„Kancelář Sharashkiny“, „horké místo“: odkud přišli.

"Sharashka" nebo " Sharashkinova kancelář„Co je tohle?

Šarashka byl název místa vazby, kde si (při práci) odpykávali trest lidé strojírenských, vědeckých a technických profesí. Stalo se to v době NKVD v Sovětském svazu.

Sharashkinova kancelář – to je v naší době slangový výraz označující firmu, kde pracují podvodníci a podvodníci, kteří v sebe nevzbuzují důvěru. Tento výraz má vždy negativní, negativní význam.

Jedna verze původu slova sharashka je spojena s koňmi. Je známo, že kůň, který nosí blinkry příliš dlouho, bez nich, se začne lekat doslova všeho za sebou a utíkat ze strany na stranu.

Sharashka je tedy něco nestabilního, nepředvídatelného a dokonce děsivého. V tomto smyslu se slovo používá minimálně od třetí čtvrtiny 19. století, soudě podle literární prameny. Šarashka jako uzavřená kancelář se tedy objevila mnohem později.

Krátká odpověď je, že jde o designérskou kancelář za ostnatým drátem Stalinovy ​​éry.

Sharaga podle slovníku živého velkoruského jazyka V.I. Dalya je jakýsi gauner a scrapper, tedy pozér a frivolní člověk – prakticky bubák. Možná, že slovo sharaga, stejně jako šaromyžnik, má francouzské kořeny, ale neznalost jazyka Gali mi neumožňuje přesněji odhadnout.

Kancelář Sharashky je tedy druh lehkomyslného podniku, dalo by se dokonce říci kancelář Horns and Hooves

Vlastně ve 30. letech dostává výraz sharaga nebo sharashkin konior nový význam a stává se kanceláří, ve které pracují vězni.

Ale v 70. letech se vše znovu změnilo a šaraga se stala označením pro odbornou školu a koncept šaraškovy kanceláře se od ní oddělil a stal se opět frivolním, nedůvěryhodným podnikem.

Sharashka byl název pro designové kanceláře, které byly umístěny za ostnatým drátem. Pracovali v nich vědci, kteří byli uvězněni. Pracovali pro dobro své vlasti. Sharashkinova kancelář je nyní frazeologická jednotka znamenající zařízení, kterému by se nemělo věřit.

Sharashka je slangový výraz pro výzkumný a návrhářský úřad vězeňského typu (ve vězení), který je podřízen NKVD/MVD SSSR. To je starý koncept. V těchto výzkumných ústavech a konstrukčních kancelářích pracovali vědci, kteří byli uvězněni – inženýři a technici.

Přídavné jméno sharashkina pochází ze slova sharan, což znamená potřebné, zlodějské, znevýhodněné vrstvy obyvatelstva. Pokud je to Sharashkinova kancelář, znamená to, že si zjevně nezaslouží minimální důvěru slušných lidí.

Z úst mnoha mladých lidí můžete slyšet tento slangový výraz šaraga (šarashka). Sharashka je druh vzdělávací instituce, ve které tito studenti studují (ve většině případů se jedná o vysoké školy, technické školy a odborné školy). Obvykle to říkají mladí lidé (nejen), kteří nerespektují své studium nebo jsou studiem obecně unaveni)

Sešli se tři. Na otázku "Kde pracuješ?" odpověď byla tato:

V šarašce ve Výzkumném ústavu lehkého průmyslu.
- V šarašce otevřel známý s kamarádem. Prodáváme, kupujeme, vyměňujeme.
- V šarašce, pět let v táboře Dálný východ nový motor Vymyslel jsem to pro tank.

Každý má svou šarašku a všechny tři se odehrály v našich životech.

Kdy se objevil výraz „sharashkinova kancelář“?

Existují tři verze. První nás zavede na začátek 20. století.

Nový hospodářská politika – NEP dal občanům Sovětského svazu příležitost k soukromému podnikání. Ve velkém se otevřely lázně, kavárny, kadeřnictví, módní studia a obuvníci. Současně s velmi správných lidí Podniky, jako houby po dešti, začaly množit různé kanceláře. Pamatujete si tohle z nesmrtelného románu Ilfa a Petrova? Nikdo nevěděl, co dělali „Rohy a kopyta“, ale peníze tekly jako řeka.

Kdo organizoval takové sharashkinské kanceláře?

