Jak správně číst I. Vlastnosti anglické transkripce

Tento článek může být užitečný pro ty, kteří učí se anglicky sám, chce naučit se číst v angličtině nebo zlepšit svou výslovnost. Pro začátečníky je zpravidla obtížné správně vyslovit zvuky anglického jazyka. Hlavní metodou, která je nabízena v různých učebnicích a online lekcích, je naslouchat anglické řeči a snažit se vyslovovat slova po mluvčím a napodobovat ho. Zlepšení výslovnosti tímto způsobem je však velmi obtížné, protože náš řečový aparát je zvyklý na ruskou artikulaci, tedy určitou polohu rtů, ústních svalů a jazyka.

I když máte hudební sluch, budete potřebovat zkušeného učitele a naučnou literaturu. Na to bych čtenáře hned upozornil Neměli byste si dávat za úkol dosáhnout „oxfordské výslovnosti“. A ne proto, že je to nemožné. Faktem je, že ve Velké Británii lidé mluví několika dialekty a jejich výslovnost je odlišná: dokonce i v Londýně, nemluvě o Anglii, je velmi odlišná. Slavný anglický fonetik Pane Higginsiřekl, že podle výslovnosti dokáže určit, ve které části Londýna člověk žije. Vzornou výslovnost mají hlasatelé oficiálních kanálů britské televize, rádia BBC a pravděpodobně i profesoři na univerzitách v Oxfordu, Londýně nebo Cambridge.

„Pokud se učíte anglicky, máte v úmyslu cestovat po Anglii a chcete, aby vám tam rozuměli, nesnažte se být v jazyce perfektní, protože pokud uspějete, nikdo vám nebude rozumět.<…>Neexistuje žádná dokonale přesná angličtina, existuje slušná angličtina, které říkáme „dobrá“<…>.»

Ve škole jsem četl vtipný text na toto téma: "Když jsem přijel do Anglie, myslel jsem, že umím anglicky". Zde je překlad krátkého úryvku z něj:

„Když jsem poprvé přišel do Anglie v roce 1938, myslel jsem si, že umím anglicky docela dobře. V Evropě se moje znalost jazyka zdála dostatečná.

V Anglii jsem čelil dvěma problémům: za prvé jsem nerozuměl lidem a za druhé oni nerozuměli mně. S texty to bylo jednodušší. Pokaždé, když jsem četl úvodník v Timesech, všechno jsem dokonale pochopil, jediné, co jsem nedokázal rozeznat, bylo, zda Times pro nebo proti něco. Ale pak jsem to přičítal své nedostatečné znalosti jazyka.

Mým prvním krokem k úspěchu bylo, že mi lidé konečně začali rozumět, zatímco já jim stále nerozuměl. V této fázi jsem většinu mluvil já. Brzy jsem začal rozumět angličtině a to vše díky svému příteli, který mi odhalil tajemství anglické výslovnosti, totiž neartikulovaný anglické mumlání".

Ano, je to tak, anglická výslovnost je nezřetelná)) Ale to je jen na první pohled. Takže začínáme naše Lekce angličtiny pro začátečníky a stanovme si skromný, ale realistický cíl - naučit se číst anglicky a zároveň zvládnout „dobrou“ anglickou výslovnost. A to vyžaduje trpělivost a vytrvalé, systematické cvičení. Než však začneme s naším kurzem lekcí, pojďme zjistit, proč existuje názor, že nejtěžší věcí v angličtině je naučit se číst.

Proč se to „píše Liverpool, ale vyslovuje se Manchester“ nebo jak číst v angličtině je slovo správné?

Opravdu, Slova v angličtině se čtou úplně jinak, než se píší. Dlouho jsem nad touto otázkou přemýšlel a nakonec jsem na to přišel. A pomohla mi v tom úžasná kniha „My Favorite Sounds“, jejíž autory byli O.M. Korchazhkin a R.M. Tichonov. Z toho jsem se dozvěděl, že, jak se ukázalo, existují tři základní principy, na kterých je postaven pravopisný systém jakéhokoli jazyka:

• fonetický princip, když písmeno plně odráží zvukovou skladbu slova: jak mluvíme, tak píšeme (latinsky);
• morfologický princip, když písmeno odráží pouze část zvukového složení slova (ruský jazyk);
• historický princip když je pravopis slova vysvětlen historickými tradicemi a neshoduje se s výslovností (angličtinou).

Takže asi před 400-500 lety Angličané vyslovovali slova stejně, jako je psali, to znamená, že například slovo rytíř se ve staré angličtině vyslovovalo , němá písmena k, gh se pak četla. Ale čas plynul a zvuková stránka jazyka prošla vážnými změnami, zatímco pravopis slov zůstal prakticky nezměněn, zůstal stejný jako v 15. století.

