Seznam litevských ženských příjmení v ruštině. Litevská jména

V Litvě je zvykem být hrdý na svá příjmení. Někdy nabývá vysvětlení jejich původu zcela fantastických verzí. Je to mnohem jednodušší, například s Koshkinaite: její matka je Koshkinene, její otec je Koshkinas, ale ve skutečnosti jsou to Koshkins. Nebo můj oblíbený zpěvák Shchegolevite: máma - Shchegolevene, táta - Shchegolevas“ - od slova „schegol“.

Podobných příkladů lze uvést mnoho, ale nebudeme o nich mluvit, protože se jedná o nově vytvořená příjmení. Mnohem zajímavější je vysledovat původ příjmení lidí, kteří zde žili po staletí.

Naším partnerem je Zigmas ZINKEVICIUS, slavný litevský filolog, který pracoval jako ředitel Institutu litevského jazyka, byl litevským ministrem školství a autorem více než 60 knih. Mimochodem, nedávno vyšla jeho další kniha „Příjmení polsky mluvícího Vilniusu“ („Vilnijos lenkakalbių pavardės“).

Původ příjmení litevských občanů je nedílně spjat s historií Litevského velkovévodství (GDL), proto se k němu budeme neustále vracet. Začněme následujícím.

Ve středověku nejen v Litvě, ale ve všech evropských zemích a dokonce i za jejími hranicemi nebyl jazyk státní kanceláře mluvený jazyk toho či onoho lidu, který vytvořil stát, a zdědil z jazyků starověku těchto regionů. Například v zemích západní Evropa to bylo latinský, byl také oficiálním psaným jazykem Polska až do konce 14. století, tedy než se tam dostala k moci Jogaila, a dokonce, dalo by se říci, až do poloviny 16. století.

V východní Evropa Tuto funkci plnil tzv. staroslověnský jazyk, a protože byl poprvé použit v církevních záležitostech, nazýváme jej církevní slovanský jazyk.“ Pak dovnitř Kyjevská Rus ta se s přidáním místních slovanských prvků stala spisovným státním jazykem.

Před příchodem Petra I. na Rus se říkalo, že „musíte mluvit rusky a psát slovansky“. Vzhledem k tomu, že ve středověku Litevské velkovévodství rozšířilo své hranice až k Černému moři a Moskevské oblasti, využívalo dvě psané jazyky: Latina se používala ke komunikaci se Západem, staroslověnština - s Východem. Za dob litevského velkovévody Vytautase bylo mnoho prvků z Ukrajiny, z oblasti Luck, protože odtud nejspíš pocházeli knížecí písaři. Později se v něm začalo objevovat stále více prvků běloruského jazyka, ale nestal se ani ukrajinským, ani běloruský jazyk, zachovávající celou gramatickou stavbu církevní slovanštiny.

Zajímavý exkurz do historie, ale jak to souvisí se vznikem příjmení?

První věci. Litevští šlechtici začali získávat příjmení s příchodem křesťanství v Litvě na přelomu 14.-15. století, ale získala je jen malá část a většinou se příjmení rozšířila mezi šlechtu koncem 15. - začátkem 16. století .

Co znamená "příjmení"? Dědictví! Dědictví, tedy příslušnost k jedné konkrétní rodině. Lidé, obyvatelé vesnic v Litvě neměli příjmení do r konec XVIII století, kdy byly definitivně schváleny všeobecným sčítáním lidu Litevského velkovévodství a vydáním pasů. Někdo se například jmenoval Peter - jeho syn se stal Petrovičem a jeho děti dostaly stejné příjmení. A není to náhoda: od 16. století se církevní slovanština v Litvě prosadila jako státní úřednický jazyk a používání latiny ubylo.

