Přátelé jsou připraveni přijmout jeho okovy pro jeho čest. Věřil, že jeho duše je drahá
Věřil, že jeho duše je drahá
Musí se s ním spojit
To, zoufale chřadnoucí,
Čeká na něj každý den;
Věřil, že jeho přátelé jsou připraveni
Je jeho ctí přijmout okovy,
A že se jim nebude třást ruka
Rozbijte nádobu pomlouvače;
Že jsou ti, které osud vyvolil,
Posvátní přátelé lidí;
Ta jejich nesmrtelná rodina
Neodolatelné paprsky
Jednou se nám to rozední
A svět bude požehnán.
Tušení lásky, víra v přátele, očekávání velké kariéry - to jsou vlastně všechno Lenského „dary“, typické ctnosti mládí, kterými se Oněgin nechal zajímat tady, na vesnici, v divočině. .
(A kdo by odolal? Je přece lákavé spojit v rozhovoru skutečné vášně mladého muže s jeho stylizovanými přízraky neodvolatelných dnů, aby ho „stará vroucnost citů“ pikantně „ovládla na minutu “...)
A ještě jedna věc. O významu posledních šesti řádků sloky. Nám, spontánním sociologům, se samozřejmě zdá, že Lotman má pravdu a tyto řádky jsou o Korbanariích – ale podívejte se, v šesté kapitole, popisující Lenského smrt, Puškin opět podává „plný slovník“ své duše, No a co? Toto není revoluce, - poezie naplnila duši nešťastného mladého muže:
"A ty, milované sny,
Ty, duch nadpozemského života,
Ty, svaté sny poezie!
(6. kapitola XXXVI),
Ozvěna dotyčné sloky – i na jejím konci, po „lásce“, ale v prostém textu, bez možnosti nesrovnalostí: poezie.
Při opětovném čtení jednotlivých kapitol Evžena Oněgina mě zaujaly řádky ve 2. kapitole, VII. sloce románu, kde básník napůl ironicky píše o Lenském, mladém romantickém snílkovi, který vroucně věřil v spřízněnost duší a síla přátelských vazeb. Celá sloka vypadá takto:
Věřil, že jeho duše je drahá
Musí se s ním spojit;
Co beznadějně chřadne
Čeká na něj každý den;
Věřil, že jeho přátelé jsou připraveni
Je ctí přijmout jeho okovy,
A že se jim nebude třást ruka
Rozbijte nádobu pomlouvače;
Že existují ti, které osud vyvolil
Posvátní přátelé lidí,
Ta jejich nesmrtelná rodina
Neodolatelné paprsky
Jednou se nám to rozední
A svět bude požehnán.
Těch šest řádků, které jsem zvýraznil, je tajemných a krásných. Abych lépe porozuměl myšlenkám básníka, musel jsem se obrátit na verze konceptu - rané a pozdní:
Těch málo je vyvoleno Osudy
Že život je jejich nejlepší dar z nebe
A srdce mají nezničitelné teplo
A génius moci nad myslí
Věnováno lásce a dobru
A síla se rovná udatnosti.
Že existují ti, které osud vyvolil
Že jejich život je tím nejlepším darem nebes
A neúplatný žár myšlenek
A génius moci nad myslí
Věnováno dobru lidí
A udatně rovný slávě.
Puškinovi učenci vysvětlují těchto šest řádků různými způsoby. Yu.N. Tynyanov je srovnává s básní „Básníci“ od V. K. Kuchelbeckera (1820). Existuje pro to nějaký základ: báseň říká, že Kronion, pán nebes, když vidí utrpení padlého lidstva, posílá na zem básníky, kteří se musí znovu narodit mezi lidi a zachránit lidstvo; jsou povoláni, aby obrátili pohled lidí k božskému světu.
