Homer. Z básně "Ilias"
Už se (Hector) blížil, protékal rozlehlou Trójou, ke Scaean Gate (kterou byl východ z města do pole); Tam se na shromáždění objevila Andromachova žena, běžící, větev bohatého domu, krásná dcera Ethiona... ...Za ní jeden ze služebníků Syna Peršanů držel zcela beze slov dítě, Jejich svobodný , krásné ovoce, jako zářivá hvězda. Hector mu říkal Scamandrios; občané Tróje - Astyanax: Jediný Hector bránil Tróju. Otec se tiše usmál a tiše se díval na svého syna. Andromache stál vedle něj a ronil slzy; Potřásla mu rukou a řekla tato slova: „Úžasný manžele, tvá odvaha tě ničí! spolu a tebe opuštěný, Hectore , Lepší je pro mě jít k zemi: nebude pro mě žádná radost, Opustíš-li mě osudem: můj úděl je Smutek, nemám ani otce! ani něžnou matku zničil vzkvétající cilické národy, Théby s vysokou branou, sám zabil Etiona, ale neodvážil se odhalit: v srdci se bál neštěstí, aby byl upálen spolu s velkolepé zbraně mých stejnokrevných - sedm jich zůstalo v domě - Všichni se jednoho dne přestěhovali do Hádova sídla: Achilles, válečník s dlouhýma nohama, zmlátil všechny nešťastníky a chytil mou matku do klece; stádo těžkých telat a bílých ovcí, poblíž údolí dubového háje Plaka, byla královna vtažena do jeho tábora jako zajatec s další bitevní kořistí, ale poskytl jí svobodu a přijal nevyčíslitelné výkupné. Phoebe udeřila i mou matku v domě mého otce! Hektore, jsi pro mě teď vším - jak otec, tak drahá maminko, Ty a můj jediný bratr, ty a můj úžasný manžel! Smiluj se nade mnou a zůstaň s námi na věži, nedělej ze svého syna sirotka, nedělej ze své ženy vdovu; Umístěte naši armádu poblíž fíkovníku: tam je Město nepřátelům nejpřístupnější a výstup do pevnosti je pohodlný: Třikrát se tam přiblížili hrdinové, kteří se pokusili zaútočit na město, oba mocní Ajax, slavný Idomeneo, oba synové Atreus a Tydid, nejodvážnější válečník. Je pravda, že jim o tom řekl nějaký moudrý věštec, nebo je možná řídilo jejich prorocké srdce.“ Slavný, jiskřivý Hector jí odpověděl: „Všechno mě, má ženo, netrápí o nic méně; ale hrozná hanba pro mne před každým Trojanem a trójskou ženou v dlouhém rouchu, Zůstanu-li zde jako nesmělý, vzdaluji se bitvě. Mé srdce to zakáže; Naučil jsem se být nebojácný, vždy buď první, kdo statečně bojuje mezi Trojany v bitvách a získáš dobrou slávu svému otci i sobě! Pevně vím, že jsem přesvědčen myšlenkou i srdcem, že jednoho dne přijde den, kdy posvátná Trója zahyne a s ní zahyne Priam a lidé kopiníka Priama. Ale nejsem tolik zdrcen nadcházejícím smutkem Tróje, Priamova rodiče, zchátralé matky, Hecuby, ale smutkem těch milovaných bratrů, mnoha a statečných mladíků, kteří padnou v prach pod rukama rozzuřených nepřátel. , Kolik je tvoje, ó ženo! Poměděný Achájec, ronící slzy, tě vtáhne do zajetí a ukradne ti svobodu! A, otroku, v Argu pro cizince budeš plést, Nos vodu z pramenů Messeis nebo Hypereus, S hořkým šuměním v duši; ale krutá potřeba si vynutí! Někdo tě tam uvidí ronit slzy a řekne: Toto je manželka Hektora, který byl v bitvě odvážnější než všichni trojští jezdci, kteří bojovali kolem Ilionu! Řekne – a v srdci ti vzbudí novou hořkost: Vzpomeneš si na manžela, který by tě ochránil před otroctvím! Ale kéž zahynu a budu pokryt prachem země, než uvidím tvé zajetí a uslyším tvůj žalostný nářek!" Brilantní Hector spěchal, aby objal svého syna; ale dítě padlo zpět, s bujným rouchem své ošetřovatelky, do svého ňadra s výkřikem, vyděšený otcovým laskavým zjevem, Jasná měď vyděšená a s huňatým hřebenem, Vidět, jak se strašlivě houpe nad helmou Sladce laskavý rodič a něžná matka se okamžitě usmála hlavu, položí ji na zem, nádherně zářící, vezme svého milého syna do náruče, políbí ho, kolébá ho a zvedne: Toto říká a prosí Dia a ostatní nesmrtelné: „Zeus a nesmrtelný bohové! ó, ať je tento můj milovaný syn jako já slavný mezi občany; Je také silný v síle a kéž vládne mocně v Tróji. Ať o něm jednoho dne řeknou, až ho uvidí přicházet z bitvy: Předčí i svého otce! A nechť vstoupí s krvavým vlastním zájmem, ničitel nepřátel, a přinese radost do matčina srdce!" Rec - a vkládá svého milovaného syna do náruče své milované manželky; Matka přitiskla dítě k voňavému klínu s úsměvem přes její slzy se manžel upřímně dotkl, objal ji a pohladil ji rukou, takže jí řekl: „Dobře! Neničte své srdce nemírným zármutkem. Proti osudu mě člověk nepošle k Aidesovi; Ale jak si vzpomínám, ani jeden pozemský manžel, ani statečný, ani nesmělý, neunikl osudu, bez ohledu na to, jak brzy se narodil na svět. Jdi, má drahá, do domu, starej se o své záležitosti; Zaměstnejte se látkou, přízí, nařiďte manželkám domu, aby opravily svou práci; a válka se bude týkat všech manželů, nejvíce mě, těch, kdo se narodili v posvátném Ilionu." Když dokončil svůj projev, Hector Hřivovitá přilba, obrněná a zářící, zvedla ze země a Andromache často mlčky kráčela do domu. ohlíží se, roní slzy v proudu. Brzy dosáhla založení slavného domu Hectora, ničitele lidí; V něm našla mnoho služebníků, shromáždila se a všechny je vyburcovala k pláči: Hektora ve svém domě zaživa oplakávali. Ne, mysleli si, že z katastrofální bitvy nepřijde do domu, neunikne z rukou a zuřivosti Danae. (Ilias, VI, 392-394, 399-502.)Když přinesli oběť bohům, kéž pošlou spásu Ilionu,
Hector spěchal podél krásně upravených kupek sena;
Když prošel vysokým hradem Pergamon, konečně dosáhl
Skeianská brána vedoucí z města na širé pole.
Tam se setkal s Geteonovou dcerou Andromache, jeho manželkou;
Byl s ní její syn. Na prsou sestry je něžné miminko
Ležel tiše: jako zářivá hvězda byl krásný,
Zavolal mu Hector Scamandrios; od jiných byl přezdíván
Astyanax (dříve byl obranou města pouze Hector).
Andromache mu jemně potřásl rukou a řekl:
"Neúprosná, odvaha bude tvou zkázou." Nelituj toho
Nejde ti ani o syna v plenkách, ani o svou ubohou manželku,
Brzy bude vdova smutná; Achajci nevyhnutelně
Když zaútočí vší silou, zabijí vás. Bylo by to pro mě lepší
Skrýt se v zemi, když jsem tě ztratil: co se mi stane,
Co když ty, odvlečen mocným osudem, už neexistuješ?
Běda! Už nemám ani otce, ani něžnou matku;
Můj otec byl zabit božským Achillem; Thebes,
Zničení kiliského města s jeho třpytivými zlatými branami,
On sám zabil Geteona, ale nevzal si zbraň; cizí
Při podobných myšlenkách byl on a jeho zbraně společně spáleny
Kosti rodiče, na jeho počest, pohřební rituál nalil
Kopec a horské nymfy lemovaly ten kopec platany.
V mé vlasti mi ještě zůstalo sedm bratrů -
Všichni jsou jednoho dne uvrženi do propasti Hádes:
Rychlonohý Achilles všechny zabil svou nemilosrdnou rukou.
Matka královna z pastvin hustě zalesněné Plaky
Válečná kořist ho odnesla do otroctví, ale za velké výkupné
Brzy jí dal svobodu, aby spadla z Artemisových šípů.
Hectore, teď jsi pro mě vším: otec i něžná matka;
Jsi můj jediný bratr, Hectore, můj kvetoucí manžel.
Buď ke mně soucitný, zůstaň tady na věži;
Nedovol, aby tvůj syn osiřel, nedej, aby tvoje žena ovdověla;
Postavte tam na fíkovníku armádu: zaútočte
Odtud je to o stupeň jednodušší; tamní zdi jsou otevřené k útoku.
Z této strany už byly tři pokusy o náš život
Jak Ajax, Idomeneo, Diomedes a Atreides.“
Hector, ozdobený helmou s hřívou, pokorně odpovídá:
"Ó Andromache, i já truchlím kvůli stejné věci; ale stydím se
Pak to bude od trojských mužů a od Ilionových manželek,
Pokud jako bázlivý člověk odejdu sem a vyhnu se bitvě;
To je to, co srdce také zakazuje; do teď jsem si v klidu zvykl
Zůstaň v duchu vzhůru a bojuj přede všemi, ochraňuj
Trója, velká sláva otce a moje; ale předvídá
Prorocké srdce mi tajně říká znepokojivý pocit:
Jednoho dne tento den přijde - posvátná Trója padne,
S ní jsou veselí Priam a lidé krále s kopím.
Ale nadcházející smutek není Trója, ani osud Hecuby,
Ani Priamova smrt, ani tolik, tak statečných
Zničení mých bratrů, pak nevyhnutelně pád
Na prach pod rukou nepřítele teď tolik drtí
Moje duše je jako myšlenka na tebe, Andromache, když jsi
Následoval achájského muže oblečeného v měděném brnění,
S pláčem odsud odejdeš, zbavený světla svobody,
Nebo v Argosu budete se svými otroky plést pro královnu,
Nebo unavený s těžkou lodí v Hyperejském prameni
Až budete čerpat vodu, vzpomenete si na Pergamum v slzách.
