Mexická příjmení pro muže. Španělský svět: Španělská jména

Mexiko je kulturně úžasná země. Spojovalo a koexistovalo tak rozdílné tradice, že to samo o sobě je srovnatelné se zázrakem. Taková syntéza se samozřejmě promítla mimo jiné i do jmen, která místní obyvatelé vybírají pro své děti. Právě o nich budeme diskutovat níže.

Jména v Mexiku

Je třeba hned říci, že moderní Mexiko je zemí, kde je hlavním jazykem obyvatel španělština. Koloniální politika evropských států a masová migrace Evropanů výrazně ovlivnily kulturní zázemí Mexika. Proto jsou moderní mexická jména většinou spíše španělského než místního indického původu. Je to dáno tím, že pojmenování je náboženským obřadem. A protože většina obyvatel patří ke katolické církvi, jsou přijata jména uvedená v jejím kalendáři. Místní, původní názvy ztratily svůj význam spolu s úpadkem původních, pohanských vír. Mexická jména jsou proto vlastně deriváty zámořských prototypů a přímých výpůjček.

Vlastnosti jmen

Jména, která Španělé do těchto zemí přinesli, jsou, jak již bylo řečeno, křesťanská. V souladu s tím má mnoho z nich, přestože prošli španělskou inkulturací, kořeny v řečtině, hebrejštině nebo latině. A někteří se také vracejí ke starověkým germánským kořenům. Je také třeba říci, že mexická podoba španělského jazyka se zvukově poněkud liší od evropského prototypu. Proto byste neměli jednoduše klást rovnítko mezi všechna španělská a mexická jména, protože některé mexické varianty se mohou zvukově výrazně lišit od svých čistě španělských protějšků.

Pojmenování

Samozřejmě, jako všechny národy, i Mexičané mají sklon věřit, že jméno tak či onak ovlivňuje osud a povahu svého nositele. Díky tomu je výběr jména obzvláště důležitým postupem. Nejčastěji se používají možnosti, které nějak vycházejí z náboženské tradice. Děti jsou tedy často pojmenovány po zvláště uctívaných světcích nebo abstraktnějších náboženských konceptech. Někdy se mexická jména volí podle povahových rysů, které chtějí rodiče u svého dítěte rozvíjet.

Populární jména

Níže uvádíme některá z nejběžnějších jmen. Nutno říct, že Mexičané moc neradi vymýšlejí a ukazují originalitu a používají hlavně to, co je v trendu. Nejběžnější mexická jména jsou tedy mužská.

Alejandro. Odvozeno od jména Alexander, což znamená „ochránce“.
Diego. V Mexiku velmi populární jméno, jehož význam je „vědec“.
Leonardo. Starobylé vznešené jméno. V ruštině to znamená „odvážný jako lev“
Manuel. Odvozený tvar z hebrejského Emmanuel, tedy „Bůh s námi“.
Mateo. Jméno, které je v Mexiku jedním z hlavních. Doslova se to překládá jako „dar Boží“.
Nestor. Toto je řecké jméno. Do ruštiny jej lze přeložit slovem „návrat domů“ nebo šířeji – „moudrý poutník“.
Osvaldo. Tato možnost se překládá jako „Boží moc“.
Pedro. Slavné a oblíbené jméno mezi španělsky mluvícími lidmi. Pochází z řečtiny a znamená „kámen“.
Sebastian. To, co je v Rusku známé jako Sevastian. Jméno řeckého původu znamená „velmi uctívané“.
Ježíš. Jméno, které nikdo v pravoslaví nikdy dítěti nedá. V katolicismu je to přijatelné. Ježíš je španělská podoba jména Ježíš. Přeloženo z hebrejštiny jako „spása od Boha“.

Nyní uvádíme seznam nejvýznamnějších mexických ženských jmen.