Policie měla na tuto otázku jasnou odpověď: podvodníci všech barev. Ve zdvořilé společnosti se jim říkalo „šarash“ a obyčejní lidé bez obřadu používali slovo „odpad“. Všichni se shodli na tom, že tyto kanceláře otevírali nejrůznější gauneři, kterým nešla na srdce ani čest, ani svědomí. Nejen, že otevírají, ale pracují tam stejní lidé nepoctiví lidé. To znamená, že podnikání s tímto druhem kanceláře je velké riziko. Podvedou tě, zničí tě a nechají tě chodit po světě nahou.

Časy NEP jsou dávno pryč a zkušenost s otevíráním kanceláří sharashka nebyla marná. Čas od času se znovu otevřou a neustále zlepšují techniky a metody vybírání peněz od důvěřivých občanů. Buď prodávají doplňky stravy pod rouškou všeléku, nebo lidem prodávají zázračné přístroje na čištění vody, popř. slané obvazy Všechny nemoci a dokonce i rakovina jsou vyléčeny.

Stalinovy ​​šarašky

Druhá verze o nich vypráví. První vlna represí mírně ušetřila konstruktéry a vědce, ale druhá vlna všechen květ vědy odplavila do táborů. Ti, kteří nespáchali sebevraždu ze zoufalství a nezemřeli vyčerpáním, byli „použiti k zamýšlenému účelu“. Bylo hříchem takovéto mysli jednoduše zničit; A je to pohodlné: nemusíte platit, nemusíte ani poskytovat auto a byt. Ponížení a sklíčení budou tito lidé pracovat pro talíř „hubené“ kaše a pro iluzorní naději, že budou jednoho dne propuštěni a rehabilitováni.

Odpovídající dekret byl vydán v únoru 1930, ačkoli první šarašky začaly fungovat v roce 1938. Úřady obdržely podrobný oběžník 15. května. Hlavním úkolem je s velkou efektivitou využít nepřátele lidí a škůdce pro vojenský průmysl. Navíc to muselo být provedeno pouze v prostorách OGPU, tedy v místech výkonu trestu.

OGPU okamžitě začala organizovat šarašky za ostnatým drátem. Byly otevřeny projekční kanceláře a dokonce i velké výzkumné ústavy, ve kterých velký přínos Nejbystřejší mozky země pracovaly pro stát. Tři roky před válkou bylo vytvořeno oddělení speciálních konstrukčních kanceláří, které bylo v témže roce 1938 přejmenováno na 4. oddělení speciálního oddělení.

Až do Stalinovy ​​smrti v roce 1953 vytvářeli tyto šarašky motory pro námořní plavidla, letecké motory, nová vojenská letadla a tanky, dělostřelecké granáty a pracovali na vytváření chemických zbraní. Od konce roku 1944 se v těchto konstrukčních kancelářích objevovali němečtí váleční zajatci - inženýři a konstruktéři.

Nápověda: v sharashkas pro ostnatý drát byly vytvořeny:

• v roce 1930 - stíhačka I-5 (TsKB-39, vedoucí projektu - Polikarpov N.G.);
• v roce 1931 - velkokapacitní parní lokomotiva "Felix Dzerzhinsky" (TB OGPU);
• v roce 1938 - bombardér DVB-102, létající ve velkých výškách (TsKB-29, projektový manažer - Myasishchev V.M.);
• v roce 1939 - střemhlavý bombardér Pe-2 (TsKB-29, vedoucí projektu - V. M. Petlyakov);
• v roce 1941 - frontový bombardér Tu-2 (TsKB-29, vedoucí projektu - Tupolev A.N.);
• v letech 1942-1943 byly na frontu dodány pomocné letecké raketové motory na kapalná paliva RD-1, RD-2, RD-3 ze speciálního oddělení NKVD, dohlížejícího na šarašku v kazaňském závodě č. 16 (vedoucí projektu - Glushko V.P.)

Nechyběl ani 152mm dělostřelecký systém a 75mm plukovní kanón. Ano, vězni, kteří pracovali v šaraškách, dokázali pro armádu vyrobit mnohem více. Nikdo by se neodvážil mluvit o nich jako o povalečích a ničemech.

Je výzkumný ústav také šaraška?