Možná, když uvidí, jak pláčeš ve své osamělosti, řeknou:
„Tady je vdova po slavném Hectorovi, který byl první
V trojské armádě v těch dnech, kdy bojovali u hradeb Ilionu."
Když to uslyšíte, vzpomenete si s novou melancholií na to ve světě
Neexistuje nikdo, kdo by byl spolehlivou ochranou před otroctvím.
Žádný! Raději bych je nechal schovat bez života
Spíš k zemi, než slyšet o tvém pláči a zdrcujícím zajetí."
Hector tedy odpověděl a vztáhl ruce ke svému synovi;
Nesměle se od nich odchýlil k prsům sestry a křičel.
Roztomilé miminko se vrhlo, utíkalo od otce, vyděšené
S jasným leskem brnění a střapatou hřívou přilby,
Z obrovského měděného hřebene to nad ním vydávalo hrozivý zvuk.
Se smutným úsměvem se matka i otec podívali na svého syna.
Brilantní Hector si spěšně sundá přilbu z hlavy;
Položí nadávku na zem a vezme ji do rukou.
Syn, líbá ho s něhou a něžně ho chová.
Pak hlasitě volá na nesmrtelné bohy a Dia:
„Král Zeus! vy bohové Olympu! Prosím tě, nech to být
Kdysi byl můj syn, stejně jako já, první mezi lidmi v charitě,
Stejný sval je silný a mocně dominuje v Tróji.
Ať si časem řeknou: Překonal svého otce!
Když jsem ho viděl přicházet z bitvy s nádherným brněním,
Vzato od nepřítele – a ať taková chvála potěší matku.“
Tak ho dal do náruče své něžné manželky
Syn. Ona, usměvavá přes slzy, voňavý obal
Perseus ho oblékl; a plný hlubokého smutku,
Hector ji pohladil rukou a vřele jí řekl:
"Chudáku, neměl bys pro mě tolik truchlit;
Proti osudu nebudu nikým předčasně vyhoštěn
Temnému Hádovi; ale ani jeden neunikl osudu
Smrtelník, narozený jednou na zemi, není ani statečný, ani bázlivý.
Jděte v klidu do svého domova: starejte se o pořádek v domácnosti,
Příze, tkaní; vidět, že mužské a ženské otrokyně pracují
Byli pilní; postarat se o válku -
Věc trojských mužů a moje je ze všech nejdůležitější."
Když skončil, brilantní Hector zvedne svou přilbu s hřívou.
Pomalu a často se ohlíží a pláče
Hořké ticho, Andromache šel a sáhl
Brzy klášter Hector; bylo tam hodně sluhů
Shromáždili se tam v práci; všichni s ní naříkali;
Hectora truchlili zaživa ve svém domě. "Je to nevyhnutelné,"
Mysleli si, že zemře; Neuvidíme ho navždy."
Prorocký smutek jim předpověděl pravdu; nadešel čas
Aby se splnilo to, co bylo předurčeno dávno: ale dříve
Mocný obránce Pergamu byl pokryt velkou slávou.
Patroklos padl rukou vznešeného Hektora; nadarmo
Přikryla ho přilba Achillova a štít; nevyhnutelný
Přišla hodina osudu – a od Patroklovy studené mrtvoly
Hector stáhl Achillovu zbroj a jatka se rozzářila
Kolem mladého muže bez života, dříve tak energického v boji.
"Poslal jsem Antilocha na lodě, abych to řekl Achilleovi."
Patroklova smrt; ale vím, že nám nepřichází na pomoc,
Bez ohledu na to, jak je na Hectora naštvaný... Je neozbrojený.
My sami musíme bránit našeho zavražděného přítele. Vytrvale
Postavme se za něj; Zachraňme tělo bez života." -
Tak promluvil Menelaos k Telamonovu synovi Ajaxovi.
"Je to pravda, Atrid je slavný," odpověděl Ajax Meneláovi, "
Ty a Merion chráníte Patrokla; ohnout se a tělo,
Vezmi to na ramena a odnes to z bitvy. Oba jsme Ajax,
Srdce rovné v odvaze, vždy neoddělitelné v boji,
Usilujme společně o Trojany a velkého Hektora
Odrážej se svou hrudí a hlídej tvůj odchod."
Král Menelaos a Merion zvedají tělo Patrokla
Silnou rukou ze země: Trojané se zděsili, když to viděli
Tělo bylo v moci Achájců a ti se za nimi s křikem vrhli.
Jako psi, kteří předcházejí mladým lovcům
Kanec, když je zraněn, přispěchá náhle, ale pouze
Šílený, naježený se na ně vyděšeně otočí
Všichni se rozpadnou – a tak nejprve usilují Trojané
Svižně vpřed, zvedající meče a dvousečná kopí;
Ale jakmile Ajax obrátí své tváře k nim -
Všichni zblednou a nikdo se neodváží pustit se do boje.
Král Menelaos s Merionem neohroženě, pomalým krokem,
Jdou vpřed a nesou Patroklovo tělo z bitvy;
Jsou chráněni Ajaxy; geniální Hector s Aeneem
Spěchají jako rozzlobení lvi a snaží se ukrást svou kořist;
Hlučná bitva se blíží k lodím jako hrozná bouřka.
Mezitím se Antilochus nesměle blíží k Achillově ústředí.
Seděl před loděmi nedaleko od moře,
Zachmuřený, znepokojený myšlenkou na to, co se už stalo.
"Běda! - přemýšlel. - Proč se lidé shlukují kolem lodí v nepořádku?
Zase Achájci opouštějí bitvu? Bojím se, co to se mnou je
Splní se to, co moje matka předpověděla už dávno: že bych měl
Nejstatečnější Myrmidon zemřel přede mnou od Trojanů.
Srdce se chvěje; Padl Menetiův syn? Nepružný
Příteli! a prosil jsem, abych šel k lodím a přemýšlel
Nepřátelská palba a v žádném případě nezkoušejte sílu s Hectorem."
Tak si myslel Achilles - a před ním se zdrcující zprávou
Objevil se syn starého Nestora, který ronil slzy.
„Běda mi! vznešený synu Pelea, ty musíš být hrozný
Slyšet neštěstí, které by se nikdy nemělo stát!
Patroklos padl: nyní pro jeho bezvládné tělo
Bojují; je nahý – mocný Hector ukradl zbraň.“
Achillovu tvář zahalil ponurý mrak smutku.
Obě hrsti naplnil popelem a posypal si jimi hlavu;
Mladá tvář zčernala, jeho šaty i on zčernaly,
S velkým tělem pokrývajícím velký prostor v prachu
Byl natažený, rval si vlasy a mlátil sebou o zem.
Panny, byly zajaty spolu s Patroklem, ve strachu z velitelství
Vyběhli ven, hlasitě nad ním křičeli a trápili ho.
Antilochus sténal s nimi; vší silou propukl v pláč
Držel Achilla za ruce, takže v šílenství žalu
Neprorazil si vlastní hruď sofistikovanou zbraní.
Plakal strašlivým pláčem. Jeho matka ho slyšela
V domě šedovlasého otce, na dně hlubokého moře.
Hlasitě vzlykala a Nereidy se k ní shromáždily,
Mladé sestry, hloubka moře zlatovlasé panny.
Podvodní stříbrný dům jich byl plný, žasli
Všichni jsou Percy, truchlí se svou sestrou. Thetis jim řekl:
"Drahé sestry, Nereovy nesmrtelné dcery, mnohé,
V mém srdci je mnoho smutku; ach, běda mi, chudáčku!
Pro mě, velkou matku Achilla! Narozený mnou
Syn tak vznešený v duši, tak slavný v odvaze, v hrdinech
První... vykvetl jako krásný mladý strom; s láskou
Něžný, dobře vychovaný, vyrostl a nakonec jsem šel do Ilionu
Poslán se tam plavil na lodích s ostrým hrudníkem... a navždy
Nikdy ho neuvidím v domě Peleova otce;
Ale dokud žije, osvětlen záři dne,
Je odsouzen k utrpení a jeho matka mu nepomůže.
Drahé sestry, opusťme hluboké moře; dlužím to.
Musím vidět svého syna, musím zjistit co
Ten, kdo nevstoupil do bitvy, stihl nový smutek.“
Říká: Thetis vychází z jeskyně as ní
Sestry, nereanské dcery, roní slzy. Vlny
Moře kolem nich šumí, oddělují se. Po dosažení Tróje,
Přicházejí na břeh jeden po druhém v místě, kde dozrály
Všechny lodě Myrmidonů jsou kolem Achillova sídla.
Jeho matka k němu přišla, vzlykala nad ním a objala ho
Jemnou rukou sklonila hlavu svého syna a řekla:
„Proč pláčeš? Co rozdrtilo vaši veselou duši?
Buďte ke mně upřímní! Vystoupil Zeus Thunderer
Všechno, za co jsi se modlil, když jsi zde zvedal ruce. Achájci
Utrpěli jsme spoustu hanby, když jsme tě ztratili, a jsme utlačováni
Silou nepřátel k lodím vás beznadějně povolali."
Achilles s těžkým povzdechem odpověděl:
"Matko, modlil jsem se ne nadarmo, splnil Zeus Hromovládce."
Vše; ale co je dobré, když jsem ztratil Patrokla,
Nejněžnější přítel, můj drahý, jako záře dne?
Zemřel a vrah Hector ukradl zbraň,
Silný, úžasný, dar od olympských bohů Peleovi
V ten den, jak jsi byl spojen, nesmrtelný, se smrtelníkem.
Bylo by lepší, kdybyste zůstala bohyní moře,
Bylo by lepší mít za manželku jednoduchou, nesmrtelnou manželku
Byl tu Peleus: nekonečná touha po ztraceném synovi
Nyní budete zničeni; neuvidíš ho navždy
V domě mého otce. Ano, a mé srdce mi zakazuje sdílet
Zde se toulat mezi živými; ale nejdřív zaplatí Hector
Chci Patroklův život, který mi umírá pod nohama."
