Krásná princezna a šťastný trpaslík. Nikolai Karamzin - krásná princezna a šťastná Karla

n1.doc

Jak zdůraznila N.D.Kochetková, „...ve druhé polovině 90. let se N.M.Karamzin začal vyhýbat lidové výrazy, jeho postoj k lidové mluvě a folklórní prvky nebyl vždy stejný. Jak pozorně zacházel pisatel s každým stylisticky zabarveným slovem, lze posoudit podle změn, které provedl v textu děl při opětovném vydání. Na jednu stranu se N. M. Karamzin skutečně snaží eliminovat slova, která mu připadají příliš hovorová nebo běžná. Takže všude důsledně nahrazuje „okno“ za „okno“, místo „rodič“ se objevuje „otec“, místo „matka“ - „matka“ atd. .

Ale na druhou stranu je to přepracovaný text N. M. Karamzina, který někdy získává větší folklórní příchuť. To se týká především příběhu „Krásná princezna a šťastná Karla“ (1792). Oproti prvnímu časopiseckému vydání příběhu obsahuje text uveřejněný v „Moje cetky“ zejména tyto změny: „Byl jednou jeden král“ - „byl jednou jeden král“; "snědli tvůj chléb a sůl" - "snědli tvůj chléb a sůl." N.D.Kochetková proto dospěla k závěru: „Ale imitace slabiky lidové pohádky N.M.Karamzinem je spíše povrchní povahy: neustále dává čtenáři najevo, že jeho příběh není nic jiného než legrační vtip, a to již v podtitulu zdůrazněno: „stará pohádka nebo nová karikatura“.

„Krásná princezna a šťastná Karla“ je jakýmsi zobecněním nashromážděných zkušeností N. M. Karamzina v oblasti využívání folklóru. Jde o nový „pokus“ spisovatele vytvořit pohádku, byť na základě zápletky západoevropské pohádky. " Stará pohádka„se nepochybně liší od pohádkové básně „Ilya Muromets“. N.M. Karamzin, který se již více než jednou obrátil k žánru pohádek, zvládl jeho rysy a přenesl je do příběhu „Krásná princezna a šťastná Karla“.

Pohádkový příběh „Krásná princezna a šťastná Karla“ má dva úvody: začátek příběhu je sentimentálním apelem autora na čtenáře; přímá akce „staré pohádky“ začíná pohádkovým začátkem: „V určitém království, v určitém státě, žilo Car laskavý člověk, otec jediné dcery, krásné princezny, drahý srdci rodičů, drahý každému citlivému srdci, vzácný, nesrovnatelný.“

Chronotop příběhu „Krásná princezna a šťastná Karla“ odpovídá pohádce. V pohádce je dodržován hlavní lidový zákon, zákon chronologické neslučitelnosti: čas plyne nepřetržitě, bez větvení a bez zastavení: „Tak plynuly dny, týdny a měsíce. Stejně jako v pohádkách, důležité události jsou dokonány rychlostí blesku: „Bílé stany před palácem v mžiku zmizely, princové nasedli na koně a se smutkem se rozběhli plnou rychlostí, každý svou cestou; prach se zvedl ve sloupci a zase padal na místo.“ Autor si pro akci zvolil i pohádkové prostředí – „určité království, určitý stát“. Nejistota času a místa tedy naznačuje, že děj je založen na záměrně fiktivní minulosti.

Ve „staré pohádce“ lze také najít mytologické představy staří Slované, kteří byli postaveni na binárních opozicích. Příběh tedy staví do kontrastu „jisté království“ a „třicáté království“, odkud si princové přicházejí namlouvat. S pomocí této opozice se N. M. Karamzinovi podařilo zdůraznit izolovanost morálního světa hrdinky: hmotný svět nápadníků je jí cizí, protože miluje hezkého Karla.

Stejně jako v lidových pohádkách, hlavní postava krásné na těle i na duši. Podle typologie pohádkové hrdinky, krásná princezna spojuje rysy „moudré dívky“, Heleny Krásné: „Všichni sirotci v prostorovém kraji Král dobrého mužeříkali její matce a i těm, které sama příroda utiskovala, nešťastníkům, zbaveným zdraví, její léčivá ruka ulevila, neboť princezna dokonale znala vědu o léčení, tajné síly bylin a minerálů, nebeských rostlin a podzemních pramenů. . Taková byla duše princezny. Básníci té doby popisovali její tělesnou krásu jako nejlepší prácešikovná povaha." .

K popisu hrdinky se N. M. Karamzin obrací k tradičnímu folklórnímu zařízení - negativnímu paralelismu: „Ne tak příjemné úplněk, stoupající na obloze mezi nesčetnými hvězdami, jak milá je naše milá princezna, procházející se zelenými loukami se svými přáteli; Paprsky jasného měsíce nesvítí tak krásně, stříbří vlnité okraje šedivých mraků noci, jak jí zlaté vlasy září na ramenou; chodí jako hrdá labuť, jako milovaná dcera nebes.“ .

