Byl Medvídek Pú chlapec nebo dívka? Je Medvídek Pú dívka? Blázni v Rusku byli vždy národní tragédií a blázni u moci byli vždy národní hrdostí

Koncem října vyšla kniha kanadské spisovatelky Lindsay Mattick „Finding Winnie“, ve které vyprávěla, kdo se stal předobrazem známé postavy Medvídka Pú z románů a povídek spisovatele Alexandra Milnea.

Winnie je černý medvěd. Narodila se v Ontariu při vypuknutí první světové války.

V roce 1914 koupil Vinnieho od lovce za 20 dolarů kanadský veterán, voják a cestovatel poručík Harry Colebourn. Od té doby jsou nerozluční.

Coleburn miloval medvěda natolik, že z něj udělal neoficiální symbol svého pluku. Pojmenoval ho Winnipeg (nebo Winnie) podle hlavního města Manitoby a třetího největšího města Kanady. Vojákům to mělo připomínat jejich vlast.

Jak intenzita bojů narůstala, Coleburn a jeho vojáci byli nuceni přesídlit do Francie a nechat Winnie v Anglii. V této době žila v zoologické zahradě. Voják mu medvěda daroval.

Častým návštěvníkem této zoo byl chlapec jménem Christopher Robin, syn Alexandra Milnea.

Chlapec po něm pojmenoval svého medvídka. Měl i další hračky - Prasátko, Tygr, Roo a Ijáček. Stále jsou uloženy ve veřejné knihovně v New Yorku.

Epidemii Covid-19, která zasáhla více než 93 tisíc lidí ve více než 60 zemích a způsobila více než 3 tisíce úmrtí, vyvolaly dva typy koronaviru, bylo zjištěno...

05.03.2020

Proč taková vyrovnanost Rusů tváří v tvář koronaviru?

„Rusko má nejdelší hranici s Čínou a v zemi byly zaznamenány první případy nákazy koronavirem. Z toho však není žádná panika,“ píše německá publikace...

05.03.2020

Japonsko pojmenovalo jednoduchý způsob sebetestování na koronavirus. Otestujte se

Japonští lékaři uvedli, že je možné diagnostikovat nebezpečný koronavirus (nebo se ujistit, že chybí) bez jakýchkoli testů. Chcete-li provést vlastní diagnostiku, musíte se zhluboka nadechnout a...

05.03.2020

Blázni v Rusku byli vždy národní tragédií a blázni u moci byli vždy národní hrdostí

Text nových dodatků Ústavy vyvolal mnoho zmatených ohlasů, zejména ta část, která hovoří o paměti předků a víře v Boha. Citovat, že...

05.03.2020

Proč Milovanov odmítl nový kabinet ministrů

Bývalý ministr hospodářského rozvoje a obchodu Timofey Milovanov řekl, že mu bylo nabídnuto místo v novém kabinetu ministrů Denise Šmygala, ale odmítl. Úředník by se mohl stát hlavou...

05.03.2020

V Londýně byl zbit Číňan, aby zabránil šíření koronaviru

Singapurský student Jonathan Mok (23) byl zbit skupinou mužů a žen na Oxford Street. Nyní potřebuje operaci. Jonathan, který už žije v Londýně...

05.03.2020

Za pozdní platby hrozí Ukrajincům přemrštěné pokuty

Na Ukrajině vstoupila v platnost nová pravidla Národní energetické a regulační komise, podle kterých budou Ukrajinci pokutováni za každý den, kdy se zpozdí s platbou za služby dodávky plynu. Takže ministerstvo uvedlo, že...

05.03.2020

"Nikdy jsi neřekl: "Já osobně jsem udělal chybu," ale stalo se to.": Vakarchuk frakce kritizovala Zelenského

05.03.2020

Zelenskyj v Radě ostře kritizoval práci kabinetu ministrů

Prezident Ukrajiny Vladimir Zelenskyj přišel 4. března na mimořádné zasedání Nejvyšší rady Ukrajiny, na kterém se měli zabývat otázkou aktualizace kabinetu ministrů Ukrajiny, a ostře kritizoval...

05.03.2020

Jak se Porošenko zmocnil moci: Byl zveřejněn text nesmyslného „podezření“.

Návrh podezření, který SBI připravila pro pátého prezidenta Ukrajiny Petra Porošenka, vyvolává pochybnosti o jeho platnosti a objektivitě. Uvádí to článek z publikace Ukrajinska pravda...

05.03.2020

Masová mobilizace na Ukrajině: Všichni mladší 44 let budou povoláni do armády

Na Ukrajině se rozhodli zmobilizovat všechny záložní důstojníky, kteří studovali na vojenských katedrách a získali odpovídající vzdělání a hodnost. Zároveň budou nabírat...

Zdá se, že brzy se všem zničí dětství. Medvídek Pú není medvěd. Je to medvěd a ona je z Kanady, ne z Anglie.

Púův příběh

Nová kniha vyprávějící příběh Medvídka Pú odhaluje, že legendární medvídek byl pojmenován po černém medvědovi v londýnské zoo jménem Winnie, zkratka pro Winnipeg.
A přitom je z Kanady. Novou knihu napsala Lindsay Mattick, pravnučka vojáka, který byl jedním z těch, kteří pomohli medvědovi skončit v zoo. Jmenoval se poručík Harry Colburn a během první světové války koupil medvěda za pouhých dvacet dolarů. Stali se z nich nerozluční kamarádi, dokud nemusel Winnie nechat v londýnské zoo, protože musel odjet se svou jednotkou do Francie.
Spisovatel spolu s ilustrátorkou Sophie Blackallovou chtěli vydat knihu, aby ukázali, jak milovaný medvěd byl. Příběh má však šťastný konec – medvěd si rychle našel nového přítele v osobě chlapce, který do zoo docházel poměrně často. A jmenoval se Christopher Robin. Malý Christopher dokonce pojmenoval svého medvídka Winnie. Kdo byl Christopherův otec? To je pravda, Alexander Milne.

