Erich Maria Remarque – beze změny na západní frontě. Na západní frontě klid - Remarque Erich

Na Západní frontažádná změna

Rok a místo prvního vydání: 1928, Německo; 1929, USA

Vydavatelé: Impropilaen-Verlag; Malý, Brown a společnost

Literární forma: román

Byl zabit v říjnu 1918, v jednom z těch dnů, kdy bylo na celé frontě tak ticho a klid, že vojenská hlášení obsahovala pouze jednu větu: „Na západní frontě žádná změna“.

Spadl obličejem dopředu a ležel ve spánku. Když ho otočili, bylo jasné, že asi nemusel dlouho trpět – ve tváři měl takový klidný výraz, jako by ho dokonce potěšilo, že tak všechno skončilo. (Dále překlad „Na západní frontě klid“ - Yu. Afonkina.)

Závěrečná pasáž populární román Poznámka nejenže vyjadřuje absurditu smrti tohoto neznámého vojáka, ale také ironizuje zprávy oficiálních válečných zdrojů, které uváděly, že na frontě k žádným změnám nedocházelo a tisíce lidí dál umíraly každý den na svá zranění ( německý název románu je Im Western Nicht Neues „přeloženo jako „nic nového na Západě“). Poslední odstavec zdůrazňuje nejednoznačnost názvu, je to kvintesence hořkosti, která naplňuje celé dílo.

Na obou stranách zákopů je mnoho bezejmenných vojáků. Jsou to jen těla, pohozená v kráterech po granátech, zohavená, rozházená nahodile: „Nahý voják uvízl mezi kmenem a jednou větví. Na hlavě má ​​ještě helmu, ale nic jiného na sobě nemá. Tam nahoře sedí jen polovina vojáka, horní část trupu, bez nohou.“ Mladý Francouz při ústupu zaostal: "Roukou od lopaty mu pořezali obličej."

Neznámí vojáci - pozadí, pozadí. Hlavními postavami románu jsou Paul Bäumer, vypravěč, a jeho kamarádi z druhé společnosti, především Albert Kropp, jeho blízký přítel a vedoucí kapely Stanislaus Katczynski (Kat). Katčinskému je čtyřicet let, zbytku osmnáct až devatenáct. Tento prostí kluci: Müller, sní o složení zkoušek; Tjaden, mechanik; Haye Westhus, rašelinář; Odstrašující, rolníku.

Děj románu začíná devět kilometrů od frontové linie. Vojáci "odpočívají" po dvou týdnech na frontě. Ze sto padesáti lidí, kteří šli do útoku, se jich vrátilo jen osmdesát. Bývalí idealisté, nyní jsou naplněni hněvem a zklamáním; katalyzátorem je dopis od Kantorka, jejich starého školní učitel. Byl to on, kdo všechny přesvědčil, aby se přihlásili na frontu, s tím, že jinak se stanou zbabělci.

„Měli nám, osmnáctiletým, pomoci vstoupit do doby zralosti, do světa práce, povinností, kultury a pokroku a stát se prostředníky mezi námi a naší budoucností. […]...v hloubi srdce jsme jim věřili. Uznávajíce jejich autoritu, mentálně jsme s tímto konceptem spojili znalost života a předvídavost. Ale jakmile jsme viděli první zabité, tato víra se rozplynula v prach. [...] Hned první dělostřelecké ostřelování nám odhalilo náš klam a pod touto palbou se zhroutil světonázor, který nám vnukli.“

Tento motiv se opakuje v Pavlově rozhovoru s rodiči před jeho odjezdem. Prokazují naprostou neznalost válečné reality, životních podmínek na frontě a obyčejnosti smrti. „Jídlo je tady samozřejmě horší, to je samozřejmě pochopitelné, ale jak by to mohlo být jinak, nejlepší je pro naše vojáky...“ Hádají se o to, která území by měla být anektována a jak by měly probíhat vojenské operace. provedl. Pavel jim není schopen říct pravdu.

V prvních několika kapitolách jsou uvedeny krátké náčrtky života vojáka: nelidské zacházení desátníků s rekruty; strašná smrt jeho spolužák poté, co mu byla amputována noha; chléb a sýr; hrozné životní podmínky; záblesky strachu a hrůzy, výbuchy a výkřiky. Zkušenost je nutí dozrát a nejsou to jen vojenské zákopy, které způsobují utrpení naivním rekrutům nepřipraveným na takové zkoušky. „Idealizované a romantické“ představy o válce byly ztraceny. Chápou, že „... klasický ideál vlasti, který nám namalovali naši učitelé, zde zatím našel skutečné ztělesnění v tak úplném zřeknutí se vlastní osobnosti...“ Byli odříznuti od mládí a příležitost normálně vyrůst, nemyslí na budoucnost.

Po hlavní bitvě Paul říká: „Dnes bychom se toulali po našich rodných místech jako turisté. Visí nad námi kletba – kult faktů. Rozlišujeme mezi věcmi jako jsou obchodníci a chápeme nutnost jako řezníci. Přestali jsme být neopatrní, začali jsme být strašně lhostejní. Předpokládejme, že zůstaneme naživu; ale budeme žít?