Bonita. V ruštině to znamená „krásný“.
Dorothea. Velmi krásné jméno, které se obvykle překládá jako „dané Bohem“.
Isabel. Odvozeno z hebrejského Jezábel. Znamená „zasvěcený Bohu“.
Camila. Toto jméno lze přeložit jako „nejlepší“.
Consuela. V překladu do ruštiny toto jméno znamená „útěcha“.
Pauline. Přenáší koncept skromnosti a bezvýznamnosti.
Pilar. Obvykle se toto jméno překládá jako „sloupec“, tedy základ něčeho.
Regina. Římské jméno znamená "královna".
Esperanza. Jméno, které je přímým překladem ruského jména „Naděžda“.

Ve všech španělsky mluvících zemích celé jméno osoby sestává z vlastním jménem , obvykle sestávající ze dvou standardních jmen nebo dvou standardních jmen a jedné předložky, příjmení otce A příjmení matky. Španělé kategoricky tvrdí, že člověk má jen jedno vlastní jméno, i když se skládá ze dvou slov, někdy s předložkou, jako Jose Miguel, Jose de Jesus, Juan de Dios... I když jméno je jen jedno. V konverzacích a adresách může být člověk nazýván jedním jménem nebo úplně dvěma jmény. Jednou, v rozhovoru se španělským soudruhem v minulém tisíciletí, jsem jednou řekl: „Když se na tebe podíváme, můžeme říct, že jsi Miguel, velký, velký, jako medvěd, hned je jasné, že jsi Miguel a vůbec ne, Jose, tak malý a mazaný." Odpověděl mi: "Jsem Jose Miguel, ale máš pravdu, všichni mi říkají Miguel." V jiných rozhovorech jsem se Španělů zeptal: „Vaše jméno premiéra země je Jose Maria Jaké je jeho ženské jméno? (Poté byl Jose Maria Aznar na tomto postu nahrazen Jose Luis Rodriguez Zapatero). Španělé odpověděli, že má stejné jméno a mužské jméno „Jose Maria“, ale ve Španělsku existuje také ženské jméno „Maria Jose“. To jsou již tradiční jména a nikdo kromě cizinců si Marii ve jménu Jose Maria nebo Jose ve jménu Maria Jose nevšímá. Jméno Maria je ve španělštině tak běžné, že pro něj dokonce existuje oficiální zkratka, kterou lze uvést v oficiálních dokumentech – „Mª“. Sám jsem přeložil mnoho obecních vysvědčení a obchodních účtů, kde se místo jména Maria objevila tato zkratka. Jméno Jose se obecně zdá být předponou jména, zvláště v Mexiku je tam tak běžné. Pokud má člověk indické kořeny, tak za křestním jménem může být indické jméno, a protože je tam mnoho Joses, všichni mu říkají jeho prostředním jménem.

Jednou jsme diskutovali na téma jmen na letišti ve venezuelském státě Aragua. Seržant, který byl v Kazani, se mě zeptal: „Proč máte stejná jména, každý se jmenuje Ivan,“ odpověděl jsem: „No, Ivan je jen moje jméno, pro mou generaci velmi vzácné, neznám víc než pět Ivanů. .“ , ve stejném věku jako já Dříve to bylo velmi běžné jméno a já jsem byl pojmenován na počest mého dědečka, strýce a mnoha dalších příbuzných moje generace nejběžnější je Alexander." "No, a co Sergei, Andrey?" „Takže vaše jména jsou v Mexiku také standardní a často se opakují, skoro všechna jsou Jose, Sergey, Sergio, Andrey, Andres .“ Kolem prošel mladší poručík. Zeptal jsem se: "Jak se jmenuješ?" "Maria Alejandra"."Vidíš, Maria, a tvůj otec se jmenoval Alejandro." "Ano," odpověděla. Řekl jsem, z čeho se skládá naše celé jméno, a že druhé jméno dává otec. "Ukázalo se, že máš jen jedno příjmení a to je vždycky od tvého otce, je to machismus!" Machismo - mužství, mužský šovinismus"".