To určuje obrovský množství pravidel a vzorů, které je potřeba si zapamatovat, aby se stejné písmeno četlo odlišně v závislosti na typu slabiky nebo písmenech, která jej obklopují. Ale na vše můžete přijít, pokud rozumíte základním principům anglického jazyka. Je jasné proč V angličtině se slova čtou úplně jinak, než jak jsou napsána?

Pak pojďme přijít na to, jak se naučit správně číst slova v angličtině

Někdy při učení angličtiny začátečníci používají učebnice, ve kterých jsou anglická slova napsána ruskými písmeny. Tento přístup ale také předpokládá vhodnou výslovnost. Jaká hrůza slyšet angličtinu v ruštině! Co si myslí autoři takových učebnic? Koneckonců, kdo se nenaučí správně vyslovovat anglické hlásky od samého začátku, riskuje, že se nenaučí vůbec rozumět partnerovi.

V pravopisném systému založeném na morfologických i historických principech může stejné písmeno vyjadřovat různé zvuky. Vezměme si například ruský jazyk. Takže písmeno „g“ ve slově „cíl“ se vyslovuje jako „g“, ve slově „bota“ - „k“, „jeho“ - „v“, „snadný“ - „x“. Ale takové změny jsou drobné a není jich mnoho.

V angličtině je však vše mnohem složitější. Za prvé, má pouze 6 samohlásek A,O,E,I,U,Y, ale každý se čte 4 způsoby, podle typu slabiky. Za druhé, samohlásky tvoří kombinace s jinými samohláskami, tzv. dvojhlásky (celkem je jich 8) a existují i ​​2 trojhlásky.

Ano, naučit se číst v angličtině není snadné. Co když se ale učíte anglicky sami, bez učitele? Jak se naučit číst anglická slova? Tady jde o záchranu transkripce. Nebojte se tohoto slova!

Transkripce je systém pro záznam zvukového obrazu slova pomocí transkripčních ikon, které představují písmena latinské a řecké abecedy. Transkripci vynalezl francouzský vědec Paul Passy v roce 1889.

Znaky fonetického přepisu

Transkripce slova se píší v hranatých závorkách. K označení délky zvuku je za ním umístěna dvojtečka. Transkripci lze použít k přesnému zaznamenání toho, jak se každé slovo čte, bez ohledu na to, jak je napsáno. Transkripce je jakýsi mezinárodní kód, pomocí kterého můžete zaznamenat zvukový obraz slova v jakémkoli jazyce.

Anglická výslovnost a anglické zvuky

Zvuky angličtiny musíte se okamžitě naučit správně vyslovovat, protože většina anglických zvuků se velmi liší od podobný Ruské zvuky.

Přeskočím veškerou teorii, která oplývá učebnicemi fonetiky, v tomto kurzu se dotknu hlavních rozdílů mezi ruskými a anglickými zvuky a promluvím o typické chyby ve výslovnosti,čerpat z teoretických konceptů pouze podle potřeby.

Ale začněme tím nejdůležitějším, totiž co odlišuje anglickou výslovnost od ruštiny. Tento poloha jazyka(1) a síla artikulace (2).

1. Poloha jazyka. To je zvláště patrné, když jsme zticha. Zkontrolujte se zde. Teď mlčíš? V jaké poloze máš jazyk? Zkusím hádat, jestli jsi Rus, tak tvůj jazyk leží v pahorku, přední částí těsně přiléhá k zubům (zdá se, že je v ústech stísněný), hrot je ohnutý dolů a nachází se na spodní zuby. Tato poloha se nazývá dorzální. A co Angličan? V tomto případě bude jeho jazyk stažen dozadu, bude ležet naplocho a ohnutý nahoru a jeho špička bude umístěna v samotných alveolech nebo k nim ani nedosáhne. Alveoly jsou tuberkulózy nad horními zuby.
2. Síla artikulace. Energičtí Angličané vyslovují slova silným výdechem a napínáním ústních svalů. Ale Rusové se nenamáhají, pohybují slabě rty, snadno vyslovují zvuky, na konci ohlušují souhlásky a obecně jsou líní.

co se děje? Někteří to říkají kvůli ruskému charakteru, jiní kvůli anatomickým rysům struktury řečového aparátu. kdo ví...

Takže cvičte, i když jste zticha, mějte jazyk v ústech vydutý, přitiskněte špičku k alveolům a nyní jste již udělali první krok k tomu, abyste se stali skutečným Angličanem.