Uvedu příklad: za dob litevského velkovévody Žigimantase Augustase bylo čtyřiapůlkrát více dokumentů napsáno ve slovanském jazyce než v latině. Proto při sčítání lidu nebrali ohled na národnost člověka ani na to, jakým jazykem mluví: ke jménům otců prostě přidali koncovky „-ovich“ a „-evich“. Je třeba zvláště poznamenat, že na území Polska Poláci takovou příponu neměli;

Příjmení s příponami „-ovich“ a „-evich“ přišla do Polska v souvislosti s připojením zemí Litevského velkovévodství k Polsku. Důležitý bod, což mě velmi zaujalo: faktem je, že tyto přípony „-ovich“, „-evich“ jsou složité a skládají se z „-ov“, „-ev“ a „-ich“. V Muscovy, tedy před vznikem Ruské impérium, „-ich“ znamenalo patřit k královská rodina nebo šlechta nejbližší carovi: Petrovič, Orlovič, Jurjevič atd.

V Litevském velkovévodství se při sčítání lidu stal opak: příponu „-ich“ dostal každý bez ohledu na původ.

Pak se stalo následující: Litevská šlechta postupem času začala, říkejme tomu procesu, „leštění“, začala se dívat na příjmení s koncovkami „-ovich“, „-evich“ a věřila však oprávněně, že přišel do Litvy z Ruska. Tyto přípony byly navíc Polákům cizí a litevská šlechta začala masivně měnit přípony „-ovich“, „-evich“ na příponu „-sky“. Například tam byl Petrovič - stal se Petrovským a Orlovič - Orlovský a tak dále.

Chci však poznamenat: přípona „-sky“ také existovala východní Slované, a mezi Poláky, ale rozdíl je v tom, že v Polsku se po dlouhou dobu používala k vytváření příjmení z místních jmen koncovka „-sky“. Aby to bylo jasnější: nějaký Volský určitě pochází z polské osady Volya a příjmení Petrovský určitě pochází ze jména Peter – toto příjmení nijak zvlášť „nevoní“ polštinou, ale bylo „viděno“ z módy, která existovala v Litevské velkovévodství v té době.

Jak můžete vysvětlit původ jmen velmi bohatých, slavných litevských šlechticů: Radvil, Sapega, Oginsky?

- "Radvila" - typicky baltská litevština křestní jméno, skládající se ze dvou základních kořenů. Tady je vše jasné. Podle bádání našich historiků Sapiehové pocházeli od jakéhosi Semjona, který byl úředníkem litevského velkovévody Kazimirase – to je polovina 15. století, přišel do Litvy ze smolenských zemí. Slovanští filologové nemají jednotný názor na původ příjmení Sapega: někdo vidí a turecký původ, protože v těch dobách měli mongolští Tataři v těch končinách obrovský vliv.

Rodina Oginských je stará (nebudu čtenáře obtěžovat zbytečnými informacemi o jejich historických službách Litvě, to vše již k historii patří, ale chci jen zmínit známou a slavnou „Oginski Polonézu“). Předkem rodu je vnuk smolenského údělného knížete Vasilije Glushiny - Dmitrij Glušonok. V roce 1486 velkovévoda Litevec mu dal panství Uogintai, které se nachází na území moderní čtvrti Kaisiadorsky, a samozřejmě, pokud si přejete, můžete slyšet korespondenci mezi názvem nádvoří a znovu vzdělané příjmení.

Po celém světě se Litevcům říká „Labas“, no, to je pochopitelné: od slova „labas“ - „ahoj“. O jejich příslušnosti k litevskému národu však rozhoduje i koncovka jejich příjmení na „-s“: Deimantas, Budrys, Petkevičius – jsou jich miliony. Kdy se objevily?