Rukopisná stránka 2. kapitoly „Eugena Oněgina“
Yu.M. Lotman považuje toto srovnání za nesprávné. Puškin zde podle svého názoru záměrně vágně píše o svých děkabristických přátelích. Šest řádků sloky VIII bylo za básníkova života publikováno pouze jednou - v almanachu „Northern Flowers“ v roce 1825, ale ve dvou samostatných vydáních románu, v roce 1833 a 1837, řádky chybí. Místo nich dal Puškin za řádek pět řad teček: "Že existují ti, které si osud vybral." V. Košelev se domnívá, že konec sloky je začátkem neznámé kontroverze.
Puškinova poezie má mnoho významů. Jeho hudebně ladná forma v sobě často skrývá několik uměleckých a filozofických obsahových rovin, které dohromady představují nerozlučnou jednotu. Vědci, kteří chápou složitost Puškinovy poezie, často začínají studovat pouze její bezprostřední úrovně, protože jsou často vícesložkové a polysémantické. Ruský filozof S.L. Frank napsal nádherně o tomto rysu Puškinova básnického dědictví.
Pokusme se však pochopit bezprostřední význam tajemných řádků, propojit jejich různé verze a přečíst si vzrušující zprávy (sice zastíněné básníkovou lehkou ironií, ale proto neméně živé a radostné):
— Na světě jsou patroni lidstva.
- Je jich málo.
- Byli vybráni Vysokým předurčením.
- Jejich život je darem z Nebe (vesmíru) Zemi, jejich ohnivá, neúplatná srdce a myšlenky, jejich Nejvyšší dary, které mají vliv na mysl, jsou zasvěceny dobru, lásce k lidem, stejně mocné a udatné.
— Vyvolení jsou spojeni pouty duchovního příbuzenství, proto spolu tvoří jedinou rodinu.
„Tato rodina je nesmrtelná, protože žije podle vesmírných zákonů.
"Vyvolení mají paprsky tak silné, že je nelze odrazit ani se jim vyhnout."
„Přijde čas, kdy vyvolení osvítí lidstvo neodolatelnými paprsky a dají světu nejvyšší štěstí.
Co chtěl Puškin těmito řádky sdělit světu? Věřil v existenci Nesmrtelné rodiny? Pokud je to začátek polemiky, tak o čem a s kým?
Hor. Ó vesnice! Horác (lat.)
Vesnice, kde se Evgeniy nudil,
Byl tam krásný kout;
Je tu přítel nevinných rozkoší
Mohl bych požehnat obloze.
Dům pána je na samotě,
Chráněné před větry horou,
Stál nad řekou. V dálce
Před ním oslnily a rozkvetly
Zlaté louky a pole,
Vesnice se míhaly; tu a tam
Stáda se toulala po loukách,
A baldachýn se rozšířil do tloušťky
Obrovská, zanedbaná zahrada,
Shelter of Brooding Dryads Dryády jsou lesní duchové, nymfy stromů..
Byl postaven úctyhodný zámek
Jak by se měly hrady stavět:
Extrémně odolný a klidný
V chuti chytré antiky.
Všude jsou vznešené komnaty,
V obývacím pokoji je damašková tapeta,
Portréty králů na stěnách,
A kamna s barevnými kachličkami.
To vše je nyní zchátralé,
vlastně nevím proč;
Ano, příteli
Bylo toho potřeba velmi málo,
Pak zívl
Mezi módními a starobylými sály.
Usadil se v tom míru,
Kde je vesnický staromilec?
Asi čtyřicet let se hádal s hospodyní,
Podíval jsem se z okna a rozmáčkl mouchy.
Všechno bylo jednoduché: podlaha byla dubová,
Dvě skříně, stůl, rozkládací pohovka,
Nikde ani smítko inkoustu.
Oněgin otevřel skříně;
V jednom jsem našel sešit výdajů,
V jiném je celá řada likérů,
Džbány jablečné vody
A kalendář na osmý ročník:
Starý muž, který má hodně práce,
Na jiné knihy jsem se nedíval.
Sám mezi svým majetkem,
Jen abych trávil čas,
Náš Jevgenij poprvé otěhotněl
Vytvořte novou objednávku.
Ve své poušti pouštní mudrc,
On je jho starověké roboty
Nahradil jsem to snadným quitrentem;
A otrok požehnal osudu.