Pro ty, kteří se chtějí zlepšit ve výslovnosti, lekce angličtiny s rodilými mluvčími v sekci

Naučte se anglicky sami, Přátelé! Uvidíme se v dalších lekcích čtení! Taťána Nabeeva, autorka kurzu

Na našich webových stránkách vám představujeme modul, který je velmi užitečný při výuce angličtiny: Sound Word. S jeho pomocí snadno zjistíte výslovnost anglických slov a jejich přepis. Abyste jej mohli použít, musíte zadat slovo, které potřebujete, a stisknout tlačítko "poslouchat!".

Po krátké pauze vám modul poskytne přepis daného anglického slova, jeho výslovnost a samozřejmě překlad. Pro pohodlí studentů angličtiny existují dvě možnosti výslovnosti slova: britská a americká. Můžete si také poslechnout výslovnost anglických slov online.

Co je to transkripce?

Fonetický přepis je to, jak vypadá výslovnost anglických slov (psaná) písemně (graficky). Absolutně každý jednotlivý zvuk je zaznamenán samostatně. Fonetický přepis se uvádí pouze v hranatých závorkách a k jeho zápisu se používají speciální fonetické symboly.

Proč je potřeba přepis anglických slov?

Anglický přepis je vždy užitečné znát pro každého, bez výjimky, pro každého, kdo jazyk studuje. To vám poskytne výhodnou příležitost číst s lehkostí a větší přesností a v důsledku toho správně vyslovit neznámé anglické slovo sami, aniž byste se uchýlili k pomoci učitele. Všichni studenti anglického jazyka dobře vědí, že čtení anglických slovíček je poměrně specifický proces, který není založen pouze na obvyklém „skládání“ slov z písmen, tzn. jak se píše, tak čte, ale spíše na přeměně určitých kombinací písmen na odpovídající určité kombinace zvuků. Samozřejmě existují i ​​určitá pravidla pro čtení a výslovnost anglických slov, která musí být jasně známá a bezvadně uplatňována v praxi. Ale věřte mi, že v angličtině je mnohem více slov, která se těmto pravidlům nepodřizují. A zde nás zachraňuje transkripce, která nám umožňuje zjistit správnou výslovnost anglického slova a v důsledku toho jeho správné čtení.

Výslovnost anglických slov online (poslouchejte) - 4,0 z 5 na základě 875 hlasů

Nyní jste již prošli první fází výuky angličtiny - naučili jste se abecedu. Už víte, jak se písmena jmenují a víte, jak je napsat. To ale vůbec neznamená, že budete umět správně přečíst jakékoli slovo v angličtině. Kromě toho musíte zlepšit svou výslovnost s pomocí profesionálního učitele nebo tutora, abyste nedělali chyby hned na začátku.

Na rozdíl od mnoha jiných cizích jazyků (španělština, portugalština, ukrajinština), kde se slova čtou stejným způsobem, jak jsou napsána, stačí se naučit, jak se písmena vyslovují. V angličtině je vše mnohem složitější a nepřehlednější. Ale pamatovat si na jednoduché zákony čtení slov v angličtině. Velmi brzy si uvědomíte, že věci jsou mnohem jednodušší.

Jde o to, že v angličtině převažuje počet zvuků nad písmeny a aby je bylo možné přenést písemně, je nutné kombinovat několik písmen v určitém pořadí. A to se provádí různými způsoby. A výslovnost a záznam některých zvuků závisí na tom, jaká písmena je obklopují. A to vše je třeba mít na paměti!

Aby bylo snazší zapamatovat si kombinace písmen, angličtí lingvisté vyvinuli řadu pravidel pro čtení slov v angličtině. I když jazyk dostatečně ovládáte, přesto je vhodné si neznámé slovo ve slovníku ještě jednou zkontrolovat, ujistit se o jeho překladu a zapamatovat si přepis, tedy jak se vyslovuje.

Ve škole se většina učitelů jen letmo zmiňuje o tom, jak reprodukovat slova v angličtině, nebo o nich nemluví vůbec. Odkazují studenty na slovníky s přepisy s odkazem na skutečnost, že „existuje mnoho výjimek z pravidel čtení“. Chraňte své děti před takovými učiteli!

Ano, to je pravda. Skutečně existuje mnoho výjimek z pravidel pro čtení slov v angličtině. To ale vůbec neznamená, že bychom o nich měli mlčet. Spíše naopak, v první řadě je potřeba o nich mluvit. Přesto se většina slov řídí pravidly.

