Francouzské shrnutí včel. Recenze knihy "Bee" od Anatole France
Věnováno Florentinu Loriotovi
kapitola I,
který vypovídá o tváři země a slouží jako předmluva
Moře nyní pohltilo oblast, kde se kdysi rozkládalo vévodství Clarida. Po městě ani po zámku nejsou žádné stopy. Ale říká se, že ve vzdálenosti několika mil od břehu za jasného počasí můžete v hlubinách vidět obrovské kmeny stromů. A jednomu místu na břehu, kde je celní kordon, se dodnes říká „Krajčířská jehla“. Je velmi pravděpodobné, že se toto jméno zachovalo na památku jistého mistra Jeana, o kterém v tomto příběhu uslyšíte. Moře každým rokem postupuje dále a dále na pevninu a brzy pokryje toto místo, které nese tak zvláštní jméno.
Takové změny jsou v povaze věcí. Hory se časem usazují a mořské dno se naopak zvedá a nese s sebou mušle a korály do království mlhy a věčného ledu.
Nic netrvá věčně. Tvář země a obrysy moří se neustále mění. Jen jedna vzpomínka na duše a formy prochází staletími a ukazuje nás jako živé něco, co už dávno nebylo.
Když vám vyprávím o Clarides, chci vás vzít do velmi vzdálené minulosti. Tak jdu.
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čepici vyšívanou perlami...
Ale než budu pokračovat ve svém vyprávění, prosím všechny vážné lidi, aby mě v žádném případě nečetli. To není psáno pro ně. To není v žádném případě psáno pro ty přemýšlivé duše, které pohrdají maličkostmi a chtějí být věčně poučovány. Tento příběh si dovolím nabídnout jen těm, kteří se rádi baví, mají mladou mysl a nevadí jim hrát. Až do konce mě dočtou jen ti, kteří si dokážou užít ty nejnevinnější zábavy. A tak je žádám, aby řekli moji Včelku svým dětem, pokud mají děti. Chci, aby se tento příběh líbil malým chlapcům a dívkám, ale abych vám řekl pravdu, neodvažuji se v to doufat. Je pro ně příliš frivolní a dobrý jen pro děti starých dobrých časů. Mám roztomilou sousedku, které je devět let. Jednoho dne jsem se podíval do její knihovny; Našel jsem tam mnoho knih o mikroskopu a zoofytech a několik vědeckých románů. Otevřel jsem jeden z nich a narazil jsem na následující řádky: „Sépie Cepia officinalis je druh hlavonožce, v jehož těle je houbovitý orgán skládající se z chitinu a vápenného uhličitanu.“ Moje krásná sousedka si myslí, že je to strašně zajímavý román. A prosím ji, pokud nechce, abych zemřel hanbou, aby nikdy nečetla příběh o Včelce.
kapitola II,
kde se říká, že hraběnka de Blanchelande předpověděla bílou růži
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čapku vyšívanou perlami a přepásavše se zkrouceným pásem, jaký mají vdovy nosit, vstoupila do kaple, kde se každý den modlila za duši svého manžela. , zabitý v souboji s hrozným irským obrem.
A pak uviděla, že na polštáři jejího řečnického pultu leží bílá růže; Když to hraběnka uviděla, zbledla, pohled se jí zakalil, zaklonila hlavu a zamnula ruce. Věděla totiž, že když nadešel čas, aby hraběnka de Blanchelande zemřela, našla na svém řečnickém pultu bílou růži.
Když si uvědomila, že nadešel čas, aby odešla z tohoto světa, kde jí v tak krátké době připadlo stát se manželkou, matkou a vdovou, odešla do jeslí; její syn Georges tam spal pod dohledem služebných. Byly mu tři roky, jeho dlouhé řasy mu vrhaly krásný stín na tváře a ústa měl jako květina. A když viděla, že je tak malý a roztomilý, začala plakat.
"Můj synu," řekla padlým hlasem, "můj drahý chlapče, nebudeš mě znát a můj obraz navždy zmizí z tvých sladkých očí. Ale nakrmil jsem tě svým mlékem, protože jsem chtěl být tvou skutečnou matkou, a z lásky k tobě jsem odmítl ty nejkrásnější rytíře.
