Pro hlavní postavy je těžké být bohem. Cheat sheet: Bratři Strugatští

Pro ty, kteří nemají dostatek času číst celé dílo. Zkrácené texty, které vám pomohou! Reshebniki Všechna díla ve zkratce tohoto autora Je těžké být bohem Piknik na kraji silnice

Děj se odehrává v daleké budoucnosti na jedné z obydlených planet, jejíž civilizační úroveň odpovídá pozemskému středověku. Tuto civilizaci sledují poslové ze Země – zaměstnanci Ústavu experimentální historie. Jejich působení na planetě je omezeno rozsahem nastoleného problému – Problémem bezkrevného dopadu. Mezitím se ve městě Arkanar a v Arkanarském království dějí strašné věci: šedí stormtroopeři chytí a ubijí k smrti každého, kdo nějak vyčnívá z šedé masy; Inteligentní, vzdělaný a nakonec prostě gramotný člověk může každou chvíli zemřít rukou věčně opilých, hloupých a zlých vojáků v šedých šatech. Dvůr krále Arkanaru, který byl donedávna jedním z nejosvícenějších v Impériu, je nyní prázdný. Nový ministr královské bezpečnosti Don Reba (nenápadný muž, který se nedávno vynořil z kanceláří ministerstva

Oficiální, nyní nejvlivnější osoba v království) způsobil monstrózní zkázu ve světě kultury Arkanar: který byl na základě obvinění ze špionáže uvězněn ve vězení zvaném Veselá věž, a poté, co se přiznal ke všem zvěrstvům, byl oběšen na náměstí; který, morálně zlomený, žije dál u dvora a píše básně oslavující krále. Některé zachránil před jistou smrtí a za Arkanar je převezl zvěd ze Země Anton, který žije v Arkanaru pod jménem vznešeného dona Rumaty z Estora, který je ve službách královské stráže.

V malé lesní chatrči, lidově přezdívané Opilé doupě, se navíc Rumata a Don Condor setkávají s generálním soudcem a strážcem Velkých pečetí obchodní republiky Soanem a pozemšťanem Alexandrem Vasiljevičem, který je mnohem starší než Anton. žije na planetě řadu let a lépe se orientuje v místním prostředí. Anton nadšeně vysvětluje Alexandru Vasiljevičovi, že situace v Arkanaru přesahuje základní teorii vyvinutou pracovníky Institutu – objevil se nějaký nový, systematicky působící faktor; Anton nemá žádné konstruktivní návrhy, ale jen se bojí: tady se nebavíme o teorii, v Arkanaru je typicky fašistická praxe, kdy zvířata každou minutu zabíjejí lidi. Rumata je navíc znepokojena zmizením doktora Budaha, kterého se Rumata chystala přepravit mimo říši, po překročení irukanských hranic; Rumata se obává, že byl zajat šedými vojáky. Don Condor také neví nic o osudu doktora Budacha. Pokud jde o celkový stav věcí v Arkanaru, Don Condor radí Rumatovi, aby byl trpělivý a počkal, aniž by cokoli dělal, aby si vzpomněl, že jsou jen pozorovatelé.

Po návratu domů najde Rumata Kiru, dívku, kterou miluje, jak na něj čeká. Kirin otec je asistent písaře u soudu, její bratr je seržantem u stormtrooperů. Kira se bojí vrátit domů: její otec přináší na korespondenci papíry potřísněné krví z Veselé věže a její bratr se vrací domů opilý a vyhrožuje, že zabije všechny knihomoly až do dvanácté generace. Rumata oznámí sluhům, že Kira bude bydlet v jeho domě jako hospodyně.

Rumata se objeví v králově ložnici a s využitím starodávného privilegia rodu Rumata - osobně obouvat pravou nohu korunovaných hlav Říše, oznamuje králi, že vysoce vzdělaný lékař Budakh, kterého on, Rumata, propustil z Irukanu, konkrétně k léčbě krále, který byl nemocný dnou, byl zřejmě zajat šedými vojáky Don Reba. K Rumatovu úžasu je don Reba zjevně potěšen jeho slovy a slibuje, že dnes představí Budacha králi. Při večeři shrbený postarší muž, kterého by si zmatený Rumata nikdy nespletl s doktorem Budakhem, známým jen z jeho spisů, nabídne králi k pití lék, který okamžitě připravil. Král vypije lék a nařídí Budakhovi, aby se nejprve napil z poháru sám.