N.M. Karamzin ve všech svých dílech hájil právo lidí na lásku. Není náhodou, že příběh má téma lásky, svobodná volba je hlavní. Krásná princezna se zamilovala do „ošklivého dvořana“ Karly, pro tuto lásku je připravena obětovat vše: „Můj rodič! zabij mě nebo mě dej pryč pro laskavou, drahou, neocenitelnou Karlu! Nikdy nebudu manželkou jiného. Moje duše žije jeho duší, moje srdce jeho srdcem. V životě a smrti jsme nerozluční." Karlův dvořan je citlivý hrdina, vzdělaný, hudebně nadaný. N.M. Karamzin, vytvářející obraz hrdiny, se s největší pravděpodobností spoléhal na zahraniční folklór. N.D. Kochetková poznamenala, že děj pohádky „je zaměřen na děj Antona Walla“. Proto se „hrdinství“, hrdinova síla, neprojevuje zcela běžně, jako u hrdinů ruských pohádek: „Když se barbaři pod velením svého gigantického krále blížili k našemu státu jako hrozivá bouře; když vyděšenému vesničanovi vypadl srp z rukou a bledý pastýř zděšeně prchal před svým stádem, tehdy se v neřídícím táboře objevil mladý trpaslík, sám a neozbrojený, s olivovou ratolestí a zpíval sladkou píseň míru; na tvářích barbarů se objevila něha, jejich král vyhodil meč z ruky a objal zpěváka.“ .

Akce příběhu se stejně jako akce pohádek rychle vyvíjí. Dobrý král dal své požehnání. Dobro a krása zvítězily, jak vyžadovala pohádková morálka: „Karla žil šťastně až do smrti se svou krásnou ženou.“ N.D. Kochetková správně zdůraznila: „Úvahy o vnitřní a vnější kráse se přímo odrážejí v Karamzinově příběhu „Krásná princezna a šťastná Karla“ (1792). Postavy příběhu jsou srovnatelné s hrdiny lidové pohádky, ve kterém dochází k zázračným proměnám: z ošklivého se stává díky vítězství krásné dobré síly nad těmi zlými. Alegoricky je zde ztělesněna myšlenka, která je pro spisovatele důležitá, že dobro generuje krásu a krása generuje dobro.“

Pohádka vždy odrážela dávné touhy lidu, podle nichž je král dobrodincem lidu. N. M. Karamzin se odráží v příběhu lidová vystoupení o králi, dobrém muži: „. soudil své poddané spravedlivě." Ale právě zde se ukazuje důležitý rys stylu N. M. Karamzina - autorova ironie, která vždy naznačuje hluboký podtext. V v tomto případě- to je autorův ironický postoj k vládcům, králům obecně. Literární badatelé opakovaně zdůrazňovali, že N. M. Karamzin nikdy nevystoupil proti královská moc. Náš výzkum tato tvrzení vyvrací. Není náhodou, že autor v příběhu několikrát nazývá krále „dobrým mužem“, takže se toto jméno stalo stabilní výraz - "Král je dobrý muž." Král v příběhu je bezejmenný, to naznačuje "Car je dobrý člověk"- Toto je zobecněný obraz krále. Autorova ironie se projevuje i v autorově postoji k vládě „dobrého krále“: „. A Král je dobrý muž začal svou obyčejnou práci, která spočívala v tom, že vládl svým poddaným, jako otec vládne svým dětem, a šířil prosperitu v zemi pod jeho kontrolou – úkol těžký, ale svatý a příjemný! . Spisovatelův obrat k folklóru pomohl definovat jeho politické postavení, postoj k tomu, co se děje.

Nikolaj Michajlovič Karamzin

Krásná princezna a šťastná Karla

Stará pohádka, nebo nová karikatura

Ó vy oškliví synové lidstva, ošklivé výtvory hravé povahy! vás, který v žádném případě nemůže sloužit umělci jako příklad, když chce reprezentovat eleganci lidská podoba! vy, kteří si stěžujete na přírodu a říkáte, že vám nedala způsoby, jak se zalíbit, a zablokovala vám zdroj nejsladšího potěšení v životě – zdroj lásky! nezoufejte, přátelé, a věřte, že stále můžete být laskaví a milovaní, že vám nápomocní Zephyrs dnes nebo zítra mohou přinést nějakého milého Psa, který se vám nadšeně vrhne do náruče a řekne, že není nic sladšího, než si zapálíte . Poslechněte si další příběh.

V nějakém království, v nějakém státě žilo Král je dobrý muž, otec jedné dcery, krásná princezna, milá srdci rodiče, milá každému citlivému srdci, vzácná, nesrovnatelná. Když Král je dobrý muž, oblečený v bohatém šarlatu, korunovaný safírově rubínovou korunou, seděl na vysokém trůnu mezi davem a držel pravá ruka zlaté žezlo soudil své poddané spravedlivě; když s povzdechem z hloubi srdce vynesl rozsudek náležitého trestu, pak ten krásná princezna, podívala se svému rodiči přímo do očí, zvedla svou bílou ruku, natáhla ji k soudci a zachmuřenou tvář spravedlnosti náhle osvítilo slunce milosrdenství, viník, jím zachráněný, v duši přísahal, že bude z té doby na dobré téma dobrého krále. Blížil se chudák K princezně? pomohla mu; Uronil smutný člověk slzy? utěšovala ho. Všichni sirotci v prostorové oblasti Král dobrého mužeříkali její matce a i těm, které příroda sama utiskovala, nešťastníkům, zbaveným zdraví, ulevila její uzdravující ruka, neboť Princezna Zcela znala vědu o léčení, tajné síly bylin a minerálů, nebeských rostlin a podzemních pramenů. Taková byla duše Princezna. Její tělesná krása byla všemi tehdejšími básníky popisována jako nejlepší dílo zručné přírody a básníci tehdy nebyli takoví lichotníci jako nyní; Za příklad harmonie neoznačovali černou bílou, trpaslíka obra nebo ošklivost. Jeden z těchto popisů se mi podařilo najít ve starověkém knižním depozitáři; Zde správný překlad jeho:

"Úplněk, vycházející na obloze mezi nesčetnými hvězdami, není tak příjemný jako náš drahý." Princezna, procházka po zelených loukách se svými přáteli; Paprsky jasného měsíce nesvítí tak krásně, stříbří vlnité okraje šedivých mraků noci, jak jí zlaté vlasy září na ramenou; chodí jako hrdá labuť, jako milovaná dcera nebes; éterický blankyt, na němž září hvězda lásky, večernice, je obrazem jejích nesrovnatelných očí, tenké obočí, jako duhy, sklání se nad nimi, její tváře jsou jako bílé lilie, když je ranní svítání barví svým šarlatem barva; kdy se otevírají něžné rty krásná princezna, dvě řady nejčistších perel svádějí oko; dva kopce, pokryté věčnou mlhou... Ale kdo popíše všechnu jeho krásu?

Okřídlená bohyně, zvaná Glory, byla v těch dnech stejně hovorná jako nyní. Létala po celé slunečnici a vyprávěla divy krásná princezna a nemohl o ní přestat mluvit. Z dálky se na její krásu přicházeli podívat princové a postavili před kamenným palácem vysoké stany. Král dobrého muže a přišel k němu s úklonou. Znal důvod jejich návštěvy a srdečně se radoval, přál si pro svou drahou dceru hodného manžela. Viděli krásná princezna a byli zapáleni láskou. Každý z nich řekl Carovi, dobrému muži: „Car, dobrý muž! Přišel jsem zpoza devíti zemí, z třicátého království; můj otec vlastní nespočet lidí, krásnou zemi; Naše věže jsou vysoké, svítí v nich stříbro a zlato, odlévají se pestrobarevné samety. Car! dej za mě svou dceru!" - "Hledej její lásku!" - odpověděl a všichni princové zůstali v jeho paláci, pili a jedli u dubového stolu za ubrusem. plísnění spolu s Car a s Princezna. Každý z nich pohlédl dojemnýma očima na tu krásnou a jejich pohledy řekly velmi jasně: "Princezna! miluj mě! Musíte vědět, že za starých časů byli milenci plachí a stydliví jako rudé dívky a neodvažovali se vyjadřovat se verbálně s milenkami svého srdce. V dnešní době jsou mnohem odvážnější, ale výmluvnost pohledů nyní ztratil téměř veškerou svou sílu. Obdivovatelé krásná princezna Použili jiný způsob, jak vyjádřit svou vášeň, způsob, který u nás také vyšel z módy. Totiž každý večer chodili pod oknem Princezna věže, hráli bandury a tichým hlasem zpívali žalostné písně, které složili básníci svých zemí; Každý verš byl zakončen hlubokými vzdechy, které dokázaly dojmout a obměkčit i kamenné srdce k slzám. Když se tam sešlo pět, šest, deset, dvacet milenců najednou, pak si losovali, komu zazpívat prvnímu, a každý postupně začal zpívat o zármutku; jiní se sepjatýma rukama chodili sem a tam a dívali se na okno carevnino, která však pro žádnou z nich otevřena nebyla. Pak se všichni vrátili do svých stanů a v hlubokém spánku zapomněli na milostný smutek.

Nikolaj Michajlovič Karamzin

Krásná princezna a šťastná Karla

Stará pohádka, nebo nová karikatura

Ó vy oškliví synové lidstva, ošklivé výtvory hravé povahy! ty, který v žádném případě nemůže sloužit jako příklad umělci, když chce reprezentovat eleganci lidské formy! vy, kteří si stěžujete na přírodu a říkáte, že vám nedala způsoby, jak se zalíbit, a zablokovala vám zdroj nejsladšího potěšení v životě – zdroj lásky! nezoufejte, přátelé, a věřte, že stále můžete být laskaví a milovaní, že vám nápomocní Zephyrs dnes nebo zítra mohou přinést nějakého milého Psa, který se vám nadšeně vrhne do náruče a řekne, že není nic sladšího, než si zapálíte . Poslechněte si další příběh.