Matka ronila slzy a odpověděla: „Co jsi řekl,
Oznamuje mi, že se blíží konec tvého života:
Vy sám, následovat Hectora, musíte nevyhnutelně zemřít -
Osud to rozhodl." Achilles jí zachmuřeně namítl:
„Teď mě nech zahynout! Co v životě, když Patroklos
Nesmím chránit? Daleko od své milované vlasti
Padl a já jsem nepřišel odrazit nenáviděnou smrt.
co jsem já? Je mi souzeno nevidět poklidná pole svých rodičů;
Nemohl jsem zachránit Patroklův život; nemohlo být obranou
Tolik vznešených přátel, kteří spadli ze silného Hektora.
Tady sedím, za loděmi, zbytečná zátěž
Světlo, já, Achilles, všech poměděných Achájců
V bitvě jsem nejstatečnější, i když v radách ustupuji ostatním.
O! nechť zahyne nepřátelství a hněv, který se často zatemňuje
Rozum těm nejmoudřejším! Zpočátku je sladší než med, ale brzy
V srdci, které ho ochutnalo, se zažehne konzumující plamen.
Tak mě Agamemnon, vládce králů, popudil.
Ale ať je minulost minulostí; bez ohledu na to, jak nešťastné
Je to podrážděné srdce, které se musí srdci podřídit.
Jdu - neunikneš mi, vrahu Patroklova,
Sekýrovat. Jsem připraven přijmout svůj úděl, kdykoli bude určen
Věčný Zeus a nesmrtelní bohové Olympu; měl bych
Nyní reptat na osud, když vznešený Alcides,
Milovaný syn Hromovládce, pochopila ho kdysi?
Pokud mě čeká podobný osud, nech mě ležet
Na zem, když jsem ztratil dech; ale nejprve velká sláva
Zde budu sbírat, pomíjivý život jako náhradu; je jich tu mnoho
Donutím plnoprsé dardanské panny, aby se hroutily a plakaly
Otřete tváře mladých lidí a zakryjte je rukama
Tváře a povzdechy se ve spirále stočí do hrudi rozervané žalem.
Brzy zjistí, že jsem si odpočinul. Nedoufáš?
Matko, drž mě zpátky: nikdy nebudu podroben."
"Mluvíš pravdu," odpověděla Thetis, "to je chvályhodné
Být ochranou přátel před újmou a před smrtí. Ale Troy
Nyní vlastní vaše zářící brnění; dravý
Hektor, jimi ozdobený, se raduje – i když ne dlouho
V nich bude zvelebován: určená hodina není daleko;
Ale neozbrojený, můj synu, nespěchej do Aresova poplachu;
Zůstaň tady, dokud mě znovu neuvidíš.
Tady zítra za úsvitu, jakmile vyjde slunce,
Přijdu s nádhernou zbrojí ukovanou bohem Ifestem."
Takto promluvila bohyně a rozloučila se se svým mocným synem.
Pak se obrátil k mladým sestrám, stříbrnonohým bohyním,
"Drahé sestry," řekla, "teď se ponořte do moře,
Vraťte se do domu Nerea a šedovlasého starce z propasti
Vše oznamte. A jsem na vrcholu Olympu do Ifaista
Poletím přímo odtud, abych ho poprosil, aby nám dal zbraně."
Cum; Mladé bohyně se vrhly do lůna vlnek.
Thetis od nich rychle vyletěl na vrchol Olympu.
Někdy Achaeové oh, impozantní Hector s hlasitým hlasem
S křikem prchli ke svým lodím, ke břehům Ellispontu,
Marně se snaží vyrvat Patroklovo tělo z bitvy;
Hector se za ním jako bouřlivý plamen hnal; už třikrát
Zezadu popadl mrtvého za nohu, připraven ke kořisti
Vyrvat z rukou Achájců, a Trojané volali, a to třikrát
Vší silou ho Ajax odrazil od mrtvoly.
Zuřivý, ohnivý, všechno svrhl; pak běží rychle,
Bojovalo se v davu; pak nehybně stál a hlasitě zavolal
Do vlastní bitvy a neúnavně se vrhl vstříc chladnému tělu.
Tak nad roztrhanou laní, hladová, oči jiskří,
Vesmírný lev sedí, není rušen křikem pastýřů.
Marně s ním bojují stateční Ajaxové; by zvládl
Je to nevyhnutelně Patroklus s velkou slávou, kdykoli
Ira neposlal Iris z nebe Peleovu synovi:
„Synu Pelea, utíkej, utíkej na pomoc Patroklovi;
Bitva se již přiblížila k lodím. Podívejte: zabíjejí
Bojí se jeden druhého, někteří se brání, jiní se snaží
Uchopte tělo; Trojané zvítězí; brilantní Hector
Brzy unese Patrokla a spěchá do Tróje a na věž
K hanbě Achájců ukáže svou hlavu, sejmutou z jeho ramen.
Přestaňte zdržovat: jinak se psi budou krmit Patroklovým tělem.
Vstaň, neozbrojený, utíkej do nebe; ukaž se Trojanům;
Tvůj obraz je naplní hrůzou; Achájci budou povzbuzeni.“
Bohyně Iris tedy řekla Achilleovi a zmizela.
Achilles vzrušený jejím hlasem vyskočil. A Athéna
Oblékla jeho mocná ramena strašlivou záštitou,
Zabalila hlavu do ohnivého mraku a z něj začalo zářit
Hrozivé paprsky osvětlují okolí. Jako kouř, svíjející se
Stoupá daleko na ostrově obklopeném spoustou nepřátel
(Obležení bojují energicky celý den, ale zapadne jen slunce,
Všude jsou zapáleny ohně a plameny hoří jasnými jiskrami
Tyčí se ve velkém sloupu a kolem odrážejícího se moře,
Svítí, aby lodě přinášející pomoc viděly cestu),
Takže z hlavy Achilles vystoupil lesk do éteru.
Rozběhl se do hromu a postavil se před Achájci.
Křičel... pronikavý výkřik zopakovala Pallas Athéna
Odpověď je hlasitá: Trojan byl zachvácen s nepopsatelnou hrůzou.
Tedy ohlušující hřmění bitevní trubky, oznamující
Útok náhle znechutí obležené. Sotva Achilles
Ozval se hlas, všem se zachvělo srdce; všichni koně
Když vycítili smrt, zvedli své hřívy a s hlasitým dupáním
Vozy byly zahnány zpět; jejich vládci jsou v šílenství,
S bledou tváří, otočili se dozadu, vypadali nehybně
Pohlédni na hrozivou tvář Achillova lesku. Třikrát
Křičel na ně z valu - třikrát, přemožen strachem,
Trojan a spojenecké jednotky se v nepořádku vrhly zpět.
Je jich dvanáct z jejich vozů a z jejich vlastních kopí
Stateční Dardanané zemřeli. Achájci poté, co unesli Patrokla,
Na velitelství ho natáhli na postel a jeho přátelé ho obklopili.
Tělo. Achilles dorazil. Když to viděl, rozplakal se
Příteli, před ním na posteli nehybně ležící, ostrý
Propíchnutý mědí: on sám nedávno šel do bitvy,
Přikryl se brněním a poslal, ale nevrátil se.
Někdy, konstantní v proudu Hélia, vůle
Po vykonání obřadů neochotně sestoupil do vod oceánu,
V nich zmizelo zapadlé slunce a armáda Achájců
Po ničivé bitvě jsem se ponořil do hlubokého míru.
Ale Trojané nemohli ochutnat odpočinek ani jídlo,
Nejasně se shromáždili v radě. Opírající se o kopí,
Všichni stáli a ani jeden se neodvážil posadit se a všichni
Mé srdce bylo znepokojeno pomyšlením, že Achilles přichází do bitvy.
Dobře míněný polydamant, Hectorův pečlivý přítel,
První radil: po opuštění bojiště,
Zadejte Troy. "Teď je nám voňavá noc příznivá." -
To řekl. - Drží Achilla. Ale ráno,
Až nás uvidí na poli, vyrazí do boje. Pak nevyhnutelně
Mnozí budou kořistí psů. Odejdeme do Tróje, dokud
Čas, na tržišti strávíme noc pod širým nebem;
S prvním zábleskem jitřní hvězdy se shromáždíme na hradbách; nech ho
Přistoupí k nim, aby ochutnal bitvu; jen marně mocný
Unaví své koně; ale nebude schopen proniknout do Tróje."
Ohnivý Hector zachmuřeně se svraštěným obočím odpověděl:
"Polydamante, tvoje opatrná rada je teď k ničemu."
Máme jako nesmělí uprchnout do Tróje, oplocené věžemi?
Nejsme ještě unavení, tísníme se za zdmi, abychom se schovali?
Kdysi dávno město Priam, slavné mezi všemi národy,
Na zemi proslul hojností mědi a zlata;
Hojnost ale ze smutných příbytků dávno zmizela.
Podráždili jsme Dia: ve Frýgii, ve spojenecké oblasti
Lush Meonia, naše nejlepší nádobí bylo prodáno.
Nyní, když mocný Kronion, Zeus Všemohoucí,
Poslal slávu lodím poměděných Achájců,
Najdu útočiště v Tróji? Jakou radu dáváte?
Který Trojan se mu podrobí? Já jsem tady pánem.
Poslouchej mé slovo a konej mou vůli:
Ať se jídlo rozdělí mezi čety; dostat dost, ale všichni
Buďte opatrní a nechte strážce spát na hlídce. Ráno
S první září ranní hvězdy, která vzala měděnou zbraň,
Rozběhneme se k lodím k rozhodujícímu útoku. A kdyby
Je pravda, že Achilles vstal, vybral si špatnou dobu;
Nebojím se ho potkat, nemilosrdný; statečně
Postavím se před něj a nezáleží na tom, zda ozdobí mě nebo jeho
Se slávou bitvy... Ares je neúplatný a sráží ty, kteří udeří.“
Hector promluvil a Trojané, kteří s ním souhlasili, odpověděli
Hlučné šplouchání... slepci! Pallas zastínil jejich důvod:
Dali přednost zlu před dobrem a zůstali na poli.
V žalu a pláči té noci nad tělem Patrokla, Achájců
Aniž bychom zavřeli oči, strávili jsme celou dobu. Achilles, putování
Silné ruce na nehybné hrudi přítele se sténáním
Plakal. Takže impozantní lvice zařve, když lovec
Unesl její mladé lvíče z hluboké rokle:
Rozzlobená se s žalostným řevem prodírá roklemi.
