Co znamená rčení „kde je tenký, tam se láme“? „Kde je to tenké, tam se to láme“: hlavní myšlenka díla Ivana Turgeneva, stejně jako oblíbené rčení, názory kritiků, kde je to tenké, smysl se láme.

Kde je tenký, tam se láme

St. Turgeněv. (Název komedie).

St. Kde je tenký, tam se láme: ve smyslu - kdo má málo, prohrává (doslova i alegoricky).

St. Pocítil záchvaty dušnosti a začal padat na jednu nohu... A k tomu obvyklé petrohradské špatné počasí... na základě přísloví: "kde je tenký, tam se láme"... se před ním objevily v celé své temnotě.

Saltykov. Sbírka. Senilní smutek.

St. Vaše mysl se zblázní... huh kde je tenký, tam se láme.

Dahl. Příběh Shemyakinova soudu.

St. Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.

St. Tomu, kdo nemá, bude odebráno i to, co má.

Matt. 25, 29. Lukáš. 19, 26.

Cm. Chudák Makar má potíže .

Ruské myšlení a řeč. Tvůj a někoho jiného. Zkušenosti s ruskou frazeologií. Sbírka obrazných slov a alegorií. T.T. 1-2. Chůze a výstižná slova. Sbírka ruských i zahraničních citátů, přísloví, rčení, příslovečných výrazů a jednotlivých slov. Petrohrad, typ. Ak. Sci..

M. I. Mikhelson.

1896-1912. Podívejte se, co znamená „kde je tenká, tam se láme“ v jiných slovnících:

Kde je tenký, tam se láme. Kde je zle, tam se bičuje. Viz HAPPINESS LUCK Kde je tenký (nebo: krátce), tam se láme. Viz Smutek Smutek... V.I. Dahl. Přísloví ruského lidu

Kde je tenký, tam se láme. St. Turgeněv. (Název komedie). St. Kde se tence láme: v tom smyslu, že kdo má málo, prohrává (doslova i přeneseně). St. Pocítil dušnost a začal padat na jednu nohu... A navrch... ... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis) Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

- komedie... Slovník literárních druhů Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

Blenalme, m-lle („Kde je tenký, tam se láme“)- Viz také >> společnice a vychovatelka 42 let. Vzdechne po Paříži, miluje le petit mot pour rire a malátně koulí očima... Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

Gorskij, Evgeniy Andreevich („Tam, kde je to tenké, to se láme“)- Viz také soused Libanova, 26 let, inteligentní muž, starý přítel Věry; pokládaný za zesměšňujícího a chladného člověka. Z vlastní vůle se jen zřídka oddává vznešeným citům. Citlivost mu nesvědčí. Je pro něj mnohem příjemnější se smát... Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

Grooms ("Kde je to tenké, tam se to láme")- Viz také blond, světlovlasá, hnědovlasá; balíček já... Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

Libanova, Anna Vasilievna ("Kde je tenký, tam se láme")- Viz též statkářka, 40 let, bohatá vdova, n?e Salotopine, laskavá žena, sama žije a dává žít druhým. Nepatří do vyšší společnosti; V Petrohradě ji vůbec neznají, ale její dům je první v provincii. Administrativní vedoucí... Dům v... ... Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

Mukhin, Ivan Pavlovič („Kde je to tenké, tam se to láme“)- Viz také soused Libanova, 26 let, horký hráč... Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

Stanitsyn, Vladimir Petrovič („Kde je tenký, tam se láme“)- Viz také soused Libanova, 28 let, poručík stráží ve výslužbě, nejlaskavější člověk, skromný člověk, úzkoprsý, líný, domácí. Důvěřivý a upovídaný: co má na srdci, to na jazyku. Gorskij ho nazývá dámským mužem... Kde je tenký, tam se láme (Turgeneva)

knihy

• I. S. Turgeněv. Práce ve dvanácti svazcích. Svazek 2, I.S. vydání z roku 1979. Stav je dobrý. Druhý svazek obsahuje scény a komedie I. S. Turgeněva: „Neopatrnost“, „Nedostatek peněz“, „Kde je tenký, tam se láme“, „Nabídák“, „Bakalář“, „Snídaně v ...

Často mi praskají kapiláry v očích. Čeho by to mohlo být znamení?
D. Ostapenko, Růža

Odpovídá Marina MINAEVA, lékařka nejvyšší kategorie, oční lékařka Státního vědecko-výzkumného centra preventivního lékařství:

Nejprve musíte pochopit, co pacient nazývá prasklá céva: krvácení pod spojivkou ve formě šarlatové skvrny, která pokrývá celou bílou, a bílá se stává prakticky neviditelnou, nebo jednoduše výrazně rozšířené cévy, což pacienti někdy mylně považují pro prasklou nádobu.