V nějakém království, v nějakém státě žilo Král je dobrý muž, otec jedné dcery, krásná princezna, milá srdci rodiče, milá každému citlivému srdci, vzácná, nesrovnatelná. Když Král je dobrý muž, oděn do bohatého šarlatu, korunován safírově rubínovou korunou, seděl na vysokém trůnu mezi zástupem a v pravici držel zlaté žezlo a spravedlivě soudil své poddané; když s povzdechem z hloubi srdce vynesl rozsudek náležitého trestu, pak ten krásná princezna, podívala se svému rodiči přímo do očí, zvedla svou bílou ruku, natáhla ji k soudci a zachmuřenou tvář spravedlnosti náhle osvítilo slunce milosrdenství, viník, jím zachráněný, v duši přísahal, že bude z té doby na dobré téma dobrého krále. Blížil se chudák K princezně? pomohla mu; Uronil smutný člověk slzy? utěšovala ho. Všichni sirotci v prostorové oblasti Král dobrého mužeříkali její matce a i těm, které příroda sama utiskovala, nešťastníkům, zbaveným zdraví, ulevila její uzdravující ruka, neboť Princezna Zcela znala vědu o léčení, tajné síly bylin a minerálů, nebeských rostlin a podzemních pramenů. Taková byla duše Princezna. Její tělesná krása byla všemi tehdejšími básníky popisována jako nejlepší dílo zručné přírody a básníci tehdy nebyli takoví lichotníci jako nyní; Za příklad harmonie neoznačovali černou bílou, trpaslíka obra nebo ošklivost. Jeden z těchto popisů se mi podařilo najít ve starověkém knižním depozitáři; Zde je správný překlad:

"Úplněk, vycházející na obloze mezi nesčetnými hvězdami, není tak příjemný jako náš drahý." Princezna, procházka po zelených loukách se svými přáteli; Paprsky jasného měsíce nesvítí tak krásně, stříbří vlnité okraje šedivých mraků noci, jak jí zlaté vlasy září na ramenou; chodí jako hrdá labuť, jako milovaná dcera nebes; éterický blankyt, na němž září hvězda lásky, večernice, je obrazem jejích nesrovnatelných očí, tenké obočí, jako duhy, sklání se nad nimi, její tváře jsou jako bílé lilie, když je ranní svítání barví svým šarlatem barva; kdy se otevírají něžné rty krásná princezna, dvě řady nejčistších perel svádějí oko; dva kopce, pokryté věčnou mlhou... Ale kdo popíše všechnu jeho krásu?

Okřídlená bohyně, zvaná Glory, byla v těch dnech stejně hovorná jako nyní. Létala po celé slunečnici a vyprávěla divy krásná princezna a nemohl o ní přestat mluvit. Z dálky se na její krásu přicházeli podívat princové a postavili před kamenným palácem vysoké stany. Král dobrého muže a přišel k němu s úklonou. Znal důvod jejich návštěvy a srdečně se radoval, přál si pro svou drahou dceru hodného manžela. Viděli krásná princezna a byli zapáleni láskou. Každý z nich řekl Carovi, dobrému muži: „Car, dobrý muž! Přišel jsem zpoza devíti zemí, z třicátého království; můj otec vlastní nespočet lidí, krásnou zemi; Naše věže jsou vysoké, svítí v nich stříbro a zlato, odlévají se pestrobarevné samety. Car! dej za mě svou dceru!" - "Hledej její lásku!" - odpověděl a všichni princové zůstali v jeho paláci, pili a jedli u dubového stolu za ubrusem. plísnění spolu s Car a s Princezna. Každý z nich pohlédl dojemnýma očima na tu krásnou a jejich pohledy řekly velmi jasně: "Princezna! miluj mě! Musíte vědět, že za starých časů byli milenci plachí a stydliví jako rudé dívky a neodvažovali se vyjadřovat se verbálně s milenkami svého srdce. V dnešní době jsou mnohem odvážnější, ale výmluvnost pohledů nyní ztratil téměř veškerou svou sílu. Obdivovatelé krásná princezna Použili jiný způsob, jak vyjádřit svou vášeň, způsob, který u nás také vyšel z módy. Totiž každý večer chodili pod oknem Princezna věže, hráli bandury a tichým hlasem zpívali žalostné písně, které složili básníci svých zemí; Každý verš byl zakončen hlubokými vzdechy, které dokázaly dojmout a obměkčit i kamenné srdce k slzám. Když se tam sešlo pět, šest, deset, dvacet milenců najednou, pak si losovali, komu zazpívat prvnímu, a každý postupně začal zpívat o zármutku; jiní se sepjatýma rukama chodili sem a tam a dívali se na okno carevnino, která však pro žádnou z nich otevřena nebyla. Pak se všichni vrátili do svých stanů a v hlubokém spánku zapomněli na milostný smutek.