Třetí verze bude vyprávět o všech druzích vědeckých výzkumných ústavů, tedy výzkumných ústavů. Pracovalo tam mnoho lidí, bylo tam mnoho talentovaných inženýrů. Ale bylo tam také mnoho „nečinných lidí“. Chybí talent, vytrvalost a chuť se cokoliv naučit také zcela chybí. Poté, co po vysoké škole dostali úkol do výzkumného ústavu, strávili tito mladí odborníci mnoho let tím, že si tam utírali kalhoty. Právě kvůli nim se také mnoha projekčním ústavům, ať už vtipně nebo vážně, říkalo šarašky. V tomto případě zafungovala analogie s kancelářemi „Rohy a kopyta“.

Co je správné – sharashka nebo sharashka?

Lingvisté umožňují oba pravopisy. Pokud bylo slovo vytvořeno ze sharaga, pak píšeme „sharazhka“, to znamená, že v kořenu dochází ke střídání souhlásek G a Zh. Pokud jsme měli na mysli určité podvodníky Sharashkins - průkopníky takových úřadů, pak píšeme „sharashka“.

Sharashkinova kancelář Prost. Opovržení. Nedůvěryhodná, bezcenná instituce, podnik: - Byl jsem přidělen na práci v Todtu - Němci měli takovou kancelář šaraškina na stavbu silnic a obranných staveb(Sholokhov. Osud člověka).

Ruský frazeologický slovník spisovný jazyk. - M.: Astrel, AST.

2008.

Synonyma Podívejte se, co je „Sharashkina kancelář“ v jiných slovnících: Sharashkova kancelář

Synonyma- podstatné jméno, počet synonym: 6 sharaga (10) sharashka (6) sharashkin business (4) ... Slovník synonym- jednoduché. , zanedbané nedůstojné, ne důvěryhodný

Synonyma instituce, podnik, organizace. Přivlastňovací přídavné jméno sharashkina je vysvětleno dialektem sharan „odpad, darebák, podvodník“. Sharashkinova kancelář doslova znamená „instituce, organizace... ... Průvodce frazeologií

- (nebo Sharashkin's company, Sharashkin's factory; Sharashkin's business; Sharashkin's gains, etc.) pochybná provozovna, událost; temná společnost. Ze šarašky... Slovník ruského argotu Sharashkinova kancelář- Razg. Zanedbaný 1. Nedůstojná, nedůvěryhodná instituce, podnik, organizace. FSRY, 204; BTS, 1490; BMS 1998, 294. 2. Špatně řízená provozovna. FSRY, 204; BMS 1998, 294. 3. Absolutní porucha. FSRY, 204; BMS 1998, 294; Gračev, ... ...

Synonyma Velký slovník Ruská rčení

Synonyma- míč Ashkina účtu, míč Ashkinova účtu… Ruský pravopisný slovník

- hovorový snížení 1) Podvodný podnik, podvodná společnost. 2) Podnik, instituce zabývající se zbytečným, zbytečným podnikáním...- Sharashkinova továrna, Sharashkinovy ​​zisky, Sharashkinova firma, Sharashkinova kancelář Slovník ruských synonym. sharashkin company podstatné jméno, počet synonym: 4 sharashkin business (4) ... Sharashkova kancelář

kancelář- y, w. comptoir m. Gól. kantoor, něm Kontor. 1. Umístění kanceláře, obvykle pododdělení centrální instituce. Sl. 18. Obecná nařízení nebo listina Jeho carského veličenstva, podle kterých státní rady, jakož i všechny... ... Historický slovník Galicismy ruského jazyka

továrna sharashka- podstatné jméno, počet synonym: 4 sharashkin business (4) sharashkin company (4) ... Sharashkova kancelář

kancelář- KANCELÁŘ, s, f. 1. Policie. 2. KGB (FSB). 3. Jakákoli pochybná provozovna. Věci jdou dobře, úřad tvrdí, že je vše v pořádku, vše v pořádku. Viz také: Sharashkinova kancelář... Průvodce frazeologií

Výraz, který dnes budeme analyzovat, je téměř slang nebo žargon. Ale přesto to mezi lidmi oprávněně vzbuzuje určitý zájem. Mluvíme o frazeologické jednotce „sharashkinova kancelář“. Podívejme se na původ a hlavní situace použití.

Etymologie

Podle slovníku (nebo spíše některých hypotéz z něj) má „továrna šarashkina (kancelář)“ výrazný negativní charakter. Samozřejmě, nepochybně, výraz se používá především v hovorová řeč.