). Tady máme dvě příjmení: jedno od otce a druhé od matky, máme stejná práva.“ „A příjmení matky je příjmení matky matky nebo otce matky? Od otce matky se ukazuje, že máte dvojitého samce. U nás, když se tvoří rodina, manželka přebírá manželovo příjmení, jelikož pro nás je příjmení jméno rodiny, které jste nyní začali přebírat například od bývalého mexického prezidenta Vicente Foxe, manželčina jmenuje se Marta de Fox, to znamená, že předložka je přidána k manželově příjmení a ona ji nosí." "Ano, žena se může představit příjmením svého manžela, ale předtím se omluví." de Mezi španělskými příjmeními jsou i ta velmi častá (a ještě častěji než naše). Mnohé z nich jsou odvozeny od křestního jména otce a byly kdysi patronymiemi, ačkoli patronymie se již nepoužívají a mnoho Španělů má jen málo znalostí o významu slova. "patronímico" (patronymické).

Například Gonzalez je od jména Gonzalo, i když znám lidi s příjmením Gonzalo. Jménem Martina - Martineze atd. Zeptal jsem se Španělů a Latinoameričanů, jestli jméno Lopez pochází od vlka? Vlk ve španělštině je lobo. Španělé mi řekli, že by to mohlo být, ale nepotvrdili to ani nevyvrátili. Existují příjmení z názvů měst nebo obcí, jako je Calatayud (město ve španělské Aragonii). Některá příjmení lze použít k identifikaci španělských kořenů, například leonské kořeny příjmení Chabolya. Existují příjmení, která jednoduše pocházejí z některých španělských slov, například Frias (druhé příjmení Huga Chaveze) ze slova „frio“ - studený; Zapato je bota. Jsou zde příjmení z profesí, např. Escudero (Nosič štítů nebo Tvůrce štítů); Zapatero je švec. Samozřejmě ve Španělsku a Latinské Americe existují valencijská příjmení (například Revert, Luch), jsou katalánská (Bosc, holandský umělec Bosch se také píše stejně a Holandsko bylo kdysi majetkem španělského království, píše se také německý Bosch - Figuerrroa, baskičtina (Loyola, Urquiola) a galicijština; V Latinské Americe, zejména Mexiku, existují indiánská příjmení jako Ake (Ah Ke - jelení muž v Maye) nebo Pech (Tick). ú r". To je to, co Kubánce udivuje, když zjistí, jak je Leninovo jméno zkomolené. Znám také jednu Mexičanku, která se jmenuje Anna Karenina, tak ji pojmenovali rodiče pod vlivem románu L.N.Tolstého, říkali jsme jí Anita. Jaké byly myslíme si Její rodiče, když uváděla jméno hrdinky, která se vrhla pod vlak, nedokázala vysvětlit a také nesprávně položila důraz na své druhé jméno.

španělština. Až do poloviny 16. století bylo Mexiko považováno za kolonii Španělska a dodnes je španělsky mluvící zemí. Naprostá většina zde přejatých jmen je proto jasného španělského nebo portugalského původu.
Řecké, hebrejské a latinské jazyky měl obrovský dopad na mexickou jmennou knihu kvůli přijetí křesťanství v zemi.
anglický jazyk a kultura stále hraje velkou roli v mexických státech kvůli své geografické poloze a ekonomickým důvodům.
Starověké germánské kořeny totéž lze nalézt v mnoha moderních mexických jménech.

Zajímavý fakt! Za zmínku stojí, že každá výpůjčka prošla povinnou inkulturací a byla zpracována svým vlastním způsobem. Proto nelze přímo identifikovat španělská a mexická jména - nejsou vždy totéž.

jak si vybrat?