Takto plynuly dny, týdny a měsíce. Krásná princezna podívala se na to a to, na třetího a čtvrtého, ale v jejích očích nebylo vidět nic kromě chladné lhostejnosti k jejím nápadníkům, princům a princům. Nakonec začali všichni Pro krále dobrého muže a jednomyslně požadovali, aby jeho krásná dcera slavnostně prohlásila, která z nich potěšila její srdce. „V tvém kamenném paláci jsme žili dost dlouho,“ řekli, „snědli jsme tvůj chléb a sůl a vyprázdnili nejeden sud sladkého medu; Je čas, abychom se vrátili do našich zemí, ke svým otcům, matkám a sestrám. Král je dobrý muž! chceme vědět, kdo z nás bude tvým zetěm." Car odpověděl jim těmito slovy: „Vážení hosté! i kdybyste žili v mém paláci několik let, pak by se majitel samozřejmě nenudil, ale nechci vás držet proti vaší vůli a půjdu teď K princezně. Nemohu ji k ničemu nutit; ale koho si vybere, obdrží celé mé království jako věno a bude mým synem a dědicem. Caršel do zámku za dcerou. Seděla u obruče a šila do zlata, ale když uviděla svého rodiče, vstala a políbila mu ruku. Posadil se vedle ní a řekl jí něžnými slovy: „Má drahá, rozumná dcero, krásná princezna! víš, že nemám děti kromě tebe, světlo mých očí; naše rodina musí vládnout v budoucích staletích: je čas, abyste mysleli na ženicha. Knížata s námi žijí již dlouho a jsou sváděni tvou krásou, vyber si z nich manžela, má dcero, a utěš svého otce! Princezna seděl dlouho mlčky a díval se do země Modré oči jejich; Nakonec je zvedla a nasměrovala je na svého rodiče, pak se z jejích šarlatových tváří skutálely dvě lesklé slzy, jako dvě kapky deště sfouknuté z růže dechem proskurníku. „Můj drahý rodiči! - řekla jemným hlasem. "Budu mít čas truchlit, až budu vdaná." Ó! a ptáci milují svobodu a vdaná žena to nemá. Nyní žiji a raduji se; Nemám ani starosti, ani smutek; Myslím jen na to, jak potěšit rodiče. Nemohu ničím zdiskreditovat prince, ale dovolte mi zůstat v panenském sídle!" Král je dobrý muž roztrhaný. "Jsem laskavý otec, ne váš tyran," odpověděl Pro princeznu, - prozíraví rodiče mohou spravovat sklony svých dětí, ale nemohou je ani vzrušit, ani změnit; Takto zručný kormidelník řídí loď, ale nemůže říci do ticha: otoč se do větru! nebo východní vítr: být západní!" Král je dobrý muž objal svou dceru, vyšel za princi a řekl jim se smutným pohledem a se vší možnou zdvořilostí, že krásná princezna Kvůli žádnému z nich nechce opustit své panenské sídlo. Všichni princové byli sklíčení, přemýšliví a svěsili hlavy, protože každý z nich doufal, že bude manželem krásná princezna. Jeden se utíral do bílého kapesníku, další se díval do země, třetí si zakrýval oči rukou, čtvrtý se štípal do šatů, pátý stál opřený o kamna a koukal si do nosu jako indián. Brahmin přemítající o povaze lidské duše, šestý... Ale co tohle dělal minutu šestý, sedmý a další, o tom kroniky mlčí. Nakonec si všichni povzdechli tak, že se málem otřásli. kamenné zdi, - a liknavým hlasem děkovali majiteli za pamlsek. V mžiku zmizely bílé stany před palácem, princové nasedli na koně a se smutkem se rozběhli plnou rychlostí, každý svou cestou; prach stoupal ve sloupci a padal zpět na místo.

