Какво е значението на израза според хамбургското преброяване. „Хамбургската сметка” в литературната критика

Изразът „Хамбургска сметка“ или „от Хамбургска сметка“, лингвистите ги класифицират като фразеологични единици, чието значение не е равно на сумата от значенията на думите. С други думи, знанието какво е „Хамбург“ и какво е „граф“ няма да хвърли никаква светлина върху значението на тази фраза.

Интуитивно разбиране на израза въз основа на контекста

Но изразът „Хамбургска сметка“ или „според Хамбургската сметка“ обикновено е интуитивен от контекста и често се отъждествява с фразеологичната единица „като цяло“. Като цяло това е вярно, но само интуитивното разбиране на фразеологичната единица обикновено не позволява свободното й използване в собствената реч, тъй като границите на значението не са напълно ясни, и второ, винаги има съмнение относно дали е разбрано правилно и какво отношение има към град Хамбург.

Познаването на това какво е „графство в Хамбург“, както и историята на произхода на фразеологичната единица, ще ви помогнат да разберете нюансите на значението и спецификата на използването на този израз.

Виктор Шкловски за етимологията на израза „Хамбургска партитура“

Произходът на фразеологичните единици е тясно свързан с името на известния литературовед и критик Виктор Шкловски. Книгата му се казва „Хамбургската сметка“. Значението на фразеологичната единица става ясно след запознаване с притчата, разказана от Шкловски, и обяснение на заглавието на книгата.

Притчата казва, че професионалните спортни борци никога не се бият честно, тяхната задача е да изпълняват заповедта. Те трябва да загубят (да легнат), когато предприемачът им каже. Тази измама е за правене на пари. Всяка година обаче в една от таверните в Хамбург се събират борци за честна битка. Битката им протича без зрители, от които се крие както самата битка, така и колко дълга, неестетична и трудна всъщност е тя за борците. На това не зрелищно събитие става ясно кой от борците е по-силен и кой по-слаб.

Това се прави, за да се разбере истинската стойност на всеки борец, независимо къде се намира на откритата арена.

„Хамбургска сметка” в литературата

Именно тази борба, скрита от всички, в която официалните титли и титли не са важни, Шкловски нарича „Хамбургски резултат“. важно по отношение на литературата или по-точно на това какво място заема даден писател на литературната арена. Какво означава фразеологичната единица „Хамбургска сметка“ за Виктор Шкловски става ясно от използването на израза „според Хамбургската сметка“ в текста на неговата кратка статия. „Според хамбургската сметка Серафимович и Вересаев ги няма. Те не стигат до града“, пише авторът и след това продължава своята алегория, казвайки, че в Хамбург, тоест на скрити състезания, където се разкрива истинската сила на един борец, Булгаков би се озовал на тепиха, Исак Бабел ще действа като борец в лека категория, силата на Максим Горки ще бъде под въпрос, тъй като този „атлет“ не винаги е във форма, но Велимир Хлебников ще бъде шампион.

Една от областите, в които се използва изразът „Хамбургска сметка“, е икономическата. Етимологията и значението на фразеологичната единица са такива, че могат да се използват в смисъл, че са изградени на честни, открити принципи, когато всички страни по договора са равни както формално, така и по същество.

„Хамбургската сметка” в литературната критика

Както се вижда от преразказа на кратката статия на Шкловски, резултатът от Хамбург е важен в литературата, както и в спорта. Значението на фразеологичните единици в контекста на литературната критика се състои в това, че в литературата, както и в борбата, всяка фигура може да бъде оценена според две системи. За първото е важно официалното „разпределение” на силите, а за второто – реалното. В първия случай в литературата са важни формалните показатели за успеха на автора и произведението, а във втория е важен неговият реален мащаб на таланта.

Разбира се, в литературата е много по-трудно да разбереш кои писатели „не стигат до града“ и кой е шампионът, отколкото в спорта. В крайна сметка, според хамбургския разказ, само времето може да оцени един писател и една творба, но това, което се има предвид е, че когато се оценява едно литературно явление, е важно да не се следват моментни критерии, а да се гледа на него така, сякаш съществува извън време.

„Хамбургска сметка“ в различни области на културата и изкуството

От времето на Шкловски (а книгата му е написана през 1928 г.) в много сфери на културата се превърна познат израз„Хамбургска сметка“. Значението на фразеологичните единици се разшири. Най-често под оценка “по хамбургска сметка” се разбира оценка културен феноменили културен деец, независимо от мнения, официално признание, награди, присъдени награди, популярност и слава.