Achilles tedy vykřikl, obklopen davem Myrmidonů:
„Bohové! jak bláhové byly mé naděje, když jsem
Ve snaze utišit Menoetiův zármutek slíbil
Vraťte se do Opunt spolu s Patroklem, ozdobeni slávou,
Zničil Tróju a nashromáždil spoustu bohaté kořisti.
Smrtelník plánuje jednu věc, ale Zeus dělá něco jiného!
Oba nasytíme stejnou zemi naší krví.
Tady, v odlehlé trojské oblasti. A oni mě neuvidí
Navždy v příbytku otců, ani Peleus, můj rodič
Zchátralá, ani matka Thetis. Tady si lehnu, pokrytý hrobem.
Je-li po Patroklovi určeno, abych sestoupil do země,
Ach můj Patrokles! Provedu tvůj pohřeb, shodím dolů
Hectorova hlava s jeho brněním před vámi a dvanáct
Mladíci ze zajatců, synové nejvznešenějšího z Tróje, pobiti
K tvé cti a útěchě tvému uraženému stínu!
Spěte v pokoji vedle mých lodí, čekajíc na pomstu;
Nechť trojské ženy, námi zajaté, dnem i nocí
Stále pláčou nad tvým tělem a trápí tvou duši.“
Těmito slovy přikázal vznešený Achilles svým přátelům:
Plnění obrovského stativového kotle čistou vodou,
Smyjte popel a zaschlou krev z Patroklova těla.
Umístěte stativ na jasný oheň as hlučným proudem
Nalévá se do ní pramenitá voda a hází se klestí
Do plamene: pohltilo to kotel a voda se vařila
V měděné kroužkové nádobě. Omyté teplou vlhkostí,
Tělo bylo pomazáno bohatým olejem; pak voňavé
Po vyplnění rány devítiletou mastí je potírali
Tiše na jeho posteli a zakrývajíc ho vzácným plátnem,
Tělo i postel oblékli do lesklé látky.
Mladý Eos v šarlatovém oděvu, nesmrtelný a smrtelný
Denník se zvedl z vod oceánu. Thetis
S podivuhodnou zbrojí, kterou jí dal Ifestus, přišla k Achilleovi;
Ležel na zemi nad bezduchým Patroklem a hlasitě
Plakal; Okolo Myrmidoni seděli v ponurém tichu.
Stříbrnonohá matka bohyně tiše procházela mezi nimi
Ke svému synovi, vzala ho za ruku a něžně řekla:
"Můj synu, nechme mrtvé odpočívat, bez ohledu na to, jak moc nám na něm záleží."
Ve svém srdci nebyl zdrcen: byl pochopen mocí nesmrtelných.
Přinesl jsem nepoškozenou zbroj od boha Ifesta,
Zázrak krásy: nikdo jiný nic podobného neviděl.“
Říká: Thetis položila k nohám Achillovým
Brnění; ozvala se hlasitá zbraň: Myrmidonové
Pronikla hrůza: ani jedna bohyně se neodvážila podívat
Přímo do tváře a všichni byli v úžasu. Ale s tím nejsilnějším hněvem,
Když Achilles uviděl brnění, začal vřít; oči jiskřily
Jiskry, blikající pod stínem řas, jako hrozný plamen;
Chamtivou rukou uchopil brnění a se zázračným darem
Uchvácen bohem Ifestem ho začal obdivovat; ale brzy
Znovu se zachmuřil; pak se obrátil k Thetis,
"Mami," řekl, "tvá zbraň je úžasná, a to okamžitě."
vyrazím do boje. Ale mé srdce je neklidné; bude
Zde leží bez života; může chamtivý hmyz
Vletí do ran, usadí se v nich červ a může hnít,
Ten krásný obraz, který pronikl do těla, ho zneuctí.“
"Buď, můj milovaný synu, bezstarostný," řekla Thetis, "
Neoddělitelně od něj rozptýlím hmyz sám,
Lakomě požírat tělo zavražděného manžela; alespoň
Pomalý rok nad ním přeletěl, jsem nezničitelný
Zachráním jeho tělo a bude ještě krásnější."
Těmito slovy vylévá vodu na rány Patrokla
Voňavá šťáva z ambrózie se světle fialovým nektarem.
Vznešený Achilles spěšně plynul podél mořského pobřeží;
Achájci se při jeho zvučném hlasu shromáždili. To je smůla
Podal ruku Atrid a byl obětí míru
Pozdní spojenectví mezi nimi bylo potvrzeno. Agamemnon mocný
Dal rozkaz odnést dary Achilleovi. Ihned
Král Odysseus se syny ctihodného Nestora, se slavnými
Syn Filia Megita s Foantem a s nimi Kreonem
Syn Lycomedes, Merion, Melanippus Agamemnonovi na velitelství
Jdou a když si vybrali sedm vzácných stativů, dvacet
Lehká plavidla, dvanáct koní a sedm řemesel
Zajatci s osmou Briseis se stahují do Achillova stanu,
Král Odysseus je vpředu s deseti talenty zlata.
Všichni kolem Achillea ho pak zvou
Podělit se s nimi o oběd: ale těžce si povzdechl a odpověděl:
"Ach přátelé! Prosím tě, jestli jsem aspoň trochu drahý
K tvému srdci, nevyžaduj teď, když si užívám
Vaše jídlo: smutek trhá celou mou duši na kusy.
Ne, do pozdní noci se ničeho nedotknu."
Všichni velitelé se pak rozloučili s Achillem; zůstalo
Oba Atrid, Idomeneo, vznešený Odysseus,
Nestor a starší Phoenix. Vyjasněte zatemněnou duši
Veselou konverzací se snažili spřátelit; ale marně.
Byl zasmušilý, jen neustále hladový po bitvě
Myslel jsem na mrtvé a neustále jsem o něm mluvil jen o jedné věci:
"Ach, jak často se stalo, že jsi ty sám, chudák, starostlivý,
Přišel do mého sídla s ranním jídlem,
Oznamujíce mi, že armáda Achájců opouští své stany,
Připraveni znovu vyrazit do bitvy s Trojany: a hned
Tady ležíš, bez života! Neumím si užívat
Srdce bez tebe nemá jídlo ani sladké víno. Jsem jen silný
Nebyl by přemožen zármutkem, a když slyšel o Peleově smrti,
Prolévám slzy ve Phthii za své vzdálené já,
Bojovat v cizí zemi za zločin opovrženíhodné Eleny,
Dostal smutnou zprávu o svém synovi ve Skyrosu
Pro mě, kvetoucí, bohu podobný Neoptolemus,
Jestli je naživu! - Až dosud jsem měl tajnou naději
Utěšoval jsem své srdce, že zemřu sám, oddělen
Se slavnými koňmi Argos, v Trojské zemi, která, uvnitř
Drahá Phthie, vracíš se, ty sama jsi v lodích s bílými křídly
Vezmeš svého syna do Skyrosu a ukážeš ho ve své vlasti
Všechno moje bohatství, otroci a královské paláce.
Cítil jsem, že Peleus už byl v zemi, bez života,
Bude lhát, nebo možná bohužel dožije svůj život,
Bude ohnut smutkem a roky, stále se toho bude bát od Tróje
Přijde posel a řekne mu: "Achilles je pryč."
Tak mluvil a plakal. Ti, kteří s ním seděli, si povzdechli,
Všichni přemýšleli o tom, co nechali ve vzdáleném domě.
Zeus sklonil svůj soucitný pohled z nebe na smutné,
Rychle obrací svou okřídlenou řeč k bohyni Pallas:
„Nebo tě, Pallasi, opustí vznešený Achilles?
Vidíš, jak je na břehu, poblíž svých černoprsých lodí,
S pláčem pro mrtvého Patrokla sedí sám. Ostatní
Posilují se ranním jídlem; ale nepřijímá
Jídlo. Vleť do hrudi Achillovy sladké ambrosie
Nalijte mu trochu nektaru, aby hladem neztratil sílu."
Zeus tedy promluvil a předvídal touhu Athény.
Je rychlá, jako orel s obrovskými křídly, se zvoněním
S křikem letěla z nebe směrem ke stanům. Achájci se už tlačili,
Vzít zbraně v bitvě. Sladká ambrózie do Achillovy hrudi
Athéna tajně nalila nektar, aby z hladu sílu
Neztratil ji a poté se znovu vrátil do kláštera
Zeus. Achájci proudili ve vlnách a opouštěli lodě.
Jako časté, padaly chuchvalce sněhu, odnášeny pryč
Severní, rychle se uvolňující vítr, od sazeb
Nespočet helem pršelo, roj za třpytivým rojem,
Strmě ohnutý pancíř, vyrobený z tvrdého popela,
Štíty s ostrým plakem; záře stoupala k nebesům;
Země se smála leskem zbraní; pod nohama těch, kteří běží
Břeh zahřměl. Uprostřed nich si Achilles oblékl brnění.
Jeho zuby skřípaly a jeho oči byly jako rychlé plameny,
Zářily, třpytily se; ale jeho srdce je nesnesitelně smutné
Bylo plno. Vrčící hněvem, zuřivý na Trojany,
Vzal zbroj, nádherný výtvor boha Ifesta;
Holeně byly nejprve oblečeny do lehkých, hladkých škvarků,
Každý z nich pevně přitáhl stříbrnou sponou; obrovský
Svou mocnou hruď zakryl mušlí; na rameni drahý
Visel meč se stříbrným jílcem a měděnou čepelí.
Poté jsem si oblékl obrovský, těžký, brilantní
Štít na celý měsíc: jako vzdálený maják pro námořníky
Svítí ve tmě, sama plápolá na vrcholu útesu -
Bouře je odnáší pryč od jejich přátel přes hlučné moře -
Božský štít Achilles zářil tak zářivě,
Zázrak umění. Pak vytáhl těžký
Přilba s hřívou; zářil jako hvězda a měl husté zlaté vlasy
Ocas koně zdobil zvýšený hřeben.
Achilles v brnění testuje svou sílu:
Pohyboval se v něm volně a brnění objímalo jeho členy
Křídla se zdála lehčí a zdálo se, že jsou zvednutá.
Potom vzal kopí svého otce z krásné archy,
Je obrovský – v zástupu Achájců není jediný
Nemohl jsem se pohnout, ale Achillova ruka si s tím snadno pohrála:
Pokácením mohutného jasanu z pyšné hlavy Peliona,
Chiron vytvořil toto kopí pro Pelea, aby zničil jeho nepřátele.