Tu noc je město neklidné, všichni jako by na něco čekali. Don Rumata nechá Kiru v péči ozbrojených sluhů a odejde na noční službu do princovy ložnice. Uprostřed noci vtrhne do strážnice polooblečený muž, prošedivělý hrůzou, v němž Don Rumata poznává ministra soudu a křičí: „Budach otrávil krále! Ve městě je nepokoj! Zachraňte prince! Ale už je pozdě - do místnosti vtrhlo asi patnáct stormtrooperů, Rumata se pokusil vyskočit z okna, nicméně zasažen ranou kopí, které přesto neproniklo do kovoplastové košile, padá, stormtroopers stihne hodit přes něj síť, bijí ho botami, odtáhnou ho za princovy dveře, Rumata vidí na posteli hromadu krvavého prostěradla a ztrácí vědomí.

Po nějaké době Rumata přijde k rozumu, je odveden do komnat Dona Reby a pak se Rumata dozví, že muž, který otrávil krále, vůbec není Budakh: skutečný Budakh je ve Veselé věži, ale falešný Budakh. , který vyzkoušel královskou medicínu, před Rumatou umírá s křikem: „Podvedli mě! Byla to otrava! Za co?" Pak Rumata pochopí, proč byl Reba z jeho ranních slov tak šťastný: nebylo možné vymyslet lepší důvod, proč podstrčit králi falešného Budacha, a král by nikdy nepřijal žádné jídlo z rukou svého prvního ministra. Don Reba, který provedl převrat, informuje Rumatu, že je biskupem a mistrem Svatého řádu, který se té noci dostal k moci. Reba se snaží od Rumaty, kterou několik let neúnavně sleduje, zjistit, kdo je - syn ďábla nebo Boha, nebo muž z mocné zámořské země. Ale Rumata trvá na tom, že je „prostým ušlechtilým donem“. Don Reba mu nevěří a sám přiznává, že se ho bojí.

Po návratu domů Rumata uklidňuje Kiru, vyděšenou nočními událostmi, a slibuje, že ji odveze daleko, daleko odsud. Najednou se ozývá zaklepání na dveře - dorazili stormtroopeři. Rumata popadne meč, ale Kira, která přišla k oknu, padá, smrtelně zraněna šípy vystřelenými z kuše.

Rozrušený Rumata, který si uvědomil, že stormtroopeři přišli na Rebův rozkaz, použije svůj meč, aby se dostal do paláce, aniž by bral v úvahu teorii „nekrvavého vlivu“. Hlídková vzducholoď shodí na město bomby s uspávacím plynem, kolegové zpravodajští důstojníci vyzvednou Rumata-Antona a pošlou ho na Zemi.

Spiknutí

Příběh se odehrává v budoucnosti na jiné planetě ve státě Arkanar, kde existuje humanoidní civilizace, jejíž zástupci jsou fyzicky k nerozeznání od lidí. Civilizace je na úrovni vývoje odpovídající pozemskému pozdnímu středověku. Na planetě jsou tajně přítomni pozemní zaměstnanci, kteří sledují vývoj civilizace.

Pozemští agenti jsou zakotveni v různých vrstvách společnosti v Arkanaru a dalších státech. Jsou perfektně vybaveni a připraveni, jejich fyzické schopnosti jsou mnohonásobně větší než u domorodců, v zásadě by každý z nich dokázal sám vychovat tisíce lidí ke vzpouře, organizovat války, odstranit vládnoucí dynastie a sám se stát vládcem, ale takové akce jsou přísně zakázány - omezení je určeno strategií „nekrvavý vliv“, podle které by historie společnosti Arkanar měla mít nezávislý průběh a vše, co je pro pozemšťany přípustné, je „hladit rohy“, chránit obyvatele Arkanaru před zjevné historické chyby, které ve své době zažila pozemská společnost. Pozemští agenti jsou zběhlí v používání zbraní, ale pro ně, stejně jako pro všechny pozemšťany 22. století, je zabití inteligentní bytosti, byť v sebeobraně, z morálních důvodů nepřijatelné.