Ó vy oškliví synové lidstva, ošklivé výtvory hravé povahy! ty, který v žádném případě nemůže sloužit jako příklad umělci, když chce reprezentovat eleganci lidské formy! vy, kteří si stěžujete na přírodu a říkáte, že vám nedala způsoby, jak se zalíbit, a zablokovala vám zdroj nejsladšího potěšení v životě – zdroj lásky! nezoufejte, přátelé, a věřte, že stále můžete být laskaví a milovaní, že vám nápomocní Zephyrs dnes nebo zítra mohou přinést nějakého milého Psa, který se vám nadšeně vrhne do náruče a řekne, že není nic sladšího, než si zapálíte . Poslechněte si další příběh.
V nějakém království, v nějakém státě žilo Král je dobrý muž, otec jedné dcery, krásná princezna, milá srdci rodiče, milá každému citlivému srdci, vzácná, nesrovnatelná. Když Král je dobrý muž, oděn do bohatého šarlatu, korunován safírově rubínovou korunou, seděl na vysokém trůnu mezi zástupem a v pravici držel zlaté žezlo a spravedlivě soudil své poddané; když s povzdechem z hloubi srdce vynesl rozsudek náležitého trestu, pak ten krásná princezna, podívala se svému rodiči přímo do očí, zvedla svou bílou ruku, natáhla ji k soudci a zachmuřenou tvář spravedlnosti náhle osvítilo slunce milosrdenství, viník, jím zachráněný, v duši přísahal, že bude z té doby na dobré téma dobrého krále. Blížil se chudák K princezně? pomohla mu; Uronil smutný člověk slzy? utěšovala ho. Všichni sirotci v prostorové oblasti Král dobrého mužeříkali její matce a i těm, které příroda sama utiskovala, nešťastníkům, zbaveným zdraví, ulevila její uzdravující ruka, neboť Princezna Zcela znala vědu o léčení, tajné síly bylin a minerálů, nebeských rostlin a podzemních pramenů. Taková byla duše Princezna. Její tělesná krása byla všemi tehdejšími básníky popisována jako nejlepší dílo zručné přírody a básníci tehdy nebyli takoví lichotníci jako nyní; Za příklad harmonie neoznačovali černou bílou, trpaslíka obra nebo ošklivost. Jeden z těchto popisů se mi podařilo najít ve starověkém knižním depozitáři; Zde je správný překlad:
"Úplněk, vycházející na obloze mezi nesčetnými hvězdami, není tak příjemný jako náš drahý." Princezna, procházka po zelených loukách se svými přáteli; Paprsky jasného měsíce nesvítí tak krásně, stříbří vlnité okraje šedivých mraků noci, jak jí zlaté vlasy září na ramenou; chodí jako hrdá labuť, jako milovaná dcera nebes; éterický blankyt, na němž září hvězda lásky, večernice, je obrazem jejích nesrovnatelných očí, tenké obočí, jako duhy, sklání se nad nimi, její tváře jsou jako bílé lilie, když je ranní svítání barví svým šarlatem barva; kdy se otevírají něžné rty krásná princezna, dvě řady nejčistších perel svádějí oko; dva kopce, pokryté věčnou mlhou... Ale kdo popíše všechnu jeho krásu?
Okřídlená bohyně, zvaná Glory, byla v těch dnech stejně hovorná jako nyní. Létala po celé slunečnici a vyprávěla divy krásná princezna a nemohl o ní přestat mluvit. Z dálky se na její krásu přicházeli podívat princové a postavili před kamenným palácem vysoké stany. Král dobrého muže a přišel k němu s úklonou. Znal důvod jejich návštěvy a srdečně se radoval, přál si pro svou drahou dceru hodného manžela. Viděli krásná princezna a byli zapáleni láskou. Každý z nich řekl Carovi, dobrému muži: „Car, dobrý muž! Přišel jsem zpoza devíti zemí, z třicátého království; můj otec vlastní nespočet lidí, krásnou zemi; Naše věže jsou vysoké, svítí v nich stříbro a zlato, odlévají se pestrobarevné samety. Car! dej za mě svou dceru!" - "Hledej její lásku!" - odpověděl a všichni princové zůstali v jeho paláci, pili a jedli u dubového stolu za ubrusem. plísnění spolu s Car a s Princezna. Každý z nich pohlédl dojemnýma očima na tu krásnou a jejich pohledy řekly velmi jasně: "Princezna! miluj mě! Musíte vědět, že za starých časů byli milenci plachí a stydliví jako rudé dívky a neodvažovali se vyjadřovat se verbálně s milenkami svého srdce. V dnešní době jsou mnohem odvážnější, ale výmluvnost pohledů nyní ztratil téměř veškerou svou sílu. Obdivovatelé krásná princezna Použili jiný způsob, jak vyjádřit svou vášeň, způsob, který u nás také vyšel z módy. Totiž každý večer chodili pod oknem Princezna věže, hráli bandury a tichým hlasem zpívali žalostné písně, které složili básníci svých zemí; Každý verš byl zakončen hlubokými vzdechy, které dokázaly dojmout a obměkčit i kamenné srdce k slzám. Když se tam sešlo pět, šest, deset, dvacet milenců najednou, pak si losovali, komu zazpívat prvnímu, a každý postupně začal zpívat o zármutku; jiní se sepjatýma rukama chodili sem a tam a dívali se na okno carevnino, která však pro žádnou z nich otevřena nebyla. Pak se všichni vrátili do svých stanů a v hlubokém spánku zapomněli na milostný smutek.
Takto plynuly dny, týdny a měsíce. Krásná princezna podívala se na to a to, na třetího a čtvrtého, ale v jejích očích nebylo vidět nic kromě chladné lhostejnosti k jejím nápadníkům, princům a princům. Nakonec začali všichni Pro krále dobrého muže a jednomyslně požadovali, aby jeho krásná dcera slavnostně prohlásila, která z nich potěšila její srdce. „V tvém kamenném paláci jsme žili dost dlouho,“ řekli, „snědli jsme tvůj chléb a sůl a vyprázdnili nejeden sud sladkého medu; Je čas, abychom se vrátili do našich zemí, ke svým otcům, matkám a sestrám. Král je dobrý muž! chceme vědět, kdo z nás bude tvým zetěm." Car odpověděl jim těmito slovy: „Vážení hosté! i kdybyste žili v mém paláci několik let, pak by se majitel samozřejmě nenudil, ale nechci vás držet proti vaší vůli a půjdu teď K princezně. Nemohu ji k ničemu nutit; ale koho si vybere, obdrží celé mé království jako věno a bude mým synem a dědicem. Caršel do zámku za dcerou. Seděla u obruče a šila do zlata, ale když uviděla svého rodiče, vstala a políbila mu ruku. Posadil se vedle ní a řekl jí něžnými slovy: „Má drahá, rozumná dcero, krásná princezna! víš, že nemám děti kromě tebe, světlo mých očí; naše rodina musí vládnout v budoucích staletích: je čas, abyste mysleli na ženicha. Knížata s námi žijí již dlouho a jsou sváděni tvou krásou, vyber si z nich manžela, má dcero, a utěš svého otce! Princezna seděla dlouho mlčky a dívala se modrýma očima do země; Nakonec je zvedla a nasměrovala je na svého rodiče, pak se z jejích šarlatových tváří skutálely dvě lesklé slzy, jako dvě kapky deště sfouknuté z růže dechem proskurníku. „Můj drahý rodiči! - řekla jemným hlasem. "Budu mít čas truchlit, až budu vdaná." Ó! a ptáci milují svobodu, ale vdaná žena ji nemá. Nyní žiji a raduji se; Nemám ani starosti, ani smutek; Myslím jen na to, jak potěšit rodiče. Nemohu ničím zdiskreditovat prince, ale dovolte mi zůstat v panenském sídle!" Král je dobrý muž roztrhaný. "Jsem laskavý otec, ne váš tyran," odpověděl Pro princeznu, - prozíraví rodiče mohou spravovat sklony svých dětí, ale nemohou je ani vzrušit, ani změnit; Takto zručný kormidelník řídí loď, ale nemůže říci do ticha: otoč se do větru! nebo východní vítr: být západní!" Král je dobrý muž objal svou dceru, vyšel za princi a řekl jim se smutným pohledem a se vší možnou zdvořilostí, že krásná princezna Kvůli žádnému z nich nechce opustit své panenské sídlo. Všichni princové byli sklíčení, přemýšliví a svěsili hlavy, protože každý z nich doufal, že bude manželem krásná princezna. Jeden se utíral do bílého kapesníku, další se díval do země, třetí si zakrýval oči rukou, čtvrtý se štípal do šatů, pátý stál opřený o kamna a koukal si do nosu jako indián. Brahmin přemítající o povaze lidské duše, šestý... Ale co tohle dělal minutu šestý, sedmý a další, o tom kroniky mlčí. Nakonec si všichni povzdechli – tak moc, že ​​se kamenné zdi málem otřásly – a liknavým hlasem poděkovali majiteli za pamlsek. V mžiku zmizely bílé stany před palácem, princové nasedli na koně a se smutkem se rozběhli plnou rychlostí, každý svou cestou; prach stoupal ve sloupci a padal zpět na místo.

