Xiaomi mobilní telefony jak číst. Jak správně vyslovit název společnosti Xiaomi

Vše, co jste chtěli vědět o slovu Xiaomi: co znamená, jak ho vyslovit...

Nedávno jsme zjistili, že naše značka se v RuNetu nazývá více než dvaceti různými způsoby. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi – a to jsou jen některé z používaných možností! Pojďme zjistit, jak správně vyslovit Xiaomi?

Začněme tím, že nejzjevnější čtení – Xiaomi – je nesprávné. V obecně přijímaném římském čínském transkripčním systému se písmeno X používá pro zvuky, které nemají nic společného s „x“. Ve skutečnosti, v různých oblastech Číny jméno Xiaomi vyslovováno buď jako Xiaomi, nebo jako Shaomi(s velmi měkkým „sh“). Ale obecně uznávanou správnou značkou na mezinárodní úrovni je Xiaomi s důrazem na poslední „i“. Taková slova s důrazem na poslední slabiku jsou však pro ruského člověka obtížná a varianta s důrazem na „o“ uprostřed se již v hovorové řeči zakořenila. Ve skutečnosti je pohodlnější vyslovovat název značky v ruské řeči tímto způsobem - budeme tedy předpokládat, že tuto možnost lze také použít.

Zjistili jsme tedy, jak správně číst Xiaomi. Co toto slovo znamená? V překladu z čínštiny to znamená „malé zrnko rýže“ nebo „zrnko rýže“. Zajímalo by mě proč? Na tuto otázku neexistuje stručná odpověď. Nejprve musíte pochopit význam rýže pro Číňany. Základem jejich jídelníčku je rýže, pro národ skutečně ikonická obilovina, jejíž význam se dá asi srovnat s tím, co pro nás v Rusku znamená chléb. Dnes možná nejíme tolik chleba, ale jeho symbolický význam je pro nás obrovský. „Chléb je hlavou všeho“, „Chléb a sůl“ a mnoho dalších populárních výrazů odráží důležitost a úctu k chlebu. To je přibližně stejná role, jakou hraje rýže v čínské kultuře. Rýžové pole vyžaduje velkou pečlivou péči, pečlivou práci a při práci na rýžových plantážích je zaměstnáno obrovské množství lidí. Ale tato práce je základem blahobytu Číny a jejího lidu.

Takže první vysvětlení pro „malé zrnko rýže“ je, že musíte tvrdě pracovat, abyste položili pevný základ. Navíc se zjevně objevil náznak, že chytré telefony a další technologie jsou dnes pro každého člověka stejně oblíbené a potřebné jako rýže, která je na čínském stole každý den.

Kromě toho vysvětlení významu „malé zrnko rýže“ často odkazují na význam rýže získaný během čínsko-japonské války v polovině 20. století, kdy Čína zvítězila „s rýží a zbraněmi“. A nakonec sám šéf společnosti Lei Jun řekl, že název značky odráží i buddhistický koncept, v němž XIAO znamená jediné obrovské zrnko rýže, které má velikost hory!

A nakonec si všimneme, že v logu Mi se skrývá zvláštní význam: obsahuje také víceúrovňový význam. Na jedné straně se jedná o zkratku sousloví Mobilní internet(mobilní internet), ale je tu ještě jeden význam - Mise nemožná(mise nemožná). Je to proto, že Xiaomi čelilo neustálým výzvám, které mohl překonat jen skutečný vítěz!

Když firma působí na regionálním trhu, nejsou problémy s názvem značky, ale když začne globální prodej, cizinci mají velmi často potíže s jeho psaním, natož s jeho výslovností.

1. Huawei

Nejvíce získává čínská společnost působící na telekomunikačním trhu. Obvykle říkáme „Hu-a-wei“ - ve třech slabikách, ale to je samozřejmě špatně. Písmeno H na začátku slova se nevyslovuje, takže tři slabiky se změní na dvě. Huawei navíc správně zní jako „Wa-wei“.

2. Xiaomi

Další čínská společnost, jejíž výslovnost je spojena se spoustou vtipných věcí. Bez ohledu na to, jak to zkreslíme: „Xiaomi“ i „Xiaomi“. Naštěstí je značka v Rusku velmi oblíbená a mnozí si již správnou výslovnost zapamatovali. Je to vlastně "Shao-mi".

