10 поговорки от различни народи. Поговорки на различни народи

„Учим се не от победи, а от поражения“ - японска поговорка

Напоследък започнах да се интересувам от темата за пословиците и поговорките на различни езици. Забелязах, че поговорките мигрират от един език на друг, леко променяйки значението си. Интересно е да се знае, че например поговорката „Два заека гониш, нито единия няма да хванеш“ е сходна на японски (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) и руски.

Аз съм много малко запознат с японски, повече с китайски, но самото сходство на тази поговорка в такива полярни култури е поразително. Има ли зайци в Япония? Е, общо взето, няма значение. Основното нещо е да знаете, че поговорките са отражение на манталитета и душевността на хората, техния начин на живот, тяхното отношение. Една поговорка винаги е пълна и носи определен смисъл.

Що се отнася до руснаците и англичаните (опитайте се да анализирате всеки два езика от интерес), тогава от поговорките забелязах, че руските хора се характеризират с добра природа, мързел, патриотизъм, съвестност, откритост и взаимопомощ.

Британците се отличават с трудолюбие, рационалност, свободолюбие и сдържаност.

Западът е организиран, руснаците са по-неорганизирани. Отново съдя въз основа на поговорки, които отразяват манталитета. И там има специални хора. Всъщност всички хора сме различни, приличаме си само по страховете си.

По-долу ще анализирам дословни поговорки от други езици. Звучат интересно:

китайска поговорка .

Трънът защитава розата, вреди само на онези, които биха откраднали цвета.

Трънът защитава розата, наранява само онези, които се опитват да я откраднат, докато цъфти.

Немска поговорка.

Бог дава орехите, но не ги троши.

Бог дава орехите, но не ги мели.

Тайландски поговорки.

Животът е толкова кратък, че трябва да се движим много бавно.

Животът е толкова кратък, че трябва да се движим много бавно.

В битка между слонове мравките биват смачкани.

В битката на слоновете мравките винаги се сплескват.

латинска поговорка .

Мълчи и хората ще те помислят за философ.

Мълчи и хората ще те помислят за философ.

френска поговорка .

С достатъчно „ако“ бихме могли да поставим Париж в бутилка .

Само ако можехте да поставите Париж в бутилка.

Японска поговорка.

Чирак в близост до храм ще рецитира писанията ненаученT.

Чирак близо до храма поставя ръкописи, без да учи.

африканска поговорка .

Мухата няма нищо против да умре в кокосов крем .

Мухата няма нищо против да умре в кокосовия крем.

Индийска поговорка.

Кобрата ще ви ухапе независимо дали я наричате кобра или Mr. Кобра

Кобрата ще ви ухапе, дори и кобрата, дори да я наречете „г-н Кобра“.

Швейцарска поговорка .

Когато се съмнявате кой ще спечели, бъдете неутрални.

Когато се съмнявате кой ще спечели, останете неутрални.

еврейска поговорка .

Ако Бог иска хората да страдат, той им изпраща твърде много разбиране.

Ако Бог иска хората да страдат, той им изпраща твърде много разбиране

Мароканска поговорка.

Вечерните обещания са като масло: сутринта идва и всичко се стопява.

Вечерните обещания са като масло: сутрин идва и всичко се стопява.

Египетска поговорка .

Кучешкият лай не пречи на човека на камила.

Лаещо куче не пречи на човек на камила.

италианска поговорка .

По-добре яйце днес, отколкото кокошка утре.

По-добре яйце днес, отколкото пиле утре.

Малайзийска поговорка .

Костенурката снася хиляди яйца, без никой да разбере, но когато кокошката снесе яйце, цялата страна е информирана.

Една костенурка снася хиляди яйца и никой не знае за това. Но когато кокошка снесе яйце, цялата страна е уведомена.

Американска поговорка .

Колкото повече грехове изповядате, толкова повече книги ще продадете.

Колкото повече грехове си признаеш, толкова повече книги ще продадеш.

Приятен ден

Притчи и поговорки на Гърция

Умен не е този, който знае много, а този, чието знание е полезно

Щастливият лесно учи нещастния

По-добре е да живееш в бедност, но честно, отколкото в богатство, но в страх.