Nikolaj Michajlovič Karamzin

Ó vy oškliví synové lidstva, ošklivé výtvory hravé povahy! ty, který v žádném případě nemůže sloužit jako příklad umělci, když chce reprezentovat eleganci lidské formy! vy, kteří si stěžujete na přírodu a říkáte, že vám nedala způsoby, jak se zalíbit, a zablokovala vám zdroj nejsladšího potěšení v životě – zdroj lásky! nezoufejte, přátelé, a věřte, že stále můžete být laskaví a milovaní, že vám nápomocní Zephyrs dnes nebo zítra mohou přinést nějakého milého Psa, který se vám nadšeně vrhne do náruče a řekne, že není nic sladšího, než si zapálíte . Poslechněte si další příběh.

V nějakém království, v nějakém státě žilo Král je dobrý muž, otec jedné dcery, krásná princezna, milá srdci rodiče, milá každému citlivému srdci, vzácná, nesrovnatelná. Když Král je dobrý muž, oděn do bohatého šarlatu, korunován safírově rubínovou korunou, seděl na vysokém trůnu mezi zástupem a v pravici držel zlaté žezlo a spravedlivě soudil své poddané; když s povzdechem z hloubi srdce vynesl rozsudek náležitého trestu, pak ten krásná princezna, podívala se svému rodiči přímo do očí, zvedla svou bílou ruku, natáhla ji k soudci a zachmuřenou tvář spravedlnosti náhle osvítilo slunce milosrdenství, viník, jím zachráněný, v duši přísahal, že bude z té doby na dobré téma dobrého krále. Blížil se chudák K princezně? pomohla mu; Uronil smutný člověk slzy? utěšovala ho. Všichni sirotci v prostorové oblasti Král dobrého mužeříkali její matce a i těm, které příroda sama utiskovala, nešťastníkům, zbaveným zdraví, ulevila její uzdravující ruka, neboť Princezna Zcela znala vědu o léčení, tajné síly bylin a minerálů, nebeských rostlin a podzemních pramenů. Taková byla duše Princezna. Její tělesná krása byla všemi tehdejšími básníky popisována jako nejlepší dílo zručné přírody a básníci tehdy nebyli takoví lichotníci jako nyní; Za příklad harmonie neoznačovali černou bílou, trpaslíka obra nebo ošklivost. Jeden z těchto popisů se mi podařilo najít ve starověkém knižním depozitáři; Zde je správný překlad:

"Úplněk, vycházející na obloze mezi nesčetnými hvězdami, není tak příjemný jako náš drahý." Princezna, procházka po zelených loukách se svými přáteli; Paprsky jasného měsíce nesvítí tak krásně, stříbří vlnité okraje šedivých mraků noci, jak jí zlaté vlasy září na ramenou; chodí jako hrdá labuť, jako milovaná dcera nebes; éterický blankyt, na němž září hvězda lásky, večernice, je obrazem jejích nesrovnatelných očí, tenké obočí, jako duhy, sklání se nad nimi, její tváře jsou jako bílé lilie, když je ranní svítání barví svým šarlatem barva; kdy se otevírají něžné rty krásná princezna, dvě řady nejčistších perel svádějí oko; dva kopce, pokryté věčnou mlhou... Ale kdo popíše všechnu jeho krásu?