Pokud jde o rozšířené cévy, v první řadě je třeba věnovat pozornost celkovému stavu žil. Cévní patologie se obecně může projevit jako křečové žíly na nohou a rozšíření žilek (malých žilek) v očích. K tomu často dochází u hypertenze kvůli skutečnosti, že krevní tlak na stěně cévy je výrazně vyšší než normální. Cévy často ztrácejí svůj tonus, to znamená, že se natahují, ale nemohou se zúžit a zůstávají dlouho rozšířené. Rozšířené cévy nejsou v celém oku, ale v jeho vnitřním nebo vnějším koutku. Pacienti považují zarudlou skvrnu rozšířené cévy za krvácení.

Pokud jde o skutečné krvácení, je častější u lidí po 40-45 letech s křehkými cévami a existující aterosklerózou. Často, jakmile céva praskne, začne neustále praskat na stejném místě v důsledku vzniku aneuryzmatu - ztenčení stěny cévy v místě staré ruptury. To se může stát 3-4krát za sebou. Jakmile se člověk sehne, aby si například zašněroval botu, objeví se krvácení. V takové situaci by měl být pacient odeslán na laserové oddělení očního ústavu, aby našlo ztenčenou cévní stěnu a přesně ji laserem koagulovalo („kauterizovalo“), tedy aneuryzma odstranilo. Pak se všechna krvácení zastaví.

Hypertenzní pacienti s těžkou aterosklerózou, kteří mají rozsáhlé krvácení pod spojivkou, by měli mít na paměti, že takové krvácení je definitivní „budíček“. Cévy očí a mozku jsou stejné a je dobře, že céva praskla v oku a ne v mozku. Takoví pacienti by měli okamžitě dostat dobrou cévní terapii a upozornit je na nutnost omezení těžké fyzické aktivity. Téměř po celý život jsou kategoricky kontraindikováni z ohýbání (například na zahradě), zvedání těžkých předmětů, chození do velmi horké lázně nebo sauny - tedy všeho, co může způsobit výrazné rozšíření krevních cév. Pokud jsou cévy vážně poškozeny aterosklerózou, jakýkoli průtok krve do hlavy může způsobit prasknutí cév v jakékoli části mozku.

Kde je tenký, tam se láme

Kde je to tenké, tam se to láme – nemusíte nic nechávat náhodě, počítejte s náhodou, štěstím, spoléhejte na náhodu. Tam, kde je spolehlivost možná, je třeba o ni usilovat. Upřednostněte stabilitu před chaosem, řád před nepořádkem a moc před anarchií. Jinak se dříve nebo později, ale v tu nejnevhodnější chvíli, objeví slabost, chybné plány, neuvážené činy, nezodpovědnost v rozhodování a zničí podnikání, zamíchají plány, sníží kalkulace na nulu, to znamená prolomí tenké vlákno, které spojovalo naděje a úspěchy

Anglické synonymum pro výraz „kde je tenký, tam se láme“ - a řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek- řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek

Analogie přísloví „kde je tenký, tam se láme“

• Kde je zle, tam se bičuje
• Chudák Makar dostává hodně boulí
• Kde není podíl, je málo štěstí
• Někdo na hlavě a já u chrámu
• Kdybych věděl, kam spadnout, roztáhl bych stébla
• Před deštěm a pod kapkami
• Čí hřích je odpovědí
• Opustil vlka - zaútočil na medvěda
• Z pánve do ohně
• V lese je medvěd a v domě nevlastní matka
• Kráva, která dává mléko, padá

Použití výrazu v literatuře

— "Nicméně takový sofistikovaný scénář musel selhat, jak se říká: kde je tenký, tam se zlomí."(A. D. Sacharov „Memoáry“)
— "To je ono, matko Stěpanovno, běda, běda, protože kde je tenký, tam se láme."(Vasily Belov „Obchod jako obvykle“)
— "Ženské hlasy zpívají, zpívají jemně, se vší touhou a se vší svou slabostí, je těžké poslouchat - tak jemně, kde je to jemné, láme se, jen na vlásku - zpívají, - stejně jako ten profesor : "Mám jeden vlas na hlavě, ale alespoň - hustý"(M. I. Cvetaeva „Příběh Sonechky“)
— „A kde je tenký, tam se láme. Barmance bylo krásné „Polky“ líto, ale když viděla, že „Polka“ je těhotná, bylo jí ctnostně zahanbeno, že k ní „taková dívka“ mohla přijít.(A. V. Amphiteatrov Marya Luseva)