S těmito slovy políbila medailon, který obsahoval její portrét a pramen jejích vlasů, a položila jej synovi kolem krku. A matčina slza padla na tvář dítěte, které se zmítalo v posteli a začalo si třít oči pěstmi. Ale hraběnka se odvrátila a tiše opustila místnost. Dokázaly její oči, kterým bylo souzeno se každou chvíli zavřít, vydržet zářivý pohled těch zbožňovaných malých očí, kde už začínal zářit rozum?
Nařídila osedlat koně a v doprovodu svého panoše Věrného srdce se vydala do hradu Claride.
Vévodkyně z Claridy přivítala hraběnku de Blanchelande s otevřenou náručí.
Jaká šťastná náhoda tě ke mně přivedla, drahoušku?
Příhoda, která mě k vám přivedla, nebyla vůbec šťastná; poslouchej mě, příteli. Ty a já jsme se vzali brzy po sobě a oba jsme ovdověli za stejných okolností. Protože v našich rytířských časech ti nejlepší umírají první a ty musíš být mnichem, abys žil dlouho. Už jsem byla dva roky matkou, když jsi se jí stala. Vaše dcera Bee je krásná jako jasný den a můj malý George je hodný chlapec. Miluji tě a ty miluješ mě. Takže, víte, našel jsem bílou růži na polštáři mého řečnického pultu. Musím zemřít: Opouštím tě, můj synu.
Vévodkyně věděla, co bílá růže znamenala pro dámy de Blanchelande. Začala plakat a ronila slzy a slíbila, že vychová Little Bee a George jako bratry a sestru a nikdy nic nedá jednomu z nich, aniž by se o to podělila s druhým.
A pak obě ženy, objímajíce se, přistoupily ke kolébce, kde malá Bee spala pod světle modrým baldachýnem jako nebe, a ona, aniž by otevřela oči, pohnula malými ručičkami. A když roztáhla prsty, zdálo se, že z každého rukávu se táhne pět růžových paprsků.
"Bude ji chránit," řekla Georgesova matka.
"A bude ho milovat," řekla Beeina matka.
"Bude ho milovat," opakoval zvonivý hlas a vévodkyně poznala hlas ducha, který dlouho žil v zámku pod krbem.
Hraběnka de Blanchelande, která se vrátila do hradu, rozdala své klenoty svým věrným služebným a pomazala se vonnými oleji, oblékla si své nejlepší šaty, aby důstojně ozdobila toto tělo, které mělo být vzkříšeno v den posledního soudu. ; pak si lehla na postel a usnula, už se nikdy neprobudila.
kapitola III,
ve kterém začíná láska Georgese de Blanchelande a Včelky z Claridy
Na rozdíl od obyčejného osudu, který dává člověku dar buď více laskavosti než krásy, nebo více krásy než laskavosti, byla vévodkyně z Claridy stejně laskavá jako dobře vypadající a byla tak dobrá, že jakmile nějaký princ viděl její portrét, jak jí okamžitě nabídl ruku a srdce. Ale odpověděla na všechny návrhy:
Měl jsem a budu mít jen jednoho manžela, protože mám jen jednu duši.
Ale přesto se po pěti letech truchlení svlékla z dlouhého závoje a černých šatů, aby nezatemnila radost okolí a aby se lidé v její přítomnosti mohli bez váhání smát a bavit. Vévodství Clarida zahrnovalo rozlehlé země s pouštními pláněmi pokrytými vřesem, jezery, kde rybáři chytali ryby – a byly tam kouzelné ryby – a hory tyčící se v hrozných roklích nad podzemními zeměmi, kde žili trpaslíci.
Vévodkyně vládla Clarides, řídila se radami starého mnicha, který uprchl z Konstantinopole, který ve svém životě viděl mnoho krutosti a zrady a v lidskou moudrost příliš nevěřil. Žil zavřený ve věži se svými knihami a ptáky a odtud dával rady a dodržoval několik pravidel. A tato pravidla byla následující: nikdy znovu nezavádět zákon, který se přestal používat; podvolte se hlasu lidu, abyste se vyhnuli nepokojům, ale podvolte se mu co nejpomaleji, protože jakmile bude povolena jedna reforma, budou lidé požadovat další, a vaše nadvláda skončí, pokud ustoupíte příliš brzy, stejně jako když se budete bránit příliš dlouho.
Vévodkyně ho nechala vládnout zemi, protože ona sama o politice ničemu nerozuměla. Byla soucitná k lidem, ai když si nemohla vážit každého na světě, litovala těch, kteří měli tu smůlu, že byli špatní. Pomáhala nešťastníkům se vším, co mohla, navštěvovala nemocné, utěšovala vdovy a poskytovala přístřeší sirotkům.