Paul zažívá plnou hloubku tohoto odcizení během své dovolené. Navzdory uznání jeho zásluh a silné touze spojit život za čárou chápe, že je outsider. Nemůže se sblížit s rodinou; samozřejmě není schopen odhalit pravdu o své plný hrůzy zkušenosti, žádá je jen o útěchu. Sedí na židli ve svém pokoji a se svými knihami se snaží uchopit minulost a představit si budoucnost. Jeho kamarádi v první linii jsou jeho jedinou realitou.

Hrozné fámy se ukáží jako pravdivé. Doprovázejí je stohy zbrusu nových žlutých rakví a extra porce jídla. Dostávají se pod nepřátelské bombardování. Střely rozbíjejí opevnění, narážejí do náspů a ničí betonové krytiny. Pole jsou poseta krátery. Rekruti nad sebou ztrácejí kontrolu a jsou omezováni silou. Ti, kteří útočí, jsou pokryti palbou ze samopalů a granátů. Strach ustupuje hněvu.

„Už nejsme bezmocné oběti, ležící na lešení a čekající na svůj osud; nyní můžeme ničit a zabíjet, abychom se zachránili, abychom se zachránili a pomstili se... Schoulení do klubíčka jako kočky běžíme, chyceni do této vlny, která nás neodolatelně nese, což nás činí krutými, proměňuje nás v bandity, vrahy, řekl bych - v ďábly, a tím, že v nás vyvolává strach, vztek a žízeň po životě, zvyšuje naši sílu desetinásobně - vlnu, která nám pomáhá najít cestu ke spáse a porazit smrt. Kdyby byl mezi útočníky tvůj otec, neváhal bys po něm taky hodit granát!“

Útoky se střídají s protiútoky a „na poli plném kráterů mezi dvěma liniemi zákopů se postupně hromadí stále více mrtvých“. Když je po všem a firma dostane pauzu, zbývá jen dvaatřicet lidí.

V jiné situaci je narušena „anonymita“ zákopové války. Při průzkumu nepřátelských pozic je Paul oddělen od své skupiny a ocitá se na francouzském území. Skrývá se v explozivním kráteru, obklopený explodujícími granáty a zvuky postupu. Je do krajnosti vyčerpaný, vyzbrojen jen strachem a nožem. Když na něj spadne tělo, automaticky do něj zabodne nůž a poté se o kráter podělí s umírajícím Francouzem, začne ho vnímat nikoli jako nepřítele, ale jen jako člověka. Snaží se mu obvázat rány. Trápí ho vina:

„Soudruhu, nechtěl jsem tě zabít. Kdybyste sem skočil znovu, neudělal bych to, co jsem udělal – samozřejmě, kdybyste se choval rozvážně. Ale předtím jsi pro mě byl jen abstraktní pojem, kombinace myšlenek, které žily v mém mozku a podněcovaly mě k rozhodnutí. Byla to tato kombinace, kterou jsem zabil. Teď jen já vidím, že jsi stejný člověk jako já. Jen jsem si vzpomněl, že jsi měl zbraně: granáty, bajonet; teď se dívám na tvou tvář, myslím na tvou ženu a vidím, co máme oba společného. Odpusť mi, soudruhu! Světlo vždy vidíme příliš pozdě."

V bitvě dojde k oddechu a poté jsou vyvedeni z vesnice. Během pochodu jsou Paul a Albert Kroppovi zraněni, Albert vážně. Jsou posláni do nemocnice, bojí se amputace; Kropp přijde o nohu; nechce žít jako „postižená osoba“. Paul se vzpamatovává a kulhá po nemocnici, vstupuje na oddělení a dívá se na zohavená těla:

„Ale tohle je jen jedna ošetřovna, jen jedno její oddělení! V Německu jsou jich statisíce, ve Francii statisíce, v Rusku statisíce. Jak nesmyslné je vše, co lidé píší, dělají a o čem přemýšlejí, jsou-li takové věci na světě možné! Do jaké míry je naše tisíciletá civilizace lstivá a bezcenná, když nedokázala zabránit ani těmto proudům krve, když dovolila, aby na světě existovaly statisíce takových žalářů. Jen na ošetřovně vidíte na vlastní oči, co je to válka.“

Vrací se na frontu, válka pokračuje, smrt pokračuje. Přátelé umírají jeden po druhém. Odstrašující, zblázněný a snící o tom, že uvidí rozkvetlou třešeň, se snaží dezertovat, ale je chycen. Pouze Paul, Kat a Tjaden zůstávají naživu. Na konci léta 1918 je Kat zraněn na noze, Paul se ho snaží odtáhnout k lékařské jednotce. V napůl omdlévajícím stavu, klopýtá a padá, dorazí do obvazové stanice. Přichází k rozumu a dozvídá se, že Kat zemřela, když byli na procházce, byl zasažen do hlavy šrapnelem.