I. S. Turgenev „Kde je tenký, tam se láme“

Turgeněvova hra

Komedie v jednom jednání, napsaná v roce 1847 ve zvláštním žánru dramatických děl - příslovečné hry (přísloví), populární v Rusku ve 30. letech 19. století. Počátky žánru sahají do salonní či světské komedie francouzského dramatika 18. století P. Marivauxe. Hlavní věcí v testu byl „verbální souboj postav (Turgeněv jich měl jen osm), prokazující jejich bystrost mysli, intelektuální vynalézavost a půvabnou lehkost řečových pasáží. Na konci hry s příslovím musela být aforistická poznámka, která měla shrnout, co se děje, a odhalit poučný význam událostí.“ Na konci Turgeněvovy hry tuto poznámku pronese jedna z postav, Mukhin, čímž svému příteli vyčítá přílišnou jemnost psychologické hry s půvabnou dívkou Verou Nikolaevnou Libanovou: „Mukhin (na jeho místo u Mlle Bienaimé , v Gorského uchu). Dobře, bratře, dobře: nestyď se... ale přiznej to, “

Textové zdroje

První ručně psané vydání s plným textem Gorského příběhu, které bylo zakázáno cenzurou, když byla komedie zadána k publikaci. Hrubý autogram, na 26 listech sešitu (velikost 222×181), oboustranně psaný. Datum rukopisu je červenec 1848. Později na první stránce nad názvem je napsáno: „Věnováno Natalyi Alekseevně Tuchkové“. Ve stejném rukopise je tužkou nahrávka 12 názvů scén a komedií, některé již napsané, některé ještě nedokončené („Student“), některé teprve koncipované (viz str. 526 tohoto svazku) a pracovní verze druhého vydání pohádky o třech nápadnících (l . 1 svazek), z 26. června 1849. Autograf je uložen v rukopisném oddělení. GPB(f. 795, č. 19). Viz: Státní řád Rudého praporu práce Veřejná knihovna pojmenovaná po M. E. Saltykov-Shchedrin. Sborník referátů katedry rukopisů. Rukopisy I. S. Turgeněva. Popis. L., 1953, str. 14.

Typografické korektury časopiseckého textu komedie, zapečetěné podpisem cenzora A. L. Krylova (tři velké sazené listy, každý 8 stran, zakončené Verinou poznámkou: „Opravdu? Děkuji za upřímnost“ - str. 100 tohoto svazku ). Na prvním listu je typografická poznámka: „Panu cenzorovi. Oct 6". V textu důkazů provedených cenzorem došlo k několika změnám (viz o nich níže). Poslední dva korektury téhož souboru s cenzorskými úpravami a s jeho vlastní poznámkou z 12. října 1848 o povolení hry k vydání patřily do roku 1917 A. A. Alexandrovovi, k nám se však nedostaly. Viz o nich v „Katalogu výstavy na památku I. S. Turgeněva v Císařské akademii věd“, 2. vyd., s opravami. Sestavili F. A. Vitberg a B. L. Modzalevskij. Petrohrad, 1909, str. 40. První tři nátisky jsou uloženy v Muzeu I. S. Turgeněva v Orlu, kam byly přeneseny z archivu O. V. Galakhova.

sovr, 1848, č. 11. Str. 5–38.

Belovův autogram druhého vydání příběhu o třech nápadnících, od slov „Jeden baron“ po „Ještě se mi o tom nepodařilo shromáždit informace“, na dvou listech papíru, vlepený do tisku prvního- tištěný časopisový text komedie. Tento tisk, nyní uložený v oddělení rukopisů IRLI, dříve patřila Knihovně císařských divadel (inv. č. 612). V tištěném textu je řada značek a zkratek příkazu ředitele. Tištěný seznam postav je doplněn ručně jmény prvních interpretů hry na petrohradském jevišti 10. prosince 1851.

Úřednický výtisk deníkového textu komedie, doplněný Gorského příběhem o třech nápadnících baronky (na základě rukopisu IRLI) a předložen divadelní cenzuře 29. listopadu 1851. Opis na 50 listech, vázaný. Text hry je rozdělen do 28 fenoménů a je prošpikovaný cenzurou a režisérskými zkratkami. Na prvním listu je přípis vrchního divadelního cenzora A. Gedersterna z 3. prosince 1851 o povolení k uvedení hry. Tato kopie, uložená v Knihovně císařských divadel (inv. č. 611), je nyní pojmenována v Leningradské divadelní knihovně. A.V Lunacharsky (č. 1063, kód: II. 1. 94), viz níže, str. 575–576.

Pro snadné čtení, sv. 173–227.

Tabulka oprav a doplňků provedených Turgeněvem v roce 1868 k textu Pro snadné čtení při přípravě vydání z roku 1869; bílý autogram ( Státní historické muzeum, Fond I. E. Zabelin, č. 440, jedn. hr. 1265, l. 169).

T, Soch, 1869,Část VII, str. 95–146.

T, Soch, 1880, díl 10, str. 97–148.