Svou dceru Bee vychovala s dojemnou moudrostí. Vštípila jí, že potěšení lze nalézt pouze v dobrých skutcích, nikdy své potěšení nepopřela.
Věnováno Florentinu Loriotovi
kapitola I,
který vypovídá o tváři země a slouží jako předmluva
Moře nyní pohltilo oblast, kde se kdysi rozkládalo vévodství Clarida. Po městě ani po zámku nejsou žádné stopy. Ale říká se, že ve vzdálenosti několika mil od břehu za jasného počasí můžete v hlubinách vidět obrovské kmeny stromů. A jednomu místu na břehu, kde je celní kordon, se dodnes říká „Krajčířská jehla“. Je velmi pravděpodobné, že se toto jméno zachovalo na památku jistého mistra Jeana, o kterém v tomto příběhu uslyšíte. Moře každým rokem postupuje dále a dále na pevninu a brzy pokryje toto místo, které nese tak zvláštní jméno.
Takové změny jsou v povaze věcí. Hory se časem usazují a mořské dno se naopak zvedá a nese s sebou mušle a korály do království mlhy a věčného ledu.
Nic netrvá věčně. Tvář země a obrysy moří se neustále mění. Jen jedna vzpomínka na duše a formy prochází staletími a ukazuje nás jako živé něco, co už dávno nebylo.
Když vám vyprávím o Clarides, chci vás vzít do velmi vzdálené minulosti. Tak jdu.
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čepici vyšívanou perlami...
Ale než budu pokračovat ve svém vyprávění, prosím všechny vážné lidi, aby mě v žádném případě nečetli. To není psáno pro ně. To není v žádném případě psáno pro ty přemýšlivé duše, které pohrdají maličkostmi a chtějí být věčně poučovány. Tento příběh si dovolím nabídnout jen těm, kteří se rádi baví, mají mladou mysl a nevadí jim hrát. Až do konce mě dočtou jen ti, kteří si dokážou užít ty nejnevinnější zábavy. A tak je žádám, aby řekli moji Včelku svým dětem, pokud mají děti. Chci, aby se tento příběh líbil malým chlapcům a dívkám, ale abych vám řekl pravdu, neodvažuji se v to doufat. Je pro ně příliš frivolní a dobrý jen pro děti starých dobrých časů. Mám roztomilou sousedku, které je devět let. Jednoho dne jsem se podíval do její knihovny; Našel jsem tam mnoho knih o mikroskopu a zoofytech a několik vědeckých románů. Otevřel jsem jeden z nich a narazil jsem na následující řádky: „Sépie Cepia officinalis je druh hlavonožce, v jehož těle je houbovitý orgán skládající se z chitinu a vápenného uhličitanu.“ Moje krásná sousedka si myslí, že je to strašně zajímavý román. A prosím ji, pokud nechce, abych zemřel hanbou, aby nikdy nečetla příběh o Včelce.
Změnit velikost písma:
Anotace
Kapitola VIII,
Kapitola XIII,
Kapitola XVII,
Kapitola XVIII,
Hlava XXII.
Aplikace
Včela
Věnováno Florentinu Loriotovi
kapitola I,
který vypovídá o tváři země a slouží jako předmluva
Moře nyní pohltilo oblast, kde se kdysi rozkládalo vévodství Clarida. Po městě ani po zámku nejsou žádné stopy. Ale říká se, že ve vzdálenosti několika mil od břehu za jasného počasí můžete v hlubinách vidět obrovské kmeny stromů. A jednomu místu na břehu, kde je celní kordon, se dodnes říká „Krajčířská jehla“. Je velmi pravděpodobné, že se toto jméno zachovalo na památku jistého mistra Jeana, o kterém v tomto příběhu uslyšíte. Moře každým rokem postupuje dále a dále na pevninu a brzy pokryje toto místo, které nese tak zvláštní jméno.
Takové změny jsou v povaze věcí. Hory se časem usazují a mořské dno se naopak zvedá a nese s sebou mušle a korály do království mlhy a věčného ledu.
Nic netrvá věčně. Tvář země a obrysy moří se neustále mění. Jen jedna vzpomínka na duše a formy prochází staletími a ukazuje nás jako živé něco, co už dávno nebylo.