Automedon a Alcimus spěšně nasedli
Lehký postroj a udidlo jim byly vraženy do zubů;
Pak pevně přitáhněte otěže před vůz
Byli posíleni. Automedon ve voze s brilantním
Hodil bičem. Achilles, připravující se na krvavou bitvu,
Stál vzadu jako Helios a zářil úžasnou zbrojí.
Pak hlasitě zvolal na Peleovy energické koně:
„Xanthus a Valius, slavné děti Podargy, nebo spíše
Dobří koně, nyní buďte svým vládcem;
Vraťte ho, otráveného bitvou, na lodě; ne mrtvý
Nechte to na poli jako Patroklos." Proto je lehkonohý
Xanth, dýchající oheň, odpověděl a sklonil se ke svým kopytům
Pyšná hlava - bujná hříva spadla na zem;
Ira rozvázala jazyk svou lilií rukou - řekl:
"Takže tě přivedeme zpět živého, synu Pelea;
Ale tvůj předurčený den je už blízko. Ne naše
Vůlí, ale mocí Boží a přísným osudem se to stalo;
Ne, nejsme to my, koho brzdí naše předčasná lenost.
Dovolili Trojanům ukrást Patroklovu silnou zbroj;
Syn hustovlasé Lity, Bůh pochopil nevyhnutelné
V bitvě on a Hector byli ozdobeni ctí vítězství.
Předběhneme Zephyrův let, z plic
Nejlehčí větry vane voňavými křídly - ale vězte:
Zahyneš od mocného boha a smrtelného člověka."
Promluvil a síla Erinnyes umlčela jeho jazyk.
S zachmuřenou tváří mu prchavý Achilles odpověděl:
„Xanth, proč je pro tebe zbytečné mi prorokovat smrt? A já sám
Vím, že já, daleko od svého otce a matky, musím
Zde podle zákona osudu zemřít. Ale nepřestanu
Bojujte a mučte Trojany neukojitelnou bitvou."
Hlasitě zakřičel a koně se s hlasitým dupotem rozběhli;
Za ním vyběhli z bariér Achájci. trojské koně
Čekali na ně na poli, stáli v hustých zástupech na kopci.
Věčný Zeus z vícehlavého vrcholu Olympu Themis
Posílá všechny bohy, aby byli pozváni na radu. Bohyně
Přikázala jim, aby se shromáždili v nebeských příbytcích. Prezentováno
Všichni, dokonce i samotní bohové potoků a ve stinných hájích,
V temných údolích, v tajných pramenech žijí nymfy;
Starověký oceán sám se neobjevil. V halách, Ifestos
Vytvořeno s úžasným uměním vůlí Dia, na trůnech
Bohové seděli kolem Thundereru. Volání Themis
Sám Posidon se podrobil. Vyšel z vod a s ostatními
Posaďte se pro radu. Nakonec se zeptal Pána Dia:
"Bože hromu, proč jsi nás zavolal do síní Olympu?"
Nebo plánujete rozhodnout o osudu Trojanů a Achájců,
Kdo vyšel do pole a byl opět naplněn zuřivostí bitvy?
Zeus, hřmící v oblacích, odpověděl a řekl Posidonovi:
"Bože, třesouči země, znáš mé myšlenky,
Víte, o čem tato rada je. A moje mysl se obává o ty, kteří hynou.
Tady budu sedět, na nejvyšší skále Olympu,
Potěšte se podívanou na bitvu. Ale nechal jsem tě
Jděte k jednotkám Trojanů a Achájců a můžete pomoci
Podávejte, na kterou stranu vás vaše srdce nakloní.
Pokud Achilles sám zaútočí na Trojany - ani na okamžik
V poli nevydrží proti Pelidově síle;
Všichni byli ohromeni strachem z jeho jediného vzhledu.
Nyní, když je tak naštvaný na smrt svého přítele,
Obávám se, že navzdory osudu Troy nezničím.“
Tak mluvil Zeus a nesmrtelní se rozhořeli v bitvě.
Oddělili se od oblohy a letěli k válčícím armádám.
Mocný Ira šel k lodím s Pallas Athénou;
S ní je Poseidon, objímající Zemi, a Ermius, hojný
Machinacemi, velkorysý dárce bohatství, a pomalu,
Flame-eyed Ifestus, přitahující kulhavého silou
Noha. Ale zářící helma Ares se obrátila k Trojanům,
S ním je plnovlasý Phoebus a přesnost jeho šípů je Artemis.
Proud, Leto a Xanth a Cypris s přívětivým úsměvem.
Achájci byli arogantní, dokud bohové nezasáhli
Do bitvy - Achilles svým vzhledem, ale s povinností odpočívat,
Byli povzbuzeni a Trojané, když viděli Peleova syna,
S leskem brnění jako Ares se všichni třásli, -
Ale jakmile olympionici sestoupili ke smrtelníkům, Erinnis
Najednou začala strašně zuřit. Pak stojí na hřídeli,
Poblíž hlubokého příkopu, pak na břehu hlučného moře
Athéna křičela mocným hlasem. A jako černá
Bouře, zavyl Ares a pak s vrchol hory Pergamum
Plačící Trojané, pak běhání tam a zpět na výšině
Kalikolons, mimo hradby, nedaleko pobřeží Simois.
Takže olympští bohové popudili armádu proti armádě.
Brzy se všude rozhořela ničivá vyhlazovací bitva.
Všemocný otec lidí a nesmrtelných strašně hřměl
Z nebe; pod Posidonem otřásla rozlehlá země;
Hory se otřásly; od úpatí Idy, bohaté na potoky
Všechno až na vrchol a Pergamon s loděmi se třásl.
V království hluboké podzemní temnoty byl Aidoneus rozhořčen;
Pale utekl z trůnu a křičel, protože se toho bál shora
Poseidon Drtič neprorazil pevnou zem, takže oko
Nedobytný Hádes se neotevřel smrtelným lidem a bohům,
Příšerné, mlhavé, prázdné a nenáviděné samotnými nesmrtelnými.
Čtení zpaměti literární texty– důležitá součást odborné filologické přípravy zejména pro budoucího učitele literatury. Správné, expresivní čtení prokazuje jak porozumění obsahu a formě díla, tak schopnost je zprostředkovat posluchačům. Doporučené verše a fragmenty jsou vybírány tak, aby studentovi poskytly možnost si tyto kvality maximálně uvědomit. Je nutné zajistit, aby recitace zpaměti byla vědomá a ne formální. Musíte umět alespoň stručně komentovat text, který čtete, jeho obsah a vlastnosti formuláře, určit poetický metr, vysvětlit mytologické obrazy, ukázat originalitu autora, jeho poetické prostředky. Vzorové komentáře tohoto druhu doprovázejí některé doporučené básně nebo pasáže.
1. Homer. Úryvek z Iliady nebo Odyssey.
2. Archilochus. "Srdce, srdce!"
3. Tyrtaeus. „Bojová elegie“ nebo „Embatherium“.
4. Alkay. „Pochop, kdo může...“
5. Sapfó. „Hymna na Afroditu“ nebo „Bůh se mi zdá být rovný ve štěstí...“
6. Anacreon. „Vyhublý, zbělel...“ nebo „Mladá klisna...“
7. Aischylos. Monolog Promethea z tragédie „Prometheus spoután“.
8. Sofokles. Stasim I nebo III z tragédie „Antigona“.
9. Euripides. Monolog Médey z tragédie „Médea“.
10. Catullus. Jedna z básní na výběr.
11. Dlouhá. Úryvek z románu Dafnis a Chloe.
12. Vergilius. Fragment z básně „Aeneid“.
13. Horace. Óda „Na Pompey Varus“.
14. Ovidius. Úryvek z básně „Metamorfózy“.
15. Apuleius. Úryvek z románu „Metamorphoses, nebo The Golden Ass“.
O některých verších a fragmentech k zapamatování
Homer. Z básně "Ilias"
Překlad N. I. Gnedich
Stejně jako slonovina zbarvená do fialova od manželky,
Karskaya[i] nebo Meonskaya, za nádherné lícnice pro koně,
Majitel to má v domě: mnoho jezdců vášnivě
Touží najít; ale vzácné královské náčiní lže,
Mělo by to být jak ozdoba pro koně, tak sláva pro jezdce, -
Takže ty, Menelao, jsi potřísněný fialovou krví
Boky jsou strmé, nohy krásné a nejkrásnější.
(Canto 4, řádky 141 – 147).
Zde máme před sebou příklad rozšířeného homérského přirovnání spojeného s jeho charakteristickým obdivem krásných věcí. Když Homer srovnává krev z Menelaovy rány s fialovou barvou nanesenou na slonovinu, je na nějakou dobu odveden od předmětu srovnávání a kreslí nezávislou žánrovou scénu, ve které se objevuje žena (Kara nebo Meonian) a jezdci přijíždějící do jejího domu, kteří chtějí získat toto „vzácné královské náčiní“ a informaci, že tato fialová slonovina je určena „pro velkolepé lícnice“, které nejen zdobí koně, ale také přinášejí slávu jeho majiteli. Teprve po rozmluvě o tom všem se autor vrací k výchozímu bodu srovnání – Meneláově ráně.
Archilochus. "Srdce, srdce!"...
Překlad V.V
Srdce, srdce! Potíže stály před vámi v hrozivé formaci.
Vzpamatujte se a setkejte se s nimi svou hrudí a pojďme udeřit na nepřátele!
I když jsou všude kolem přepadení, stůjte pevně a netřeste se.
Pokud vyhrajete, nedávejte na odiv své vítězství,
Vyhrají - nebuďte naštvaní, zamkněte se v domě, neplačte.
Radujte se ze štěstí s mírou, truchlite nad nepřízní osudu s mírou.
Poznejte rytmus, který se skrývá v lidském životě.