Komedie byla poprvé zveřejněna: sovr, 1848, č. 11, s. 5–38, s věnováním N. A. Tuchkové. Podpis: Iv. Turgeněv. Gorského pohádka o princezniných třech nápadnících, vyřazených z časopisu cenzurou, byla nahrazena str. 31. se dvěma řadami teček. Přetištěno s novou verzí příběhu: Pro snadné čtení, sv. 173–227. Věnování N.A.Tuchkové zde chybělo a v žádném reedici komedie se neopakovalo. S drobnými škrty a stylistickými úpravami byla zařazena v T, Soch, 1869. Při přípravě tohoto vydání provedl Turgeněv několik úprav na zvláštním listu textu komedie, která vyšla v roce 1857 ve sbírce Pro snadné čtení. Nejdůležitější z těchto oprav: Str. 174 sbírek – „uvidíte“ bylo opraveno na „uvidíte“; S. 175 – „rozhlížet se“ se nahrazuje „rozhlížet se kolem sebe“; Bylo tam také odstraněno slovo „lepší“; S. 180 – za slovo „obvyklé“ se doplňuje „osoba“; S. 184 – za „on“ přidal „něco ti řekl“; S. 187 – za „a“ přidáno „říká“; S. 192 – přidáno za „řekl“ “ (Po chvíli pauzy.) Jaký nádherný dům máte!“; S. 194 – „vzal“ se nahrazuje slovem „vybral“; S. 205 – „Říkám“ se nahrazuje „Budu mluvit“; S. 208 – „musíš“ je opraveno na „musíš vědět“; S. 211 – za slova „Varvara Ivanovna“ přidána poznámka "(vstup)"; S. 218 – „je vidět“ bylo opraveno na „je jasné, že“. Kromě toho bylo odstraněno šest překlepů ve francouzských slovech.

Text komedie, založené v roce 1869, byl přetištěn ve všech následujících vydáních Turgeněvových děl.

V tomto vydání je komedie „Kde je tenký, tam se láme“ vytištěna podle nejnovějšího autorizovaného textu ( T, Soch, 1880, díl 10, str. 97-148), s odstraněním překlepů, které zaznamenal sám Turgeněv. Kromě toho byly odstraněny dva překlepy, kterých si Turgeněv v roce 1880 v poznámkách Gorského nevšiml: místo chybného: „pokud se jeho statky neztratí v aukci“, je vytištěno: „pokud se jeho statky neprodají v aukci“ (str. 93, řádky 40 – 41); místo: „Takhle ne. Neboj se, příteli“ – „No, tak. Neboj se, příteli“ (s. 112, řádky 11–12). Tyto opravy byly provedeny na základě rukopisu a textu prvních publikací komedie.

Komedii „Kde je tenký, tam se láme“ napsal Turgeněv v Paříži v červenci 1848. Čas strávený prací na této hře, který zpozdil dokončení dříve plánovaného „Freeloader“, dokumentuje značka v názvu strana jejího návrhu autogramu: ("Dramatické skici. Paříž. červenec 1848."

První zmínkou o nové hře je Herzenův dopis z Paříže jeho moskevským přátelům: „Turgeněv,“ hlásil 5. srpna 1848, „napsal malou hru, velmi hezkou, pro divadlo a další píše pro Mich. Sem. » ( Herzen, díl 23, str. 90).

N. A. Tučková, které Turgeněv svou novou hru věnoval, ve svých pamětech poznamenává, že „Kde je tenké, tam se láme“ se četlo v domě jejího otce během pobytu A. A. Tučkova s ​​jeho dcerami v Paříži. Paměti N. A. Tuchkové svědčí o tom, že jí Turgeněv v této době věnoval velkou pozornost, což potvrzuje i dopis N. P. Ogareva, který jí byl zapsán na začátku ledna 1849: „Dnes jsem četl Turgeněvovu komedii,“ napsal. "Je zde tolik pozorování, talentu a milosti, že jsem přesvědčen o budoucnosti tohoto muže." Něco vytvoří důležité pro Rus. A pak tě miluje" ( Rus Propylaea, sv. 73).

„Včera večer Anněnkov četl vaši komedii „Kde je tenký, tam se láme,“ napsal N. A. Nekrasov 12. září 1848 z Petrohradu do Paříže do Turgeněva. – Bez nadsázky vám řeknu, že v současné ruské literatuře je nepravděpodobné, že byste našli ladnější a uměleckejší věci. Dobře vymyšlené a dobře provedené - udržované do posledního slova. To si myslím nejen já, ale každý, kdo tuhle komedii poslouchal, a bylo jich asi deset – mimochodem Družinin, kterého jsem Annenkovovi představil. Všiml jsem si (a všeho se mnou ihned souhlasil), že pohádka o panenkách je trochu trapná, protože slušné publikum může vzít celé toto místo tím nejzuřivějším směrem a propuknout v hříběcí smích. Připomeňte si toto místo, podívejte se na něj tento body - možná shledáte tuto poznámku hodnou pozornosti a považujete za nutné toto místo vyměnit. Za tímto účelem vám to říkám, pokud mi pošlete více příběhů, vydal bych komedii v čísle 11 a nechal bych všechny příběhy, kolik jich je, pro první číslo. Pište jak chcete. Pokud je komedie č. 11, tak si pospěšte s novelou (samozřejmě pokud se ji rozhodnete natočit)“ ( Nekrasov, sv. 114–116).