Když vám vyprávím o Clarides, chci vás vzít do velmi vzdálené minulosti. Tak jdu.
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čepici vyšívanou perlami...
Ale než budu pokračovat ve svém vyprávění, prosím všechny vážné lidi, aby mě v žádném případě nečetli. To není psáno pro ně. To není v žádném případě psáno pro ty přemýšlivé duše, které pohrdají maličkostmi a chtějí být věčně poučovány. Tento příběh si dovolím nabídnout jen těm, kteří se rádi baví, mají mladou mysl a nevadí jim hrát. Až do konce mě dočtou jen ti, kteří si dokážou užít ty nejnevinnější zábavy. A tak je žádám, aby řekli moji Včelku svým dětem, pokud mají děti. Chci, aby se tento příběh líbil malým chlapcům a dívkám, ale abych vám řekl pravdu, neodvažuji se v to doufat. Je pro ně příliš frivolní a dobrý jen pro děti starých dobrých časů. Mám roztomilou sousedku, které je devět let. Jednoho dne jsem se podíval do její knihovny; Našel jsem tam mnoho knih o mikroskopu a zoofytech a několik vědeckých románů. Otevřel jsem jeden z nich a narazil jsem na následující řádky: „Sépie Cepia officinalis je druh hlavonožce, v jehož těle je houbovitý orgán skládající se z chitinu a vápenného uhličitanu.“ Moje krásná sousedka si myslí, že je to strašně zajímavý román. A prosím ji, pokud nechce, abych zemřel hanbou, aby nikdy nečetla příběh o Včelce.
kapitola II,
kde se říká, že hraběnka de Blanchelande předpověděla bílou růži
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čapku vyšívanou perlami a přepásavše se zkrouceným pásem, jaký mají vdovy nosit, vstoupila do kaple, kde se každý den modlila za duši svého manžela. , zabitý v souboji s hrozným irským obrem.
A pak uviděla, že na polštáři jejího řečnického pultu leží bílá růže; Když to hraběnka uviděla, zbledla, pohled se jí zakalil, zaklonila hlavu a zamnula ruce. Věděla totiž, že když nadešel čas, aby hraběnka de Blanchelande zemřela, našla na svém řečnickém pultu bílou růži.
Když si uvědomila, že nadešel čas, aby odešla z tohoto světa, kde jí v tak krátké době připadlo stát se manželkou, matkou a vdovou, odešla do jeslí; její syn Georges tam spal pod dohledem služebných. Byly mu tři roky, jeho dlouhé řasy mu vrhaly krásný stín na tváře a ústa měl jako květina. A když viděla, že je tak malý a roztomilý, začala plakat.
"Můj synu," řekla padlým hlasem, "můj drahý chlapče, nebudeš mě znát a můj obraz navždy zmizí z tvých sladkých očí. Ale nakrmil jsem tě svým mlékem, protože jsem chtěl být tvou skutečnou matkou, a z lásky k tobě jsem odmítl ty nejkrásnější rytíře.
S těmito slovy políbila medailon, který obsahoval její portrét a pramen jejích vlasů, a položila jej synovi kolem krku. A matčina slza padla na tvář dítěte, které se zmítalo v posteli a začalo si třít oči pěstmi. Ale hraběnka se odvrátila a tiše opustila místnost. Dokázaly její oči, kterým bylo souzeno se každou chvíli zavřít, vydržet zářivý pohled těch zbožňovaných malých očí, kde už začínal zářit rozum?
Nařídila osedlat koně a v doprovodu svého panoše Věrného srdce se vydala do hradu Claride.
Vévodkyně z Claridy přivítala hraběnku de Blanchelande s otevřenou náručí.
Jaká šťastná náhoda tě ke mně přivedla, drahoušku?
Příhoda, která mě k vám přivedla, nebyla vůbec šťastná; poslouchej mě, příteli. Ty a já jsme se vzali brzy po sobě a oba jsme ovdověli za stejných okolností. Protože v našich rytířských časech ti nejlepší umírají první a ty musíš být mnichem, abys žil dlouho. Už jsem byla dva roky matkou, když jsi se jí stala. Vaše dcera Bee je krásná jako jasný den a můj malý George je hodný chlapec. Miluji tě a ty miluješ mě. Takže, víte, našel jsem bílou růži na polštáři mého řečnického pultu. Musím zemřít: Opouštím tě, můj synu.