V Mexiku jsou místní tradice a kultura vysoce respektovány, proto je zde pojmenování náboženskou, obřadní záležitostí a má svá specifika:

Tradice zdvojených jmen (Maria Fernanda, Maria Carmen) je velmi žádaná. Přitom taková jména mezi Mexičany mají i krátkou podobu (Maria Luisa má například zdrobnělinu Marisa).
Není neobvyklé, že novorozenec dostane až pět jmen na počest zvláště uctívaných svatých nebo milovaných starších příbuzných.
Odpovědnost za pojmenování obvykle leží na kmotrovi. Nebo je toto důležité rozhodnutí slavnostně učiněno na rodinné radě za účasti zvláště vážených příbuzných.
Velmi častým zvykem je pojmenovávat dívky po různých sochách a titulech Panny Marie. Navíc v oficiálních dokumentech je v takových případech uvedeno její celé jméno (Maria de los Mercedes - „Marie Milosrdná“; Maria de los Angeles - „Královna andělů“), ale v každodenním životě se používá krátká forma (Mercedes, Angeles ).

Seznam krásných variací a jejich význam

Adelita- "ušlechtilý vzhled." Vyznačuje se živou myslí a bystrým vtipem, vytrvalostí v učení a znalostmi světa.
Alicia- "ušlechtilý". Vyznačuje se veselou povahou a absolutní nekonfliktností.
Amaranta- "neblednoucí." Velmi náročná povaha, ale má úžasnou výkonnost a bystrou mysl až do vysokého věku.
Angelika/Angelika- "anděl, božský posel." Šíleně impulzivní a návyková povaha; velmi milující svobodu.
Arcelia- „oltář nebes“. Kromě všestranných tvůrčích schopností má výrazný, jasný vzhled.
Bernedita je ženská podoba Bernarda, což znamená „odvážný jako medvěd“. Věčné dítě; citlivá a upřímně empatická povaha.
Bienvenida- "Vítejte". Mají velmi originální a nezávislý charakter.
Blanka– místní podoba francouzského jména Blanche („bílá“). Introvert, který žije ve svém vlastním světě, ale skrývá překvapivě silnou vůli.
Bonita- "krásné". Vyzařuje dobrou vůli a nevykořenitelný optimismus. Valencie – „imperiální“. Má úžasnou intuici, je snadno vznětlivá a ovlivnitelná.
Gabriela- "Boží posel." Má vrozený smysl pro krásu, ale má větší sklony než kdokoli jiný věci odkládat.
Graciela- "Příjemné, drahá." Velmi „snadný“ člověk s otevřeným a přímočarým charakterem.
Hyacint je ženská forma portugalského jména Jacinto („hyacintový květ“). Její život je spojen s krásou ve všech jejích projevech; sklon k kreativitě a věčnému hledání dokonalosti.
Dorothea- "Boží dar." Báječná hospodyňka a matka, ideální společnice hodného muže.
Dolores- "smutek." Temperamentní a nesmírně atraktivní žena, které je téměř nemožné si nevšimnout a nezapomenout.
Yesenia- varianta názvu palmy pocházející z Jižní Ameriky. Je milý a starostlivý.
Isabel- "Krása, božská přísaha." Dobrodružný a neklidný charakter, záviděníhodné odhodlání.
Candelaria- "světlo, pochodeň, svíčka." Silná žena s neústupnou vůlí a pevným charakterem.
Caridad- "Drahé". Dojemná a zábavná, často má hlavu v oblacích, ale vyznačuje se pozoruhodnou laskavostí a zvědavostí.
Carmela- „zahrada-země“. Z kreativního člověka vyroste nejčastěji introvert.
Camila- "nejlepší." Svévolný a nestálý, ale vždy působí silným dojmem.
Consuela- „útěcha“. Nejčastěji dosahuje velkých úspěchů ve sportu nebo tvůrčí činnosti.
Catalina- „čistý“. Vždy nápadný nebo dokonce extravagantní, s bohatou fantazií a neklidnou povahou.
Clarice- "sláva". Hrdý a nepřístupný; klidně snáší jakékoli životní potíže.
Leocadia- "jasný, jasný, lehký." Taktní dívka s bezvadným vkusem a způsoby.
Letní- „okřídlený“. Veselý a nenudný člověk, duše každé společnosti.
Letitia- "štěstí". Velkorysý a ušlechtilý, vyznačující se vzácnou odezvou.