Nikdo neví. Za starých časů byly přípony „-aytis“, „-enas“ atd. určili, čí to byl syn: například Baraitis je syn Baras, Vytenas je syn Vitas. Litevská příjmení se nalézají v seznamech služebníků stavů od 16. století. Chci však zvláště zdůraznit: Litevci používali litevská příjmení pouze v ústní řeč, v úředních listinách se stejná příjmení psala slovanským způsobem až do počátku 20. století. Například litevský patriarcha, nejslavnější Litevec Jonas Basanavičius, byl v metrice zaznamenán jako Ivan Basanovič, protože v carských dobách to nemohlo být jinak, protože všechny metriky byly prováděny v ruštině! Obecně je třeba poznamenat, že celkový počet křesťanských vlastních jmen je převážně mezinárodní.

Nejstarší vrstvou jsou biblická jména hebrejského jazyka, dále přichází vrstva řecká, latinská, germánská atd. – Adamové, Šalamouni, Alexandrové, Anatolijové, Germáni, Jiří a tak dále. Proto tato jména neukazují a nemohou ukazovat národnost. Pokud je například jméno Viktor zaznamenáno v písemných dokumentech z dob Litevského velkovévodství, pak jeho nositelem mohl být Polák, Litevec nebo zástupce jiného národa. Státní příslušnost podmíněného Victora lze zjistit pouze tehdy, byla-li k němu přidána nějaká přípona.

Pokud byla například ke jménu Victor přidána zdrobnělina „-el“, bylo získáno typicky litevské jméno Viktorelis.

Oblast kolem Vilniusu je zcela osídlena Poláky, tedy lidmi, kteří mají polská příjmení a mluví polsky. Nejednou jsem slyšel, že zde žijí od pradávna, nebo alespoň velmi, velmi dlouho. Říká se, že polští páni sem přivedli své nevolníky a osídlili tak Vilnius.

Ne, ne a ne! Takhle se věci rozhodně neděly. Vědci již dávno zjistili, že na velkých územích v zalesněné části střední Evropy - od Moskvy po řeku Vislu a ještě dále - jsou nejstarší hydronyma, tedy názvy řek a jezer, pobaltského původu. Není proto pochyb, že se na tomto rozsáhlém území mluvilo určitým baltským jazykem.

Slované se tam objevili relativně nedávno, někde kolem

VI století našeho letopočtu. Litevci zde žili více než dva tisíce let, dalo by se říci, v izolaci a pouze oni z baltského masivu vytvořili stát.

Cesty Poláků a Litevců se nekřížily – odděloval je baltský kmen Jatvingů. A teprve poté, co je křižáci zničili, začali se Poláci a Litevci navzájem hledat. Teprve potom!

Polština začala do Litvy pronikat koncem 14. století za litevského velkovévody Jogaily, který se stal polským králem. Litevští šlechtici tehdy „získali“ zákon, který byl vepsán do statutu: lidé z Polského království nemají právo kupovat půdu v ​​Litevském velkovévodství! Jediný způsob, jak získat půdu, je oženit se s Litevkou a tento postoj byl striktně dodržován až do konce 18. století, až do zániku jednotného státu Polsko-litevského společenství! A to se samozřejmě nebavíme obyčejní lidé, ale pouze o šlechticích Polská příjmení- prostí lidé byli tehdy nevolníci. To je tedy mýtus – říkají, že Poláci osídlili Vilnius: došlo k „leštění“ místních lidí prostřednictvím škol a – zejména – kostelů, v nichž se vyučovalo a bohoslužby vedly v polštině.

Prostý lid v regionu Vilnius začal mluvit polsky až na konci minulého čtvrtletí XIX století – všechny vesnice kolem Vilniusu byly litevské! Mnoho Poláků z Polska přišlo do Vilniusu a regionu Vilnius v době, kdy město a region patřily Polsku - v letech 1921-1939.

Nyní přejdeme k tomu nejzásadnějšímu. Když vědci „odstranili“ polskou a obecně slovanskou vrstvu z příjmení lidí mluvících polsky v oblasti Vilniusu, tedy fonetiku a přípony získané z církevního staroslověnského jazyka, zůstala 100% velmi krásná osobní litevská jména. To znamená moderní příjmení Vilniuští Poláci jsou vytvořeni z bývalých litevských jmen. A zde je to zajímavé: tato osobní jména svým významem naznačují bývalou minulou velikost starověkého litevského velkovévodství.