Pokud jde o původ, existuje hypotéza, že frazeologická jednotka je vytvořena z dialektiky - „šarash“, tj. podvodník, zbabělec, odpad.

Porovnejte také slovesa „omráčit“ - omráčit, „shy away“ - zasáhnout. Toto je domnělá etymologie fráze „šarashkinova kancelář“. Význam frazeologické jednotky následuje.

Význam

Se znalostí etymologie není těžké pochopit význam. Pokud je „Sharash“ podvodník, pak Sharashkova továrna (nebo kancelář) je organizace banditů nebo zločinecká organizace, sbírka podvodníků a darebáků. Mezi lidmi existuje dokonce několik variant frazeologických jednotek: „sharash-montazh“ a „sharaga“.

V hovorové řeči existuje jeden nevědecký jev: když se nějaký výraz v jazyce uchytí, snaží se ho co nejvíce zkrátit, aby mluvil jedním dechem. Například těžkopádné slovo „videorekordér“ se změnilo na jednoduchý „videorekordér“. Stalo se to právě v době, kdy se stalo „Video“. nepostradatelnou vlastností jakýkoli ruský byt (nebo téměř jakýkoli).

Totéž lze říci o výrazu „sharashkinova kancelář“ - jedná se o poměrně blízkého předka „sharaga“. Dost však teorie, přejděme k praxi.

"Šarashkinovy ​​kanceláře" ve sportu

Existuje zde několik výkladů. Například fotbal: zde se význam výrazu trochu posouvá. Ve fotbale lze „šarashkinovu kancelář“ nazvat slabým klubem, který připravuje hráče hlavně na prodej, takříkajíc na dovoz.

Ale důležitá poznámka: fotbalový klub Porto, který je v tomto ohledu dobře známý, není „šarashkinova kancelář“. I když každou sezonu prodá polovinu svého týmu do jiných, slavnějších klubů, laťku za své úspěchy si snížit nenechá.

V této souvislosti má výraz „šarashkinova kancelář“ následující význam: něco, co nesplňuje určitý standard nebo úroveň. Jak je vidět z tohoto příkladu, zde „šaraga“ nemá nic společného s podvodníky a darebáky.

Obecně, když se mluví o fotbalovém klubu (jakémkoli), je to „továrna na šaraškinu“, tzn. kování personálu pro jiné týmy, pak jsou taková hodnocení spíše emocionální povahy, než aby odrážela skutečný stav věcí. V různé časy tento přídomek by mohl charakterizovat politiku londýnského Arsenalu, moskevského CSKA a dalších neméně slavných klubů, ale ne monstra evropského fotbalu. Ty druhé obvykle sbírají všechnu smetanu.

Kancelář bookmakera

Další význam fráze „sharashkinova kancelář“ (fotbal nás stále zabírá), který se týká sportu. Mluví se tedy například o bookmakerovi, který podle názoru uživatelů není příliš poctivý. Jeho správa může například snižovat kurzy na sázky a provádět další triky. Taková politika samozřejmě není příliš zisková, protože dojde k odlivu sázkařů, ale někteří lidé věří, že jsou chytřejší než ostatní.

Jak je vidět z předchozí příklad, pokud jde o sázení, lidé se ve svých hodnoceních vracejí k původnímu, klasickému výkladu frazeologie „šarashkinova kancelář“ – tedy organizace gaunerů. Abychom byli spravedliví, je třeba říci, že lidé, kteří sázejí, nejsou ve svých hodnoceních vždy objektivní.

Komerční univerzity jako „sharashkinovy ​​kanceláře“

Zde opět musíme konstatovat, že fráze diskutovaná v článku se vymyká svému původnímu významu a pouze říká, že komerční univerzity jsou v kvalitě vzdělávání horší než ty veřejné.

Samozřejmě to neznamená (alespoň přímo), že takové „sharashka office“ nemají například licenci. I když stát se může cokoliv. Ale zde máme na mysli pouze takové parametry, jako je „náročnost“ - ta, jak lidé věří, je v reklamě snížena vzdělávací instituce ve srovnání se státními univerzitami. Význam se zdá jasný.

Takové výmysly a jména mají samozřejmě právo na existenci, ale zde je rozsudek nevybíravý a obecně je takový přístup zpravidla falešný.