Na podzim se začíná mluvit o příměří. Pavel uvažuje o budoucnosti:

„Ano, nebudou nám rozumět, protože před námi je starší generace, která, ač s námi strávila všechna ta léta na frontě, už měla své rodinný krb a povolání a nyní opět zaujmou své místo ve společnosti a zapomenou na válku a za nimi vyrůstá generace, která nám připomíná, čím jsme byli dříve; a za to budeme cizinci, vyvede nás to z cesty. Nepotřebujeme se, budeme žít a stárnout - někteří se přizpůsobí, jiní se podřídí osudu a mnozí pro sebe nenajdou místo. Uplynou roky a my odejdeme z jeviště.“

HISTORIE CENZURY

Román „Na západní frontě klid“ vyšel v Německu v roce 1928, v té době se již národní socialisté stali mocnou politickou silou. Ve společensko-politickém kontextu poválečné desetiletí román je mimořádně populární: před vydáním ve Spojených státech se prodalo 600 tisíc výtisků. Ale také to vyvolalo značnou nevoli. Národní socialisté to považovali za urážku jejich ideálů domova a vlasti. Pobouření vyústilo v politické pamflety namířené proti knize. V roce 1930 byl v Německu zakázán. V roce 1933 šla všechna Remarqueova díla k nechvalně známým ohňům. 10. května se konala první velká demonstrace před berlínskou univerzitou, studenti shromáždili 25 tisíc svazků židovských autorů; Akci sledovalo 40 tisíc „nenadšených“ lidí. Podobné demonstrace se konaly i na dalších univerzitách. V Mnichově se 5 tisíc dětí zúčastnilo demonstrace, při které byly páleny knihy označené jako marxistické a protiněmecké.

Remarque, kterého neodradily ničemné protesty proti jeho knihám, vydal v roce 1930 pokračování románu „Návrat“. V roce 1932 uprchl před nacistickou perzekucí do Švýcarska a poté do Spojených států.

Zákazy proběhly i v dalších evropských zemích. V roce 1929 bylo rakouským vojákům zakázáno knihu číst a v Československu byla odstraněna z vojenských knihoven. V roce 1933 byl překlad románu v Itálii zakázán kvůli protiválečné propagandě.

V roce 1929 ve Spojených státech nakladatelé Little, Brown and Company souhlasili s doporučeními poroty klubu Book of the Month Club, která román vybrala jako knihu června, aby provedli některé změny v textu; slova, pět frází a dvě celé epizody: jedna o dočasné toaletě a scéně v nemocnici manželský pár, který se dva roky neviděl, se miluje. Vydavatelé tvrdili, že „některá slova a výrazy jsou pro naše americké vydání příliš hrubé“ a bez těchto změn by problémy s federální zákony a zákony státu Massachusetts. O deset let později zveřejnil další případ cenzury textů sám Remarque. Putnam odmítl knihu v roce 1929 vydat, navzdory obrovskému úspěchu v Evropě. Jak říká autor, "nějaký idiot řekl, že knihu Hunů nevydá."

All Quiet on the Western Front byl však zakázán v roce 1929 v Bostonu z důvodu obscénnosti. Téhož roku v Chicagu zabavila americká celní správa kopie Anglický překlad kniha, která neprošla „editací“. Kromě toho je román uveden jako zakázaný ve studii People for the American Way o školní cenzuře „Assaults on Freedom of Education, 1987-1988“; Důvodem byl „neslušný jazyk“. Cenzoři jsou žádáni, aby změnili taktiku a použili tyto protesty místo tradičních obvinění, jako je „globalismus“ nebo „vystrašující řeči krajní pravice“. Jonathan Green ve své Encyklopedii cenzury jmenuje Na západní frontě klid jako jednu z „obzvláště často“ zakázaných knih.

Jedná se o adaptaci románu, který Erich Maria Remarque vydal v roce 1929. První světová válka se před divákem objevuje prostřednictvím vnímání mladého vojáka Paula Bäumera. Bäumer a jeho přátelé ještě jako školáci dychtivě poslouchali vlastenecké projevy svého učitele a jakmile se naskytla příležitost, přihlásili se jako dobrovolníci na frontu. Vše, co se stane potom, je zřejmé: přísnost výcviku a hrubost velitelů, zákopové bláto, vleklé bitvy, smrt a vážná zranění – Bäumer a jeho přátelé nenávidí válku stále více. zpátky dovnitř domácí škola Během prázdnin se Bäumer snaží přesvědčit svého učitele a vrstevníky, že není nic nechutnějšího než válka, ale oni ho považují za poraženeckého a zrádce. Bäumer se může vrátit pouze na frontu a zemřít.

Remarqueův román se stal významnou událostí ještě předtím, než byl po částech publikován v německých novinách Vossische Zeitung. Práva na vydání překladu okamžitě zakoupilo mnoho zemí a Hollywood na nejprotiválečnější dílo své éry okamžitě zareagoval velkofilmovou produkcí ve formátu stále špatně zvládnutého zvukového filmu. Pro kina, která ještě nebyla vybavena pro přehrávání zvuku, však vznikla tichá verze s mezititulky.

Bitevní scény se natáčely v Kalifornii a zahrnovalo více než 2000 komparzistů s kamerou připevněnou k obrovskému mobilnímu jeřábu létajícímu nad „polem“. Režisér Lewis Milestone, pro kterého to byl první zvukový film v kariéře, se snažil nejen zprostředkovat veškerou krutost a depresivnost románu, ale také maximálně umocnil Remarqueův pacifistický patos. Z principu odmítl hudební doprovod k filmu a od šťastného konce, na kterém producenti trvali: nejen „zabil“ Bäumera, ale na konci filmu zinscenoval scénu s rozlehlým hřbitovem a tvářemi mrtvých vojáků. Studio Universal souhlasilo s režisérem váhavě: finanční krize už začala a uvedení drahého filmu bylo riskantní.