Pane Zinkeviciusi, vaše výroky nepotěší nijak zvlášť Poláky žijící v Litvě!

Vědě se věnuji více než šedesát let a jsem zodpovědný za svá slova, protože pracuji pouze s fakty. Řekněme jména funkcionářů ON. V té době nebyly telefony, rádio, televize a extrémně důležitou roli hráli kurýři, vyslanci a hlasatelé. Říkalo se jim různě, používala se osobní jména, z nichž se později odvozovala příjmení. Například Shavkalo, Shavkolovsky, podívejte se: pokud zahodíme přípony, uvidíme slovo „shaukalas“ a ve starověkém litevském jazyce definovalo osobu, která „shaukola“ - oznámila vůli velkovévody. Nebo Begunovich, od slova „begunas“ - člověk, který běží rychle. Vezměme si příjmení Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Jo, od slova „litevský“!

Ale ne: v klerikálním státním litevském jazyce najdeme slovo „leiti“, znamenalo to určitou sociální vrstvu lidí z Litevského velkovévodství, kteří se zabývali takzvanou „leitskou službou“. Poslouchali pouze velkovévodu a starali se o princovy vojenské koně. A jména osad Lajčiai a Lajčiai nás také zavedou do dávných dob. Daná polská příjmení tedy odrážejí společenskou vrstvu, která kdysi existovala, říkejme jim privilegovaní ženichové. A takových příkladů je mnoho, uvedl jsem jen některé. Nebo tady je další: příjmení vytvořená z rodných jmen. Do Litvy se dostali dvěma způsoby - z Byzance přes Kyjevskou Rus a ze Západu přes německé země: Němci křtili Čechy, Češi - Poláci, a Poláci - nás, Litevci. Zachovávají prvky „prostředníků“. Například jméno Vasilij k nám přišlo z Byzance, protože má Řecký původ, což znamená "královský". Stejné jméno, které k nám přišlo ze Západu, se však vyslovuje „Basilius“, protože písmeno „s“ se podle německé fonetiky změnilo na „z“. To nejzajímavější: příjmení Poláků v oblasti Vilnius, odvozená od rodných jmen, mají většinou kořeny spíše z Byzance než z Polska, což znamená zvláštní vliv na tuto oblast Kyjevské Rusi.

Od téhož Vasilije pocházeli Vasilevští, Vasilkovští, Vasilevičové atd. A od Basilia - jedno nebo dvě příjmení pocházející z Polska, například Bazilevich.

Rodiče současného prezidenta Polska Komorowského jsou z Litvy...

Etymologie tohoto příjmení je nejasná, protože není jasné, kdy a odkud přišli do Litvy. Možná se jejich předkové v carských dobách mohli přestěhovat do Litvy z polského vnitrozemí a koupit zde půdu, protože v té době ji v Litvě směli kupovat polští šlechtici. Dám vám příklad více zajímavý fakt původ jedné velmi slavné rodiny. Mluvíme o básníkovi, laureátovi Nobelova cena Czeslaw Miloš. Pochází z vesnice v kraji Panevėžys. Sám jsem tam s básníkem několikrát byl, protože jsem ho dobře znal. Je to zvláštní: jeho sousedé mu neříkali Miloš, ale Milasius, to znamená, že používali starší formu příjmení a pak se stalo „Poleštěný“.

Přinesu tě zajímavý fakt: zachovalo se jím sepsané prohlášení v roce 1941 adresované rektorovi Vilniuské univerzity profesoru Konchiusovi. Poté byl region Vilnius připojen k Litvě a část Kaunské univerzity byla „přesunuta“ do Vilniusu. Miloš tedy v tom prohlášení žádá rektora, aby mu vystavil potvrzení o předmětech, které na univerzitě studoval, protože je zřejmě nedokončil a podepsal: „Czeslav Milasius“ a dole v závorce napsal : „Miloš“. Vidíte, on, stejně jako maršál J. Pilsudski, snil o oživení zmizelého státu Polsko-litevského společenství ve starých hranicích a považoval se za jeho občana.