Než však mohla „nejslušnější veřejnost“ reagovat na Gorského „pohádku“, před kterou Nekrasov autora varoval, byla celá tato epizoda bezpodmínečně odstraněna z tištěného textu komedie cenzurou: „Pohádka byla vymazána. z vaší komedie,“ napsal Nekrasov 17. prosince 1848, - a já jsem toto místo nahradil tečkami, nedalo se nic dělat! Snažil jsem se to bránit, ale marně“ (tamtéž, s. 121).

Z časopiseckého vydání komedie byl zcela odstraněn nejen text pohádky o třech nápadnících princezny. {20}, ale také několik dalších míst uznaných sovremennickým cenzorem jako nepřijatelné v tisku. Mezi vyřazenými slovy a řádky byly i ty, které zostřovaly satirické charakteristiky představitelů vládnoucí třídy (např. poznámka „starý patolízal“ v informaci o kapitánu Čuchanovovi na str. 78, slovo „vlastník půdy“ ve zmínce o „hlučná statkářka Marya Bogdanovna“ na str. 96, některé významné detaily Gorského sebevyznání (například na str. 85: „Tato směšná opatrnost, tento přehnaný strach neznamená nějakou dětinskou víru v budoucnost a v. život“) a dokonce i jednotlivá slova (např. na str. 99 v poznámce: „Ale, proboha, nevyžadujte stejnou odvahu a svobodu od temného a zmateného člověka, jako jsem já,“ slova „a svoboda“ Je příznačné, že ve všech pozdějších reprintech hry Turgeněv neodstranil ty, které mu byly v roce 1848 uloženy cenzurou zkreslení původního textu.

Turgeněv se vrátil, aby dokončil text „Kde je tenký, tam se láme“, jak dokládá rukopis komedie v polovině června 1849, pravděpodobně s ohledem na možnou inscenaci hry na jevišti. Ponechal hlavní text beze změny, přepracoval pouze Gorského příběh o třech ženíchech, přičemž vzal v úvahu požadavky cenzury. Přesné datum nové verze pohádky určuje poznámka v rukopise prvního vydání komedie (fol. 20 sv.) na okraji původní verze pohádky: „Pozn. Podívejte. Le 26 Juin 1849". Toto datum se na stejném listu opakovalo ještě dvakrát, a to jednou ve tvaru „26 (14) J.“, což umožňuje nastavit dobu zpracování podle starého a nového stylu. Stejným inkoustem a stejným perem nakreslil Turgeněv na druhý list rukopisu, který předtím zůstal prázdný, druhé vydání pohádky. Tato její nová verze se výrazně lišila od té původní, ve které nešlo o baronku, ale o princeznu, nikoli o barona, ale o cara, nikoli o dva ženichy, kteří se lišili oblečením („žlutí“ a „modrý“), ale asi tři, lišící se barvou vlasů (blond, světle hnědá a černovlasá). V nové verzi pohádky byl rozvinut motiv zkoušek nabízených princezniným nápadníkům a byly zcela odstraněny řádky o panenkách, jejichž nevhodnost byla zaznamenána v Nekrasovově dopise z 12. září 1848.

Nejen k nám dorazil návrh autogramu nové verze Gorského příběhu (viz. T, PSS a P, funguje, díl II, str. 326–328), ale také jeho bílý text - na dvou listech tenkého papíru, vlepený Turgeněvem do tisku prvního tištěného textu komedie ( IRLI, 4192, str. 39, l. 17 a 19). Z tohoto konsolidovaného textu vznikla úřednická kopie hry s režisérovým rozčleněním na 28 jevů, předložená 29. listopadu 1851 divadelní cenzuře. Komedie byla schválena k produkci 3. prosince 1851 s několika dodatečnými změnami: v prvním Gorského monologu bylo „generál“ nahrazeno „baronem“ a místo „vyčichnout“ bylo uvedeno „zjistit“. V Gorského poznámce: „Jaký dojemný obrázek“ atd. (str. 111) je „hloupé“ nahrazeno „hloupým“. Na další stránce v řádku: „Vždyť já stále zůstávám ceremoniářem“ se před poslední slovo vkládá „vaše“. Nás. 106 přeškrtnuté: „A Bůh žehnej vašim nohám! Slušný člověk by si neměl dovolit zabřednout do těchto péřových bund“ (viz: Pypin, seznamy her T, S. 204–205).