Hlavním hrdinou je pozemšťan Anton, který působí v království Arkanar pod rouškou šlechtice Rumaty z Estora. Království Arkanar prochází obdobím protikulturní reakce – dochází k pronásledování „gramotných“ lidí a jedním z úkolů Rumaty je zachraňovat vědce a básníky a transportovat je do bezpečnějších oblastí. Ve skutečnosti je pronásledování „gramotných“ červeným sledem. Dojde k převratu, panovník a dědic jsou zabiti a je nastolena diktatura náboženského řádu. Objevují se noví „gramotní“, vzdělaní Řádem. Nastoluje se teokratická totalita. Během převratu se na scéně objevuje profesionální rebel a terorista Arata Gorbaty s cílem provést revoluci. Rumatova práce v podmínkách nelidského tmářství vládnoucího v Arkanaru jej přivádí k hlubokému vnitřnímu konfliktu: nemá právo aktivně zasahovat do událostí, ale zároveň začíná takové zasahování považovat za svou morální povinnost. Ale v podmínkách Arkanaru takové zasahování nevyhnutelně povede k nutnosti zabít...

Hlavní postavy

• Anton, aka Don Rumata z Estora, z rodu Rumat Estorsky, urozený šlechtic do dvacátého druhého předka - 35 let, historik ze Země, 5 let zpravodajský důstojník IEI v Arkanaru.
• Paška, aka Don Gug- Antonův přítel ze školy, historik-pozorovatel IEI, hlavní služebník vévody z Irukanu.
• Alexandr Vasilievič, aka Don Condor- zaměstnanec IEI v republice Soan, praxe 15 let.
• Kira- milovaný Don Rumata, 18 let. Dcera pomocného písaře u dvora, prostý občan.
• Baron Pampa- přítel Dona Rumaty. Jeho celé jméno je Pampa don Bau no Suruga no Gatta no Arkanara. Bohatý aristokrat z provincií.
• Dr. Budakh- rodilý Irukan. Největší specialista na terapii jedem v Říši. Zajatý stormtroopery Dona Reby mu hrozilo jedem, aby otrávil krále Arkanarů. Zachránil Don Rumata ze sklepení Veselé věže.
• Don Reba- první ministr krále Pize VI z Arkanaru, později místokrál Svatého řádu v oblasti Arkanar, biskup a vojenský velitel řádu.
• Dona Ocana- Milenka dona Reby byla po aféře s Rumatou na pokyn dona Reby zatčena, obviněna ze špionáže a umučena k smrti.
• Hrbáč Arata- revoluční a profesionální rebel, vůdce mnoha povstání. Dříve byl zachráněn Rumatou pomocí vrtulníku. Jeden z mála, kdo zná Antonovu skutečnou identitu.
• Vaga kolo- šéf všech kriminálních sil přes úžinu. Spolupracoval jak s Donem Rumatou, tak s Donem Rebou.
• Kabaniho otec- místní vynálezce, který trpí alkoholismem. Žije v Drunken Den. Anton před sebou svou identitu historika-pozorovatele neutajuje.
• Uno- chlapec služebník Dona Rumaty. Zabit šedými stormtroopery během dobytí domu Dona Rumaty v noci přistání Svatého řádu.
• Anka- školní přítel Antona a Pashky.

Autorský výklad

Podle B. N. Strugatského byla Kirina vražda náhodným výsledkem pokusu Dona Reby vzít ji jako rukojmí:

Pokud si pamatuji, Don Reba měl za cíl zajmout Kiru, aby ji pak použil jako nástroj vydírání. Plán selhal především kvůli nechutně nízké disciplíně jeho mnichů (typické ovšem pro feudální eskadry všech dob a národů). Don Reba navíc nikdy nečekal, že se Rumatovi, který se právě vydal až do Opilého lesa, podaří nějak záhadně skončit doma.

Téma pokroku

Boris Natanovič Strugatsky tvrdí, že Rumata a další postavy příběhu nejsou pokrokáři.