Ale ve svém koutě trucoval,
Vidí to jako hroznou škodu,
Jeho vypočítavý soused;
Že je to nejnebezpečnější podivín.
Nejprve se na něj všichni chodili dívat;
Ale protože ze zadní verandy
Obvykle se podává
Chce donského hřebce,
Pouze podél hlavní silnice
Jejich domácí zvuky budou slyšet, -
Uražen takovým činem,
Všichni s ním ukončili přátelství.
„Náš soused je ignorant; šílený;
Je lékárníkem; jeden vypije
Sklenka červeného vína;
Nesluší dámským náručím;
Je to všechno ano a ne;
neřekne ano
Nebo ne, pane."
To byl obecný hlas.
Do mé vesnice zároveň
Nový majitel pozemku cválal
A stejně přísná analýza
Okolí poskytlo důvod. jménem Vladimir Lenskoy, S duší přímo z Göttingenu,
S duší přímo z Göttingenu
– Univerzita v německém Göttingenu byla jednou z nejliberálnějších univerzit v Evropě.
Pohledný muž, v plném květu,
Kantův obdivovatel a básník.
Je z mlhavého Německa
Přinesl plody učení:
Sny milující svobodu
Duch je horlivý a poněkud zvláštní,
Vždy nadšený projev
A černé kadeře po ramena.
Z chladné zkaženosti světa
Než vůbec stihneš vyblednout,
Jeho duše byla zahřátá
Pozdrav od přítele, pohlazení od panen;
V srdci to byl drahý ignorant,
Byl uctíván nadějí,
Pobavil mě sladkým snem
Pochybnosti svého srdce;
Smysl našeho života je pro něj
Byla to lákavá záhada
Zarazil se nad ní
A tušil zázraky.
Věřil, že jeho duše je drahá
Musí se s ním spojit
To, zoufale chřadnoucí,
Čeká na něj každý den;
Věřil, že jeho přátelé jsou připraveni
Pro jeho čest přijmout okovy
A že se jim nebude třást ruka
Rozbijte nádobu pomlouvače;
Že jsou ti, které osud vyvolil,
Posvátní přátelé lidí;
Ta jejich nesmrtelná rodina
Neodolatelné paprsky
Jednou se nám to rozední
A svět bude požehnán.
Rozhořčení, lítost,
Pro dobrou, čistou lásku
A sláva je sladká muka
Jeho krev se rozproudila brzy.
S lyrou procestoval svět;
Pod nebem Schillera a Goetha
Jejich poetický oheň
Duše v něm vzplanula;
A múzy vznešených umění,
Naštěstí se nestyděl:
Hrdě zachoval ve svých písních
Vždy vysoké pocity
Závany panenského snu
A krása důležité jednoduchosti.
Zpíval lásku, poslušný lásce,
A jeho píseň byla jasná,
Jako myšlenky prosté dívky,
Jako dětský sen, jako měsíc
V pouštích klidné oblohy,
Bohyně tajemství a něžných vzdechů;
Zpíval odloučení a smutek,
A něco, a mlhavá vzdálenost,
A romantické růže;
Zpíval ty vzdálené země
Kde dlouho v lůně ticha
Jeho živé slzy tekly;
Zpíval vybledlou barvu života
Téměř osmnáct let.
V poušti, kde je Eugene sám
Mohl ocenit jeho dary,
Páni sousedních vesnic
Neměl rád hody;
Utekl před jejich hlučným rozhovorem,
Jejich rozhovor je rozumný
O senoseči, o víně,
O chovatelské stanici, o mých příbuzných,
Samozřejmě nezářil žádným citem,
Ne s poetickým ohněm,
Ani bystrost, ani inteligence,
Žádné hostelové umění;
Ale rozhovor jejich milých manželek
Byl mnohem méně inteligentní.
Bohatý, dobře vypadající, Lensky
Všude byl přijat jako ženich;
To je vesnický zvyk;
Všechny dcery byly předurčeny pro své vlastní
Pro napůl ruský soused;
Přijde, okamžitě rozhovor
Otočí slovo
O nudě single života;
Volají souseda do samovaru,
A Dunya nalévá čaj,
Pošeptají jí: "Dunyo, vezmi na vědomí!"