Така един учен по стечение на обстоятелствата може да няма високо научно звание - да не е академик, дори не професор, а просто доцент, да не заема длъжност лидерски позиции, не да участва в официални събития, а „по стандартите на Хамбург“, тоест реално да бъде интересен учен, чиито мисли, трудове и постижения са наистина важни за науката.

Този подход към оценката е възможен не само по отношение на човек, но и, например, към книга. Една книга може да бъде издадена от голямо издателство с тираж от десет хиляди екземпляра, широко известна сред читателите, да има много фенове и по нея да се направи сериал, но според хамбургската сметка това е просто търговски проект или временно, моментно явление. Друга книга може да бъде издадена в малко провинциално издателство с тираж от петстотин екземпляра и позната само на тесен кръг читатели, получавайки отрицателни отзиви от критиците, но за хамбургските стандарти може да се окаже наистина талантливо произведение.

Алегорично значение на израза "хамбургска партитура"

Това обаче не са всички възможни значения на израза „хамбургски резултат“. Значението на фразеологичните единици в модерен езикоще по-широк. Използва се, когато искат да говорят за истинската, честна цена на нещо истинска позицияот нещата. Вие можете да преценявате и оценявате по хамбургския бал не само явления и културни дейци, но и вашите действия, взаимоотношения в семейството, взаимоотношения между хората, събития в страната и т.н. - с една дума всичко, което може да има формален, официална страна и действителна, вярна.

Примери за използване на израза „Хамбургска сметка“

Спецификата на фразеологичната единица е такава, че дори при ясно разбиране на нейното значение, нейното използване може да създаде проблеми, тъй като са необходими примери за граматическо „напасване“ на израз във фраза. Наистина няма много граматически и синтактични опции:

• Пелевин е силен сатирик и много успешен комерсиален проект, успешен писател, но според хамбургската сметка това е празнота, както всички явления на постмодернизма.
• Той е много склонен да говори най-много различни теми, но пред Иван Иванович млъква: той разбира, че според хамбургската сметка всичките му познания са повърхностни.
• Вярвам на този ветеринар. Той никога няма да каже твърде много или да даде съвет, ако не разбира ситуацията. Работи по хамбургска сметка, целта му не е да се прави, че разбира всичко, а да спаси животното и да не му навреди.
• Разбира се, те спечелиха този мач. Но според сметката на Хамбург те играха слабо. Просто имаха късмет. Това беше техният ден.

Подходящи и неподходящи контексти

Фразеологична единица е тази, която, ако значението й е прозрачно, се използва свободно и бързо в нейната употреба. Същото се случва и с израза „хамбургски резултат“: произходът и значението на думите са прозрачни. Това означава, че можете спокойно да експериментирате. Въпреки това, в в такъв случайтрябва да внимавате да използвате израза дори в случаите, когато е добре разбрано какво е хамбургска сметка.

Факт е, че самият този израз е предназначен за разговор „според хамбургската сметка“ и устоява на обикновени, ежедневни, маловажни теми и контексти. Ще бъде неуместно, когато говорим за това дали рожденият ден е минал добре, дали тортата е била успешна или на какво ниво е обслужването в кафенето. В тези ситуации изразът „резултат от Хамбург“ не е излишен само ако ежедневните събития по някаква причина са важни в нечий живот или са значими за живота на даден град или държава.

0 Днес хората използват изрази и фразеологични единици, без изобщо да мислят за техния произход. Стига се до момента, в който трябва да преровите в интернет в търсене на правилния отговор. Именно поради тази причина е създаден сайта, сайт в който непрекъснато обясняваме значението и значението на различни думи и изрази. Днес ще говорим за красиво известна фраза, Това Хамбургска сметка, ще можете да откриете значението на фразеологичната единица малко по-късно.
Въпреки това, преди да продължа, бих искал да ви покажа няколко информативни статии за значението на пословиците и поговорките. Например, какво означава да мамиш себе си; как да разбираме Пукане по шевовете; какво означава Set Bath? която се нарича Верста Коломенская и др.
Така че нека продължим Значение на резултата от Хамбургфразеология?

Хамбургска сметка- това е оценка на нещо без никакви отстъпки и отстъпки, с изключителна точност и взискателност

Хамбургска сметка- означава нещо справедливо и честно, което се оценява без лъжа и измама

Пример:

За сметката в Хамбург пак ще ми отговаряш, гадняр!

Този човек е начинаещ специалист, но по хамбургски език ще успее ли да издържи на жестоката конкуренция в тази сфера на дейност?

Едно време борбата беше популярна в Германия и много зрители идваха да гледат как двама потни мъже се борят един с друг около арената. Хитър треньории предприемачите се научиха да се възползват от такива грандиозни състезания. Те предварително разпределиха ролите между борците, казаха как трябва да се проведе състезанието и кой в ​​крайна сметка трябва да стане победител и кой да загуби. Всъщност от началото до края това бяха уредени битки и много зрители дори не подозираха за това.