Lucia/Lucie- "světlo". Její kritická mysl a neustálá žízeň po vědění slibují úspěšnou kariéru ve vědě.
Louis– ženská podoba španělského jména Luis („slavný válečník“). Umí přijmout ránu a i po vážných životních katastrofách snadno začne znovu.
Manuelita- "Bůh je s námi." Převládají vysoké intelektuální schopnosti a nízká společenská schopnost.
Maresol/Marisol- "Slunce rebelů." Zvědavý a spontánní; má svůj vlastní názor na všechny problémy již od útlého věku.
Marianela- "Hvězda rebelů". Má vrozenou ušlechtilost ve všech jejích projevech; klidný a přemýšlivý.
Mariangela- "anděl rebelů." Laskavá a nekonfliktní povaha, pohodová a chápavá.
Mercedes– pochází od Panny Marie de las Mercedes („Marie milosrdenství“). Vyvinuté organizační a diplomatické vlastnosti, neklidný charakter.
Milagros– pochází od Panny Marie de los Milagros („Naší Paní zázraků“). Usiluje o seberealizaci, nové poznatky a dojmy.
Mireya je katalánská forma francouzského slova pro „obdivovat“. Příjemný konverzátor, vyznačuje se vynalézavostí a živou myslí.
Monica- španělská podoba latinského slova „rada“. Má komplexní povahu, impulzivní a extrémně citlivou.
Noelia– z francouzského jména Noel (což znamená „narozeniny“). Milující a pozorná dívka s mnoha skrytými schopnostmi.
Noemi– Španělská verze jména Naomi („moje radost“). Prázdninová dívka, společenská; nemůže žít bez světlého oblečení a hlasité hudby.
Paloma- "holub". Rozený kariérista, ambiciózní a neuvěřitelně vytrvalý.
Pauline- "skromný." Mezi její hlavní vlastnosti patří smysl pro humor a pohyblivost.
Perla- „perla“. Čestná a spravedlivá, což bude vždy vyžadovat od ostatních.
Pilar- "sloupec, základ něčeho." Excentrická povaha, vždy jasná a mimořádná.
Prudencia- "opatrný." Často působí jako chápavá a citlivá patronka.
Raymunda- "moudrý ochránce." Často vypadá jako její otec; má tvrdohlavý a silný charakter.
Rosita- "růže". Jeho postava organicky spojuje sentimentalitu, veselost a dobrou povahu.
Celestina- „nebeský“. Nenapravitelný idealista se sklonem k mystickému vidění světa.
Sůl- "Slunce". Jemná a flexibilní, ale vždy věrná svým zásadám a názorům.
Soledad- "osamělost". Talentovaný umělec; Klíčovými vlastnostmi jsou zodpovědnost a smysl pro povinnost.
Trinidad- „trojice“. Veselý a veselý, s úžasným smyslem pro humor a mnoha talenty.
Felicidad- "štěstí, štěstí." Nikdy neposedí, ve věčném hledání dokonalosti a nových zážitků.
Fernanda– ze španělského „Fernando“ („horký“). Má sklony k přemýšlivosti a izolaci, ale má zajímavý vnitřní svět a mnoho talentů.
Fidelia- "věrný." Opravdu moudrý muž, skromný, ale sebevědomý.
Ximena- "pozorný." Od dětství se vyznačoval velkou samostatností, rozhodností a vysokými nároky na svět kolem sebe.
Juana/Juanita- ženská podoba jména Juan („Bůh je milosrdný“). Pohodové a veselé.
Chiquita- "malý". Romantický snílek, ale elegantní a velmi efektivní.
Elmira- "Vznešeně známý." Zodpovědný a nekonečně pečující člověk.
Elodia- "bohatství". Vynikající vůdce, zná hodnotu peněz a často dosahuje úspěchu.
Emperatrice- „císařovna“. Vždy bude hájit svůj vlastní názor a osobní prostor.
Erminia- "armáda". Je hrdá a ambiciózní, má nejsarkastičtější smysl pro humor.
Ersilia- "tenký, jemný." Složitá a silná postava, která se skrývá za sladkým a dojemným vzhledem.
Esmeralda- "smaragd". Má zálibu v dobrodružství a také snadnou a otevřenou povahu.
Esperanza- „naděje“. Atraktivní a velmi smyslná, ale náročná a vrtkavá.
Estela- "hvězda". Dojemná, citlivá povaha.