Pak přinesou kytaru;
A ona pištěla (Můj Bože!):
Pojď do mého zlatého paláce !.. Z prvního dílu mořské panny Dněpr.
Ale Lensky, aniž by měl, samozřejmě,
Neexistuje žádná touha se oženit,
S Oněginem jsem si to srdečně přál
Pojďme si to seznámení zkrátit.
Vycházeli spolu. Vlna a kámen
Poezie a próza, led a oheň
Ne tak odlišné od sebe navzájem.
Nejprve vzájemným rozdílem
Byli pro sebe nudní;
Pak se mi to líbilo; Pak
Scházeli jsme se každý den na koni
A brzy se stali nerozlučnými.
Takže lidé (jsem první, kdo činí pokání)
Nedá se nic dělat, přátelé.
Ale ani mezi námi není přátelství.
Zničil všechny předsudky,
Respektujeme každého jako nuly,
A v jednotkách – sebe.
Všichni se díváme na Napoleony;
Existují miliony dvounohých tvorů
Pro nás je jen jedna zbraň,
Cítíme se divocí a vtipní.
Jevgenij byl snesitelnější než mnozí;
I když lidi samozřejmě znal
A obecně jimi pohrdal, -
Ale (neexistují žádná pravidla bez výjimek)
Velmi odlišoval ostatní
A respektoval jsem pocity někoho jiného.
Poslouchal Lenského s úsměvem.
Básníkova vášnivá konverzace,
A mysl, stále nestálá v úsudku,
A věčně inspirovaný pohled, -
Všechno bylo pro Oněgina nové;
Je to chladivé slovo
Snažil jsem se to udržet v puse
A pomyslel jsem si: je hloupé mě obtěžovat
Jeho momentální blaženost;
A beze mě přijde čas,
Nechte ho zatím žít
Ať svět věří v dokonalost;
Odpusťte horečku mládí
A mladistvé horko a mladistvé delirium.
Vše mezi nimi vyvolalo spory
A to mě přivedlo k zamyšlení:
Kmeny z minulých smluv,
Plody vědy, dobro a zlo,
A letité předsudky,
A vážná tajemství jsou osudová,
Osud a život v jejich pořadí, -
Vše bylo podřízeno jejich posouzení.
Básník v zápalu soudů
Četl jsem a mezitím jsem zapomněl na sebe
úryvky ze severních básní,
A shovívavý Evgeniy,
I když jsem jim moc nerozuměl,
Pilně mladému muži naslouchal.
Častěji je ale zaměstnávaly vášně
Mysl mých poustevníků.
Když opustili svou vzpurnou sílu,
Oněgin o nich mluvil
S bezděčným povzdechem lítosti;
Blahoslavený, kdo znal jejich starosti
A nakonec je nechal za sebou;
Blahoslavený, kdo je neznal,
Kdo zchladil lásku odloučením,
Nepřátelství – pomluva; někdy
Zíval jsem s přáteli a se svou ženou,
Žárlivý, netrápí ho muka,
A věrný kapitál dědů
Nevěřil jsem těm zákeřným dvěma.
Když běžíme pod praporem
Rozvážné ticho
Když plamen vášní zhasne
A začneme se smát
Jejich vůlí nebo pudy
A opožděné recenze, -
Pokorní, ne bez obtíží,
Rádi občas posloucháme
Vášně cizích lidí jsou vzpurným jazykem,
A hýbe našimi srdci.
Přesně tak, starý invalida
Pilné ucho ochotně nakloní
Příběhy mladých knírů,
Zapomenutý ve své chýši.
Ale také ohnivé mládí
Nelze nic skrývat.
Nepřátelství, láska, smutek i radost
Je připravena mluvit.
Zamilovaný, považován za postiženého,
Oněgin naslouchal důležitým pohledem,
Jak, láskyplné vyznání srdce,
Básník se vyjádřil;
Vaše důvěřivé svědomí
Nevinně odhalil.