В спор печели този, който загуби, защото е увеличил знанията си

Страхотните неща не се случват веднага

Да говориш много и да казваш много не е едно и също нещо

Мъдростта ражда щастие

Гладът прави храната особено вкусна

Любовта на жената е по-опасна от омразата на мъжа, защото тази отрова е приятна

Притчи и поговорки на Индия

Жената е мъдра по природа, мъжът е мъдър според книгите

Източници на благополучие са упорит труд и спокойствие

По-добре да имаш умен враг, отколкото да си приятел с глупак

Търпението убива безсилния и прави силния велик

Учен, герой и красавица ще намерят подслон навсякъде

Кокетството на жената е признак на любов

Убийте алчността - ще станете щастливи

Достойният човек мълчи за собствените си добродетели и недостатъците на други хора

Пословици и поговорки Франция

Умът е уловен в мрежата на страстите, като птица с вързани крака.

Ценността на един човек е в цената, която си дава

Знанието е по-силно от юмруците

Основното нещо е да не бягате бързо, а да избягате предварително

Арогантността означава да имате високо мнение за себе си и ниско мнение за другите.

Пороците притъпяват ума, но виното го разрушава

Бракът без обвързване е предателство

Всеки, който се страхува от болестта, вече е болен

Пословици и поговорки Дания

Само лудостта може да е истина

Експертът е човек, който вече е направил всички грешки в своята посока.

Притчи и поговорки на Италия

Най-лошата беда го чака

Клеветникът обвинява, когато хвали

Всеки е цар в дома си

Обноските правят човека

Ако ме обичаш, обичай и кучето ми

Нова година и нов живот

Всяко правило си има изключение

Испански поговорки:

Ако няма доходи, животът не е сладък

В голямата вода има големи риби

Грузински пословици и поговорки:

Ако си богат, ти си грешник пред Господа, а ако си беден, ти си грешник пред хората.

Да кажеш добра дума на глупак е като да запалиш свещ на слънце.

Когато собственикът не се забавлява, тогава и гостите скучаят

Японски поговорки:

Без полиране диамантът няма да блести като скъпоценен.

Патладжанът няма да расте на пъпеш.

Благородният човек не съжалява за живота си

Богатство и слава, придобити нечестно, ще изчезнат като облаци

И двамата са виновни за кавгата

Това, което цъфти, така или иначе ще избледнее

Прахът се натрупва - образува планини

Разговорът е по-силен от насилието

Забавни афоризми от Германия:

Когато стигнете до ръката на момиче, винаги ще я усещате в джоба си.

Когато съпругът се върне от командировка, съпругата организира сцена на вярност

Финансите или започват да свършват, или започват да започват

Англичаните имат много мнения, но малко мисъл. Германците имат толкова много мисли, че нямат време да си съставят мнение за себе си.

Пословици и поговорки Полша:

Старостта е извор на мъдрост и опит. когато го предаваш на младите, заслужаваш почит.

Младостта е като пролетта, средната възраст е като лятото, а старостта е като есента, богата на впечатления.

Само знанието е истинска сила, която може да се придобива за дълго време.

В този раздел ще говорим за това какво е поговорка.

Поговорката е фраза, фигура на речта, която отразява някакво явление от живота. Често има хумористичен характер.

От най-простите поетични произведения, като басня или поговорка, те могат да се откроят и самостоятелно да се превърнат в жива реч, елементите в която кондензират съдържанието си; това не е абстрактна формула на идеята за произведение, а образен намек за него, взет от самото произведение и служещ като негов заместител (например „прасе под дъб“ или „куче в яслата“, или „той пере мръсно бельо на публично място“).

Дефиницията на Дал за „съгласувана кратка реч, актуална сред хората, но не съставляваща пълна поговорка“ е доста подходяща за поговорката, като в същото време отбелязва специален и много често срещан тип поговорка - актуален израз, който не се е развил в пълна поговорка, нов образ, заместващ обикновена дума (напр. „не плете” вместо „пиян”, „не се сети за барут” вместо „глупак”, „дърпам ремъка”, „всичките ми дрехи са две рогозки, но празничен чувал“). Тук няма поговорка, както няма произведение на изкуството в емблема, която да има само веднъж завинаги значение.

Поговорката, за разлика от поговорката, не съдържа общ поучителен смисъл. Това е доста важна бележка, която ще бъде от интерес за любителите на поговорки и поговорки.