3. Asus

Co by mohlo být jednodušší, že? Asus - to je také „Asus“ v Africe. Ale ne! Bez ohledu na to, jak divně to může znít, správné slovo by bylo „Ey-zus“, s důrazem na poslední slabiku.

4. Mac OS X

Ani všichni fanoušci Applu nebudou umět správně vyslovit název firemního desktopového operačního systému, natož nezasvěcení. "Mac O'S X"? Bez ohledu na to, jak to je! X není x, ale římská desítka, anglicky nazývaná „ten“ (ten). Ukázalo se, že „Mak o-es ten“, a pokud jste opravdu vybíraví, pak to není „Mak“, ale „Mak“ - „Mak o-es ten“.

5. MIUI

Tři samohlásky za sebou ve jménu skořápky čínských gadgetů jsou o něco jednodušší než tři souhlásky, ale stále obtížné. Nejběžnější výslovnosti, které můžete slyšet, jsou „Mi-ui“ nebo „Mai-ui“. Bohužel obojí je špatně. Je správné říkat „Mi-yu-ay“.

6. Exynos

Každý, kdo se zajímá o korejské smartphony s Androidem, zná hardwarovou platformu Samsung Exynos, ale ne každý dokáže její název vyslovit bezchybně. Zapomeňte na „Ixainos“ a „Exainos“, řekněte správně: „Ec-si-nos“.

7. Sennheiser

Neméně dostává oblíbený výrobce sluchátek. Každý si zkomoluje název značky, jak chce. Nejběžnější možností je „Senheiser“, existuje dokonce slang „senhi“. To je téměř správné, ale společnost je německá, což znamená, že první slabika zní jako „zen“ a ne „sen“. Ukazuje se, že je správné říkat „Zen-hai-zer“.

8. Bose

Bose je dalším výrobcem audio zařízení, jehož jméno málokdo umí správně vyslovit. Přiznejte se, pravděpodobně říkáte „Bose“ nebo „Bose“? Pokud ano, měli byste se stydět! Správná možnost je „Bo-uz“. Jménem zakladatele společnosti, Amar Gopal Bose.

9. Qi

Pokud máte smartphone nebo tablet s bezdrátovým nabíjením, pak funguje pomocí technologie Qi. Každý ji vyslovuje jako „Kui“ nebo „Kwi“, ale vzhledem k tomu, že název technologie pochází z jednoho z konceptů čínské filozofie, je to mnohem složitější. Je správné říkat „Qi“ nebo „Chi“. Znamená „energii“, „životní sílu“.

10. Xerox

Název společnosti Xerox se stal pojmem všech kopírovacích strojů. „Xerox“, „fotokopie“ - každý to ví. Ale je špatné to říkat. Správná volba je „Z-rocks“ nebo přesněji „Z-e-rocks“.

Ne všichni uživatelé mobilních zařízení se mohou pochlubit výbornou znalostí cizích jazyků. Mnoho lidí nedokáže správně číst anglické fráze, nemluvě o asijských znacích. Názvy čínských značek se začínají různě „zkreslovat“ a výjimkou není ani značka Xiaomi. V průběhu času získaly smartphony společnosti ruskou výslovnost, která zní takto: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, a to není celý seznam. Pokud se „projdete“ po internetu, najdete minimálně dalších pět různých výslovností zařízení na bázi MIUI. Aby se předešlo zmatkům, pojďme zjistit, které možnosti by měly být odstraněny ze slovní zásoby na téma asijských gadgetů a které mohou být dobře použitelné.

Jak vyslovit název společnosti Xiaomi

Výrobce telefonů a další elektroniky je již zvyklý na to, že zákazníci špatně hláskují a vyslovují jejich značku.

Aby klienti korporace konečně přestali chybovat, stojí za to obrátit se na přepis symbolů.

Nyní, když je zvuk písmen jasný, zbývá jen vše poskládat. První je přeložen z čínštiny jako „malý“ a druhý jako „rýže“. Takto si výrobci mobilních zařízení poznamenali zemi původu společnosti. Dále musíte zjistit výslovnost. Čínský jazyk má čtyři tóny, jejichž použití může změnit význam fráze. Pro snazší čtení známky pro cizince se používá systém Pinyin. Je to graf, kde pořadnice je výška hlasu a úsečka je rychlost reprodukce slabiky. Různé tóny jsou označeny zakřivenými čarami.