V TBB nejsou žádní progresoři. Jsou zde pracovníci Ústavu experimentální historie, kteří shromažďují materiál pro teorii historických sekvencí. A nic víc. Vše ostatní je jejich osobní iniciativa (neschválená jejich nadřízenými!). Pokrokáři ve World of Noon se objevují o století později („Obydlený ostrov“, „Chlap z podsvětí“)

„Je těžké být bohem“ je druhým dílem cyklu World of Noon, který zkoumá pokusy pozemšťanů zasahovat do historického procesu na jiných planetách (první je „Pokus o útěk“).

Filmové adaptace

• Je těžké být bohem (film, 1989) - režisér Peter Fleischmann (). V hlavní roli Edward Zentara.
• Příběh masakru v Arkanaru - režie Alexey German (film se připravuje). V hlavní roli Leonid Yarmolnik.

Počítačové hry

• "Těžko být bohem". Hra na hrdiny, která se odehrává dva roky po skončení zápletky knihy. Vývojář je Burut CT, vydavatel v SNS Akella.

Vliv

Vznikla literární hra „Sonnet of Tsuren“, ve které se navrhuje napsat sonet začínající větou „Jako uschlý list padá na duši“. V románu je linie připisována básníkovi Tsurenovi, jehož emigraci organizoval Rumata.

Nápovědy, náhody

Rumata se s ním trochu pohádal o přednostech Tsurenových básní, vyslechl si zajímavý komentář k větě „Jako uschlý list padá na duši...“, požádal ho, aby si přečetl něco nového, a povzdechl si s autorem nad tím nevýslovně smutné sloky, recitované „Být či nebýt“ před odchodem? v jeho překladu do irukanštiny.

Svatá Mika! - zvolal zanícený otec Gauk. -Čí jsou to básně?

"Moje," řekl Rumata a odešel.

Viz také

• Rozhlasová hra „Je těžké být Bohem“

Odkazy

• „Je těžké být bohem“ v knihovně Maxima Moshkova
• Rozhlasová hra „Otisk“
• Sergey Pereslegin - "Detektiv ve stylu Arkanar." Esej.
• Představení „Je těžké být Bohem“ 2012 režisér Alexey Gromov - ruské divadlo Terem Moskva

Poznámky

Nadace Wikimedia.

2010.

V malé lesní chatrči, lidově přezdívané Opilé doupě, se navíc Rumata a Don Condor setkávají s generálním soudcem a strážcem Velkých pečetí obchodní republiky Soanem a pozemšťanem Alexandrem Vasiljevičem, který je mnohem starší než Anton. žije na planetě řadu let a lépe se orientuje v místním prostředí. Anton nadšeně vysvětluje Alexandru Vasiljevičovi, že situace v Arkanaru přesahuje základní teorii vyvinutou pracovníky Institutu – objevil se nějaký nový, systematicky působící faktor; Anton nemá žádné konstruktivní návrhy, ale jen se bojí: tady se nebavíme o teorii, v Arkanaru je typicky fašistická praxe, kdy zvířata každou minutu zabíjejí lidi. Rumata je navíc znepokojena zmizením doktora Budaha, kterého se Rumata chystala přepravit mimo říši, po překročení irukanských hranic; Rumata se obává, že byl zajat šedými vojáky. Don Condor také neví nic o osudu doktora Budacha. Pokud jde o celkový stav věcí v Arkanaru, Don Condor radí Rumatovi, aby byl trpělivý a počkal, aniž by cokoli dělal, aby si vzpomněl, že jsou jen pozorovatelé.

Po návratu domů najde Rumata Kiru, dívku, kterou miluje, jak na něj čeká. Kirin otec je asistent písaře u soudu, její bratr je seržantem u stormtrooperů. Kira se bojí vrátit domů: její otec přináší na korespondenci papíry potřísněné krví z Veselé věže a její bratr se vrací domů opilý a vyhrožuje, že zabije všechny knihomoly až do dvanácté generace. Rumata oznámí sluhům, že Kira bude bydlet v jeho domě jako hospodyně.