Vévodkyně věděla, co bílá růže znamenala pro dámy de Blanchelande. Začala plakat a ronila slzy a slíbila, že vychová Little Bee a George jako bratry a sestru a nikdy nic nedá jednomu z nich, aniž by se o to podělila s druhým.
A pak obě ženy, objímajíce se, přistoupily ke kolébce, kde malá Bee spala pod světle modrým baldachýnem jako nebe, a ona, aniž by otevřela oči, pohnula malými ručičkami. A když roztáhla prsty, zdálo se, že z každého rukávu se táhne pět růžových paprsků.
"Bude ji chránit," řekla Georgesova matka.
"A bude ho milovat," řekla Beeina matka.
"Bude ho milovat," opakoval zvonivý hlas a vévodkyně poznala hlas ducha, který dlouho žil v zámku pod krbem.
Hraběnka de Blanchelande, která se vrátila do hradu, rozdala své klenoty svým věrným služebným a pomazala se vonnými oleji, oblékla si své nejlepší šaty, aby důstojně ozdobila toto tělo, které mělo být vzkříšeno v den posledního soudu. ; pak si lehla na postel a usnula, už se nikdy neprobudila.
kapitola III,
ve kterém začíná láska Georgese de Blanchelande a Včelky z Claridy
Na rozdíl od obyčejného osudu, který dává člověku dar buď více laskavosti než krásy, nebo více krásy než laskavosti, byla vévodkyně z Claridy stejně laskavá jako dobře vypadající a byla tak dobrá, že jakmile nějaký princ viděl její portrét, jak jí okamžitě nabídl ruku a srdce. Ale odpověděla na všechny návrhy:
Měl jsem a budu mít jen jednoho manžela, protože mám jen jednu duši.
Ale přesto se po pěti letech truchlení svlékla z dlouhého závoje a černých šatů, aby nezatemnila radost okolí a aby se lidé v její přítomnosti mohli bez váhání smát a bavit. Vévodství Clarida zahrnovalo rozlehlé země s pouštními pláněmi pokrytými vřesem, jezery, kde rybáři chytali ryby – a byly tam kouzelné ryby – a hory tyčící se v hrozných roklích nad podzemními zeměmi, kde žili trpaslíci.
Věnováno Florentinu Loriotovi
kapitola I,
který vypovídá o tváři země a slouží jako předmluva
Moře nyní pohltilo oblast, kde se kdysi rozkládalo vévodství Clarida. Po městě ani po zámku nejsou žádné stopy. Ale říká se, že ve vzdálenosti několika mil od břehu za jasného počasí můžete v hlubinách vidět obrovské kmeny stromů. A jednomu místu na břehu, kde je celní kordon, se dodnes říká „Krajčířská jehla“. Je velmi pravděpodobné, že se toto jméno zachovalo na památku jistého mistra Jeana, o kterém v tomto příběhu uslyšíte. Moře každým rokem postupuje dále a dále na pevninu a brzy pokryje toto místo, které nese tak zvláštní jméno.
Takové změny jsou v povaze věcí. Hory se časem usazují a mořské dno se naopak zvedá a nese s sebou mušle a korály do království mlhy a věčného ledu.
Nic netrvá věčně. Tvář země a obrysy moří se neustále mění. Jen jedna vzpomínka na duše a formy prochází staletími a ukazuje nás jako živé něco, co už dávno nebylo.
Když vám vyprávím o Clarides, chci vás vzít do velmi vzdálené minulosti. Tak jdu.
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čepici vyšívanou perlami...
Ale než budu pokračovat ve svém vyprávění, prosím všechny vážné lidi, aby mě v žádném případě nečetli. To není psáno pro ně. To není v žádném případě psáno pro ty přemýšlivé duše, které pohrdají maličkostmi a chtějí být věčně poučovány. Tento příběh si dovolím nabídnout jen těm, kteří se rádi baví, mají mladou mysl a nevadí jim hrát. Až do konce mě dočtou jen ti, kteří si dokážou užít ty nejnevinnější zábavy. A tak je žádám, aby řekli moji Včelku svým dětem, pokud mají děti. Chci, aby se tento příběh líbil malým chlapcům a dívkám, ale abych vám řekl pravdu, neodvažuji se v to doufat. Je pro ně příliš frivolní a dobrý jen pro děti starých dobrých časů. Mám roztomilou sousedku, které je devět let. Jednoho dne jsem se podíval do její knihovny; Našel jsem tam mnoho knih o mikroskopu a zoofytech a několik vědeckých románů. Otevřel jsem jeden z nich a narazil jsem na následující řádky: „Sépie Cepia officinalis je druh hlavonožce, v jehož těle je houbovitý orgán skládající se z chitinu a vápenného uhličitanu.“ Moje krásná sousedka si myslí, že je to strašně zajímavý román. A prosím ji, pokud nechce, abych zemřel hanbou, aby nikdy nečetla příběh o Včelce.