Okřídlená bohyně, zvaná Glory, byla v těch dnech stejně hovorná jako nyní. Létala po celé slunečnici a vyprávěla divy krásná princezna a nemohl o ní přestat mluvit. Z dálky se na její krásu přicházeli podívat princové a postavili před kamenným palácem vysoké stany. Král dobrého muže a přišel k němu s úklonou. Znal důvod jejich návštěvy a srdečně se radoval, přál si pro svou drahou dceru hodného manžela. Viděli krásná princezna a byli zapáleni láskou. Každý z nich řekl Carovi, dobrému muži: „Car, dobrý muž! Přišel jsem zpoza devíti zemí, z třicátého království; můj otec vlastní nespočet lidí, krásnou zemi; Naše věže jsou vysoké, svítí v nich stříbro a zlato, odlévají se pestrobarevné samety. Car! dej za mě svou dceru!" - "Hledej její lásku!" - odpověděl a všichni princové zůstali v jeho paláci, pili a jedli u dubového stolu za ubrusem. plísnění spolu s Car a s Princezna. Každý z nich pohlédl dojemnýma očima na tu krásnou a jejich pohledy řekly velmi jasně: "Princezna! miluj mě! Musíte vědět, že za starých časů byli milenci plachí a stydliví jako rudé dívky a neodvažovali se vyjadřovat se verbálně s milenkami svého srdce. V dnešní době jsou mnohem odvážnější, ale výmluvnost pohledů nyní ztratil téměř veškerou svou sílu. Obdivovatelé krásná princezna Použili jiný způsob, jak vyjádřit svou vášeň, způsob, který u nás také vyšel z módy. Totiž každý večer chodili pod oknem Princezna věže, hráli bandury a tichým hlasem zpívali žalostné písně, které složili básníci svých zemí; Každý verš byl zakončen hlubokými vzdechy, které dokázaly dojmout a obměkčit i kamenné srdce k slzám. Když se tam sešlo pět, šest, deset, dvacet milenců najednou, pak si losovali, komu zazpívat prvnímu, a každý postupně začal zpívat o zármutku; jiní se sepjatýma rukama chodili sem a tam a dívali se na okno carevnino, která však pro žádnou z nich otevřena nebyla. Pak se všichni vrátili do svých stanů a v hlubokém spánku zapomněli na milostný smutek.

Takto plynuly dny, týdny a měsíce. Krásná princezna podívala se na to a to, na třetího a čtvrtého, ale v jejích očích nebylo vidět nic kromě chladné lhostejnosti k jejím nápadníkům, princům a princům. Nakonec začali všichni Pro krále dobrého muže a jednomyslně požadovali, aby jeho krásná dcera slavnostně prohlásila, která z nich potěšila její srdce. „V tvém kamenném paláci jsme žili dost dlouho,“ řekli, „snědli jsme tvůj chléb a sůl a vyprázdnili nejeden sud sladkého medu; Je čas, abychom se vrátili do našich zemí, ke svým otcům, matkám a sestrám. Král je dobrý muž! chceme vědět, kdo z nás bude tvým zetěm." Car odpověděl jim těmito slovy: „Vážení hosté! i kdybyste žili v mém paláci několik let, pak by se majitel samozřejmě nenudil, ale nechci vás držet proti vaší vůli a půjdu teď K princezně. Nemohu ji k ničemu nutit; ale koho si vybere, obdrží celé mé království jako věno a bude mým synem a dědicem. Caršel do zámku za dcerou. Seděla u obruče a šila do zlata, ale když uviděla svého rodiče, vstala a políbila mu ruku. Posadil se vedle ní a řekl jí něžnými slovy: „Má drahá, rozumná dcero, krásná princezna! víš, že nemám děti kromě tebe, světlo mých očí; naše rodina musí vládnout v budoucích staletích: je čas, abyste mysleli na ženicha. Knížata s námi žijí již dlouho a jsou sváděni tvou krásou, vyber si z nich manžela, má dcero, a utěš svého otce! Princezna seděla dlouho mlčky a dívala se modrýma očima do země; Nakonec je zvedla a nasměrovala je na svého rodiče, pak se z jejích šarlatových tváří skutálely dvě lesklé slzy, jako dvě kapky deště sfouknuté z růže dechem proskurníku. „Můj drahý rodiči! - řekla jemným hlasem. "Budu mít čas truchlit, až budu vdaná." Ó! a ptáci milují svobodu, ale vdaná žena ji nemá. Nyní žiji a raduji se; Nemám ani starosti, ani smutek; Myslím jen na to, jak potěšit rodiče. Nemohu ničím zdiskreditovat prince, ale dovolte mi zůstat v panenském sídle!" Král je dobrý muž roztrhaný. "Jsem laskavý otec, ne váš tyran," odpověděl Pro princeznu, - prozíraví rodiče mohou spravovat sklony svých dětí, ale nemohou je ani vzrušit, ani změnit; Takto zručný kormidelník řídí loď, ale nemůže říci do ticha: otoč se do větru! nebo východní vítr: být západní!" Král je dobrý muž objal svou dceru, vyšel za princi a řekl jim se smutným pohledem a se vší možnou zdvořilostí, že krásná princezna Kvůli žádnému z nich nechce opustit své panenské sídlo. Všichni princové byli sklíčení, přemýšliví a svěsili hlavy, protože každý z nich doufal, že bude manželem krásná princezna. Jeden se utíral do bílého kapesníku, další se díval do země, třetí si zakrýval oči rukou, čtvrtý se štípal do šatů, pátý stál opřený o kamna a koukal si do nosu jako indián. Brahmin přemítající o povaze lidské duše, šestý... Ale co tohle dělal minutu šestý, sedmý a další, o tom kroniky mlčí. Nakonec si všichni povzdechli – tak moc, že ​​se kamenné zdi málem otřásly – a liknavým hlasem poděkovali majiteli za pamlsek. V mžiku zmizely bílé stany před palácem, princové nasedli na koně a se smutkem se rozběhli plnou rychlostí, každý svou cestou; prach stoupal ve sloupci a padal zpět na místo.