Mexiko je úžasná země s jedinečnými tradicemi a chutí. Jedním z nejlepších ukazatelů kulturního dědictví státu je pojmenování. Je spravedlivé říci, že mexická jména přijala mnoho charakteristik lidí, kteří je nosí. Podívejme se blíže na historii jejich vzniku.

Dávno před osídlením Evropany žily na území této země indické civilizace jako Toltékové a samozřejmě Mayové. Přezdívky těchto lidí byly vytvořeny ze jmen ptáků a zvířat nebo některých přírodních jevů. Poté s příchodem španělských conquistadorů začalo období kolonizace kontinentu, které mělo za následek postupné přejímání jmen z portugalštiny, španělštiny a italštiny. Kultura se tak smísila s kulturami jiných zemí a mexická jména byla doplněna mnoha novými možnostmi.

V současné době existuje velké množství různých možností pojmenování, což výrazně usnadňuje výběr jména pro dítě. Mexická ženská jména jsou krásná, melodická, s lákavým zvukem a tajemným významem. Dívka jménem Po se stává nejen nositelkou této exotické kultury, ale je spojena se staletými rituály a historií.

Uvádíme některá z nejběžnějších mexických mužských jmen:

Agostino - ctihodný;
Agepito — milovaný;
Alessandro - obránce lidstva;
Baldassare - ochránce krále;
Beniamino je syn jižanů;
Bertrando je jasný havran;
Valentino - zdravý, silný;
Vico - dobyvatel, vítěz;
Gabriel je silný boží muž;
Daniele - Bůh je můj soudce;
Callisto je nejkrásnější;
Leon je lev;
Marcello - válečný;
Orlando je slavná země;
Pankrazayo — veškerá moc;
Riccardo - silný a statečný;
Santino - svatý;
Tekito - němý, tichý;
Feliciano má štěstí.

Každé jméno, mužské nebo ženské, má svůj vlastní příběh. Je téměř nemožné přesně určit, kde a za jakých okolností se děti poprvé začaly nazývat tím či oním jménem. Každý z nich má svou historii, která sahá až do starověkých mýtů a legend. S největší pravděpodobností většina jmen jednoduše označuje charakterový rys, který chtějí dítěti vštípit.

Proč se ale objevují nová jména? Důvody jsou různé: války, geografické či vědecké objevy, emigrace a imigrace obyvatelstva.

Pokud se podíváte na dokument španělského občana, neuvidíte více než 2 jména a 2 příjmení, přestože ve většině evropských zemí je jejich počet neomezený. Je to dáno tím, že stát bere tuto problematiku dostatečně vážně, aby se vyhnul četným zmatkům. Při křtu miminek můžete přidělit jakákoliv církevně povolená (schválená) jména v neomezeném množství. Obvykle se to dělá takto:

Nejstarší syn dostane křestní jméno svého otce, druhý - jeho dědeček na mužské linii;
Nejstarší dcera nejprve vezme jméno své matky a poté jméno své babičky z matčiny strany.

Obecně se španělské jméno skládá ze tří hlavních prvků: osobního jména ( nombre) a dvě příjmení ( apellido): otec ( apellido paterno nebo primer apellido) a matka ( apellido maternonebosegundo apellido).

Španělé jsou praktikující katolíci ve svém životě přikládají velký význam církvi, a proto má většina jmen kořeny v katolických světcích. Španělé nemají rádi neobvyklá a extravagantní jména a nepřijímají je do svého života. Existují případy, kdy stát odmítl přijmout cizince kvůli tomu, že jejich jména byla dosti neobvyklá (např. nelze určit pohlaví nositele).