Tato báseň vyjadřuje nejen osobní úhel pohledu Archilocha, ale také jeden z hlavních morální normy staří Řekové: dodržujte smysl pro proporce ve všem. Přímé a otevřený pohled o světě s jeho světlými i temnými stránkami se zvlášť zřetelně projevil v textech Archilocha, který, sloužíc jako najatý válečník, byl zvyklý spoléhat se ve všem jen na sebe. Zvláštností této básně je to obecné téma básník odhaluje na jemu známém materiálu. Život člověka vnímá jako bitevní pole a radosti a smutky jako vítězství a prohry. Střídání obou považuje za projev obecného vzorce, který je základem života. Říká tomuto vzoru rytmus, a kde je rytmus, tam je harmonie, tam je krása. Odtud plyne básníkova odvážná připravenost přijmout život takový, jaký je. Báseň je napsána trochejem (trochee), typem jambu, jehož jedním ze zakladatelů byl Archilochus. Každý řádek básně obsahuje osm stop, které tvoří čtyři metrické jednotky (čtyři metry) po dvou stopách. Tento trochejský verš se nazýval tetrametr („čtyřrozměrný“) a byl jedním z nejčastěji používaných. Schéma tetrametru: -u-u /-u-u /-u-u /-u-, kde „–“ znamená přízvučnou slabiku a „u“ je nepřízvučná slabika.
Tyrtaeus. [Embatherium]
Překlad V.V .
Vpřed, synové otců, občané
Muži slavné Sparty!
Polož svůj štít levou rukou,
Zatřeste oštěpem statečně
A nešetřete svůj život:
To ostatně není ve zvycích Sparty.
Embatery je pochodová píseň. Na rozdíl od elegie, která je založena na tříslabičné noze s přízvukem na první slabice (daktyl), zde vidíme anapesta - tříslabičnou nohu s přízvukem na poslední slabice. Začátek a poslední stopa každé řady jsou zkráceny, díky čemuž jsou energičtější, vhodné pro pochod. Tyto Tyrtaiovy verše jsou určeny sociálnímu cítění člověka a vyzývají ho, aby nehanil zvyky vlasti a odvážně vystupoval na její obranu. Obrazy básně jsou mimořádně specifické. Básník používá jen ta nejnutnější slova a nejvíc důležité pojmy: Sparta, občané, život, sláva, zvyky, štít, kopí, vpřed, statečně.
Alkay. [Bouře]
Překlad Vyach. Ivanova
Pochopte, kdo může, zuřivá vzpoura větrů!
Hřídele se valí - ten je odtud, ten
Odtud... Na jejich rebelském smetišti
Řítíme se kolem s dehtovanou lodí,
Sotva odolává náporu zlých vln.
Paluba byla zcela pokryta vodou;
Plachta už prosvítá,
Vše plné děr. Svorky se uvolnily.
V této básni Alcaeus zobrazuje loď zachycenou v bouři. Ale skrze tento specifický obraz prosvítá další, obrazný význam: Toto je městský stát zmítaný zmatky a sociálním bojem. Bouře v přírodě a společnosti, nestabilita lidský osud je zvláště zřetelně vyjádřen rytmem básně (psaný v tzv. „alceánské sloce“). Kombinuje zdánlivě neslučitelné rytmické celky: na jedné straně jsou to dvouslabičné jamb, na druhé tříslabičné daktyly. Navzájem si odporují, srážejí se a fyzicky přenášejí otřesy vln na obou stranách a valící se a jakoby vznášení lodi připravené rozpadnout se na hřebenu vlny.
Sapfó. "Zdá se mi, že štěstí se rovná Bohu"
Překlad V.V
Naštěstí se mi to zdá rovné Bohu
Muž, který je tak blízko
Sedící před vámi, vaše znějící něžnost
A krásný smích. Mám ve stejnou dobu
Moje srdce by okamžitě přestalo bít:
Jakmile tě uvidím, nemůžu
Řekni ta slova.
Ale jazyk okamžitě znecitliví, pod kůží
Lehké teplo prochází rychle, vypadají,
Nic nevidím, oči, uši -
Zvonění je nepřetržité.
Pak jsem pokrytý žárem a třesu se
Všichni členové jsou krytí, zelenější
Stávám se trávou a je to skoro jakoby
Rozloučím se se životem.
Ale buďte trpěliví, buďte trpěliví: je to příliš daleko
První je věnována Heleninu vyprávění o jejím setkání s Odysseem v Tróji. Haggard tuto zápletku použil ve svém románu Sen o světě, o kterém jsem nedávno psal. Druhá pasáž je věnována Penelopině uznání Odyssea, který se vrátil po 20 letech odloučení. Mnoho lidí si myslí, že všechno bylo stejné jako v Konchalovského filmu: Penelope okamžitě pozná Odyssea. Ale nebylo to tak. Penelope nejprve Odyssea nepoznala, bála se podvodu, bála se, že to není ten, na koho čekala. Jen postel dala vše na své místo :)
"Odyssey" zpěv 4:
Vhození drogy do vína a příkaz k roztírání vína,
Takto začala mluvit Helena, narozená z Dia:
235 „Král Menelaos Atreid, Diův mazlíček, a vy všichni,
Děti statečných mužů! Podle libosti Zeus posílá
Lidé mají zlo i dobro, protože pro Kronida je možné všechno.
Sedět tady ve vysoké síni, hodovat v radosti, konverzovat
Pobavte se, ale rád bych vám řekl něco vhodného.
240 prací všech Odysseů, v utrpení silného ducha,
Nemohu vám je ani říct, ani je podrobně vyjmenovat.
Ale řeknu vám, k jakému činu se nebojácně odvážil.
V daleké trojské oblasti, kde jste vy, Achájci, tolik trpěli.
Poté, co zbil své vlastní tělo strašně ostudným způsobem,
245 Oblékl si ramena žalostnými troskami jako otrok,
Probojoval se do rozlehlého města nepřátelských mužů.
Tím, že se skryl takovým způsobem, byl jako úplně jiný manžel -
Žebrák nebyl u dvorů nikdy viděn.
Když přijal jeho obraz, šel za Ilionem, podezřívavý
250 Aniž by to někoho vzrušovalo. Jen já jsem ho okamžitě poznal
Začala se ptát, ale on se lstivě vyhýbal odpovědi.
Teprve když jsem to umyl a potřel olejem,
Oblékla ho do šatů a složila mu velkou přísahu,
Že teprve potom předám Odyssea Trojanům, když on
255 Vrátí se do svého tábora, k rychle létajícím achájským lodím, -
Teprve potom mi odhalil celý plán mazaných Achájců.
Ve městě bylo mnoho Trojanů zbito mědí s dlouhou čepelí,
Vrátil se k Achájcům a přinesl jim poznání mnoha věcí.
Ostatní trojské ženy hlasitě plakaly. Ale plný radosti
260 Bylo tam mé srdce: dlouho jsem toužil odejít
Znovu domů a truchlil nad slepotou, že
Afrodita mě poslala a vzala mě pryč z mé vlasti,
Nutit ji opustit dceru, manželský pokoj a manžela,
Kdo by mohl konkurovat všem duchem a vzhledem.“
"Odyssey" zpěv 23:
Laertův syn s velkým srdcem, Eurynomus,
Hospodyně dům umyla a potřela lesklým olejem.
Oblékla mu ramena krásným pláštěm a tunikou.
Panna Athéna osvítila svou hlavu velkou krásou,
Udělal ho vyšší a plnější, ale tlustý od hlavy
Stáhla si kadeře a vypadala jako květy hyacintu.
Jak šikovný muž pokrývá stříbro třpytivým zlatem
160 Mistr, kterého vycvičil Héfaistos a panna Athéna
Dělá nejrůznější umění a krásné věci,
Odysseova hlava a ramena tedy zářily krásou.
Vypadal jako nesmrtelní bohové a vyšel z vany,
Potom jsem se posadil do křesla, které jsem předtím opustil,
165 Proti své manželce a následující řečí ji oslovil:
"Podivná žena! Bohové, kteří žijí v domech Olympu,
Vložili do tebe silné srdce mezi ženy slabých!
Je nepravděpodobné, že by jiná manželka stála od svého manžela opodál
Tak lhostejný, když jsem vytrpěl nespočet utrpení,
170 Nakonec se ve svých dvacátých letech vrátil do vlasti.
To je ono, matko: dej mi postel! Co mám dělat, jsem sám
lehnu si. Tato žena má zjevně srdce ze železa!"
Na to mu královna Penelope řekla:
"Jsi zvláštní! Nejsem vůbec pyšný, nemám žádné opovržení."
175 A nezlobím se na tebe. Pamatuji si dokonale, jak se máš
Byl a nechal Ithaku na své lodi s dlouhými vesly.
Dobře tedy! Postel, Eurycleie, na své posteli,
Pouze venku, ne v ložnici, kterou si sám postavil.
Umístěte z ložnice pevnou postel a položíte ji na ni.
180 měkkých ovčích kůží, přikryjte přikrývkou, položte polštáře.“
Tak řekla a podrobila ho zkoušce.
V hněvu se Odysseus obrátil ke své rozumné manželce:
„Svou řečí, ženo, jsi mi krutě zranila srdce!
Kdo dal postel na jiné místo? Je to těžké
185 Udělal by to velmi zručný člověk. Kdyby jen
Bůh, pokud si to přál, ji snadno přesunul z místa na místo!
Ale mezi živými lidmi není jediný, dokonce ani mladý,
Nebyl bych snadno přesunul tu dovedně ustlanou postel z jejího místa.
Je v ní zvláštní znamení. Nikdo jiný ne, vyrobil jsem to sám.
190 Olivovník rostl bujně, dlouholistý, velmi velký,
V plotě naší zahrady. Mělo to kmen jako sloup.
Když jsem ho obehnal hustou kamennou zdí, začal jsem stavět
Ložnice, ještě nedokončená. A zakryl to střechou.
Zavěsil silné dveře a připevnil je k sobě.
195 Potom jsem posekal vrchol dlouholistého olivovníku,
Na zbývajícím pařezu jsem pokácel dřevo a ohobloval mědí
Přesně, docela dobře, celou dobu kontrolujem kabel,
Udělal jsem nohu postele a vše provrtal vrtačkou.
Když jsem s tím začal, začal jsem stlát postel, dokud jsem neskončil,
200 Vše ozdobeno zlatem, stříbrem a slonovinou,
Pak byl fialově obarvený pás natažen na postel.
Zde jsou známky této postele, ženo! Nevím,
Stojí stále na tom místě, nebo je na jiném místě?
Někdo uřízl kmen olivovníku a přemístil ho."