Když budete znát základní pravidlo, jak se slova správně čtou, bude pro vás mnohem zajímavější a jednodušší naučit se jazyk samotný. A výjimky si lze zapamatovat, když přijdou během tréninku, opakujíc pravidla, která tato slova tak tvrdošíjně neodmítají poslouchat.

Pravidlo pro čtení slov

Techniky čtení angličtiny podle Zaitsevovy metody

Zdravím vás, moji milí čtenáři.

Dnes pokračujeme v povídání o tom, jak se naučit správně číst, takže tématem dnešního článku je přepis anglických písmen.

S pojmem jsme vás již seznámili a zabývali se výslovností hlásek v angličtině. Dnes přesně zjistíme, jak se vyslovují v různých kombinacích.

Mám pro vás přehlednou tabulku. Obsahuje písmena anglické abecedy s přepisem, ruská analogová písmena a moje poznámky, takže můžete okamžitě získat správnou výslovnost. Přidal jsem také příklady slov se studovanými zvuky a jejich překlad.

Co dalšího na blogu najdete:

1. s písmeny a přepisem (můžete je studovat online, stahovat, tisknout a pracovat s nimi);
2. pro děti mám kompletní.

No, začneme?

Vlastnosti anglického přepisu:

• je vždy formátován hranatými závorkami. Nedokážu přesně říct, odkud se to vzalo, ale myslím, že to prostě stojí za to brát to jako samozřejmost;
• abychom pochopili, kde je přízvuk, používá transkripce před přízvučnou slabikou znak [‘];
• Je důležité si uvědomit, že přepis se týká zvuku, nikoli pravopisu slov. Někdy se pravopis může 90 % lišit od toho, co vyslovujeme;
• abychom ukázali, že zvuk je dlouhý, použijeme dvojtečku.

Obecně jsem psal o anglické transkripci - prosím!

Písmena anglické abecedy a jejich přepis v ruštině a angličtině:

Víte ale, co je na angličtině nejzajímavější?

Pokud se kombinují různá písmena, vyslovují se jinak!

Proto jsem se pro vás připravil

Příklady kombinací anglických písmen v ruštině a angličtině:

Vím, že tento stůl se teď zdá obrovský. Jistě si říkáte, že pamatovat si tohle všechno je nereálné. Řeknu vám to takto: v určitém okamžiku, až budete mít dost, nebudete těmto kombinacím ani věnovat pozornost. Váš mozek se naučí rychle si zapamatovat, jak přesně tato písmena znějí. Navíc, i když narazíte na slovo, které je vám zcela neznámé, budete ho umět správně přečíst. Jedinou otázkou je míra praxe z vaší strany.

Jak si zapamatovat kombinace písmen?

1. Používejte karty. Zrakové vnímání je u většiny lidí lépe rozvinuté.
2. Číst. Dávejte pozor na kombinace písmen, když nebo jen texty.
3. Nenechte se zavěsit. Není nutné si tyto kombinace hned zapamatovat a teprve poté přejít přímo do angličtiny. Učte se za pochodu!
4. Koupit papír popř stáhněte si dobrou e-knihu abyste se rychle naučili rozpoznávat kombinace a správně je vyslovovat. I kdybyste to vy, dospělí, potřebovali, neváhejte vzít knížky pro děti – vše je tam podrobně vysvětleno a není bez zajímavosti.
5. Udělejte si kurz « Angličtina od nuly» . To vám usnadní cestu.

To je vše, moji drazí. Doufám, že vám to přišlo užitečné a srozumitelné. V blogovém zpravodaji poskytuji ještě více podobných materiálů - přihlaste se a pravidelně dostávejte dávku užitečných informací.

Všichni rádi předvádíme nejnovější značkové zboží. Ale, bohužel, ne všichni, ani ti nejpokročilejší, víme, jak správně vyslovovat názvy značek a slavných oděvních značek. Ještě jednou, po poslechu dívek kolem mě (mimochodem, často jsou docela stylové) a po zhlédnutí epizody pořadu „America's Next Top Model“, kde vystupovali Christian Lacroy a Hermes, které jsem nerozuměl, Rozhodl jsem se napsat tento příspěvek. Dnes se naučíme, jak správně vyslovovat názvy značek.

Jestli se chceš hádat, tak to sem netahej. Kontroloval jsem každý záznam, takže pokud jste na vlastní uši neslyšeli, jak Christian Lacroix řekl, že jeho příjmení se vyslovuje „Lakroich“, pak se se mnou prosím nehádejte. Procházel jsem desítky webů lidí, kteří neodcházejí z módních přehlídek a kontroloval správnou výslovnost. Nezahrnul jsem ty, ve kterých byly nesrovnalosti.