Jevgenij to bez potíží zjistil
Jeho láska je mladý příběh,
Příběh plný pocitů,
Už dlouho u nás není novinka.
Oh, miloval jako v našem létě
Už nemilují; jako jeden
Šílená duše básníka
Stále odsouzen k lásce:
Vždy, všude jeden sen,
Jedno společné přání
Jeden známý smutek.
Ani chladicí vzdálenost,
Ani dlouhá léta odloučení,
Tyto hodinky nejsou dány múzám,
Ani zahraniční krásky,
Žádný hluk zábavy, žádná věda
Jeho duše se nezměnily,
Zahřátý panenským ohněm.
Malý chlapec, uchvácen Olgou,
Dosud nepoznal bolest srdce,
Byl dojatým svědkem
Její dětské zábavy;
Ve stínu strážného dubového háje
Sdílel její zábavu
A dětem se předpovídaly koruny
Přátelé a sousedé, jejich otcové.
V divočině, pod skromným baldachýnem,
Plné nevinného kouzla
V očích svých rodičů ano
Kvetla jako tajná konvalinka,
Neznámý v trávě, hluchý
Ani můry, ani včely.
Dala básníkovi
První sen o mladických rozkoších,
A myšlenka na ni inspirovala
První zasténání jeho tarzu.
Pardon, hry jsou zlaté!
Zamiloval se do hustých hájů,
Samota, ticho,
A noc, hvězdy a měsíc,
Měsíc, nebeská lampa,
Kterým jsme se věnovali
Procházka ve večerní tmě
A slzy, tajná muka přinesou radost...
Ale teď vidíme jen v ní
Výměna tlumených světel.
Vždy skromný, vždy poslušný,
Vždy veselý jako ráno,
Jak je život básníka jednoduchý,
Jak sladký je polibek lásky,
Oči jako nebe modré;
Úsměv, lněné kadeře,
Všechno v Olze... ale jakýkoli román
Vezmi to a najdeš to, správně,
Její portrét: je velmi roztomilý,
Sama jsem ho kdysi milovala,
Ale neskutečně mě nudil.
Dovolte mi, můj čtenáři,
Postarej se o svou starší sestru.
Její sestra se jmenovala Taťána... Nejsladší řecká jména, jako např.: Agathon, Filat, Fedora, Thekla atd., se u nás používají jen mezi prostým lidem.
Poprvé s takovým jménem
Něžné stránky románu
Záměrně posvěcujeme.
No a co? je to příjemné, zvučné;
Ale vím, že s ním je to neoddělitelné
Vzpomínky na starověk
Nebo dívčí! Všichni bychom měli
Upřímně řečeno: chuť je velmi malá
V nás a v našich jménech
(nemluvíme o poezii);
Osvícení pro nás není vhodné,
A dostali jsme to od něj
Přetvářka, nic víc.
Takže se jmenovala Taťána.
Ne krása tvé sestry,
Ani svěžest jejího zrzavého
Nepřitahovala by nikoho pozornost.
Dicku, smutný, tichý,
Jako lesní jelen, plachý,
Je ve vlastní rodině
Dívka vypadala jako cizinec.
Nevěděla, jak se pohladit
Svému otci ani matce;
Dítě samotné, v davu dětí
Nechtěl jsem hrát ani skákat
A často celý den sám
Seděla tiše u okna.
Pozornost, její příteli
Z většiny ukolébavek dnů,
Tok venkovského volného času
Zdobil ji sny.
Její zhýčkané prsty
Neznali jehly; opírající se o vyšívací rám,
Má hedvábný vzor
Nepřivedl plátno k životu.
Znamení touhy vládnout,
S poslušným panenkovým dítětem
Připraveno v žertu
Ke slušnosti, zákonu světla,
A je důležité jí to opakovat
Poučení od tvé matky.
Ale panenky i v těchto letech
Taťána to nevzala do rukou;
O městských novinkách, o módě
Nevedl jsem s ní žádné rozhovory.
A nechyběly dětské žertíky
Vetřelec pro ni: děsivé příběhy
V zimě v temných nocích
Více uchvátily její srdce.