Ještě z filmu. Foto: Nnm.me

Ještě z filmu. Foto: Nnm.me

Milník speciálně pro toto natáčení hledal veterány z velké války, německé přistěhovalce, v Kalifornii. Nejprve se předpokládalo, že budou sloužit jako odborníci a stanou se garantem pravosti uniforem, zbraní atp. Ale veteránů bylo tolik, že Milestone mnoho z nich nejen vzal do davu, ale také je pozval, aby vážně trénovali herce jako rekruty. Proto lze některé tréninkové scény považovat téměř za dokumentární. Milestone dokonce uvažoval o tom, že by do hlavní role povolal samotného Remarqua, ale nakonec si ho zahrál Lew Ayres. Herec byl natolik prodchnut pacifistickým duchem filmu, že následně za druhé světové války odmítl jít na frontu a byl vystaven tvrdé perzekuci - až zákazu filmů s jeho účastí ve Spojených státech.

V USA získal film dva Oscary v kategoriích „ Nejlepší film“ a „Nejlepší režisér“. V Německu ale nacistická strana organizovala nepokoje v kinech, kde se film promítal – tento proces osobně vedl Goebbels. V důsledku toho byla německá vláda nucena zakázat distribuci filmu v Německu a tento zákaz byl zrušen až v roce 1956. Film se však s velkým úspěchem promítal ve Francii, Holandsku a Švýcarsku a byla zavedena speciální autobusová a vlaková doprava, aby se Němci mohli vypravit cíleně na film přímo do žádaného kina.

Původní verze filmu trvá více než dvě hodiny, následně však vyšel více než jednou ve zkrácených verzích. U příležitosti 100. výročí vydalo Universal Studios zrestaurované kompletní vydání filmu na Blu-Ray.

Erich Maria Remarque

Na západní frontě žádná změna. Návrat

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929, 1931,

© Překlad. Yu. Afonkin, dědicové, 2010

© Ruské vydání AST Publishers, 2010

Na západní frontě žádná změna

Tato kniha není ani obviněním, ani přiznáním. Toto je pouze pokus mluvit o generaci zničené válkou, o těch, kteří se stali jejími oběťmi, i když unikli z granátů.

Stojíme devět kilometrů od frontové linie. Včera jsme byli nahrazeni; Teď máme žaludky plné fazolí a masa a všichni chodíme plní a spokojení. I k večeři dostal každý plný hrnec; K tomu dostáváme dvojitou porci chleba a klobásy – jedním slovem žijeme dobře. To se nám už dlouho nestalo: další jídlo nám nabízí sám náš kuchyňský bůh se svou karmínovou, jako rajče, holou hlavou; mává naběračkou, zve kolemjdoucí, a nalévá jim tučné porce. Stále nevyprázdní svůj „piskot“, a to ho přivádí k zoufalství. Tjaden a Müller odněkud získali několik nádrží a naplnili je až po okraj - v rezervě. Tjaden to udělal z obžerství, Müller z opatrnosti. Kam jde všechno, co Tjaden jí, je pro nás všechny záhadou. Stále zůstává hubený jako sleď.

Nejdůležitější ale je, že kouř se také rozdával ve dvojitých porcích. Každý měl deset doutníků, dvacet cigaret a dvě tyčinky žvýkacího tabáku. Celkově docela slušné. Vyměnil jsem Katchinského cigarety za tabák, takže jich mám teď celkem čtyřicet. Můžete vydržet jeden den.

Ale přísně vzato na to všechno nemáme vůbec nárok. Vedení není schopno takové velkorysosti. Měli jsme prostě štěstí.

Před dvěma týdny jsme byli posláni do první linie, abychom vystřídali další jednotku. V naší oblasti byl celkem klid, takže v den našeho návratu dostal kapitán povolenky podle obvyklého rozdělení a nařídil vařit pro sto padesát lidí. Ale právě poslední den Britové náhle přivedli své těžké „mlýnky na maso“, nejnepříjemnější věci, a mlátili je v našich zákopech tak dlouho, že jsme utrpěli těžké ztráty a z fronty se vrátilo jen osmdesát lidí.

Dozadu jsme dorazili v noci a hned jsme se natáhli na palandy, abychom se nejdřív pořádně vyspali; Katchinsky má pravdu: válka by nebyla tak zlá, kdyby jen člověk mohl více spát. Na frontě se nikdy moc nevyspíte a dva týdny se táhnou hodně dlouho.

Když se první z nás začali plazit z baráku, bylo už poledne. O půl hodiny později jsme popadli hrnce a shromáždili se u „pískače“ milého našim srdcím, který voněl něčím bohatým a chutným. Samozřejmě první na řadě byli ti, kteří měli vždy největší apetit: malý Albert Kropp, nejbystřejší hlava v naší firmě a zřejmě z tohoto důvodu teprve nedávno povýšený na desátníka; Muller Pátý, který s sebou stále nosí učebnice a sní o složení preferenčních zkoušek: pod palbou hurikánu nacpe fyzikální zákony; Leer, který nosí husté vousy a má slabost pro dívky z nevěstinců pro důstojníky: přísahá, že v armádě existuje rozkaz ukládající těmto dívkám nosit hedvábné spodní prádlo a vykoupat se před přijetím návštěv v hodnosti kapitána a výše; čtvrtý jsem já, Paul Bäumer. Všem čtyřem bylo devatenáct let, všichni čtyři šli dopředu ze stejné třídy.