Mnoho lidí si latinskoamerické země spojuje se Španělskem, protože na těchto územích je španělština úředním jazykem a při studiu španělštiny může učitel zdůraznit rozdíly mezi kulturami a výslovností. Pokud jde o jména, existují také velmi velké rozdíly, a to navzdory skutečnosti, že Latinos používají španělská jména. Jediný rozdíl je v tom, že si dítě mohou pojmenovat, jak chtějí. Děti se nazývají anglickými, americkými nebo dokonce ruskými jmény, pokud se to rodičům líbí, a nebude to státem trestané.

Jako příklad si můžeme vzít teroristu z Venezuely. Jmenoval se Iljič a jeho bratři byli Lenin a Vladimir Ramirez Sanchezovi. Zarytý komunistický otec reflektoval své názory na život prostřednictvím jmen svých dětí.

Ale takové výjimky jsou extrémně vzácné, ačkoli modernita nemá žádné hranice ani stereotypy. Ve Španělsku zůstávají na vrcholu popularity jednoduchá a klasická jména se složitým významem, například Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego atd.

Samostatně bych rád zdůraznil jména a jejich původ (žena):

Biblická jména: Anna, Marie, Marta, Magdalena, Isabela;
Latinská a řecká jména: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
Germánské: Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

Biblická jména: Miguel, José, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
Řecká a latinská jména: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
Němec: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Španělská ženská jména a jejich významy

Agáta – dobře
Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) – vznešená
Adora - zbožňovaná
Alondra – ochránce lidstva
Alba – svítání, svítání
Alta - vysoká
Angelina, Angel, Angelica - anděl, anděl, posel
Anita – zdrobnělina Ana – přínos
Ariadna – dokonalá, čistá, neposkvrněná
Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – poutník, cestovatel
Benita – požehnaná
Bernardita – medvěd
Blanca – čistá, bílá
Benita – požehnaná
Valencie – panovačný
Veronika – vítězná
Gertrudis, Gertrudis – síla kopí
Gracia – půvabná, půvabná
Ježíš – spasen
Juana, Juanita – milosrdná
Dorotea – Boží dar
Elena – měsíc, pochodeň
Josefína - odměňovačka
Ibby, Isabel (Isabel) – přísaha Bohu
Inés – nevinná, cudná
Candelaria – svíčka
Carla, Carolina – člověk
Carmela a Carmelita - jméno na počest Panny Marie Karmelské
Constancia – konstantní
Consuela – utěšovatelka, jméno je dáno na počest Panny Marie Utěšitelky (Nuestra Señora del Consuelo)
Conchita – zdrobnělina od Concepción – odvozeno z latinského concepto – „otěhotnět, otěhotnět“. Jméno je dáno na počest Neposkvrněného početí Panny Marie (Inmaculada Concepción)
Cristina – Christian
Cruz - kříž, prsní kříž
Camila - služebnice bohů, kněžka
Catalina – čistá duše
Leticia – radostná, šťastná
Laura – vavřín, („korunovaný vavřínem“)
Luisa, Luisita – bojovnice
Marita – zdrobnělina Maria – vytoužená, milovaná
Marta – paní domu
Mercedes - milosrdná, milosrdná (na počest Panny Marie - María de las Mercedes)
Maribel – divoká
Nina – dítě
Ofélie - asistentka
Pepita – Bůh dá dalšího syna
Perla, Perlita – perla
Pilar, Pili – pilíř, sloup
Paloma - holubice
Ramona – moudrá ochránkyně
Rebeca – lákavá na netu
Reina – královna, královna
Renata – znovuzrozená
Sarita (zdrobnělina Sara) - urozená žena, milenka
Sofie - moudrá
Susana – leknín
Trinidad – Trojice
Francisca - zdarma
Chiquita je zdrobnělé jméno, které znamená holčička.
Abigaíl – radost pro otce
Evita – zdrobnělina Eva – temperamentní, čilá
Elvira – přátelská
Esmeralda - smaragd
Estela, odvozeno od Estrella - hvězda