Vzdělávací boom a fenomén „sharashkinových kanceláří“

Na obranu komerčních univerzit se sluší říci, že reagovaly (a stále reagují) na určitou poptávku společnosti. Souhlaste, že v naší společnosti je takový trend „mít vysokoškolské vzdělání" Když nějaké čtete, i školník by měl být vzdělaný. To je samozřejmě lehce absurdní, ale taková je naše společenská realita.

Vznikaly proto „univerzity“, které kvalitativně nestrhávaly hvězdy z nebe, ale uspokojovaly potřebu obyvatelstva po kýžené „kůře“ vysokoškolského vzdělání.

Ano, v roce 2000 21. století se stalo, že taková zařízení zkrachovala. S některými se pojily i nepříliš příjemné historky.

V.V. Majakovskij napsal: "Koneckonců, když se rozsvítí hvězdy, znamená to, že to někdo potřebuje?" Je to stejný příběh s komerčními univerzitami. Pokud existují, znamená to, že o ně má někdo zájem a prospívají nejen svým majitelům, ale i lidem. Poskytování vzdělávacích služeb (dnes tak zvané) je společensky odpovědným a orientovaným podnikáním, závisí tedy na potřebách a požadavcích společnosti.

Mnoho, dokonce i studenti podobná zařízení studenti mluví o komerčních univerzitách hanlivě a používají výraz „šarashkinova kancelář“. I když nebýt její, neměli by vůbec žádnou naději na získání vyššího vzdělání. Komerční univerzity lze považovat za jakýsi moderní „rabfak“ (pracovní fakulta). Do dělnické fakulty bylo možné vstoupit, pokud jste složili zkoušky na „3“. Přitom kdo chtěl studovat, stal se po absolvování dělnické školy skutečným profesionálem.

Na obranu „sharashkinských firem“

Pomineme-li původní význam, musíme připustit, že dotyčnou frazeologickou jednotku nelze vždy považovat za urážku. V tradičním smyslu výraz „šarashkinova kancelář“ znamená shluk podvodníků a nepoctivých lidí, ale nyní, jak je uvedeno výše, existují určité variace ve významu této frazeologické jednotky.

A někdy, když někdo říká lidskému podnikání „kancelář sharashka“, prostě mu závidí, že je velmi houževnatý.

Často vyslovujeme ustálené fráze, aniž bychom se ponořili do jejich významu. Proč se například říká „gól jako sokol“? Kdo je „kuřácká místnost“? Proč nakonec nosí vodu uraženým? Prozradíme skrytý význam tyto výrazy.

Hot spot

výraz " horké místo“ se nachází v pravoslavné pohřební modlitbě („... na místě míru, na místě míru...“). Tak se nebe nazývá v textech církevní slovanštiny.
Význam tohoto výrazu ironicky přehodnotila smíšeně demokratická inteligence z dob Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše klima neumožňuje pěstování hroznů, a tak se v Rusi vyráběly opojné nápoje převážně z obilnin (pivo, vodka). Jinými slovy, horké místo znamená opilé místo.

Nosí vodu uraženým

Existuje několik verzí původu tohoto rčení, ale nejpravděpodobnější se zdá být ta spojená s historií petrohradských nosičů vody. Cena dovážené vody byla v 19. století asi 7 kop stříbra ročně a samozřejmě se vždy našli chamtiví obchodníci, kteří cenu nafoukli, aby vydělali. Za toto protiprávní jednání byli takoví nešťastní podnikatelé sebráni z koně a nuceni vozit sudy na voze na sobě.

Otřelý vzhled

Tento výraz se objevil za Petra I. a souvisel se jménem obchodníka Zatrapeznikova, jehož lněná manufaktura v Jaroslavli vyráběla jak hedvábí, tak vlnu, které nebyly kvalitou v žádném případě horší než výrobky ze zahraničních továren. Kromě toho manufaktura vyráběla i velmi, velmi levnou konopnou pruhovanou látku - pestrou, „ošumělou“ (drsnou na dotek), která se používala na matrace, kalhoty, letní šaty, dámské šátky, pracovní pláště a košile.
A pokud pro bohaté lidi bylo takové roucho domácím oblečením, pak pro chudé byly věci z jídla považovány za oblečení na „vycházení“. Ošumělý vzhled mluvil o krátkém společenské postavení osoba.