Hned za námi jsou naši přátelé: Tjaden, mechanik, křehký mladý muž stejného věku jako my, nejžravější voják v rotě - u jídla sedí hubený a štíhlý a po jídle vstává s břichem, jako nasátý brouk; Haye Westhus, také v našem věku, rašelinář, který může volně vzít do ruky bochník chleba a zeptat se: „No, hádej, co mám v pěsti?“; Detering, rolník, který myslí jen na své hospodářství a manželku; a nakonec Stanislav Katchinsky, duše našeho oddílu, charakterní muž, chytrý a mazaný - je mu čtyřicet let, má nažloutlou tvář, Modré oči, šikmá ramena a mimořádný čich o tom, kdy začne ostřelování, kde seženete jídlo a jak se nejlépe schovat před svými nadřízenými.

Náš oddíl vedl řadu, která se tvořila poblíž kuchyně. Začali jsme být netrpěliví, protože nic netušící kuchařka stále na něco čekala.

Nakonec na něj Katchinsky zakřičel:

- No, otevři svůj žrout, Heinrichu! A tak vidíte, že fazole jsou uvařené!

Kuchař ospale zavrtěl hlavou:

- Ať se všichni nejprve sejdou.

Tjaden se usmál:

- A jsme tady všichni!

Kuchař si stále ničeho nevšiml:

- Nechte si kapsu širší! Kde jsou ostatní?

- Dnes nejsou na vaší výplatní listině! Někteří jsou na ošetřovně a někteří jsou v zemi!

Když se dozvěděl, co se stalo, byl kuchyňský bůh sražen. Byl dokonce otřesen:

- A to jsem vařil pro sto padesát lidí!

Kropp ho praštil pěstí do boku.

"To znamená, že se alespoň jednou najíme dosyta." Pojďte, spusťte distribuci!

V tu chvíli Tjadena napadla náhlá myšlenka. Jeho tvář, ostrá jako myš, se rozzářila, oči potutelně mžoural, lícní kosti začaly hrát a přišel blíž:

- Heinrichu, příteli, takže máš chleba pro sto padesát lidí?

Ohromený kuchař nepřítomně přikývl.

Tjaden ho chytil za hruď:

- A klobása taky?

Kuchař znovu přikývl s hlavou fialovou jako rajče. Tjadenovi spadla čelist:

- A tabák?

- No, ano, to je ono.

Tjaden se na nás otočil a jeho tvář se rozzářila:

- Sakra, to je štěstí! Vždyť teď půjde všechno k nám! Bude - jen počkej! – je to tak, přesně dvě porce na nos!

Ale pak rajče znovu ožilo a řeklo:

- Takhle to nepůjde.

Teď jsme i my setřásli spánek a přitiskli se blíž.

- Hej, mrkev, proč to nejde? “ zeptal se Katchinsky.

- Ano, protože osmdesát není sto padesát!

"Ale my ti ukážeme, jak na to," zabručel Muller.

"Polévku dostaneš, to budiž, ale chleba a klobásu ti dám jen za osmdesát," trval na svém Rajče.

Katchinsky ztratil nervy:

"Kéž bych tě mohl poslat do první linie jen jednou!" Dostali jste jídlo ne pro osmdesát lidí, ale pro druhou společnost, to je ono. A ty je rozdáš! Druhá společnost jsme my.

Vzali jsme Pomodoro do oběhu. Všichni ho neměli rádi: nejednou jeho vinou skončily obědy nebo večeře v našich zákopech studené, velmi pozdě, protože ani při sebemenším požáru se neodvážil přiblížit se svým kotlem a naši potravníci se museli hodně plazit. dále než jejich bratři z jiných úst. Tady je Bulke z první společnosti, byl mnohem lepší. Přestože byl tlustý jako křeček, v případě potřeby odtáhl svou kuchyni téměř úplně dopředu.

Byli jsme ve velmi bojovné náladě a pravděpodobně by došlo k boji, kdyby se na místě neobjevil velitel roty. Když se dozvěděl, o čem se hádáme, řekl pouze:

- Ano, včera jsme měli velké ztráty...

Pak se podíval do kotle:

– A fazole se zdají být docela dobré.

Rajče přikývl:

- Se sádlem a hovězím masem.

Poručík se na nás podíval. Pochopil, co jsme si mysleli. Obecně mnohému rozuměl – ostatně sám pocházel z našeho středu: do firmy přišel jako poddůstojník. Znovu zvedl víko kotlíku a přičichl. Když odcházel, řekl:

- Přineste mi také talíř. A rozdělovat porce pro všechny. Proč by dobré věci měly mizet?

Rajčin obličej nabyl hloupého výrazu. Tjaden kolem něj tančil:

- To je v pořádku, to vám neublíží! Představuje si, že má na starosti celou proviantní službu. Nyní začněte stará krysa, ale pozor, nepřepočítat se!..

- Zmiz, oběšenec! - zasyčela rajčata. Byl připraven propuknout hněvem; všechno, co se stalo, se mu nevešlo do hlavy, nechápal, co se na tomto světě děje. A jako by chtěl ukázat, že teď je pro něj všechno při starém, sám rozdal ještě půl kila umělý med na mého bratra.

Dnes se ukázalo, že to byl opravdu dobrý den. Dokonce i pošta dorazila; téměř každý dostal několik dopisů a novin. Teď pomalu bloudíme na louku za barákem. Kropp nese pod paží kulaté víko sudu s margarínem.