Podle tohoto systému lze rozlišit dvě správné možnosti vyjádření značky:

1. „Xiaomi“ s důrazem na druhou slabiku.

2. "Shaomi".

Nejoblíbenější je první forma, od té doby se čtení shoduje s výslovností „Syao-mii“.

Jak správně vyslovit smartphone Xiaomi v ruštině

Otázka zůstává natolik aktuální, že každé představení telefonu MIUI začíná tím, že výrobce vysvětlí správný název gadgetu. Při premiéře nejnovějšího modelu MIUI jej zástupce společnosti jasně oznámil jako „Shaomi“, nikoli Xiaomi nebo Xiaomi. V domácím internetovém prostoru se však nejoblíbenějším názvem pro řadu zařízení Xiaomi stalo „Xiomi“. I když ke slovu lze přiřadit spíše další zahraniční značky Xerox a Xenon. Při jejich vyslovení se zvuk [x] změní na [z] a výsledkem je „Ziaomi“.

Proto vývojáři trvají na „Shaomi“ jako na správné možnosti. Tvrdí, že toto slovo je oficiální název společnosti na ruském trhu. Jak dlouho ale bude mezi rusky mluvícími kupci a prodejci trvat, než Xiaomi, Xeomi a další značky nahradí tu jedinou pravou, zůstává otevřenou otázkou.

Bohužel ne každý se může pochlubit perfektní znalostí cizích jazyků. Mnozí mají dokonce problémy s angličtinou a ještě méně rozumí tomu, jak se názvy mobilních telefonů a smartphonů překládají z čínštiny do ruštiny. Jak zní správná výslovnost některých slov, samozřejmě nelze nijak zjistit. Proto se objevily takové narážky na jméno Xiaomi, jako Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Navíc na internetu najdete nejeden ještě podivnější přepis.

Obecně platí, že uživatelé, kteří si chtějí objednat toto zařízení z Číny, budou muset tvrdě pracovat, aby zjistili správný název smartphonu. Pokud to neuděláte, můžete skončit s něčím úplně jiným, než jste očekávali. Balík navíc překročí hranici, kde se jeho název v dokladech nesprávně projeví. Existuje tedy pouze jedna jistá cesta, kterou může ruský kupující použít - pište tak, jak Číňané píší „Xiaomi“.

Jak správně číst a vyslovovat název společnosti

Jméno Xiaomi umí špatně vyslovit každý, a tak jsou i výrobci zvyklí, že kupující se nikdy nedozvědí správný název jejich značky. Obliba tohoto výrobce však neupadá. Naučit se správné jméno však může být velmi jednoduché, protože písmen v abecedě není mnoho, zbývá je jen kombinovat.

Takto vypadá například přepis názvu značky:

Jak vidíte, slovo se skládá ze dvou hieroglyfů, takže je třeba číst jméno podle toho, jak se každá z těchto slabik vyslovuje. Pokud jde o význam těchto hieroglyfů, jsou překládány jako „malé“ a „rýže“, obecně ty definice, které jsou spojeny s Čínou.

Ale mnohem důležitější je, jak správně vyslovit Xiaomi, protože čínský jazyk má několik funkcí, které spočívají ve výslovnosti. Význam se dramaticky mění v závislosti na tónu, kterým bylo slovo vysloveno. V jazyce jsou čtyři tóny a pátý je nula. Aby Evropanům usnadnili čtení názvu, vyvinuli takzvaný systém Pinyin, který vás naučí vyslovovat Xiaomi.

Pokud se jím budete řídit, můžete rozlišit dvě správné možnosti:

Jak jsme již řekli, první možností je Xiaomi s důrazem na druhou slabiku.
Druhá možnost je méně populární - Shaomi.

Nejoblíbenější je první možnost, i když toto slovo se nejen čte jako Xiaomi, ale také se vyslovuje jako Syao-mii.