Španělská mužská jména a jejich významy

Agustin - skvělé
Alberto, Alonso, Alfonso - ušlechtilý
Alfredo – elf
Amado – oblíbený
Andrés – válečník
Antonio (Antonio) – květina
Armando – silný, statečný
Aurelio – zlatý
Basilio – královský
Benito – požehnaný
Berenguer, Bernardino, Bernardo – síla a odvaha medvěda
Valentin – zdravý, silný
Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - vítěz a dobyvatel,
Gaspar – učitel, mistr
Gustavo - personál, podpora
Horatio – výborný zrak
Damian - zkrotit, podmanit si
Desi - žádoucí
Herman (Němec) – bratr
Gilberto – světlo
Diego – doktrína, učení
Ježíš (Jesús) - pojmenován po Ježíšovi, zdrobněliny: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso a další.
Ignacio – oheň
Yousef - Bůh dá dalšího syna
Carlos – muž, manžel
Christian (Cristian) – křesťan
Leandro – lví muž
Lucio - světlo
Mario - muž
Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martin - jména odvozená od jména římského boha války - Mars, válečný
Mateo – dar od Jahveho
Mauricio – snědý, Maur
Modesto - skromný, umírněný, střízlivý
Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) – skvělé
Nicholas (Nicolás) – vítězství lidu
Osvaldo (Osvaldo) – vlastnit, mít moc
Pablo – dítě
Paco – zdarma
Pasqual – dítě Velikonoc
Farář – pastýř
Patricio – urozený, urozeného původu
Pio (Pío) – zbožný, ctnostný
Rafael – božské léčení
Ricardo, Rico – silný, vytrvalý
Rodolfo, Raul – vlk
Rodrigo – vládce, vůdce
Rolando - slavná země
Raynaldo - mudrc - vládce
Sal, zdrobnělina od Salvador – zachránce
Sancho, Santos – svatý
Severino, Severo – přísný, přísný
Sergio – sluha
Silvestre, Silvio – les
Salomón – mírumilovný
Tadeo – vděčný
Teobaldo - statečný muž
Thomas (Tomás) – dvojče
Tristan – rebel, rebel
Fabricio – řemeslník
Fausto – šťastlivec
Felipe – milovník koní
Fernando – statečný, odvážný
Fidel - nejoddanější, věrný
Flavio – zlatovlasý
Francisco (Francisco) - zdarma
Juan, Juanito – dobrý Bůh
Julian, Julio - kudrnatý
Edmundo – prosperující, ochránce
Emilio – rival
Enrique – mocný vládce
Ernesto – pilný, pilný
Esteban - jméno znamená koruna
Yusbayo, Yusebio - oddaný

Nejoblíbenější jména mezi dospělými:

José (José)
Antonio
Juan
Manuel
Francisco

Mezi novorozenci:

Daniel
Alejandro
Pablo
Davide
Adriane

Pokud se vrátíme k ženským jménům, mezi ženami jsou nyní oblíbená následující jména:

Maria
Carmen
Ana
Isabel (Isabel)
Dolores

A mezi dívkami, tedy nedávno narozenými dětmi:

Lucii
Maria
Paula
Sarah (Zara)
Carla

Jak jste si všimli, pro Španěly je velmi důležité, aby jejich jména byla snadno srozumitelná a vzdali se vzácných a neobvyklých možností, což výrazně ovlivňuje snížení jazykové bariéry s cizími občany.

Někdy je spojení mezi plným a zdrobnělým jménem téměř nemožné určit sluchem: například doma se malému Franciscovi může říkat Paco, Pancho a dokonce i Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy nebo Chus , Anunciación - Chon nebo Chonita. Stejně tak je pro cizince těžké pochopit, proč říkáme Alexander Shurik :)

Téměř všechna španělská jména jsou jednoduchá, ale krásná. Doufáme, že jejich seznámení vám usnadní komunikaci s rodilými španělskými mluvčími, protože nyní víte o Španělech trochu více!