Nová kniha pro děti se samozřejmým názvem „Finding Vini“ vyšla v Anglii a stala se zjevením nejen pro běžné čtenáře, ale i pro jejich rodiče. Píšou tam, že Vinnie byla ve skutečnosti žena, bruneta a z Kanady. Samozřejmě, ve všech karikaturách byl Medvídek Pú bez kalhot, ale bylo naznačeno, že je to muž.

Poručík kanadské armády Harry Colborne, který byl také veterinářem, cestoval v roce 1914 na západní frontu pomáhat koním a na železniční plošině ve městě White River koupil za 20 dolarů medvídě od lovce, který s největší pravděpodobností zastřelil medvěd.
Medvědí mládě pojmenoval na počest svého rodného města Winnipeg. Spolu s Winnie Colborne odcestoval na pobřeží Kanady a odjel do Anglie, kde strávili měsíce, než byl Colborne poslán do Francie. Winnie zůstala v zoo v Anglii, protože Harry věřil, že ve Francii nebude v bezpečí.

A jako výsledek, po válce Colborn nechal Winnie v této zoo, kde žila téměř 20 let.

Winnie byla velmi oblíbená mezi návštěvníky zoo, kam přijel Alan Milne se svým synem Christopherem Robinem, který medvídě velmi miloval a dokonce na počest Winnie svou hračku přejmenoval, přestože se hračka původně jmenovala Edward, proto v Poprvé se objevila Milneova kniha „Když jsme byli malí“ (1924) Medvěd Edward.

Medvěd byl poprvé zmíněn v básni, která byla poprvé publikována v časopise Punch a poté publikována v Milneově knize dětských básní Když jsme byli velmi malí, v roce 1924. Brzy se k Medvídkovi Pú přidal Christopher Robin a zbytek jeho oblíbených postaviček - Tygr, Prasátko, Ijáček a Kanga. Něco jsem ti řekl, ale bohužel jsem to ignoroval.

Víte, jak doopravdy vypadaly?

Christopher Robin Milne s medvídkem, který inspiroval Medvídka Pú. 1925, Foto: Bettmann/Corbis

A. A. Milne a Christopher Robin Milne si hrají s hračkou tučňáka. 1924 Foto: Culture Club / Getty Images

Jako dítě se Christopher Robin rád stal inspirací pro postavu z populárních příběhů. Jenže ve škole si ho spolužáci často dobírali a sláva mu už nepřinášela radost.

Studoval angličtinu v Cambridge a během druhé světové války sloužil v praporu v Corps of Royal Engineers.

V roce 1948 se Christopher Robin oženil se svou sestřenicí Leslie de Selencourt. Společně si otevřeli knihkupectví.

I přes nepohodlí způsobené slávou využil Christopher Robin své slávy, když vedl kampaň za zastavení těžby ropy v Ashdownském lese. Právě toto místo inspirovalo Alexandra Milneho k napsání o Hlubokém lese, ve kterém usadil své slavné postavy.

Christopher Robin Milne zemřel v roce 1996 ve věku 75 let.

Christopher Robin Milne (61) odhaluje v londýnské zoo sochu medvěda věnovanou jeho otci. Září 1981 Foto: Keystone/Hulton Archive/Getty Images

Co se stalo Pú, Prasátku, Ijáčkovi a Tygrovi? Přestěhovali se do New Yorku. Christopher Robin dal hračky editorovi knihy Pú, který je v roce 1987 daroval newyorské veřejné knihovně, kde jsou od té doby vystaveny.

Medvídek Edward, který posloužil jako inspirace pro vytvoření Medvídka Pú. Foto: Veřejná knihovna v New Yorku

Originál Tiger. Foto: Veřejná knihovna v New Yorku

Původní Eeyore. Foto: Veřejná knihovna v New Yorku

Původní Prasátko. Foto: Veřejná knihovna v New Yorku.

Ale pro nás samozřejmě Medvídek Pú vždy zůstane takto:

Zpočátku byla druhá část jména Medvídka Pú, Pú, dána jemu na počest labutě, která žila s přáteli z Milns. V angličtině to zní jako „Poo“. Ale Boris Zakhoder, v tom, co nazval svým převyprávěním příběhu, původně zahrál význam chmýří jako derivát slova „baculatý“. I když lze uvažovat i o méně zjevných asociacích: Medvídek Winnie je frivolní a naivní jako topolové chmýří.

Při zachování obecné osnovy vyprávění upravil Boris Zakhoder anglický humor a slovní hry A. Milneho, které nejsou vždy srozumitelné ruskému čtenáři. Do domácí verze příběhu o medvědici si přitom dovolil vnést spoustu novinek. Jde jak o větší pohádkovost, tak o aktivnější využití takových technik, jako je použití velkých písmen a animace neživých předmětů. Postavy B. Zakhodera jsou emotivnější, živější, bližší kultuře ruského lidu. Plynule propletl dvě odlišné kultury. Ačkoli stojí za to přiznat, že jeho pokus nebyl okamžitě přijat: zajímavé je, že spisovatelův překlad a převyprávění byly zpočátku odmítnuty jako příliš „amerikanizované“.