Ale Pilsudski je také z Litvy! Odkud se toto příjmení vzalo?

Řeknu vám téměř neoficiální příhodu. Po válce se v polských novinách rozpoutala diskuse o původu příjmení Pilsudski, verzí bylo mnoho, dokonce i fantastických. Wojciech Smoczynski, můj student, k nám na univerzitu ve Vilniusu přišel studovat z Polska. Očividně byl z této kontroverze „nemocný“ a napsal na toto téma článek. Ostatně všechno je velmi jednoduché: příjmení Pilsudski pochází ze slova „Pilsudy“, které označovalo oblast v Samogitii, kdysi tam bylo panství, ale nyní se dochovaly tři malé vesnice. Pilsudští jsou odtud: „Pilsudy“ plus přípona „-ski“, která určuje jejich bydliště. Navíc: příjmení jeho dědečka je původně litevské - Ginetas! Ale vzhledem k tomu, že celá rodina pocházela z Pilsudu, příjmení Pilsudski utkvělo, přestěhovali se do Vilniusu, kde se narodil budoucí maršál.

Rychlá otázka: odkud pochází Lokis, velmi časté příjmení mezi Poláky v regionu Vilnius, a také příjmení génia litevský umělec- Ciurlionis a velký litevský basketbalista - Sabonis?

Je snadné odpovědět: příjmení Lokis bezpochyby je Litevský původ. Faktem je, že Slované neměli dvojhlásku „au“, a proto byla přeměněna na „ov“. Příjmení Lovkis pochází ze starověkého litevského slova „laukas“ - tak se nazývalo bílá hvězda na čele krávy, býka. A Čiurlionis je syn Čiurlise, Sabonis pochází ze jména Sebastianas, zkráceně Sabas, tedy Sabonis je syn Sabas (od Sebastiana).

Rozhovor s Romualdem SILEVICHEM,

Od redaktora. Publikovaný materiál může způsobit smíšená hodnocení. A to je skvělé! „Recenze“ by ale v této situaci chtěla zvláště zdůraznit, že zveřejňovat budeme pouze ty reakce a komentáře, které neurazí oponenta, ale přispějí k objasnění pravdy a povzbudí nás všechny k větší pozornosti ke svým kořenům.

Jméno bylo vždy klíčové pro image a charakter člověka. Každé jméno mělo nějaké označení nebo význam. Někdy jména daná při narození neodpovídala povaze nebo chování člověka a pak mu byla přidělena nějaká přezdívka, která jasněji odrážela podstatu lidská duše nebo vzhled.

Například Juodgalvis - černohlavý (juodas - černý + galva - hlava), Majulis (maћas - malý), Kupryus (kupra - hrb), Vilkas (vilkas - vlk), Jaunutis (jaunas - mladý)

Staří Litevci se nejčastěji ztotožňovali s jediným osobním jménem. Ale s příchodem křesťanství a formace křesťanská kultura osobní litevská jména tvořila základ litevských příjmení a jména při křtu nemluvňat se již dávala podle Křesťanská jména. Například ve smlouvách té doby již byla taková jména nalezena - „Pyatras Mantigirdas“, „Mikalojus Byliminas“.