205 To řekl. Její kolena a srdce slábly, -
Tak podrobně a přesně jí popsal všechna znamení.
Penelope k němu rychle přistoupila. Objímání jeho krku
Začala ho líbat na hlavu, vzlykala...
Překlad Vasilij Andrejevič Žukovskij
Když přinesli oběť bohům, kéž pošlou spásu Ilionu,
Hector spěchal podél krásně upravených kupek sena;
Když prošel vysokým hradem Pergamon, konečně dosáhl
Skeianská brána vedoucí z města na širé pole.
Tam se setkal s Geteonovou dcerou Andromache, jeho manželkou;
Byl s ní její syn. Na prsou sestry je něžné miminko
Ležel tiše: jako zářivá hvězda byl krásný,
Hector mu říkal Scamandrios; od jiných byl přezdíván
Astyanax (dříve byl obranou města pouze Hector).
Andromache mu jemně potřásl rukou a řekl:
"Neúprosná, odvaha bude tvou zkázou." Nelituj toho
Nejde ti ani o syna v plenkách, ani o svou ubohou manželku,
Brzy bude vdova smutná; Achajci nevyhnutelně
Když zaútočí vší silou, zabijí vás. Bylo by to pro mě lepší
Skrýt se v zemi, když jsem tě ztratil: co se mi stane,
Co když ty, odvlečen mocným osudem, už neexistuješ?
Běda! Už nemám ani otce, ani něžnou matku;
Můj otec byl zabit božským Achillem; Thebes,
Zničení kiliského města s jeho třpytivými zlatými branami,
On sám zabil Geteona, ale nevzal si zbraň; cizí
Při podobných myšlenkách byl on a jeho zbraně společně spáleny
Kosti rodiče, na jeho počest, pohřební rituál nalil
Kopec a horské nymfy lemovaly ten kopec platany.
V mé vlasti mi ještě zůstalo sedm bratrů -
Všichni jsou jednoho dne uvrženi do propasti Hádes:
Rychlonohý Achilles všechny zabil svou nemilosrdnou rukou.
Matka královna z pastvin hustě zalesněné Plaky
Odnesl válečnou kořist do otroctví, ale za velké výkupné
Brzy jí dal svobodu, aby spadla z Artemisových šípů.
Hectore, teď jsi pro mě vším: otec i něžná matka;
Jsi můj jediný bratr, Hectore, můj kvetoucí manžel.
Buď ke mně soucitný, zůstaň tady na věži;
Nedovol, aby tvůj syn osiřel, nedej, aby tvoje žena ovdověla;
Postavte tam na fíkovníku armádu: zaútočte
Odtud je to o stupeň jednodušší; tamní zdi jsou otevřené k útoku.
Z této strany už byly tři pokusy o náš život
Jak Ajax, Idomeneo, Diomedes a Atreides.“
Hector, ozdobený helmou s hřívou, pokorně odpovídá:
"Ó Andromache, i já truchlím kvůli stejné věci; ale stydím se
Pak to bude od trojských mužů a od Ilionových manželek,
Pokud jako bázlivý člověk odejdu sem a vyhnu se bitvě;
To je to, co srdce také zakazuje; do teď jsem si v klidu zvykl
Zůstaň v duchu vzhůru a bojuj přede všemi, ochraňuj
Trója, velká sláva otce a moje; ale předvídá
Prorocké srdce mi tajně říká znepokojivý pocit:
Jednoho dne tento den přijde - posvátná Trója padne,
S ní jsou veselí Priam a lidé krále s kopím.
Ale nadcházející smutek není Trója, ani osud Hecuby,
Ani Priamova smrt, ani tolik, tak statečných
Zničení mých bratrů, pak nevyhnutelně pád
Na prach pod rukou nepřítele teď tolik drtí
Moje duše je jako myšlenka na tebe, Andromache, když jsi
Následoval achájského muže oblečeného v měděném brnění,
Odejdeš odsud s pláčem, zbavený světla svobody,
Nebo v Argosu budete se svými otroky plést pro královnu,
Nebo unavený s těžkou lodí v Hyperejském prameni
Až budete čerpat vodu, vzpomenete si na Pergamum v slzách.
Možná, když uvidí, jak pláčeš ve své osamělosti, řeknou:
„Tady je vdova po slavném Hectorovi, který byl první
V trojské armádě v těch dnech, kdy bojovali u hradeb Ilionu."
Když to uslyšíte, vzpomenete si s novou melancholií na to ve světě
Neexistuje nikdo, kdo by byl spolehlivou ochranou před otroctvím.
Žádný! Raději bych je nechal schovat bez života
Spíš k zemi, než abys slyšel o tvém pláči a tvém zdrcujícím zajetí."
Hector tedy odpověděl a vztáhl ruce ke svému synovi;
Nesměle se od nich odchýlil k prsům sestry a křičel.
Roztomilé miminko se vrhlo, utíkalo od otce, vyděšené
S jasným leskem brnění a střapatou hřívou přilby,
Z obrovského měděného hřebene to nad ním vydávalo hrozivý zvuk.
Se smutným úsměvem se matka i otec podívali na svého syna.
Brilantní Hector si spěšně sundá přilbu z hlavy;
Položí nadávku na zem a vezme ji do rukou.
Syn, líbá ho s něhou a něžně ho chová.
Pak hlasitě volá na nesmrtelné bohy a Dia:
„Král Zeus! vy bohové Olympu! Prosím tě, nech to být
Kdysi byl můj syn, stejně jako já, první mezi lidmi v charitě,
Stejný sval je silný a mocně dominuje v Tróji.
Ať řeknou včas: Překonal svého Otce!
Když jsem ho viděl přicházet z bitvy s nádherným brněním,
Vzato od nepřítele – a taková chvála ať se matce líbí.“
Tak ho dal do náruče své něžné manželky
Syn. Ona, usměvavá přes slzy, voňavý obal
Perseus ho oblékl; a plný hlubokého smutku,
Hector ji pohladil rukou a vřele jí řekl:
"Chudáku, neměl bys pro mě tolik truchlit;
Proti osudu nebudu nikým předčasně vyhoštěn
Temnému Hádovi; ale ani jeden neunikl osudu
Smrtelník, narozený jednou na zemi, není ani statečný, ani bázlivý.
Jděte v klidu do svého domova: starejte se o pořádek v domácnosti,
Příze, tkaní; vidět, že mužské a ženské otrokyně pracují
Byli pilní; postarat se o válku -
Věc trojských mužů a moje je ze všech nejdůležitější."
Když skončil, brilantní Hector zvedne svou přilbu s hřívou.
Pomalu chodí a často se ohlíží a pláče
Hořké ticho, Andromache šel a sáhl
Brzy klášter Hector; bylo tam hodně sluhů
Shromáždili se tam v práci; všichni s ní naříkali;
Hectora truchlili zaživa ve svém domě. "Je to nevyhnutelné,"
Mysleli si, že zemře; Neuvidíme ho navždy."
Prorocký smutek jim předpověděl pravdu; nadešel čas
Aby se splnilo to, co bylo předurčeno dávno: ale dříve
Mocný obránce Pergamu byl pokryt velkou slávou.
Patroklos padl rukou vznešeného Hektora; nadarmo
Přikryla ho přilba Achillova a štít; nevyhnutelný
Přišla hodina osudu – a od Patroklovy studené mrtvoly
Hector stáhl Achillovu zbroj a jatka se rozzářila
Kolem mladého muže bez života, dříve tak energického v boji.
"Poslal jsem Antilocha na lodě, abych to řekl Achilleovi."
Patroklova smrt; ale vím, že nám nepřijde na pomoc,
Bez ohledu na to, jak je na Hectora naštvaný... Je neozbrojený.
My sami musíme bránit našeho zavražděného přítele. Vytrvale
Postavme se za něj; zachraňme bezvládné tělo." -
Tak promluvil Menelaos k Telamonovu synovi Ajaxovi.
"Je to pravda, Atrid je slavný," odpověděl Ajax Meneláovi, "
Ty a Merion chráníte Patrokla; ohnout se a tělo,
Vezmi to na ramena a odnes to z bitvy. Oba jsme Ajax,
Srdce rovné v odvaze, vždy neoddělitelné v boji,
Usilujme společně o Trojany a velkého Hektora
Odrážej se svou hrudí a hlídej tvůj odchod."
Král Menelaos a Merion zvedají tělo Patrokla
Silnou rukou ze země: Trojané se zděsili, když to viděli
Tělo bylo v moci Achájců a ti se za nimi s křikem vrhli.
Jako psi, kteří předcházejí mladým lovcům
Kanec, když je zraněn, přispěchá náhle, ale pouze
Šílený, naježený se na ně vyděšeně otočí
Všichni se rozpadnou – a tak nejprve usilují Trojané
Svižně vpřed, zvedající meče a dvousečná kopí;
Ale jakmile Ajax obrátí své tváře k nim -
Všichni zblednou a nikdo se neodváží pustit se do boje.
Král Menelaos s Merionem neohroženě, pomalým krokem,
Jdou vpřed a nesou Patroklovo tělo z bitvy;
Jsou chráněni Ajaxy; geniální Hector s Aeneem
Řítí se jako rozzuření lvi a snaží se ukrást svou kořist;
Hlučná bitva se blíží k lodím jako hrozná bouřka.
Mezitím se Antilochus nesměle blíží k Achillově ústředí.
Seděl před loděmi blízko moře,
Zachmuřený, znepokojený myšlenkou na to, co se už stalo.
"Běda! - přemýšlel. - Proč se nepořádně tlačí k lodím?
Zase Achájci opouštějí bitvu? Bojím se, co to se mnou je
Splní se to, co moje matka předpověděla už dávno: že bych měl
Nejstatečnější Myrmidon zemřel přede mnou od Trojanů.
Srdce se chvěje; Padl Menetiův syn? Nepružný
Příteli! a prosil jsem, abych šel k lodím a přemýšlel
Nepřátelská palba a v žádném případě nezkoušejte sílu s Hectorem."
Tak si myslel Achilles - a před ním se zdrcující zprávou
Objevil se syn starého Nestora, který ronil slzy.
„Běda mi! vznešený synu Pelea, ty musíš být hrozný
Slyšet neštěstí, které by se nikdy nemělo stát!