Kdy sbírala chůva
Pro Olgu na širé louce
Všichni její malí přátelé,
Nehrála si s vypalovačkami,
Nudila se a ten zvonivý smích,
A hluk jejich větrných radovánek.
Milovala na balkóně
Varuj úsvit,
Když na bledé obloze
Kruhový tanec hvězd zmizí,
A tiše se okraj země rozjasní,
A předzvěst rána, vítr fouká,
A den postupně stoupá.
V zimě, když je noční stín
Má poloviční podíl na světě,
A sdílet v nečinném tichu,
Pod mlžným měsícem,
Líný východ odpočívá,
Probuzení v obvyklou hodinu
Vstala při svíčkách.
Zpočátku měla ráda romány;
Všechno jí nahradili;
Zamilovala se do podvodů
A Richardson a Russo.
Její otec byl hodný člověk,
Zpožděné v minulém století;
Ale neviděl jsem v knihách žádnou škodu;
Nikdy nečte
Považoval jsem je za prázdnou hračku
A bylo mi to jedno
Jaký je tajný svazek mé dcery?
Usnul jsem pod polštářem až do rána.
Jeho manželkou byla ona sama
Richardson je blázen.
Milovala Richardsona
Ne proto, že jsem to četl
Ne kvůli Grandisonovi
Dala přednost Lovelace Grandison a Lovelace, hrdinové dvou slavných románů.;
Ale za starých časů, princezna Alina,
Její moskevský bratranec,
Často jí o nich vyprávěla.
V té době byl ještě ženich
Její manžel, ale v zajetí;
Povzdechla si kvůli něčemu jinému
Kdo srdcem a myslí
Líbilo se jí to mnohem víc:
Tento Grandison byl pěkný švihák,
Hráč a stráž Sgt.
Stejně jako on byla oblečená
Vždy v módě a stává se;
Ale aniž bych ji požádal o radu,
Dívka byla odvedena do koruny.
A abych rozptýlil její smutek,
Rozumný manžel brzy odešel
Do její vesnice, kde je
Bůh ví, kým jsem obklopen
Nejdřív jsem se trhal a plakal,
Málem jsem se s manželem rozvedla;
Pak jsem se dal na úklid,
Zvykla jsem si a byla jsem spokojená.
Tento zvyk nám byl dán shora:
Je náhradou za štěstí Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand) Kdybych měl tu drzost stále věřit ve štěstí, hledal bych ho ve zvyku (francouzsky)..
Žralok jako stará Selina
A konečně aktualizováno
Na županu a čepici je vata.
Ale její manžel ji srdečně miloval,
Nebylo součástí jejích plánů
Ve všem jsem jí bezstarostně věřil,
A jedl a pil ve svém županu;
Jeho život pokračoval klidně dál;
Večer jsem se občas sešel
Dobrá sousedská rodina,
Neobřadní přátelé
A tlačit a pomlouvat,
A něčemu se smát.
Čas plyne; mezitím
Přikážou Olze připravit čaj,
Je tu večeře, je čas tam spát,
A hosté přicházejí ze dvora.
Zachovali klidný život
Zvyky drahého starce;
Na jejich masopust
Byly tam ruské palačinky;
Dvakrát do roka se postili;
Miloval kulatou houpačku
Podblyudny písně, kulatý tanec;
Na Trinity Day, kdy lidé
Zívá, poslouchá modlitební službu,
Dojemně na paprscích úsvitu
Chudák Yorick! – Hamletův výkřik nad šaškovou lebkou. (Viz Shakespeare a Sterne.)- řekl smutně, -Držel mě v náručí.
Jak často jsem si jako dítě hrál?
Jeho ochakovská medaile!
Přečetl mi Olgu,
Řekl: Počkám na den?...
A plný upřímného smutku,
Vladimír okamžitě remizoval
Jeho pohřební madrigal.
A nechybí ani smutný nápis
Otec a matka v slzách,
Ctil patriarchální popel...
Běda! na otěžích života
Okamžitá generační sklizeň
Tajnou vůlí prozřetelnosti,
Vstávají, dospívají a klesají;
Ostatní je následují...