kapitola II,
kde se říká, že hraběnka de Blanchelande předpověděla bílou růži
Hraběnka de Blanchelande si na zlaté vlasy nasadila černou čapku vyšívanou perlami a přepásavše se zkrouceným pásem, jaký mají vdovy nosit, vstoupila do kaple, kde se každý den modlila za duši svého manžela. , zabitý v souboji s hrozným irským obrem.
A pak uviděla, že na polštáři jejího řečnického pultu leží bílá růže; Když to hraběnka uviděla, zbledla, pohled se jí zakalil, zaklonila hlavu a zamnula ruce. Věděla totiž, že když nadešel čas, aby hraběnka de Blanchelande zemřela, našla na svém řečnickém pultu bílou růži.
Když si uvědomila, že nadešel čas, aby odešla z tohoto světa, kde jí v tak krátké době připadlo stát se manželkou, matkou a vdovou, odešla do jeslí; její syn Georges tam spal pod dohledem služebných. Byly mu tři roky, jeho dlouhé řasy mu vrhaly krásný stín na tváře a ústa měl jako květina. A když viděla, že je tak malý a roztomilý, začala plakat.
"Můj synu," řekla padlým hlasem, "můj drahý chlapče, nebudeš mě znát a můj obraz navždy zmizí z tvých sladkých očí. Ale nakrmil jsem tě svým mlékem, protože jsem chtěl být tvou skutečnou matkou, a z lásky k tobě jsem odmítl ty nejkrásnější rytíře.
S těmito slovy políbila medailon, který obsahoval její portrét a pramen jejích vlasů, a položila jej synovi kolem krku. A matčina slza padla na tvář dítěte, které se zmítalo v posteli a začalo si třít oči pěstmi. Ale hraběnka se odvrátila a tiše opustila místnost. Dokázaly její oči, kterým bylo souzeno se každou chvíli zavřít, vydržet zářivý pohled těch zbožňovaných malých očí, kde už začínal zářit rozum?
Nařídila osedlat koně a v doprovodu svého panoše Věrného srdce se vydala do hradu Claride.
Vévodkyně z Claridy přivítala hraběnku de Blanchelande s otevřenou náručí.
Jaká šťastná náhoda tě ke mně přivedla, drahoušku?
Příhoda, která mě k vám přivedla, nebyla vůbec šťastná; poslouchej mě, příteli. Ty a já jsme se vzali brzy po sobě a oba jsme ovdověli za stejných okolností. Protože v našich rytířských časech ti nejlepší umírají první a ty musíš být mnichem, abys žil dlouho. Už jsem byla dva roky matkou, když jsi se jí stala. Vaše dcera Bee je krásná jako jasný den a můj malý George je hodný chlapec. Miluji tě a ty miluješ mě. Takže, víte, našel jsem bílou růži na polštáři mého řečnického pultu. Musím zemřít: Opouštím tě, můj synu.
Vévodkyně věděla, co bílá růže znamenala pro dámy de Blanchelande. Začala plakat a ronila slzy a slíbila, že vychová Little Bee a George jako bratry a sestru a nikdy nic nedá jednomu z nich, aniž by se o to podělila s druhým.
A pak obě ženy, objímajíce se, přistoupily ke kolébce, kde malá Bee spala pod světle modrým baldachýnem jako nebe, a ona, aniž by otevřela oči, pohnula malými ručičkami. A když roztáhla prsty, zdálo se, že z každého rukávu se táhne pět růžových paprsků.
"Bude ji chránit," řekla Georgesova matka.
"A bude ho milovat," řekla Beeina matka.
"Bude ho milovat," opakoval zvonivý hlas a vévodkyně poznala hlas ducha, který dlouho žil v zámku pod krbem.