Síto příteli

Má se za to, že přítel se tomu říká analogicky se sítovým chlebem, obvykle pšenicí. K přípravě takového chleba se používá mnohem jemnější mouka než do žita. Aby se z něj odstranily nečistoty a aby byl kulinářský produkt „vzdušnější“, nepoužívá se síto, ale zařízení s menší buňkou - síto. Proto se chlebu říkalo sítový. Bylo to docela drahé, bylo považováno za symbol blahobytu a bylo kladeno na stůl k léčbě nejdražších hostů.
Slovo „síto“, když se použije na přítele, znamená „nejvyšší standard“ přátelství. Tato fráze je samozřejmě někdy používána v ironickém tónu.

7 pátků v týdnu

Za starých časů byl pátek trhovým dnem, kdy bylo zvykem plnit různé obchodní povinnosti. V pátek dostali zboží a dohodli se, že peníze za něj dají příští trhový den (pátek příštího týdne). Ti, kteří takové sliby porušili, měli prý sedm pátků v týdnu.
Ale to není jediné vysvětlení! Pátek byl dříve považován za den bez práce, a tak se podobnou frází označoval lenoch, který měl každý den volno.

Kam si Makar zahnal lýtka?

Jedna verze původu tohoto rčení je následující: Peter I. byl na pracovní cestě do země Rjazaň a komunikoval s lidmi v „neformálním prostředí“. Stalo se, že všichni muži, které cestou potkal, si říkali Makarové. Král byl nejprve velmi překvapen a pak řekl: „Od této chvíle budete všichni Makarové!“ Od té doby se údajně stal „Makar“. kolektivně ruský rolník a všichni rolníci (nejen Rjazaň) se začali nazývat Makarové.

Sharashkinova kancelář

Váš zvláštní jménoúřad obdržel od nářeční slovo„sharan“ („odpad“, „golytba“, „podvodník“). Za starých časů se tak nazývalo pochybné sdružení podvodníků a podvodníků, ale dnes je to prostě „nedůstojná, nespolehlivá“ organizace.

Když se neumyjeme, budeme jen jezdit

Za starých časů šikovné pračky věděly, že dobře vyválené prádlo bude čerstvé, i když praní nebylo vůbec brilantní. Proto, když udělali chybu při praní, dosáhli požadovaného dojmu „ne praním, ale válením“.

Gól jako sokol

„Nahý jako sokol,“ říkáme o extrémní chudobě. Ale toto rčení nemá nic společného s ptáky. I když ornitologové tvrdí, že sokoli při línání skutečně ztrácejí peří a stávají se téměř nazí!
„Sokol“ se v dávných dobách v Rusku nazýval beran, zbraň vyrobená ze železa nebo dřeva ve tvaru válce. Byl pověšen na řetězech a švihem, čímž prorazil hradby a brány nepřátelských pevností. Povrch této zbraně byl plochý a hladký, jednoduše řečeno holý.
V té době se slovem „sokol“ označovaly válcové nástroje: železné páčidlo, palička na drcení obilí v hmoždíři atd. Sokoli byli na Rusi aktivně používáni před příchodem střelných zbraní na konci 15. století.

Živá kuřácká místnost

"Kuřárna žije!" - výraz ze staré ruské dětské hry "Smoking Room". Pravidla byla jednoduchá: účastníci seděli v kruhu a podávali si hořící pochodeň se slovy: „Naživu, naživu, kuřárna! Nohy jsou tenké, duše krátká.“ Ten, v jehož rukou pochodeň zhasla, opustil kruh. Ukazuje se, že „kuřárna“ není vůbec člověk, jak by se mohlo zdát, ale hořící střípek, který za starých časů osvětloval chatu. Sotva hořel a kouřil, jak tomu tehdy říkali „kouření“.
Alexander Puškin si nenechal ujít šanci využít této jazykové dvojznačnosti v epigramu kritikovi a novináři Michailu Kachenovskému:
- Jak! Žije ještě kurilský novinář?
- Živý! stále suché a nudné
A hrubý a hloupý a trýzněný závistí,
Všechno se vmáčkne do svého obscénního listu
Jak staré nesmysly, tak nové nesmysly.
- Fuj! unavený z kuřáckého novináře!
Jak uhasit páchnoucí třísku?
Jak zabít můj kuřácký pokoj?
Dejte mi nějakou radu. - Ano... plivat na něj.