"Гладът не е леля"
"Не плюй в кладенеца"
"Думата не е врабче"
"Научи баба си да суче яйца"
„Нарекохте се млечна гъба - влезте в кутията“
"Муха в мехлема"
„Както и да наречете лодката, така ще плава“
„Пътна лъжица за вечеря“
„Доверете се на Бог, но не правете грешка сами“
"Приятел в нужда се познава"
„Не се кълнете в пари или затвор“
„Намерих коса на камък“
„Без Бог не можете да стигнете до прага“

Някои поговорки може да звучат подобно, но имат различно значение. Така например, наред с добре познатата поговорка „Удря, значи обича“, има и поговорка, отразяваща народната мъдрост „Удря, значи обича“.

Поговорката е широко разпространен фигуративен израз, който уместно определя всяко житейско явление. За разлика от поговорките, поговорките са лишени от пряко обобщено поучително значение и са ограничени до фигуративен, често алегоричен израз: лесно е да се удари глупостта - всичко това са типични поговорки, лишени от характера на пълна преценка. Но поговорката в още по-голяма степен от поговорката предава емоционална и експресивна оценка на различни житейски явления. Поговорката съществува в речта, за да изрази точно и най-вече чувствата на говорещия. По този начин поговорката осъжда работата, която се извършва грубо, както е необходимо, по някакъв начин: „Издърпайте го с чувал, тогава ще го оправим“.

Поговорките, поради своята особеност на фигуративните изрази, по-често от поговорките се доближават до езиковите явления. Поговорките имат повече национално, национално значение и смисъл от поговорките. Поговорките често имат всички свойства на езиковите явления. Това е изразът да поставиш прасе, тоест да създадеш неприятности на някого. Произходът на тази поговорка се свързва с военната система на древните славяни. Отрядът се превърна в „клин“, като глава на глиган, или „свиня“, както руските летописи наричаха тази система. С течение на времето значението, придавано на този израз в древността, се губи.

И накрая, просто за забавление:

Списък на най-известните поговорки, преразказани на научен език:

1. „Дуалистичният принцип за използване на селскостопански инструменти върху хидравлична повърхност“ (Написано с вила върху вода)

2. „Двоичният характер на изявленията на индивид, който е загубил социална активност“ (Баба каза на две)

3. „Проблеми при транспортиране на течности в съдове с променлива структура на плътност“ (Пренасяне на вода в сито)

4. „Оптимизиране на динамиката на работа на теглещо превозно средство, съчетано с елиминирането на първоначално разрушителна транспортна единица“ (Жена с каруца улеснява кобилата)

5. „Слабо изразена актуалност на използването на клавишни инструменти сред хора с духовен ранг“ (какво за задника на акордеона)

6. „Нестандартни методи за лечение на сколиоза чрез предоставяне на погребални услуги“ (гърбавият гроб ще коригира)

7. „Проблеми с увеличаване на фината дисперсия на двуатомен водороден оксид чрез механични средства“ (разбиване на вода в хаванче)

8. „Латентни възможности за използване на вербални средства за комуникация за оптимизиране на работата“ (отиде на...)

9. „Положителното въздействие на ниския коефициент на интелигентност върху увеличаването на съвкупността от задачи в процеса на трудова дейност (работата обича глупаците)

10. „Солипсизъм на домашните птици по отношение на непреживни бозайници от разред чифтокопитни“ (гъската не е приятел на прасето)

11. „Характерни външни признаци като причина за узурпиране на най-благоприятния социален статус на пазара“ (със свинска муцуна и линия на Калаш)

12. „Антропоморфен подход за създаване на брачна клетка“ (за когото кобилата е булката)

13. „Синдром на отказ от легитимиране, основан на липсата на възможности за бърза лична идентификация“ (Аз не съм аз и конят не е мой)

14. „Влиянието на сезонните метеорологични условия върху процеса на отчитане на птиците“ (пилетата се броят през есента)

15. „Амбивалентната природа на невронните импулси, излъчвани от мозъчната кора“ (както искат, така и убождане)

16. „Закономерности на връзката между дължината на кератинизирания епидермис и количеството сиво вещество в черепа“ (косата е дълга, но умът е къс)

17. „Вид правен акт, който има предимство пред валутните фондове“ (споразумението е по-ценно от парите)