Hraběnka de Blanchelande, která se vrátila do hradu, rozdala své klenoty svým věrným služebným a pomazala se vonnými oleji, oblékla si své nejlepší šaty, aby důstojně ozdobila toto tělo, které mělo být vzkříšeno v den posledního soudu. ; pak si lehla na postel a usnula, už se nikdy neprobudila.
kapitola III,
ve kterém začíná láska Georgese de Blanchelande a Včelky z Claridy
Gratulujeme všem k návratu nakladatelství Meshcheryakov do Labyrintu!
Tady je kniha, příjemná ve všech ohledech. Perfektní tisk a úžasný obsah. Našel jsem pouze jednu závadu - překlep na straně 58 (prostudováno místo uspěchané). Takže nezbývá než chválit. Začněme.
Knihu vytiskl a svázal důvěryhodný partner nakladatelství Meshcheryakov - nakladatelství "PRESES NAMS BALTIC" Lotyšsko. To znamená, že vše je provedeno dobře. Skvělý šitý blok. Písmo je velké, vhodné pro čtení dětem. Tisk textu a ilustrací je jasný.
Kniha je uměle zestárlá (drobné fleky na natíraném matném papíře, francouzský nápis na letáku, viditelné oděrky...), ale je provedeno tak, že je stále vidět, že je kniha nová. Zde byla „Alenka v říši divů“ zestárlá, dle mého názoru, poněkud přehnaně (v mé kopii byly rohy víček špatně opracované, a proto se papír na některých místech odlepil). Vše je zde pečlivě zpracováno.
Rád čtu texty pro děti od „dospělých“ spisovatelů. To je vždy velmi dojemné, protože je patrné, že se autor snaží ze všech sil, ale nedokáže skrýt svou mysl. S trivializací a primitivismem se v takových textech setkáte jen zřídka. Z nedávno publikovaných „dospělých“ autorů si všimneme Brodského a Čapka (viz odkazy).
Ale s ohledem na Anatole France se nestalo nic, co se očekávalo. Je to jeho jediná pohádka a je napsaná tak, že to vypadá, že celý život píše pro děti. Psáno s velkou láskou (jako vše od autora) ke čtenáři a procesu psaní. Zdá se, že tento moudrý, laskavý tlouštík, pohodlně sedící u krbu, usadil poblíž sebe svá vnoučata a obdarovává je kouzelnými příběhy. Občas probírá otázky, které pro dítě nejsou vůbec jednoduché (viz např. strana 110, kde mluvíme o srovnávání výhod a nevýhod lidí a gnómů), ale to z textu jaksi nevyčnívá. Nějak se vše ukáže být harmonické.
Překlad Sergeje Bobrova je velmi dobrý. Je nejlepší dostupný (pro srovnání najdete na internetu jiný překlad). Překladatel měl mnoho talentů (je to matematik, básník, překladatel), ale pro nás je nyní důležité, že je profesionálem v oblasti překládání francouzské literatury (anotace ke knize něco říká o překladatelových zásluhách ).
Ilustrátor - Charles Robinson - jeden z vynikajících představitelů anglické ilustrátorské školy spolu s Rackhamem, Dulacem a dalšími. Pracoval tvrdě a plodně. Ilustroval zejména "Alenku v říši divů". Ilustrace v této knize trochu připomínají Rackhamovy.
O obsahu knihy ať vám řekne více sám Anatole France. Mimochodem, doporučuji přečíst si úvodní kapitolu autora na obrázcích. Pokud si po přečtení knihy přečtete tuto kapitolu, přistihnete autora, že je přehnaně skromný. Kniha je pro vývoj dítěte mnohem důležitější než mnohé z těch, které četla autorova devítiletá sousedka. Ale protože je tato kapitola psána s jemnou ironií, je třeba předpokládat, že autor doufal, že se kniha nestane prázdnou zábavou. Povedlo se mu to, protože se mu vždycky všechno podaří.
Jak vidíte, vše bylo provedeno nejlepším možným způsobem.
Kniha je nutností. Pokud budete hledat (jako já), můžete si tuto knihu koupit výrazně levněji. V každém případě bych za to žádal minimálně 800 rublů. I když to přeplatíte, nebudete zklamáni.
Ohledně věku. Číst se dá od šesti let (kontrolovala jsem to u dcery a projevila zájem), ale knížku si opravdu užijete od středního školního věku, kdy už dítě umí ocenit dobrý styl.