Na pravém okraji louky je velká vojenská latrína - dobře postavená stavba pod střechou. Zajímá to však jen rekruty, kteří se ještě nenaučili těžit ze všeho. Hledáme pro sebe něco lepšího. Faktem je, že tu a tam na louce stojí samostatné sruby určené ke stejnému účelu. Jsou to čtyřhranné krabice, úhledné, celé z prken, uzavřené ze všech stran, s velkolepým, velmi pohodlným sedákem. Po stranách mají madla, takže kabinky lze přemisťovat.

Přesuneme tři kabiny dohromady, postavíme je do kruhu a v klidu se usadíme na svá místa. Ze sedadel vstaneme až za dvě hodiny.

Dodnes si pamatuji, jak jsme se zpočátku styděli, když jsme bydleli v kasárnách jako rekruti a poprvé jsme museli používat společné záchody. Nejsou tam dveře, dvacet lidí sedí v řadě jako v tramvaji. Můžete se na ně podívat jediným pohledem – vždyť voják musí být neustále pod dohledem.

„Na západní frontě klid“(Němec) Im Westen nichts Neues) - slavný román Erich Maria Remarque, publikoval v roce 1929. V předmluvě autor říká: „Tato kniha není ani obviněním, ani přiznáním. Toto je pouze pokus vyprávět o generaci, která byla zničena válkou, o těch, kteří se stali jejími oběťmi, i když unikli z granátů.“

Protiválečný román vypráví o všech zážitcích, které na frontě viděl mladý voják Paul Bäumer i jeho spolubojovníci v první světové válce. Stejně jako Ernest Hemingway použil Remarque pojem „ztracená generace“ k popisu mladých lidí, kteří kvůli duševnímu traumatu, které utrpěli ve válce, nebyli schopni najít zaměstnání ve občanský život. Remarqueovo dílo tak stálo v příkrém rozporu s pravicově konzervativní vojenskou literaturou panující za éry Výmarské republiky, která se zpravidla snažila ospravedlnit prohranou válku Německem a velebit své vojáky.

Remarque popisuje válečné události z pohledu prostého vojáka.

Historie stvoření

Spisovatel nabídl svůj rukopis „Na západní frontě klid“ nejuznávanějšímu a nejslavnějšímu nakladateli ve Výmarské republice, Samuelu Fischerovi. Fischer potvrdil maximum literární kvalitu text, ale odmítl vydání s odůvodněním, že v roce 1928 by nikdo nechtěl číst knihu o první světové válce. Fischer později přiznal, že to byla jedna z nejvýraznějších chyb jeho kariéry.

Na radu svého přítele přinesl Remarque text románu do nakladatelství Haus Ullstein, kde byl na příkaz vedení společnosti přijat k vydání. 29. srpna 1928 byla podepsána smlouva. Nakladatel si ale také nebyl úplně jistý, že tak specifický román o první světové válce bude mít úspěch. Smlouva obsahovala klauzuli, podle níž si v případě neúspěchu románu musí autor odpracovat náklady na vydání jako novinář. Pro jistotu poskytlo nakladatelství předem výtisky románu různým kategoriím čtenářů, včetně veteránů z první světové války. V důsledku kritických komentářů čtenářů a literárních vědců je Remarque naléhavě požádán, aby přepracoval text, zejména některé kritická prohlášení o válce. Kopie rukopisu, která byla v New Yorker, hovoří o vážných úpravách románu, které autor provedl. V nejnovějším vydání například chybí následující text:

Zabíjeli jsme lidi a válčili; na to nemůžeme zapomenout, protože jsme ve věku, kdy myšlenky a činy měly mezi sebou nejsilnější spojení. Nejsme pokrytci, nejsme bázliví, nejsme měšťané, máme oči otevřené a nezavíráme. Nic neospravedlňujeme nutností, myšlenkou, Vlastí - bojovali jsme s lidmi a zabíjeli je, lidi, které jsme neznali a kteří nám nic neudělali; co se stane, když se vrátíme do svých předchozích vztahů a postavíme se lidem, kteří nám překážejí a brání nám?<…>Co bychom měli dělat s cíli, které se nám nabízejí? Jen vzpomínky a prázdninové dny mě přesvědčily, že duální, umělý, vymyšlený řád zvaný „společnost“ nás nemůže uklidnit a nic nám nedá. Zůstaneme izolovaní a budeme růst, budeme se snažit; někteří budou zticha, zatímco jiní se nebudou chtít rozejít se svými zbraněmi.

Původní text(Němec)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; byl wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, překážet und stützen wollen?<…>Byl wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Překlad Michail Matveev

Nakonec na podzim roku 1928 finální verze rukopisy. 8. listopadu 1928, v předvečer desátého výročí příměří, berlínské noviny "Vossische Zeitung", součást koncernu Haus Ullstein, vydává „předběžný text“ románu. Autor knihy „Na západní frontě klid“ se čtenáři jeví jako obyčejný voják, bez jakýchkoliv literární zážitek, který popisuje své zážitky z války, aby se „promluvil“ a osvobodil se od duševního traumatu. Úvodní poznámky pro zveřejnění bylo následující:

Vossische Zeitung cítí „povinnost“ otevřít tento „autentický“, svobodný a tedy „pravý“ dokumentární dokument o válce.