18. „Недопустимостта да се използват стандартни елементи на жилищната архитектура, като се отрича кулминационната проява на съзерцателно-тактилни емоции“ (любовта не е картоф, не можете да я изхвърлите през прозореца)

19. „Неутралност на вкусовите характеристики на кръстоцветните растения по отношение на зеленчуковите култури от централна Русия“ (хрянът не е по-сладък)

20. „Антитезисни свойства на лица с умствени увреждания в контекста на прилагането на държавните разпоредби“ (законът не е писан за глупаци)

21. „Липса на прогрес-регресия в метаболизма на тялото при промяна на съотношението на мазнини и въглехидрати в традиционното ястие на заседналите народи“ (не можете да разваляте кашата с масло)

Емелянова Дария и Еремина Алина

Възторженото възклицание на Александър Сергеевич Пушкин привлича вниманието към поговорките и повишава интереса към този малък жанр на устното народно творчество: „Какъв лукс, какъв смисъл, каква полза във всяка наша поговорка! Какво злато!“

И мъдрото изказване на академик Дмитрий Сергеевич Лихачов ни убеди в актуалността на избраната тема:

„Дълбокото проникване в културата на миналото и културите на други народи сближава времената и страните.“

Какво представляват поговорките? Какво е интересното в поговорката? Каква е тяхната тема? Отговорихме на тези въпроси в часовете по литература. Искахме да научим повече за този жанр на устното народно творчество, а именно:

Проблемен въпрос на проекта:

Има ли поговорки, подобни на руските, в литературата на други народи?

Хипотеза:

Във фолклора на народите по света има мъдри поговорки, които са подобни по тема и значение на руските поговорки.

Цел на проекта:

Запознаване с поговорки на различни нации и техните руски аналози.

Изтегли:

Преглед:

Общинска образователна институция - средно училище № 3 на град Аткарск, Саратовска област

Кръстен на Герой на Съветския съюз Антонов V.S.

ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПРОЕКТ

ПРИТЧИЦИ НА НАРОДИТЕ ПО СВЕТА И ТЕХНИТЕ РУСКИ АНАЛОЗИ

Емелянова Дария,

Еремина Алина,

ученици от 7 "Б" клас

МОУ-СОШ №3.

Научен ръководител:

Прокопенко Валентина Степановна,

учител по руски език и литература.

2017

Въведение.

Обосновка за избора на темата.

Уместност на проекта. _______________________________________ 3

Главна част. ______________________________________________4

Теоретична част.

Какво е поговорка._______________________________________ 5

Притчи за поговорки._________________________________ 5

Поговорки за поговорки. ______________________________ 5

Практическа част. Проучване.

Притчи на народите по света и техните руски аналози._______________ 6

Заключение. _________________________________________________ 6

Списък на използваната литература. _______________________________ 7

ВЪВЕДЕНИЕ

Ще представим изследователски проект« Притчи на народите по света и техните руски аналози.

Защо избрахме тази тема?

Възторженото възклицание на Александър Сергеевич Пушкин привлече вниманието ни към поговорките и засили интереса към този малък жанр на устното народно творчество: „Какъв лукс, какъв смисъл, каква полза е всяка наша поговорка! Какво злато!“

И мъдрото изказване на академик Дмитрий Сергеевич Лихачов ни убеди в актуалността на избраната тема:

„Дълбокото проникване в културата на миналото и културите на други народи сближава времената и страните.“

Проблемен въпрос на проекта:

Има ли поговорки, подобни на руските, в литературата на други народи?

Това предполагахме

Хипотеза:

Цел на проекта:

Запознаване с поговорки на различни нации и техните руски аналози.

Докато работихме по проекта, решихме следното:задачи:

Изучихме теоретична информация за пословици и поговорки,

Запознахме се с колекции от поговорки от различни народи по света,

Сравнихме ги с руски аналози,

Намерихме илюстрации за поговорки,

Съставихме електронна колекция от поговорки от народите по света.

Изследователски методи: изследване на литературен източник, анализ, описание,систематизиране, обобщаване на събрания материал.

Обект на изследване: Поговорки на народите по света.

Предмет на изследване:Руски аналози на поговорки на други нации.

Резултат от работата: Създаване на електронен илюстрован сборник с поговорки и презентация пред ученици от 7. клас в часовете по литература.

ГЛАВНА ЧАСТ.

В началото на работата по темата се обърнахме към речника и разбрахме значението на думите „поговорка“ и „поговорка“.