Tester kvality vody Xiaomi Mi TDS Pen White

Další podrobnosti

Nabíječka do auta Xiaomi Charger

Další podrobnosti

Externí baterie Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh

Silikonové pouzdro jako dárek

Další podrobnosti

Externí baterie Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh

Silikonové pouzdro jako dárek

Další podrobnosti

Xiaomi Mi In-Ear Headphones PRO HD

Další podrobnosti

Chytrý náramek Xiaomi Mi Band 3

Barevný pásek jako dárek

Další podrobnosti

Fitness tracker Huami Amazfit ARC

Další podrobnosti

Bluetooth sluchátka Xiaomi AirDots s mikrofonem

Další podrobnosti

Někdy se ale smartphone vystavený v internetovém obchodě nazývá Xiaomi. Tento název pro tuto značku vůbec neplatí. Existuje další analog, protože někteří anglicky mluvící lidé, kteří berou Xerox a Xenon jako analog, změní zvuk [x] na [z] a ukáže se „Ziaomi“. Pokud ale název přeložil člověk, který umí čínsky, pak bude standardní přepis znít jako Xiaomi.

Jeden z vedoucích společnosti řekl, že „Shaomi“ je správnější možností, a ne, jak jsou naši zákazníci zvyklí říkat, „Xiaomi“. Zjistili jsme tedy, jak se správně vyslovuje – Xiaomi nebo Shaomi. Shaomi je oficiální název společnosti na ruském trhu. Teď už zbývá jen předat tuto myšlenku prodejcům prodávajícím smartphony. A způsob, jakým právě nazývali tato ubohá zařízení: Xiaomi a Xeomi a řekněme Xiaomi. Ale pokud se píseň již zpívá, nemůžete z ní odstranit slova - stačí upravit a uhodnout, jaké zařízení se skrývá pod různými možnostmi.

Video: Hugo Barra o tom, jak správně vyslovovatXiaomi

Záměna s výslovností západních či východních značek existuje již řadu let. Ne bez zkreslení čínské značky Xiaomi. Dosud se o tom mnozí lidé na internetu přou, uvádějí lingvistické argumenty a odkazují na zdroje médií. Zkusme přijít na to, kdo má pravdu.

Důležité: Chcete-li kompetentní radu ohledně jakékoli otázky týkající se zařízení Xiaomi, kontaktujte nás. Kvalifikovaní specialisté poskytnou kompetentní technickou pomoc jakékoli složitosti na vysoké úrovni.

Xiaomi - jak se vyslovuje

Nejzajímavější je, že sami Číňané v závislosti na regionu bydliště vyslovují svou značku jinak. Stejně jako v naší velké zemi existuje velké množství místních dialektů, v Číně se výslovnost stejného slova může výrazně lišit. V čínském jazyce existuje 10 dialektových skupin. Slova se píší stejně, ale o zvuku se to říci nedá. Například obyvatelé hlavního města a velkých měst vyslovují „Xiaomi“. Ale zvuk „s“ není podobný ruskému čistému zvuku. Blíže k provinciím se výslovnost mění na „Xiaomi“ a dokonce „Shaomi“. Existují také oficiální informace z mediálních zdrojů, že sám CEO Xiaomi Hugo Barra vyslovoval název značky jako „Shaomi“.

Xiaomi - jak to číst v ruštině

Bez ohledu na to, jak Číňané vyslovují svou značku, vnímáme zvuky po svém. Pro rusky mluvící obyvatelstvo je jednodušší vyslovit hlásku „s“ než pro Číňany. V japonštině i čínštině neexistují čisté zvuky „sh, shch a s“, jak jsme zvyklí je vyslovovat a slyšet. Proto nejčastěji vyslovujeme „Xiaomi“ a „Xiaomi“. Většina rusky mluvících obyvatel bude číst anglické slovo Xiaomi jako „Xiaomi“. Američané budou číst Ziaomi.

Xiaomi - jak přeložit

Stojí za to vědět, že v čínštině je většina slov homofonní a obvykle se skládá ze dvou slabik. Tak je to i se značkou Xiaomi, slovo se vyslovuje dvěma slabikami „Xiao“ a „Mi“. A ve standardním překladu z čínštiny to znamená „malý“, „rýže“ nebo „zrno“. Někdo v tom uvidí asociaci s malou velikostí smartphonu nebo si vzpomene na přísloví „Malá cívka, ale drahá“. Ale na základě oficiálního překladu Huga Barra název značky znamená „Ukaž mi“, v překladu z angličtiny – ukaž mi.