Vzhledem k tomu, že v konzoli je velký problém s ikonou přízvuku, zvýrazním akcenty velkým písmenem. Někdy je možných několik možností výslovnosti.

Alexander McQueen - [Alexander McQueen]

Giorgio Armani - [giorgio armani]/[giorgio armani]

Balmain - [balmAn]. Zde prosím věnujte pozornost: značka je francouzská, takže kombinace ai se čte jako „a“. Někteří zvláště pokročilí lidé samozřejmě také čtou „Balmain“, ale vy mezi ně nejste, že?

Bulgari - [bulgari]

Burberry - [burberry].

Byblos - [byblos]

Cacharel - [kasharEl]

Carolina Herrera - [Carolina Herrera]

Cartier – [kartE]

Céline - [celine]

Chanel - [chanEl].

Chloé - [cloe]

Christian Dior - [Christian DiOr].

Christian Louboutin - [Christian Louboutin].

Christian Lacroix - [Christian Lacroix]

Clarins - [claRance]

Dior Homme - [diOr Ohm]. Mimochodem, poznámka. Homme znamená „muž, muž“ a vždy a všude se čte jako [Om]. Femme znamená „žena, žena“ a vždy a všude se čte jako [fAm]. Podle toho budou názvy parfémů „pro něj“ – pour homme – čteny [pUR Om] a „pro ni“ – pour femme [pUR fAm].

Dolce & Gabbana – [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]

Dsquared - [diskEirt]. O tomto jménu se také hodně vedou spory, ale tak se vyslovuje.

DKNY (Donna Karan New York) – [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]

Emilio Pucci - [emilio pucci]

Escada - [escada]

Estée Lauder - [estE Lauder]. Je zde také zajímavý příběh. Název se zdá francouzský, ačkoli značka je americká. Proto se v tak abnormálním eklekticismu ukázal takový hybrid jako [estE lauder].

Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Ale to musí vědět každý muž.

Etro - [Etro]

Hermès. S touto značkou se odehrává velmi zajímavý příběh. Po celém světě, včetně Ruska, obyčejní lidé vyslovují značku jako „HerMes“. Ale to není správné. Francouzi, jejichž země ve skutečnosti dala vzniknout této značce, čtou název značky jako „erme“. A dělají to z pohledu francouzské fonetiky správně – první písmeno je tiché, důraz je kladen na poslední slabiku, poslední písmeno není čitelné. Ale Francouzi zapomínají, že vlastní jména mohou být výjimkou z jakéhokoli pravidla. Zakladatel značky se jmenoval Thierry Hermès, takže jediná správná výslovnost značky je [ermEs] s mírnou aspirací na první slabice.

Hublot - [Yublo]

Guy Laroche - [chlap larOche]

Gianfranco Ferré – [žánrAnco ferE]

Givenchy - [givenchy]. Zakladatel značky se jmenoval Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]

John Galliano - [John Galliano]

Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Gucci - [guchi]

Hádejte - [gEs]. Samohláska je někde mezi "E" a "E"

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Lacoste – [laKost]

Karl Lagerfeld - [karl lagerfeld]. A řekněte těmto chytrým Anglomanům, že Lagerfeld je Němec.

Levi Strauss - [Left Strauss].

Loewe - [lOwe]. Poslouchat.

Louis Vuitton – [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] – ve všech třech případech se „n“ vyslovuje nosem

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy].

Stella McCartney – [STELLA MAC CARTNEY]

Mandarina Duck - [Mandarina Duck]

Max Mara – [max mAra]

Miu Miu - [miu Miu]

Moschino - [MoskIno]. Návrhář se jmenuje Franco Moschino

Nina Ricci - [Nina Ricci]

Paul Smith - [Paul Smith]

Pierre Cardin - [pierre cardan]. To je ideální. Často říkají „kardEn“ - to je také přijatelné. Hlavní věcí je nebýt „kardin“.

Prada - [prada]. Designér: Miuccia Prada [miUcha Prada]

Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - opět francouzsko-americké lingvistické nastavení.

Robert Piguet - [robEr pigE]

Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]

Seiko - [seiko]

Sergio Rossi – [SERGEO ROSSI]

Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]

Shiseido - [shiseido]

Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. Anglický jazyk, takže poslední písmeno je měkké na čtení

Tissot – [tissO]

Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" je spíše "Yu".

Van Cleef & Arpels – [van Cleef & Arpel]

Versace – [versAce]

Viktor & Rolf - [Victor a Rolf]

Wyler Genève - [Wyler Genève]

Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]

Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]