(Тази информация е отразена на слайда).

Поговорката е кратка мъдра поговорка, която има поучителен смисъл, съдържа цялостна мисъл, светска мъдрост.

Поговорката е ярък, подходящ народен израз. Поговорката се различава от поговорката по това, че е част от присъда.

Можем да прочетем какво е поговорка в речника на V.I. Дал: „Поговорката е кратка притча; Самата тя казва, че „голата реч не е поговорка“. Това е присъда, изречение, учение, изразено наклонено и пуснато в обръщение...

“От поговорка хонорар няма”, “От поговорка не можеш да избягаш”... Никой не знае кой я е съчинил; но всички я познават и й се подчиняват. Това дело и наследство са общи, като самата радост и скръб, като опитната мъдрост, изстрадана от цяло поколение, изразена в такава присъда ... "

Пословици и поговорки са създавани в продължение на стотици поколения. Тези кратки и мъдри поговорки отразяват любовта към родината, смелостта, смелостта, вярата в тържеството на правдата и понятието за чест. Темите на пословиците и поговорките са безброй. Те говорят за учене, знания, семейство, упорит труд и умения.

Поговорките живеят във всеки народ, преминават от век на век и предават натрупания опит на нови поколения. Значението и красотата на поговорките бяха оценени от самите хора: „Речта без поговорка е като храна без сол“ (амхарски), „Поговорката е помощник на всички въпроси“ (руски).

Поговорките за родината се появиха сред всички народи по-рано от други. Те изразяват пламенната любов на народа към своето отечество.

Руски поговорки за родината:

За рибите - морето, за птиците - въздухът, а за човека - Родината.

Да живееш в чужда земя означава да проливаш сълзи.

Няма по-красива страна в света от нашата.

Мила родина - мила мамо.

В чужда земя и кучето скърби.

Всеки има своята страна.

Всеки бор шуми в гората си.

Да живееш означава да служиш на Родината.

Бъди не само син на баща си - бъди и син на своя народ. Човек без родина е като славей без песен.

Родната земя е сладка и в шепа.

Народите на света за своята родина:

Смел младеж е роден за Родината (Ногай).

Родината е по-скъпа от друга държава (Башкир).

На неговата улица има и тигрово (афганистанско) куче.

Всеки е привлечен от родния си лагер (Адиге).

Без любимата Родина слънцето не топли (Шорская).

По-добре е да положиш кости в родината, отколкото да спечелиш слава в чужда земя (украинска).

Можете да напуснете дома си, но не и родината си (Азербайджан).

Родина - чуждо зрънце - кървава сълза (естонски).

Всички народи са единодушни в твърдението, че трудът е основната ценност на живота: „Дървото се слави с плодовете си, човекът с труда си” (азербайджанска поговорка), „Без труд не можеш да извадиш риба от езерото.”

Безброй поговорки осмиват мързеливите и лековерните: „Дотичах като замирише на скара, а се оказа, че магарето се жигосва“.

Много поговорки отразяват разбирането за хода на природните явления: „Всяка вечер следва утро“ (турски), „Утрото е по-мъдро от вечерта“ (руски).

Прочетохме много поговорки от различни народи по света по различни теми и подбрахме руски поговорки, близки по значение до тях. Имаме малка колекция от поговорки от народите по света и техния руски еквивалент.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Поговорките от различни страни са много сходни една с друга, защото по всяко време и сред всички народи такива човешки пороци като страхливост, алчност, мързел винаги са били осъждани, а такива качества като находчивост, трудолюбие, доброта, напротив, са били приветствани и уважаван.

Сравняването на пословици и поговорки на различни народи по света показва колко общо имат всички народи, което от своя страна допринася за тяхното по-добро взаимно разбиране и сближаване. Тази идея се потвърждава от башкирската поговорка: „Приятелството на народите е тяхното богатство“.

Повечето от световните пословици и поговорки са пропити с патос на хуманни идеи и чисти чувства, които доставят на човека радост и емоционално вълнение.

БИБЛИОГРАФИЯ

Литература. 7 клас. Учебник за общо образование институции. На 2 часа / авто-състояние В.Я. Коровина. – М.: Образование, 2009

Ожегов С.И. Речник на руския език. / Ед. Н.Ю. Шведова. - М., 2000.