Kromě toho bylo v divadelním vydání komedie provedeno několik režijních střihů a francouzské maximy a dialogy byly přeloženy do ruštiny. Ve stejném cenzurovaném divadelním seznamu komedie byla zachována režisérova verze jejího konce:

« Mukhin (zaujal jeho místo u Mlle Bienaimé, v Gorském uchu). Dobře, bratře, dobře. Ale souhlas...

Gorského. Kde je tenký, tam se láme. souhlas! (Závěs.)"

Premiéra komedie „Kde je tenký, tam se láme“ se konala 10. prosince 1851 v Petrohradě na benefičním představení pro N. V. Samojlovu. Hra byla nastudována mezi šesti dalšími jednoaktovými komediemi a vaudevillemi, zjevně za přítomnosti samotného Turgeněva. Z této doby pochází i seznam účinkujících hry, který Turgeněv pořídil na první stránce jejího návrhu rukopisu: „Sosnitskaja. V. Samojlová. Mlle J. Bras. Martynov. Maksimov. Karatygin 2. Grigorjev" {21}.

„Ten plakát je úžasný,“ napsal slavný hráč vaudevillu a režisér N.I Kulikov, ohromen tímto představením, 10. prosince 1851. „Šest různých kusů, představení skončilo v 1 hodinu... ale bohužel... sbírka byla ve srovnání s předchozími benefičními představeními velmi malá. Nejlepší ze všeho je Turgeněvova hra „Kde je hubená, tam se láme“, komedie v jednom jednání. V. Samoilova a Maksimov 1 se svých rolí zhostili na výbornou. Přestože ve hře není opravdová komedie podle vulgárních pravidel dramatu, scény jsou plné života, inteligence a citu. Myšlenka Oněgina a Taťány – která je však na scéně stále nová“ (Knihovna divadla a umění, 1913, kniha IV, str. 25).

Hra však nebyla úspěšná a po dalších dvou představeních (12. a 16. prosince) byla stažena z repertoáru ( Vlk, Kronika.Část II. Petrohrad, 1877, str. 170; SPb Ved, 1851, № 278, 282, 284).

Anonymní autor recenze „Petrohradská divadla v listopadu a prosinci 1851“, charakterizující „Kde je tenké, tam se láme“ jako „úžasnou komedii“, zakončil své podrobné převyprávění jejího obsahu slovy: „Souzení. podle toho, že se tato hra objevila na jevišti tři roky po vydání, lze usuzovat, že nebyla napsána pro jeviště. Ve skutečnosti je v něm jen velmi málo scénického, velmi málo toho, co by každého ohromilo a každého potěšilo. Obsahuje také mnoho dlouhých pasáží, které jsou velmi zábavné a dokonce nutné ke čtení, ale na jevišti únavné. Proto tato hra působila pochybným dojmem, přestože byla krásně provedena. Paní Samoilova 2nd a pan Maksimov pochopili své role velmi správně a dokázali s velkou dovedností předat svou psychologickou stránku“ ( Otech Zap, 1852, č. 1, odd. VIII, str. 60).

června 1856 se Nekrasov obrátil na Turgeněva se žádostí o povolení k dotisku komedie „Kde je tenký, tam se láme“ v seriálu, který vydával Pro snadné čtení (Nekrasov, sv. 278). V dopisech ze 4. a 10. července téhož roku Turgeněv vyjádřil souhlas s tímto dotiskem, načež byla jeho hra zařazena do čtvrtého svazku publikace Pro snadné čtení.

V této sbírce, schválené cenzurou 13. září 1856, se poprvé tiskem objevila komedie „Kde tenké, tam se láme“ s textem Gorského pohádky o třech nápadnících baronky, nikoli však ve verzi, byla zařazena do divadelního vydání komedie v roce 1851 g. a s některými novými stylistickými úpravami, které pak beze změn přešly do vydání z roku 1869.

Text „Kde je tenký, tam se láme“, publikovaný ve sborníku Pro snadné čtení v roce 1856 měla ještě jeden rys: chybělo v ní věnování hry N.A.Tuchkové, která byla v té době již manželkou emigranta N.P. Dá se předpokládat, že stažení věnování v tomto případě nebylo vysvětleno vůlí autora, ale cenzurou a policejními požadavky, protože toto věnování chybělo v samostatném vydání komedie, vydané knihkupcem F. Stellovského v roce 1861, bez jakékoliv účasti Turgeněva {22}. Text této publikace, schválený cenzurou 18. ledna 1861, byl mechanickým přetiskem časopiseckého textu komedie, zkomoleného cenzurou, se všemi vadami, dokonce se dvěma řadami teček, které nahradily Gorského pohádku v Sovremenniku. v roce 1848. Ve vydání z roku 1856 byla komedie „Kde je tenká, tam se láme“ s nejmenšími škrty a opravami zařazena do vydání „Scény a komedie“ z roku 1869.