Самите борци обаче се чудеха кой от тях всъщност е най-силен и сръчен. Затова, след като всички се събраха, те решиха да провеждат битки помежду си веднъж годишно, за да разберат силата на всеки спортист.
За целта избрали една малка механа, която се намирала в Хамбург. На това място борбата беше изключително честна и честна, но почти никой не знаеше за резултатите от тези битки.

Вярно е, че ако се разровите малко по-дълбоко, ще разберете, че никой в ​​Хамбург не е чувал за тази мистериозна таверна или за битките, които се водят в нея. По-вероятно Шкловски, и именно чрез него всички научиха това красива история, използвали невярна информация или просто излъгали в името на една хубава дума.

След като прочетете тази проницателна статия, вие научихте значението на израза според хамбургската сметка, и сега няма да ви хванат

„Хамбургската сметка“ е името на сборника с литературно-критически статии на Виктор Шкловски, издаден през 1928 г. В кратката програмна статия, която открива сборника, авторът сам обяснява смисъла на заглавието на книгата: „ Резултатът на Хамбург - изключително важна концепция. Всички борци, когато се бият, мамят и лягат на раменете си по заповед на предприемача. Веднъж в годината борци се събират в хамбургска таверна. Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове бойци - за да не се пропиляват". Според А. П. Чудаков, коментатор съвременно изданиекниги, реална основатози сюжет стана за Шкловски устна историяцирков борец Иван Поддубни. Много по-вероятно е обаче авторът на израза „хамбургска партитура“ да принадлежи на самия Шкловски. Веднага стана крилата фраза, особено модерен в литературна среда, израз " Хамбургска сметка " служи като еквивалент на безпристрастна оценка на нещо без отстъпки или отстъпки, с екстремни изисквания. Възможно е не по-малко популярната фразеологична единица " общо взето", която има същото значение, не е нищо повече от трансформация на идеята на Шкловски. За първи път в литературата изразът "като цяло" се среща в романа "Изпълнение на желанията" (1935), създаден от Вениамин Каверин , писател, близък до кръга на Шкловски И днес все по-често в нашата реч чуваме израза ". според хамбургската сметка" е контаминация на две фразеологични единици, измислени от писатели.

Критикът Ирина Роднянская в статията „Хамбургски таралеж в мъглата“ ( Нов свят.- 2001.- №3), посветена на проблемите на литературните стратегии днес, отбелязва: „Шкловски можеше да бъде доволен - почти като Достоевски, който се гордееше с обогатяването на руския език с глагола „отбягвам се“. свят в несъмнен и всеобщо разбираем смисъл, дори най-колоритният депутат от Думата публично заплашваше да съди някого „за голямата сметка на Хамбург“. .. Лежи някъде наблизо, но не е единственият, който си го е представял толкова дълго.

"Хамбургска сметка"(стана общоприето) е голям естетически разказ в литературата и изкуството. Определяне на първото, второто и последното място в скалата на истинското, настоящето. "Голям" - защото се противопоставя на "малките" сметки, водени от чиновничеството, групите, партиите в интерес на техните ситуационни нужди „Голямото” – защото апелира към „голямото време”, в чиито епохални контури мъглата ще се разсее и разпръсне. балони всичко ще си дойде на мястото. Ценителят, който привлича „Хамбургската партитура“, действа като гадател, оракул, вслушващ се в шума на великото време, сравнявайки сигналите оттам с естетическия си инструмент.“

Легендата, разказана от писателя, не беше потвърдена. Историците на Хамбург и съвременните собственици на ресторанти не знаят нищо за състезанията по борба, за които се твърди, че са се провеждали в старите времена в хамбургска механа. К. В. Душенко смята, че „Хамбургската сметка“ е израз на самия Шкловски. Съмненията се добавят от факта, че И. М. Поддубни, чиято възраст е важна за сюжета на неговата история, е само на 53 години през 1924 г. и всъщност се бие до 70-годишна възраст.

Определението на Виктор Шкловски за място „до килима“ за Михаил Булгаков беше възприето от последния като обидно, намеквайки за клоуна, който забавляваше публиката в цирка на килима. Това усложни отношенията между двамата писатели. Не всички обаче видяха намек за клоун. Така в писмо до литературния критик Станислав Расадин Виктор Конецки изрази различно разбиране за класацията на писателите на Шкловски:

За пореден път се натъкнах на упрека на В. Б. Шкловски към Булгаков: „на килима“ (тоест, той е изваден от играта!). Това е вид масова психоза, защото изразът означава висок комплимент и предсказание за „Хамбургската борба” и победата в нея. Това е написано „близо до килима“ през 1924 г. Книгата е издадена през 1928 г. Струва ми се, че изразът трябва да се разбира:
1. Булгаков вече е пристигнал в Хамбург. Но Серафимович или Вересаев дори не могат да се доближат дотам.
2. Булгаков вече СТОИ на тепиха, защото е допуснат до състезанието висш пилотаж(това е през 1924 г.!).
3. Хлебников вече напусна килима, защото вече спечели.