Rumata se objeví v králově ložnici a s využitím starodávného privilegia rodu Rumata - osobně obouvat pravou nohu korunovaných hlav Říše, oznamuje králi, že vysoce vzdělaný lékař Budakh, kterého on, Rumata, propustil z Irukanu, konkrétně k léčbě krále, který byl nemocný dnou, byl zřejmě zajat šedými vojáky Don Reba. K Rumatovu úžasu je don Reba zjevně potěšen jeho slovy a slibuje, že dnes představí Budacha králi. Při večeři shrbený postarší muž, kterého by si zmatený Rumata nikdy nespletl s doktorem Budakhem, známým jen z jeho spisů, nabídne králi k pití lék, který okamžitě připravil. Král vypije lék a nařídí Budakhovi, aby se nejprve napil z poháru sám.

Tu noc je město neklidné, všichni jako by na něco čekali. Don Rumata nechá Kiru v péči ozbrojených sluhů a odejde na noční službu do princovy ložnice. Uprostřed noci vtrhne do strážnice polooblečený muž, prošedivělý hrůzou, v němž Don Rumata poznává ministra soudu a křičí: „Budach otrávil krále! Ve městě je nepokoj! Zachraňte prince! Ale už je pozdě - do místnosti vtrhlo asi patnáct stormtrooperů, Rumata se pokusil vyskočit z okna, nicméně zasažen ranou kopí, které přesto neproniklo do kovoplastové košile, padá, stormtroopers stihne hodit přes něj síť, bijí ho botami, odtáhnou ho za princovy dveře, Rumata vidí na posteli hromadu krvavého prostěradla a ztrácí vědomí.

Po nějaké době Rumata přijde k rozumu, je odveden do komnat Dona Reby a pak se Rumata dozví, že muž, který otrávil krále, vůbec není Budakh: skutečný Budakh je ve Veselé věži, ale falešný Budakh. , který vyzkoušel královskou medicínu, před Rumatou umírá s křikem: „Podvedli mě! Byla to otrava! Za co?" Pak Rumata pochopí, proč byl Reba z jeho ranních slov tak šťastný: nebylo možné vymyslet lepší důvod, proč podstrčit králi falešného Budacha, a král by nikdy nepřijal žádné jídlo z rukou svého prvního ministra. Don Reba, který provedl převrat, informuje Rumatu, že je biskupem a mistrem Svatého řádu, který se té noci dostal k moci. Reba se snaží od Rumaty, kterou několik let neúnavně sleduje, zjistit, kdo je - syn ďábla nebo Boha, nebo muž z mocné zámořské země. Ale Rumata trvá na tom, že je „prostým ušlechtilým donem“. Don Reba mu nevěří a sám přiznává, že se ho bojí.

Po návratu domů Rumata uklidňuje Kiru, vyděšenou nočními událostmi, a slibuje, že ji odveze daleko, daleko odsud. Najednou se ozývá zaklepání na dveře – dorazili stormtroopeři. Rumata popadne meč, ale Kira, která přišla k oknu, padá, smrtelně zraněna šípy vystřelenými z kuše.

Rozrušený Rumata, který si uvědomil, že stormtroopeři přišli na Rebův rozkaz, použije svůj meč, aby se dostal do paláce, aniž by bral v úvahu teorii „nekrvavého vlivu“. Hlídková vzducholoď shodí na město bomby s uspávacím plynem, kolegové zpravodajští důstojníci vyzvednou Rumata-Antona a pošlou ho na Zemi.

Bratři Strugatští "Je těžké být bohem" shrnutí

Příběh (1964)

Děj se odehrává v daleké budoucnosti na jedné z obydlených planet, jejíž civilizační úroveň odpovídá pozemskému středověku. Tuto civilizaci sledují poslové ze Země – zaměstnanci Ústavu experimentální historie. Jejich působení na planetě je omezeno rozsahem nastoleného problému – Problémem bezkrevného dopadu. Mezitím se ve městě Arkanar a v Arkanarském království dějí strašné věci: šedí stormtroopeři chytí a ubijí k smrti každého, kdo nějak vyčnívá z šedé masy; Inteligentní, vzdělaný a nakonec prostě gramotný člověk může každou chvíli zemřít rukou věčně opilých, hloupých a zlých vojáků v šedých šatech. Dvůr krále Arkanaru, který byl donedávna jedním z nejosvícenějších v Impériu, je nyní prázdný. Nový ministr královy bezpečnosti Don Reba (nenápadný úředník, který nedávno vyšel z úřadů ministerstva, je nyní nejvlivnější osobou v království) způsobil monstrózní zkázu ve světě kultury Arkanar: který na základě obvinění ze špionáže , byl uvězněn ve vězení zvaném Veselá věž a poté, přiznav se ke všem zvěrstvům, oběšen na náměstí; který, morálně zlomený, žije dál u dvora a píše básně oslavující krále. Některé zachránil před jistou smrtí a za Arkanar je převezl zvěd ze Země Anton, který žije v Arkanaru pod jménem vznešeného dona Rumaty z Estora, který je ve službách královské stráže.