Litevská jména se podle tvoření slov dělí do 3 skupin:

1. Jednozákladová - ta, která jsou tvořena z jedné složky dvouzákladových osobních jmen, s přidáním přípon nebo bez nich. Například KAST –IS, KASTU –TIS, KAST-GAYLA.
2. Dvouzákladní jména – skládají se ze dvou základů nebo kombinace dvou jmen. Jako příklad - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Jednobasické, které byly tvořeny jako přezdívky nebo byly tvořeny z obecných podstatných jmen. Například Lokis (lokis - medvěd) Audra (bouře)

Litevská ženská jména

Starověká litevská jména jsou velmi zvučná a poetická. Mohou představovat nebeská tělesa přírodní jevy nebo lidské vlastnosti. Saule – slunce, Jurate – mořská panna, Skaiste – čisté, Danguole – nebeské; Gintaras - jantar, Rasa - rosa, Audra - bouře, Aidas - ozvěna, Linas - len, nebo což jsou názvy řek a míst, např. Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Litevská mužská jména

stará litevština mužská jména měl několik základen.
Taut - lidé (Vytautas), kant - trpělivý (Kantrus), min - myšlenka (Gediminas), vil - naděje, gail - lítost (Yagaila)
Podle vzdělání jsou mužská jména především tradiční pobaltská jména (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) nebo křesťanská jména přizpůsobená litevskému jazyku a kultuře - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Paul.

Litevská příjmení

Velmi zajímavé tvoření příjmení v litevském jazyce.

Dříve se ženská příjmení lišila od mužských pouze koncovkou. Například Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

Nyní je zde příponový rozdíl. Navíc formace ženská příjmení jde dvěma směry:
1 – Útvar z příjmení otce. Používané přípony jsou –ayt-, -ut-, -yut- s přidáním koncovky –e-.
Každý slavné příjmení Kristina Orbakaite, na základě příjmení jejího otce - Orbakas. Butkus - Butkute, Katilyus - Katilute.
2.- Tvoření z manželova příjmení pro vdané ženy se vyskytuje pomocí zcela odlišných přípon - en-, -uven-, -yuven- a plus koncovky -e-.
Příkladem je Varnas - Varniene, Grinius - Grinyuvienė.

Protože v XIV-XV století, v dobách největší slávy Litevské velkovévodství vlastnilo vlastně polovinu ruských zemí, úzké správní a kulturní vazby vedly k tomu, že se v naší zemi rozšířila jména, slova a výrazy příznačné pro sousední stát. Jsou to příjmení litevského původu, která tvoří většina z podobné baltské půjčky. Zejména silný vliv obyvatelé Pskova a Novgorodu cítili své sousedy.

Například na severozápadě Ruska se nachází příjmení Paskalov, odvozené od přezdívky Pascal. Slovo paskala se z litevštiny překládá jako „bič“. To znamená, že by se to dalo nazvat člověkem s ostrým jazykem, jehož kritické poznámky jsou docela bolestivé. A jeho potomci později dostali příjmení odvozené od této přezdívky.

O tom, že předci Litvinovů, Litvinů, Litvincevů, Litovkinů a Litvyakovů mají odpovídající kořeny, není prakticky pochyb.
Slavný lingvista Zigmas Zinkevicius, autor četných vědeckých prací na toto téma napsal, že v XVI-XVII století představitelé litevské šlechty často měnili svá příjmení a přidávali k nim koncovku -skiy. Být nazýván jako napodobování šlechty (privilegované polské třídy) bylo považováno za prestižní. Stará rodina Oginských tedy kdysi vlastnila panství Uogintai, které se nachází na území okresu Kaisiadorsky. Odtud pochází příjmení.

Po připojení Litvy k Ruské říši začal proces vynucené rusifikace této pobaltské země. V 19. století byl zakázán tisk v latince a litevština byla převedena do azbuky. Změnila se i příjmení. Například Jonas Basanavičius byl již v oficiálních dokumentech uveden jako Ivan Basanovich. A po přestěhování do Ruska mohla přípona -ich klidně zmizet z příjmení jeho potomků - tady máte Basanovy.

Mnoho Litevců se po přestěhování do Petrohradu, Moskvy či jiných měst u nás nechtělo odlišovat od valné části populace, a tak si často měnili příjmení. Z Kazlauskase se tedy stal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovský, Shchegolevkin, V. nebo S. p.