Opilý jako čert

Tento výraz nacházíme u Alexandra Puškina, v románu ve verši „Eugene Oněgin“, kdy mluvíme o tom o Lenského sousedovi Zaretském:
pád z kalmyckého koně,
Jako opilý Zyuzya a Francouzi
Byl zajat...
Faktem je, že v oblasti Pskov, kde Puškin dlouho byl v exilu, „zyuzey“ je jméno dané praseti. Obecně platí, že „opilý jako opilec“ je analogií hovorového výrazu „opilý jako prase“.

Sdílení kůže nezabitého medvěda

Je pozoruhodné, že ve 30. letech 20. století bylo v Rusku zvykem říkat: "Prodej kůži nezabitého medvěda." Tato verze výrazu se zdá být bližší původnímu zdroji a logičtější, protože z „rozděleného“ skinu není žádný přínos. Původním zdrojem je bajka „Medvěd a dva soudruzi“ Francouzský básník a fabulista Jean La Fontaine (1621 -1695).

Zaprášená realita

V 16. století si při pěstních soubojích nepoctiví bojovníci brali s sebou pytle písku a v rozhodující chvíli boje jej házeli do očí svých protivníků. V roce 1726 byla tato technika zakázána zvláštním výnosem. V současné době se výraz „předvést“ používá ve významu „vytvořit falešný dojem o vlastních schopnostech“.

Ten slibovaný čeká tři roky

Podle jedné verze jde o odkaz na text z Bible, na knihu proroka Daniela. Říká: „Blaze tomu, kdo čeká a dosáhne tisíc třicet pět dní“, tedy tři roky a 240 dní. Biblickou výzvu k trpělivému čekání lid vtipně reinterpretoval, protože celé přísloví zní takto: „Čekají na slíbené tři roky, ale čtvrtý odmítají.

Kozí bubeník v důchodu

Za starých časů byl mezi kočovnými společnostmi hlavním aktérem vědec, cvičený medvěd, po něm „koza“, převlečená s kozí kůží na hlavě a až za „kozou“ byl bubeník. Jeho úkolem bylo tlouct do podomácku vyrobeného bubnu a zvát tak publikum. Jíst drobné práce nebo písemky je docela nepříjemné, a pak „koza“ není skutečná, je v důchodu.

Kvasené vlastenectví

Výraz zavedl do řeči Pyotr Vjazemskij. Pod kvašené vlastenectví rozumí slepému lpění na zastaralých a absurdních „tradicích“ národní život a kategorické odmítnutí cizího, cizího, „ne našeho“.

Dobrá jízda

V jedné z básní Ivana Aksakova se můžete dočíst o cestě, která je „rovná jako šíp, s širokým povrchem, který se rozprostírá jako ubrus“. Takhle odjeli v Rus dlouhá cesta a nevkládali do nich žádný špatný význam. Tento původní význam frazeologické jednotky je přítomen v Výkladový slovník Ozhegova. Ale také říká, že v moderním jazyce má tento výraz opačný význam: „Vyjádření lhostejnosti k něčímu odchodu, odchodu, stejně jako touha dostat se ven, ať jste kdekoli. Vynikající příklad toho, jak ironie přehodnocuje stabilní formy etikety v jazyce!

Zakřičte na celou Ivanovskou

Za starých časů se náměstí v Kremlu, na kterém stojí zvonice Ivana Velikého, nazývalo Ivanovskaja. Na tomto náměstí úředníci oznamovali dekrety, příkazy a další dokumenty týkající se obyvatel Moskvy a všech národů Ruska. Aby každý jasně slyšel, úředník četl velmi hlasitě a křičel na celou Ivanovskou.

Tanec od plotny

Tančit od plotny znamená jednat podle jednou provždy schváleného plánu, bez použití jakýchkoli svých znalostí a umu. Tento výraz se proslavil díky ruštině spisovateli XIX století Vasiliji Slepcovovi a jeho knize“ Dobrý člověk" Toto je příběh Sergeje Terebeneva, který se po dlouhé nepřítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v něm probudil vzpomínky na dětství, z nichž nejživější byly hodiny tance.
Tady stojí u kamen, nohy na třetí pozici. Rodiče a služebníci jsou poblíž a sledují jeho pokroky. Učitel dává povel: "Raz, dva, tři." Seryozha začíná dělat první „kroky“, ale najednou ztratí rytmus a nohy se mu zamotají.
- Ach, co jsi, bratře! - říká otec vyčítavě. "No, vrať se ke sporáku a začni znovu."