V malé lesní chatrči, lidově přezdívané Opilé doupě, se navíc Rumata a Don Condor setkávají s generálním soudcem a strážcem Velkých pečetí obchodní republiky Soanem a pozemšťanem Alexandrem Vasiljevičem, který je mnohem starší než Anton. žije na planetě řadu let a lépe se orientuje v místním prostředí. Anton nadšeně vysvětluje Alexandru Vasiljevičovi, že situace v Arkanaru přesahuje základní teorii vyvinutou pracovníky Institutu – objevil se nějaký nový, systematicky působící faktor; Anton nemá žádné konstruktivní návrhy, ale jen se bojí: tady se nebavíme o teorii, v Arkanaru je typicky fašistická praxe, kdy zvířata každou minutu zabíjejí lidi. Rumata je navíc znepokojena zmizením doktora Budaha, kterého se Rumata chystala přepravit mimo říši, po překročení irukanských hranic; Rumata se obává, že byl zajat šedými vojáky. Don Condor také neví nic o osudu doktora Budacha. Pokud jde o celkový stav věcí v Arkanaru, Don Condor radí Rumatovi, aby byl trpělivý a počkal, aniž by cokoli dělal, aby si vzpomněl, že jsou jen pozorovatelé.

Po návratu domů najde Rumata Kiru, dívku, kterou miluje, jak na něj čeká. Kirin otec je asistent písaře u soudu, její bratr je seržantem u stormtrooperů. Kira se bojí vrátit domů: její otec přináší na korespondenci papíry potřísněné krví z Veselé věže a její bratr se vrací domů opilý a vyhrožuje, že zabije všechny knihomoly až do dvanácté generace. Rumata oznámí sluhům, že Kira bude bydlet v jeho domě jako hospodyně.

Rumata se objeví v králově ložnici a s využitím starodávného privilegia rodu Rumata - osobně obouvat pravou nohu korunovaných hlav Říše, oznamuje králi, že vysoce vzdělaný lékař Budakh, kterého on, Rumata, propustil z Irukanu, konkrétně k léčbě krále, který byl nemocný dnou, byl zřejmě zajat šedými vojáky Don Reba. K Rumatovu úžasu je don Reba zjevně potěšen jeho slovy a slibuje, že dnes představí Budacha králi. Při večeři shrbený postarší muž, kterého by si zmatený Rumata nikdy nespletl s doktorem Budakhem, známým jen z jeho spisů, nabídne králi k pití lék, který okamžitě připravil. Král vypije lék a nařídí Budakhovi, aby se nejprve napil z poháru sám.

Tu noc je město neklidné, všichni jako by na něco čekali. Don Rumata nechá Kiru v péči ozbrojených sluhů a odejde na noční službu do princovy ložnice. Uprostřed noci vtrhne do strážnice polooblečený muž, prošedivělý hrůzou, v němž Don Rumata poznává ministra soudu a křičí: „Budach otrávil krále! Ve městě je nepokoj! Zachraňte prince! Ale už je pozdě - do místnosti vtrhlo asi patnáct stormtrooperů, Rumata se pokusil vyskočit z okna, nicméně zasažen ranou kopí, které přesto neproniklo do kovoplastové košile, padá, stormtroopers stihne hodit přes něj síť, bijí ho botami, odtáhnou ho za princovy dveře, Rumata vidí na posteli hromadu krvavého prostěradla a ztrácí vědomí.