Příjmení vytvořená z podobných jmen a přezdívek byla zpravidla jednoduše rusifikována. Stačilo nahradit charakteristickou příponu -jako u tradiční Ruský konec-s. Pokud litevské příjmení skončilo na -is, pak k němu během „překladu“ přidali -in. Například litevské slovo „laukas“ znamená jakousi „hvězdu“, která se objevuje na čele různých hospodářských zvířat: krávy, voly, koně. Z tohoto slova vzniklo příjmení Lokis (dvojhláska „au“ se přeměnila na jeden zvuk „o“) a na ruské půdě se potomci jeho nositele proměnili v Lokiny.

Představitelé litevské šlechty, utíkající před občanskými spory nebo za ziskem, se často stěhovali do Ruska a vstupovali do služeb moskevských carů. Stali se zakladateli takových starověkých šlechtických rodin, jako Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Chotetovsky.

Vzhledem k tomu, že v XIV-XV století, v době svého rozkvětu, Litevské velkovévodství skutečně vlastnilo polovinu ruských zemí, vedly úzké správní a kulturní vazby v naší zemi k rozšíření jmen, slov a výrazů charakteristických pro sousední stát. Právě příjmení litevského původu tvoří většinu takových baltských výpůjček. Obyvatelé Pskova a Novgorodu cítili obzvláště silný vliv svých sousedů.

Například na severozápadě Ruska se nachází příjmení Paskalov, odvozené od přezdívky Pascal. Slovo paskala se z litevštiny překládá jako „bič“. To znamená, že by se to dalo nazvat člověkem s ostrým jazykem, jehož kritické poznámky jsou docela bolestivé. A jeho potomci později dostali příjmení odvozené od této přezdívky.

O tom, že předci Litvinovů, Litvinů, Litvincevů, Litovkinů a Litvyakovů mají odpovídající kořeny, není prakticky pochyb.
Slavný lingvista Zigmas Zinkevičius, autor četných vědeckých prací na toto téma, napsal, že v 16.–17. století si představitelé litevské šlechty často měnili příjmení a přidali k nim koncovku -skiy. Být nazýván jako napodobování šlechty (privilegované polské třídy) bylo považováno za prestižní. Stará rodina Oginských tedy kdysi vlastnila panství Uogintai, které se nachází na území okresu Kaisiadorsky. Odtud pochází příjmení.

Po připojení Litvy k Ruské říši začal proces vynucené rusifikace této pobaltské země. V 19. století byl zakázán tisk v latince a litevština byla převedena do azbuky. Změnila se i příjmení. Například Jonas Basanavičius byl již v oficiálních dokumentech uveden jako Ivan Basanovich. A po přestěhování do Ruska mohla přípona -ich klidně zmizet z příjmení jeho potomků - tady máte Basanovy.

Mnoho Litevců se po přestěhování do Petrohradu, Moskvy či jiných měst u nás nechtělo odlišovat od valné části populace, a tak si často měnili příjmení. Z Kazlauskase se tedy stal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovský, Shchegolevkin, V. nebo S. p.

Příjmení vytvořená z podobných jmen a přezdívek byla zpravidla jednoduše rusifikována. Stačilo nahradit charakteristickou příponu -jako u tradiční ruské koncovky -ov. Pokud litevské příjmení skončilo na -is, pak k němu během „překladu“ přidali -in. Například litevské slovo „laukas“ znamená jakousi „hvězdu“, která se objevuje na čele různých hospodářských zvířat: krávy, voly, koně. Z tohoto slova vzniklo příjmení Lokis (dvojhláska „au“ se přeměnila na jeden zvuk „o“) a na ruské půdě se potomci jeho nositele proměnili v Lokiny.

Představitelé litevské šlechty, utíkající před občanskými spory nebo za ziskem, se často stěhovali do Ruska a vstupovali do služeb moskevských carů. Stali se zakladateli takových starobylých šlechtických rodů jako Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.