Zvláštní literární a divadelní žánr, jehož témata a formy si Turgeněv osvojil v „Kde je hubené, tam se láme“, byl kanonizován koncem třicátých a začátkem čtyřicátých let v „Dramatických příslovích“ („Proverbes dramatiques“) Alfreda Musseta. . Charakteristiky her tohoto typu, uvedené na stránkách Sovremennik bezprostředně po vydání „Kde je tenké, tam se láme“, tak dovedně definovaly specifické rysy nového dramatického stylu, že navzdory absenci tohoto anonymního článku (jeho autorem byl zřejmě I. . I. Panajev) přímé odkazy na Turgeněva, lze dnes považovat za první historický a literární komentář k jedné z nejpopulárnějších „scén a komedií“ později.

„Pan Musset vytvořil další nový druh malých dramatických rozhovorů, které nazval přísloví (přísloví), protože svým jednáním vyjadřují význam obsažený v těchto příslovích...

Turgeněv Ivan

Kde je tenký, tam se láme

Turgeněv Ivan Sergejevič

Kde je tenký, tam se láme

Komedie v jednom jednání

POSTAVY

Anna Vasilievna Libanova, statkářka, 40 let.

Vera Nikolaevna, její dcera, 19 let.

M-11e Bienaime, společnice a vychovatelka, 42 let.

Varvara Ivanovna Morozova, příbuzná Libanova, 45 let.

Vladimir Petrovič Stanitsyn, soused, 28 let.

Evgeniy Andreich Gorsky, soused, 26 let.

Ivan Pavlych Mukhin, soused, 30 let.

Kapitán Chukhanov, 50 let,

Majordomus.

Akce se koná v obci paní Libanová.

Divadlo představuje sál bohatého statkářského domu; rovné - dveře do jídelny, vpravo - do obývacího pokoje, vlevo - prosklené dveře do zahrady. Na stěnách visí portréty; na proscéniu je stůl pokrytý časopisy; klavír, několik křesel; trochu pozadu je čínský kulečník; V rohu jsou velké nástěnné hodiny.

Gorskij (vstoupí). je tu někdo? tím lépe... Kolik je hodin?... Půl jedenácté. (Trochu přemýšlí.) Dnes je rozhodující den... Ano... ano... (Přijde ke stolu, vezme časopis a posadí se.) „Le Journal des Debats“ ze třetího dubna v nový styl a jsme v červenci... hm... Podívejme se, jaké novinky... (Začne číst. Mukhin vyjde z jídelny. Gorskij se rychle rozhlédne.) Ba, ba, ba... Mukhin! jaké osudy? kdy jsi přijel?

Mukhin. Dnes v noci a opustil město včera v šest hodin večer. Můj řidič ztratil směr.

Gorského. Nevěděl jsem, že znáte madame de Libanoff.

Mukhin. Jsem tu poprvé. Byl jsem představen madame de Libanoff, jak říkáte, na guvernérském plese; Tančil jsem s její dcerou a byl jsem pozván. (Rozhlédne se.) A její dům je pěkný!

Gorského. Samozřejmě! první dům v provincii. (Ukazuje mu Journal des Debats.) Podívejte, dostáváme Telegraph. Vtipy stranou, žije se tu dobře... Taková příjemná směs ruského vesnického života s francouzskou vie de chateau... 1) Uvidíte. Milenka... no, vdova a bohatá... a dcera...

1) Život na venkovském zámku (francouzsky).

Mukhin (přeruší Gorského). Dcera je hezká...

Gorského. A! (Chvíli pauza.) Ano.

Mukhin. jak se jmenuje?

Gorsky (slavnostně). Jmenuje se Vera Nikolaevna... Má vynikající věno.

Mukhin. No, pro mě je to jedno. Víš, já nejsem ženich.

Gorského. Nejste ženich, ale (prohlížíte si ho nahoru a dolů) oblečený jako ženich.

Mukhin. Nejsi žárlivý?

Gorského. Tady to máš! Pojďme si sednout a popovídat si, než dámy přijdou dolů na čaj.

Mukhin. Jsem připravený si sednout (sedne), ale pokecám po... Řekněte mi několika slovy, co je to za dům, co je to za lidi... Jste zde starý obyvatel .