Po nějaké době Rumata přijde k rozumu, je odveden do komnat Dona Reby a pak se Rumata dozví, že muž, který otrávil krále, vůbec není Budakh: skutečný Budakh je ve Veselé věži, ale falešný Budakh. , který vyzkoušel královskou medicínu, před Rumatou umírá s křikem: „Podvedli mě! Byla to otrava! Za co?" Pak Rumata pochopí, proč byl Reba z jeho ranních slov tak šťastný: nebylo možné vymyslet lepší důvod, proč podstrčit králi falešného Budacha, a král by nikdy nepřijal žádné jídlo z rukou svého prvního ministra. Don Reba, který provedl převrat, informuje Rumatu, že je biskupem a mistrem Svatého řádu, který se té noci dostal k moci. Reba se snaží od Rumaty, kterou několik let neúnavně sleduje, zjistit, kdo je - syn ďábla nebo Boha, nebo muž z mocné zámořské země. Ale Rumata trvá na tom, že je „prostým ušlechtilým donem“. Don Reba mu nevěří a sám přiznává, že se ho bojí.

Po návratu domů Rumata uklidňuje Kiru, vyděšenou nočními událostmi, a slibuje, že ji odveze daleko, daleko odsud. Najednou se ozývá zaklepání na dveře - dorazili stormtroopeři. Rumata popadne meč, ale Kira, která přišla k oknu, padá, smrtelně zraněna šípy vystřelenými z kuše.

Rozrušený Rumata, který si uvědomil, že stormtroopeři přišli na Rebův rozkaz, použije svůj meč, aby se dostal do paláce, aniž by bral v úvahu teorii „nekrvavého vlivu“. Hlídková vzducholoď shodí na město bomby s uspávacím plynem, kolegové zpravodajští důstojníci vyzvednou Rumata-Antona a pošlou ho na Zemi.

Děj se odehrává v daleké budoucnosti na jedné z obydlených planet, jejíž civilizační úroveň odpovídá pozemskému středověku. Tuto civilizaci sledují poslové ze Země – zaměstnanci Ústavu experimentální historie. Jejich působení na planetě je omezeno rozsahem nastoleného problému – Problémem bezkrevného dopadu. Mezitím se ve městě Arkanar a v Arkanarském království dějí strašné věci: šedí stormtroopeři chytí a ubijí k smrti každého, kdo nějak vyčnívá z šedé masy; Inteligentní, vzdělaný a nakonec prostě gramotný člověk může každou chvíli zemřít rukou věčně opilých, hloupých a zlých vojáků v šedých šatech. Dvůr krále Arkanaru, který byl donedávna jedním z nejosvícenějších v Impériu, je nyní prázdný. Nový ministr královy bezpečnosti Don Reba (nenápadný úředník, který nedávno vyšel z úřadů ministerstva, je nyní nejvlivnější osobou v království) způsobil monstrózní zkázu ve světě kultury Arkanar: který na základě obvinění ze špionáže , byl uvězněn ve vězení zvaném Veselá věž a poté, přiznav se ke všem zvěrstvům, oběšen na náměstí; který, morálně zlomený, žije dál u dvora a píše básně oslavující krále. Některé zachránil před jistou smrtí a za Arkanar je převezl zvěd ze Země Anton, který žije v Arkanaru pod jménem vznešeného dona Rumaty z Estora, který je ve službách královské stráže.

V malé lesní chatrči, lidově přezdívané Opilé doupě, se navíc Rumata a Don Condor setkávají s generálním soudcem a strážcem Velkých pečetí obchodní republiky Soanem a pozemšťanem Alexandrem Vasiljevičem, který je mnohem starší než Anton. žije na planetě již řadu let a lépe se orientuje v místním prostředí. Anton nadšeně vysvětluje Alexandru Vasiljevičovi, že situace v Arkanaru přesahuje základní teorii vyvinutou pracovníky Institutu – objevil se nějaký nový, systematicky působící faktor; Anton nemá žádné konstruktivní návrhy, ale jednoduše se bojí: tady se nebavíme o teorii, v Arkanaru je typicky fašistická praxe, kdy zvířata každou minutu zabíjejí lidi. Rumata je navíc znepokojena zmizením doktora Budaha, kterého se Rumata chystala přepravit mimo říši, po překročení irukanských hranic; Rumata se obává, že byl zajat šedými vojáky. Don Condor také neví nic o osudu doktora Budacha. Pokud jde o celkový stav věcí v Arkanaru, Don Condor radí Rumatovi, aby byl trpělivý a počkal, aniž by cokoli dělal, aby si vzpomněl, že jsou jen pozorovatelé.