Původní text(Němec)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Překlad Michail Matveev

Tak vznikla legenda o původu textu románu a jeho autorovi. 10. listopadu 1928 začaly v novinách vycházet úryvky z románu. Úspěch předčil nejdivočejší očekávání koncernu Haus Ullstein - náklad novin se několikrát zvýšil, do redakce přicházeli lidé obrovské množství dopisy čtenářů, kteří obdivovali toto „nepřikrášlené zobrazení války“.

V době vydání knihy 29. ledna 1929 bylo přibližně 30 000 předobjednávek, což koncern přimělo k tisku románu v několika tiskárnách najednou. Klid na západní frontě se stal nejprodávanější knihou Německa všech dob. K 7. květnu 1929 vyšlo 500 tisíc výtisků knihy. Knižní verze románu vyšla v roce 1929, poté byl ve stejném roce přeložen do 26 jazyků včetně ruštiny. Většina slavný překlad do ruštiny - Jurij Afonkin.

Hlavní postavy

Paul Beumer- hlavní postava, jejímž jménem je příběh vyprávěn. V 19 letech byl Paul dobrovolně odveden (stejně jako celá jeho třída) do německé armády a poslán na západní frontu, kde musel čelit tvrdé realitě vojenského života. Zabit v říjnu 1918.

Albert Kropp- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „krátký Albert Kropp je nejchytřejší hlavou v naší společnosti. Ztratil jsem nohu. Byl poslán do týlu.

Muller Pátý- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „... stále s sebou nosí učebnice a sní o složení preferenčních zkoušek; pod palbou hurikánů nacpe fyzikální zákony.“ Zabila ho světlice, která ho zasáhla do žaludku.

Leer- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „nosí husté vousy a má slabost pro dívky“. Stejný úlomek, který utrhl Bertince bradu, roztrhne Leerovo stehno. Zemře na ztrátu krve.

Franz Kemmerich- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na samém začátku románu je vážně zraněn, což vede k amputaci nohy. Pár dní po operaci Kemmerich umírá.

Josefa Boehma- Beumerův spolužák. Bém byl jediný ze třídy, kdo se přes Kantorkovy vlastenecké řeči nechtěl dobrovolně přihlásit do armády. Pod vlivem svého třídního učitele a blízkých však narukoval na vojnu. Bém byl jedním z prvních, kteří zemřeli, dva měsíce před oficiální uzávěrkou návrhu.

Stanislav Katchinsky (Kat)- sloužil s Beumerem ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „duše našeho oddílu, charakterní muž, chytrý a mazaný – je mu čtyřicet let, má nažloutlý obličej, modré oči, šikmá ramena a mimořádný nos protože kdy začne ostřelování, kde může sehnat jídlo a jak se nejlépe schovat před úřady." Příklad Katchinsky jasně ukazuje rozdíl mezi dospělými vojáky, kteří mají velký životní zkušenost, a mladí vojáci, pro které je válka celým životem. Byl zraněn na noze a roztříštil holenní kost. Paulovi se ho podařilo odvést k sanitářům, ale cestou byla Kat zraněna na hlavě a zemřela.

Tjaden- jeden z Bäumerových přátel mimo školu, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „mechanik, křehký mladý muž stejného věku jako my, nejžravější voják v rotě – k jídlu si sedá hubený a štíhlý a po jídle vstává s břichem jako nasraný brouk." Má poruchy močového ústrojí, proto občas ve spánku čůrá. Jeho osud není přesně znám. S největší pravděpodobností přežil válku a oženil se s dcerou majitele obchodu s koňským masem. Možná ale zemřel krátce před koncem války.

Haye Westhus- jeden z Bäumerových přátel, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „Náš vrstevník, rašelinář, který může volně vzít do ruky bochník chleba a zeptat se: „No, hádej, co mám v pěsti, vysoký, silný, ne? zvláště chytrý, ale má dobrý pocit vtipný mladý muž. Zpod palby ho vynesli s utrženými zády. Odešel.

Odrazující- jeden z Bäumerových přátel mimo školu, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „rolník, který myslí jen na svou farmu a svou ženu“. Opuštěno do Německa. Byl chycen. Další osud neznámý.

Kantorek- třídní učitel Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Böhma. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „přísný malý muž v šedém kabátě s tváří jako myš." Kantorek byl horlivým zastáncem války a povzbuzoval všechny své studenty, aby se dobrovolně zapojili do války. Později se sám přihlásil. Další osud není znám.

Bertinkovi- velitel Paulovy roty. Ke svým podřízeným se chová dobře a je jimi milován. Paul ho popisuje takto: „skutečný frontový voják, jeden z těch důstojníků, kteří jsou vždy napřed před jakoukoli překážkou“. Při záchraně roty před plamenometem utrpěl průraznou ránu do hrudníku. Bradu mi utrhl šrapnel. Zemře ve stejné bitvě.

Himmelstoss- velitel oddělení, ve kterém Bäumer a jeho přátelé prošli vojenským výcvikem. Pavel ho popisuje takto: „Byl považován za nejzuřivějšího tyrana v našich kasárnách a byl na to hrdý. Malý, podsaditý muž, který sloužil dvanáct let, s jasně červeným, stočeným knírem, bývalý pošťák.“ Zvláště krutý byl ke Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Později byl poslán na frontu do Paulovy roty, kde se pokusil o nápravu.