Takže náš větrný kmen
Rostoucí, ustaraný, vroucí
A tiskne se k hrobu svých pradědů.
Náš čas přijde, náš čas přijde,
A naše vnoučata včas
I nás vytlačí ze světa!
Zatím se v tom kochej,
Užijte si tento snadný život, přátelé!
Chápu její bezvýznamnost
A já jsem k ní málo připoutaný;
Zavřel jsem víčka před duchy;
Ale vzdálené naděje
Někdy je srdce narušeno:
Bez nenápadné stopy
Bylo by mi smutno odejít ze světa.
Žiji a píšu ne pro chválu;
Ale myslím, že bych chtěl
K oslavě tvého smutného údělu,
Takže o mně, jako o věrném příteli,
Vzpomněl jsem si alespoň na jeden zvuk.
A dotkne se něčího srdce;
A zachráněn osudem,
Snad se to v Lethe neutopí
Sloka mnou složená;
Možná (lichotivá naděje!)
Budoucí ignorant podotkne
K mému slavnému portrétu
A on říká: byl to básník!
Přijměte prosím mé díky
Fanoušek mírumilovných aonidů,
Ó ty, jehož památku zachováme
Moje létající výtvory
Čí dobrotivá ruka
Ten dědkovi nahrabe vavříny!
1. Kapitola druhá– napsáno ihned po dokončení prvního. Do 3. listopadu 1823 bylo napsáno prvních 17 slok. Skládající se z 39 slok byla kapitola dokončena 8. prosince 1823 a v roce 1824 ji Puškin revidoval a doplnil o nové sloky.Po dokončení druhé kapitoly řekl Pushkin svým přátelům o své nové práci. Napsal Vyazemskému: „Teď nepíšu román, ale román ve verších - ďábelský rozdíl. Jako „Don Juan“ – o tisku není co přemýšlet, píšu nedbale“ (4. listopadu 1823). Delvig: „Nyní píšu novou báseň, ve které blábolím do extrému. Birukov (cenzor) ji neuvidí“ (16. listopadu). A.I. Turgeněvovi: „Ve svém volném čase píšu novou báseň, Eugene Oněgine“, ve které se dusím žlučí. Dvě písničky jsou již hotové“ (1. prosince). Puškinovi se zdál obrázek pevnostní vesnice nakreslený ve druhé kapitole tak drsný, že neměl naději, že cenzor dovolí tuto kapitolu publikovat.
O tomtéž napsal Puškin na konci kapitoly: „O mé básni není co přemýšlet: pokud bude někdy publikována, pravděpodobně to nebude v Moskvě nebo Petrohradu“ (A. Bestuževovi, 8. 1824). Puškin však později, po revizi textu kapitoly a provedení některých zkratek a cenzurních změn v ní, kapitolu poslal do tisku a v této podobě nenarazila na žádné velké potíže v cenzuře.
Kapitola byla vydána jako samostatná kniha v roce 1826 (vyšla v říjnu) s označením: „Napsáno v roce 1823“ - a znovu vydána v květnu 1830 ()
36. Přesně tak, starý invalida...- postižená osoba v jazyce počátku 19. století. obsahově se rovná modernímu „veteránu“. ()
37. Sloky XX–XXII. – sloky jsou psány v duchu romantické elegické poezie a představují převyprávění každodenních situací (Lenského dětství, jeho odchod, přátelství otců a sousedů atd.) v jazyce klišé ruské romantiky -idylická poezie 10. – 20. let 19. století . Uprostřed sloky XXII jsou obrazy jako „zlaté hry“, „husté háje“, „samota“, „ticho“, které se z neustálého opakování změnily v klišé signály elegicko-idylického stylu, nahrazeny personifikacemi (graficky vyjádřeno velkými písmeny): „Noc“, „Hvězdy“, „Měsíc“. Komentářem k těmto slokám může být úryvek z Kuchelbeckerova článku. Porovnejte: „A něco a mlhavá vzdálenost“ (2, X, 8).