Po návratu domů najde Rumata Kiru, dívku, kterou miluje, jak na něj čeká. Kirin otec je asistent písaře u soudu, její bratr je seržantem u stormtrooperů. Kira se bojí vrátit domů: její otec přináší na korespondenci papíry potřísněné krví z Veselé věže a její bratr se vrací domů opilý a vyhrožuje, že zabije všechny knihomoly až do dvanácté generace. Rumata oznámí sluhům, že Kira bude bydlet v jeho domě jako hospodyně.

Rumata se objeví v králově ložnici a s využitím starodávného privilegia rodu Rumata - osobně obouvat pravou nohu korunovaných hlav Říše, oznamuje králi, že vysoce vzdělaný lékař Budakh, kterého on, Rumata, propustil z Irukanu, konkrétně k léčbě krále, který byl nemocný dnou, byl zřejmě zajat šedými vojáky Don Reba. K Rumatovu úžasu je don Reba zjevně potěšen jeho slovy a slibuje, že dnes představí Budacha králi. Při večeři shrbený postarší muž, kterého by si zmatený Rumata nikdy nespletl s doktorem Budakhem, známým jen z jeho spisů, nabídne králi k pití lék, který okamžitě připravil. Král vypije lék a nařídí Budakhovi, aby se nejprve napil z poháru sám.

Tu noc je město neklidné, všichni jako by na něco čekali. Don Rumata nechá Kiru v péči ozbrojených sluhů a odejde na noční službu do princovy ložnice. Uprostřed noci vtrhne do strážnice polooblečený muž, prošedivělý hrůzou, v němž Don Rumata poznává ministra soudu a křičí: „Budach otrávil krále! Ve městě je nepokoj! Zachraňte prince! Ale už je pozdě - do místnosti vtrhlo asi patnáct stormtrooperů, Rumata se pokusil vyskočit z okna, nicméně zasažen kopím, které přesto neproniklo do kovoplastové košile, spadne, stormtrooperům se podaří přes něj přehodit síť , bijí ho botami, táhnou ho za princovy dveře, Rumata vidí na posteli hromadu krvavého prostěradla a ztrácí vědomí.

Po nějaké době Rumata přijde k rozumu, je odveden do komnat Dona Reby a pak se Rumata dozví, že muž, který otrávil krále, vůbec není Budakh: skutečný Budakh je ve Veselé věži, ale falešný Budakh. , který vyzkoušel královskou medicínu, před Rumatou umírá s křikem: „Podvedli mě! Byla to otrava! Za co?" Pak Rumata pochopí, proč byl Reba z jeho ranních slov tak šťastný: nebylo možné vymyslet lepší důvod, proč podstrčit králi falešného Budacha, a král by nikdy nepřijal žádné jídlo z rukou svého prvního ministra. Don Reba, který provedl převrat, informuje Rumatu, že je biskupem a mistrem Svatého řádu, který se té noci dostal k moci. Reba se snaží od Rumaty, kterou několik let neúnavně sleduje, zjistit, kdo je - syn ďábla nebo Boha, nebo muž z mocné zámořské země. Ale Rumata trvá na tom, že je „prostým ušlechtilým donem“. Don Reba mu nevěří a sám přiznává, že se ho bojí.

Po návratu domů Rumata uklidňuje Kiru, vyděšenou nočními událostmi, a slibuje, že ji odveze daleko, daleko odsud. Najednou se ozývá zaklepání na dveře – dorazili stormtroopeři. Rumata popadne meč, ale Kira, která přišla k oknu, padá, smrtelně zraněna šípy vystřelenými z kuše.

Rozrušený Rumata, který si uvědomil, že stormtroopeři přišli na Rebův rozkaz, použije svůj meč, aby se dostal do paláce, aniž by bral v úvahu teorii „nekrvavého vlivu“. Hlídková vzducholoď shodí na město bomby s uspávacím plynem, kolegové zpravodajští důstojníci vyzvednou Rumata-Antona a pošlou ho na Zemi.