Josef Hamacher- jeden z pacientů katolické nemocnice, ve které byli dočasně umístěni Paul Beumer a Albert Kropp. Dobře se vyzná v práci nemocnice a navíc má „rozhřešení hříchů“. Tento certifikát, který mu byl vydán po střele do hlavy, potvrzuje, že je občas nepříčetný. Hamacher je však psychicky zcela zdravý a důkazy využívá ve svůj prospěch.

Filmové adaptace

• Dílo bylo několikrát zfilmováno.
• Americký film Na západní frontě žádná změna() režisér Lewis Milestone dostal Oscara.
• V roce 1979 natočil režisér Delbert Mann televizní verzi filmu. Na západní frontě žádná změna.
• V roce 1983 slavný zpěvák Elton John napsal protiválečnou píseň stejného jména, která se vztahuje k filmu.
• Film .

Sovětský spisovatel Nikolaj Brykin napsal román o první světové válce (1975) s názvem „ Změny na východní frontě».

Odkazy

• Im Westen nichts Neues on Němec ve filologově knihovně E-Lingvo.net
• Na západní frontě klid v knihovně Maxima Moshkova

Nadace Wikimedia.

• 2010.
• Vyrtsjärv

Fén

Podívejte se, co je „Na západní frontě klid“ v jiných slovnících: Na západní frontě žádná změna - Z němčiny: Im Westen nichts Neues. Ruský překlad (překladatel Yu. N. Lfonkina) názvu románu německého spisovatele Ericha Maria Remarquea (1898 1970) o první světové válce. Tato fráze se často nacházela v německých zprávách z válečného dějiště...

Slovník populárních slov a výrazů "Vossische Zeitung" Nakonec se na podzim roku 1928 objevila konečná verze rukopisu. 8. listopadu 1928, v předvečer desátého výročí příměří, berlínské noviny

Vossische Zeitung cítí „povinnost“ otevřít tento „autentický“, svobodný a tedy „pravý“ dokumentární dokument o válce.

, součást koncernu Haus Ullstein, vydává „předběžný text“ románu. Autor knihy „Na západní frontě klid“ se čtenáři jeví jako obyčejný voják bez literárních zkušeností, který popisuje své válečné zážitky, aby „promluvil“ a osvobodil se od duševního traumatu. Úvod k publikaci zněl takto:

Tak vznikla legenda o původu textu románu a jeho autorovi. 10. listopadu 1928 začaly v novinách vycházet úryvky z románu. Úspěch předčil nejdivočejší očekávání koncernu Haus Ullstein – náklad novin se několikrát zvýšil, redaktor obdržel obrovské množství dopisů od čtenářů, kteří obdivovali takové „nepřikrášlené zobrazení války“.

V době vydání knihy 29. ledna 1929 bylo přibližně 30 000 předobjednávek, což koncern přimělo k tisku románu v několika tiskárnách najednou.

Klid na západní frontě se stal nejprodávanější knihou Německa všech dob. K 7. květnu 1929 vyšlo 500 tisíc výtisků knihy.

Knižní verze románu vyšla v roce 1929, poté byl ve stejném roce přeložen do 26 jazyků včetně ruštiny. Nejznámějším překladem do ruštiny je Jurij Afonkin.

Paul Beumer- hlavní postava, jejímž jménem je příběh vyprávěn. V 19 letech byl Paul dobrovolně odveden (stejně jako celá jeho třída) do německé armády a poslán na západní frontu, kde musel čelit tvrdé realitě vojenského života. Zabit v říjnu 1918.

Albert Kropp- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „krátký Albert Kropp je nejchytřejší hlavou v naší společnosti. Ztratil jsem nohu. Byl poslán do týlu.

Muller Pátý- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „... stále s sebou nosí učebnice a sní o složení preferenčních zkoušek; pod palbou hurikánů nacpe fyzikální zákony.“ Zabila ho světlice, která ho zasáhla do žaludku.

Leer- Paulův spolužák, který s ním sloužil ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „nosí husté vousy a má slabost pro dívky“. Stejný úlomek, který utrhl Bertince bradu, roztrhne Leerovo stehno. Zemře na ztrátu krve.

Franz Kemmerich Hlavní postavy

Josefa Boehma- Bäumerův spolužák. Bém byl jediný ze třídy, kdo se přes Kantorkovy vlastenecké řeči nechtěl dobrovolně přihlásit do armády. Pod vlivem svého třídního učitele a blízkých však narukoval na vojnu. Bém byl jedním z prvních, kteří zemřeli, dva měsíce před oficiální uzávěrkou návrhu.

Stanislav Katchinsky (Kat)- sloužil s Beumerem ve stejné společnosti. Na začátku románu ho Paul popisuje takto: „duše našeho oddílu, charakterní muž, chytrý a mazaný – je mu čtyřicet let, má nažloutlý obličej, modré oči, šikmá ramena a mimořádný nos protože kdy začne ostřelování, kde může sehnat jídlo a jak se nejlépe schovat před úřady." Na příkladu Katchinského je jasně vidět rozdíl mezi dospělými vojáky, kteří mají za sebou mnoho životních zkušeností, a mladými vojáky, pro které je válka celým životem. Byl zraněn na noze a roztříštil holenní kost. Paulovi se ho podařilo odvést k sanitářům, ale cestou byla Kat zraněna na hlavě a zemřela.