Gorského. Ano, moje zesnulá matka nemohla vystát paní Libanovou dvacet let v kuse... Známe se dlouho. Navštívil jsem ji v Petrohradě a setkal jsem se s ní v zahraničí. Takže chcete vědět, co to je za lidi, chcete-li. Madame de Libanoff (tak to stojí na jejích vizitkách, s dodatkem -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff je laskavá žena, žije sama sebou a nechává žít ostatní. Nepatří do vysoké společnosti; ale v Petrohradě není úplně neznámá; Generál Monplaisir se u ní zastaví, když tudy projíždí. Její manžel zemřel brzy; jinak by vyšla na veřejnost. Chová se dobře; trochu sentimentální, rozmazlený; přijímá hosty buď náhodně, nebo láskyplně; žádná opravdová šikula neexistuje, víš... Ale děkuji ti alespoň, že se netrápíš, nemluvíš do nosu a nepomlouváš. Udržuje v domě pořádek a sama spravuje panství... Administrativní vedoucí! Žije s ní příbuzná - Morozova, Varvara Ivanovna, slušná paní, také vdova, jen chudá. Mám podezření, že je naštvaná jako mops a vím jistě, že svou dobrodinku nemůže vystát... Ale člověk nikdy neví! Francouzská guvernantka se poflakuje po domě, nalévá čaj, vzdychá o Paříži a miluje le petit mot pour rire 3), malátně koulí oči... zeměměřiči a architekti jdou za ní; ale protože ona nehraje do karet a preference se hodí jen těm třem, pak se k ní přilepí zkrachovalý kapitán ve výslužbě, jistý Čuchanov, vzhledově knírek a chrochtání, ale ve skutečnosti patolízal a pochlebovač. pastva pro toto. Všichni tito lidé nikdy neopustí domov; ale paní Libanová má mnoho dalších přátel... všechny se nespočítají... Ano! Zapomněl jsem jmenovat jednoho z nejpravidelnějších návštěvníků, doktora Gutmana, Karla Karlycha. Je to mladý, pohledný muž s hedvábnými kotletami, svému podnikání vůbec nerozumí, ale Anně Vasilievně líbá ruce s něhou... Anna Vasilievna v tom není nepříjemná a její ruce nejsou špatné; trochu tlusté, ale bílé a konečky prstů jsou zahnuté nahoru...

2) Née Salotopina (Francie).

3) Vtipné slovo (francouzsky).

Mykhin (netrpělivě). Proč neřekneš nic o své dceři?

Gorského. Ale počkej. Nechal jsem si to na konec. Co bych vám však měl říct o Věře Nikolajevně? Opravdu, nevím. Kdo to může říct osmnáctileté dívce? Stále kvasí úplně sama, jako nové víno. Ale může z ní být milá žena. Je subtilní, chytrá, s charakterem; a má něžné srdce a chce žít a je velký egoista. Brzy se bude vdávat.

Mukhin. pro koho?

Gorského. Nevím... Ale ona prostě s holkama dlouho nezůstane.

Mukhin. No jasně, bohatá nevěsta...

Gorského. Ne, to není důvod.

Mukhin. Proč?

Gorského. Protože si uvědomila, že život ženy začíná teprve jejím svatebním dnem; ale chce žít. Poslouchej... kolik je teď hodin?

Mukhin (dívá se na hodinky). Deset...

Gorského. Deset... No, ještě mám čas. Poslouchat. Mezi mnou a Věrou Nikolajevnou probíhá hrozný boj. Víš, proč jsem sem včera ráno spěchal závratnou rychlostí?

Mukhin. za co? ne, nevím.

Gorského. A pak, dnes mladý muž, kterého znáte, má v úmyslu požádat ji o ruku,

Mukhin. kdo to je?

Gorského. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimír Stanitsyn?

Gorského. Vladimir Petrovič Stanitsyn, poručík ve výslužbě, je můj velký přítel, ale také laskavý člověk. A jen si pomysli: Přivedl jsem ho do tohoto domu sám. Ano, co jste zadali! Právě tehdy jsem ho přivedl, aby se mohl oženit s Věrou Nikolajevnou. Je to laskavý muž, skromný, úzkoprsý, líný, domácí: nemůžete si přát lepšího manžela. A ona tomu rozumí. A já jí jako starý přítel přeji, ať se daří.

Mukhin. Takže jsi sem přišel, abys byl svědkem štěstí svého chráněnce? (Protege – francouzština)

Gorského. Naopak jsem sem přišel, abych rozvrátil toto manželství.

Mukhin. já ti nerozumím.

Gorského. Hm... no, zdá se, že věc je jasná.

Mukhin. Chceš si ji vzít sám, nebo co?

Gorského. Ne, nechci; a taky nechci, aby se vdala.

Mukhin. Jsi do ní zamilovaný.

Gorského. Nemysli.

Mukhin. Jsi do ní zamilovaný, příteli, a bojíš se rozlít fazole.

Gorského. Jaký nesmysl! Ano, jsem připraven vám všechno říct...

Mukhin. No, takže se budete vdávat...