4. Бабел вече е участвал в битката, но според V.B.Sh. той е лек. Горки често е извън форма, тоест могат просто да го удушат на килима - той вече е стар.

По-късно Шкловски признава, че неговият пролог е бил неправилен.

Разпръскване

Благодарение на едноименната книга на Виктор Шкловски изразът „Хамбургска сметка“, който стана широко разпространен в руския език, стана популярен и популярен не само сред писателите, но и много по-широко. По-специално, психолозите го използват, за да идентифицират истинското, а не официалното място на индивида в йерархията на статуса.

...На първо място, „Хамбургската сметка“ е от значение, когато практикуващ социален психолог работи с малки групи, определяйки тяхното текущо състояние и траектория на развитие, идентифицирайки причините за ниската функционалност както на очевидни, така и на потенциални конфликти...

Хари Уолтър, д-р. филологически науки, професор в университета Ернст Мориц Арндт в Грайфсвалд.

Извън руския език този израз създава трудности при превода поради липсата на понятието на други езици и многозначността на руската дума " проверка" Дъглас Робинсън (Английски)Рускипредлага три варианта: английски. Резултатът на Хамбург, Класацията на Хамбург, Сметката на Хамбургза заглавието на произведението на Шкловски, като отбелязва, че англ. резултат, класирането описва по-добре алюзията за състезания по борба, но Ричард Шелдън (англ. Richard Sheldon) използва английски при превода. сметка.

Има предположение, че поради асоциирането с „Хамбургската сметка“ на Виктор Шкловски изразът „от общо взето”, който се появява по-късно в романа на Вениамин Каверин „Изпълнението на желанията”.

Бележки

1. Хамбургска сметка (недефиниран) (Национална енциклопедия по психология). речник.ru. Посетен на 12 септември 2017.
2. Шкловски В.Хамбургска сметка и като цяло // Бр. култура на речта / Акад. науките на СССР. Институт на Рус. език гл. изд. С. И. Ожегов. - М.: Наука, 1965. - Бр. 6. - стр. 129-131. - 241 стр. - 8500 бр.
3. Шкловски В.Хамбургска сметка. - Л.: Издателство на писателите в Ленинград, 1928. - С. 5. - 247 с. - 4000 бр.
4. Мягков Б. С.Булгаковская Москва. - М.: Моск. работник, 1993. - с. 120-126. - 222 с. - ISBN 5-239-01439-6.
5. Къщата на Грибоедов // Енциклопедия Булгаков/ Б. В. Соколов. - М.: Локид: Мит, 1996. - С. 191-198. - 592 стр. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Според хамбургската сметка // енциклопедичен речник крилати думии изрази / [авт.-съст. Вадим Серов]. - М.: Lockid Press, 2004. - 877, с. - 2000 бр. - ISBN 5-320-00323-4.
7. Душенко К. В.Речник на съвременните цитати: 4300 актуални цитати и изрази от 20-ти век, техните източници, автори, датиране. - М.: Аграф, 1997. - С. 406. - 628, с. - ISBN 5-7784-0031-4.
8. Поддубни Иван Максимович / В. И. Линдер // Перу - Полуремарке. - М.: Большая Руска енциклопедия, 2014. - стр. 541-542. - (Голяма руска енциклопедия: [в 35 тома] / главен изд. Ю. С. Осипов; 2004-2017, том 26). - ISBN 978-5-85270-363-7.
9. Белозерская-Булгакова Л. Е.О, медът на спомените. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - P. 45. - 134 p. - ISBN 0-88233-318-6.
10. Конецки В.В.Ехо: (Наоколо и около писма от читатели). - 2-ро изд., рев. и допълнителни - Санкт Петербург. : Блиц, 2001. - С. 324-325. - 453, стр. - 3000 бр. - ISBN 5-86789-142-9.
11. Путин hat da noch eine Hamburger Rechnung offen(Немски). Die Welt (24.10.2014). Посетен на 15 септември 2017.
12. Уолтър Хари. За два „немски” епонима в руския език (Хамбургска сметка; Който закъснее, го наказва историята) (недефиниран) . Проблеми на историята, филологията, културата (2011). Посетен на 12 септември 2017.