Patroklos padl: nyní pro jeho bezvládné tělo
Bojují; je nahý – mocný Hector ukradl zbraň.“
Achillovu tvář zahalil ponurý mrak smutku.
Obě hrsti naplnil popelem a posypal si jimi hlavu;
Mladá tvář zčernala, jeho šaty i on zčernaly,
S velkým tělem pokrývajícím velký prostor v prachu
Byl natažený, rval si vlasy a mlátil sebou o zem.
Panny, zajaté jím a Patroklem, ve strachu opustily velitelství
Vyběhli ven, hlasitě nad ním křičeli a trápili ho.
Antilochus sténal s nimi; vší silou propukl v pláč
Držel Achilla za ruce, takže v šílenství žalu
Neprorazil si vlastní hruď sofistikovanou zbraní.
Plakal strašlivým pláčem. Jeho matka ho slyšela
V domě šedovlasého otce, na dně hlubokého moře.
Hlasitě vzlykala a Nereidy se k ní shromáždily,
Mladé sestry, zlatovlasé panny z hlubin moře.
Podvodní stříbrný dům jich byl plný, žasli
Všichni jsou Percy, truchlí se svou sestrou. Thetis jim řekl:
"Drahé sestry, Nereovy nesmrtelné dcery, mnohé,
V mém srdci je mnoho smutku; ach, běda mi, chudáčku!
Pro mě, velkou matku Achilla! Narozený mnou
Syn tak vznešený v duši, tak slavný v odvaze, v hrdinech
První... vykvetl jako krásný mladý strom; s láskou
Něžný, dobře vychovaný, vyrostl a nakonec jsem šel do Ilionu
Poslán se tam plavil na lodích s ostrým hrudníkem... a navždy
Nikdy ho neuvidím v domě Peleova otce;
Ale dokud žije, osvětlen záři dne,
Je odsouzen k utrpení a jeho matka mu nepomůže.
Drahé sestry, opusťme hluboké moře; dlužím to.
Musím vidět svého syna, musím zjistit co
Ten, kdo nevstoupil do bitvy, stihl nový smutek.“
Říká: Thetis vychází z jeskyně as ní
Sestry, nereanské dcery, roní slzy. Vlny
Moře kolem nich šumí, oddělují se. Po dosažení Tróje,
Přicházejí na břeh jeden po druhém v místě, kde dozrály
Všechny lodě Myrmidonů jsou kolem Achillova sídla.
Jeho matka k němu přišla, vzlykala nad ním a objala ho
Jemnou rukou sklonila hlavu svého syna a řekla:
„Proč pláčeš? Co rozdrtilo vaši veselou duši?
Buďte ke mně upřímní! Vystoupil Zeus Thunderer
Všechno, za co jsi se modlil, když jsi zde zvedal ruce. Achájci
Utrpěli jsme spoustu hanby, když jsme tě ztratili, a jsme utlačováni
Silou nepřátel k lodím vás beznadějně povolali."
Achilles s těžkým povzdechem odpověděl:
"Matko, modlil jsem se ne nadarmo, splnil Zeus Hromovládce."
Vše; ale co je dobré, když jsem ztratil Patrokla,
Nejněžnější přítel, můj drahý, jako záře dne?
Zemřel a vrah Hector ukradl zbraň,
Silný, úžasný, dar od olympských bohů Peleovi
V ten den, jak jsi byl spojen, nesmrtelný, se smrtelníkem.
Bylo by lepší, kdybyste zůstala bohyní moře,
Bylo by lepší mít za manželku jednoduchou, nesmrtelnou manželku
Byl tu Peleus: nekonečná touha po ztraceném synovi
Nyní budete zničeni; neuvidíš ho navždy
V domě mého otce. Ano, a mé srdce mi zakazuje sdílet
Zde se toulat mezi živými; ale nejdřív zaplatí Hector
Chci Patroklův život, který mi umírá pod nohama."
Matka ronila slzy a odpověděla: „Co jsi řekl,
Oznamuje mi, že se blíží konec tvého života:
Vy sám, následovat Hectora, musíte nevyhnutelně zemřít -
Osud to rozhodl." Achilles jí zachmuřeně namítl:
„Teď mě nech zahynout! Co v životě, když Patroklos
Nesmím chránit? Daleko od své milované vlasti
Padl a já jsem nepřišel odrazit nenáviděnou smrt.
co jsem já? Je mi souzeno nevidět poklidná pole svých rodičů;
Nemohl jsem zachránit Patroklův život; nemohlo být obranou
Tolik vznešených přátel, kteří spadli ze silného Hektora.
Tady sedím, za loděmi, zbytečná zátěž
Světlo, já, Achilles, všech poměděných Achájců
V bitvě jsem nejstatečnější, i když v radách ustupuji ostatním.
O! nechť zahyne nepřátelství a hněv, který se často zatemňuje
Rozum těm nejmoudřejším! Zpočátku je sladší než med, ale brzy
V srdci, které ho ochutnalo, se zažehne konzumující plamen.
Tak mě Agamemnon, vládce králů, popudil.
Ale ať je minulost minulostí; bez ohledu na to, jak nešťastné
Je to podrážděné srdce, které se musí srdci podřídit.
Jdu - neunikneš mi, vrahu Patroklova,
Sekýrovat. Jsem připraven přijmout svůj úděl, kdykoli bude určen
Věčný Zeus a nesmrtelní bohové Olympu; měl bych
Nyní reptat na osud, když vznešený Alcides,
Milovaný syn Hromovládce, pochopila ho kdysi?
Pokud mě čeká podobný osud, nech mě ležet
Na zem, když jsem ztratil dech; ale nejprve velká sláva
Zde budu sbírat, pomíjivý život jako náhradu; je jich tu mnoho
Donutím plnoprsé dardanské panny, aby se hroutily a plakaly
Otřete tváře mladých lidí a zakryjte je rukama
Tváře a povzdechy se ve spirále stočí do hrudi rozervané žalem.
Brzy zjistí, že jsem si odpočinul. Nedoufáš?
Matko, drž mě zpátky: nikdy nebudu podroben."
"Mluvíš pravdu," odpověděla Thetis, "to je chvályhodné
Být ochranou přátel před újmou a před smrtí. Ale Troy
Nyní vlastní vaše zářící brnění; dravý
Hektor, jimi ozdobený, se raduje – i když ne dlouho
V nich bude zvelebován: určená hodina není daleko;
Ale neozbrojený, můj synu, nespěchej do Aresova poplachu;
Zůstaň tady, dokud mě znovu neuvidíš.
Tady zítra za úsvitu, jakmile vyjde slunce,
Přijdu s nádhernou zbrojí ukovanou bohem Ifestem."
Takto promluvila bohyně a rozloučila se se svým mocným synem.
Pak se obrátil k mladým sestrám, stříbrnonohým bohyním,
"Drahé sestry," řekla, "teď se ponořte do moře,
Vraťte se do domu Nerea a šedovlasého starce z propasti
Vše oznamte. A jsem na vrcholu Olympu do Ifaista
Poletím přímo odtud, abych ho poprosil, aby nám dal zbraně."
Cum; Mladé bohyně se vrhly do lůna vlnek.
Thetis od nich rychle vyletěl na vrchol Olympu.
Někdy Achaeové oh, impozantní Hector s hlasitým hlasem
S křikem prchli ke svým lodím, ke břehům Ellispontu,
Marně se snaží vyrvat Patroklovo tělo z bitvy;
Hector se za ním jako bouřlivý plamen hnal; už třikrát
Zezadu popadl mrtvého za nohu, připraven ke kořisti
Vyrvat z rukou Achájců, a Trojané volali, a to třikrát
Vší silou ho Ajax odrazil od mrtvoly.
Zuřivý, ohnivý, všechno svrhl; pak běží rychle,
Bojovalo se v davu; pak nehybně stál a hlasitě zavolal
Do vlastní bitvy a neúnavně se vrhl vstříc chladnému tělu.
Tak nad roztrhanou laní, hladová, oči jiskří,
Vesmírný lev sedí, není rušen křikem pastýřů.
Marně s ním bojují stateční Ajaxové; by zvládl
Je to nevyhnutelně Patroklus s velkou slávou, kdykoli
Ira neposlal Iris z nebe Peleovu synovi:
„Synu Pelea, utíkej, utíkej na pomoc Patroklovi;
Bitva se již přiblížila k lodím. Podívejte: zabíjejí
Bojí se jeden druhého, někteří se brání, jiní se snaží
Uchopte tělo; Trojané zvítězí; brilantní Hector
Brzy unese Patrokla a spěchá do Tróje a na věž
K hanbě Achájců ukáže svou hlavu, sejmutou z jeho ramen.
Přestaňte zdržovat: jinak se psi budou krmit Patroklovým tělem.
Vstaň, neozbrojený, utíkej do nebe; ukaž se Trojanům;
Tvůj obraz je naplní hrůzou; Achájci budou povzbuzeni.“
Bohyně Iris tedy řekla Achilleovi a zmizela.
Achilles vzrušený jejím hlasem vyskočil. A Athéna
Oblékla jeho mocná ramena strašlivou záštitou,
Zabalila hlavu do ohnivého mraku a z něj začalo zářit
Hrozivé paprsky osvětlují okolí. Jako kouř, svíjející se
Stoupá daleko na ostrově obklopeném spoustou nepřátel
(Obležení bojují energicky celý den, ale zapadne jen slunce,
Všude jsou zapáleny ohně a plameny hoří jasnými jiskrami
Tyčí se ve velkém sloupu a kolem něj se odráží v moři,
Svítí, aby lodě přinášející pomoc viděly cestu),
Takže z hlavy Achilles vystoupil lesk do éteru.
Rozběhl se do hromu a postavil se před Achájci.
Křičel... pronikavý výkřik zopakovala Pallas Athéna
Odpověď je hlasitá: Trojan byl zachvácen s nepopsatelnou hrůzou.
Tedy ohlušující hřmění bitevní trubky, oznamující
Útok náhle znechutí obležené. Sotva Achilles
Ozval se hlas, všem se zachvělo srdce; všichni koně
Když vycítili smrt, zvedli své hřívy a s hlasitým dupáním
Vozy byly zahnány zpět; jejich vládci jsou v šílenství,
S bledou tváří, otočili se dozadu, vypadali nehybně
