O původu výrazu „letět jako překližka nad Paříží“. Odkud pochází výraz „Jako překližka nad Paříží“? Fakta a lidové pověsti

Létání jako překližka nad Paříží. Krásná fráze. odkud se vzala? Musel jsem se obrátit na univerzální mysl pro vysvětlení. Okamžitě se našlo vysvětlení, pak další, pak další... Už byly tři verze. Musel jsem zkontrolovat všechny tři tyto možnosti a ukázalo se, že dvě z nich byly prostě lži a jedna zněla extrémně nepřesvědčivě.

Nedá se nic dělat, musíte předložit svou verzi. Nejprve ale o třech možnostech, které lze najít na internetu.

1. Nejpopulárnější a nejpodlejší je uveden v tomto textu, který putuje z místa na místo.
„V roce 1908 slavný francouzský letec Auguste Fanier při předváděcím letu nad Paříží narazil do Eiffelovy věže a zemřel. Po tomto incidentu slavný menševik Martov v Iskře napsal, že „carský režim letí ke svému zničení stejně rychle jako M. Fanier nad Paříží“. Později byla fonetika výrazu nevědomky zkreslena masami, což vedlo k modernímu „létání jako překližka nad Paříží“.

Yuliy Martov

To je úplný nesmysl a výplod něčí příliš divoké představivosti, protože:
a) Žádné letecké nehody poblíž Eiffelova věž historie nezná.
b) Ani naše, ani francouzské stránky, věnované historii letectví, nemám tušení o nějakém Augustu Fanierovi. Jinými slovy, prostě neexistoval.
c) Noviny „Iskra“, kde Martov údajně publikoval tyto své řádky, vycházely v letech 1900 až 1905 a poté od září do prosince 1917. Je snadné vidět, že v prvním případě nebyl žádný zájemce s nehodou a ve druhém již nebyl carský režim.

2. Druhá možnost hovoří o podobné nehodě, ale nejmenuje pilota, ale hovoří o názvu zařízení – vzducholodě „Flener“. Také úplný nesmysl, protože:
a) Jak již bylo řečeno, historie nezná žádné nehody letadel u Eiffelovy věže.
b) Vzducholoď „Fleneur“ nikdy nespadla.
c) Vzducholoď „Flaineur“ nikdy neexistovala.
e) Přeměnit „Fleneur“ na „překližku“ je nějak problematické.

Vzducholoď Hindenburg havaruje

Pro informaci: vzducholodě s názvy: „Hindenburg“, „Shenandoah“, „Akron“, „Macon“, „R.38“, „R.101“, „Dixmünde“ utrpěly katastrofy.

3. Třetí možnost má alespoň nějaký základ a spočívá v tom, že ve Francii byl takový prezident jako Armand Fallier (ve funkci v letech 1906 až 1913), který věnoval velkou pozornost rozvoji letectví. V roce 1909 otevřel první mezinárodní leteckou výstavu a v novinách vyšla jeho karikatura, kde je vyobrazen před Eiffelovou věží v padajícím letadle. Karikatura byla přetištěna, ruští liberálové porovnávali carský systém s Faliere létající nad Paříží, věta zazněla a Faliere se mezi lidmi snadno proměnila v překližku.

Armand Fallier, 8. prezident třetí republiky

Tato verze má alespoň nějaký reálný základ, ale vzbuzuje silné pochybnosti kvůli následujícím okolnostem:
a) Je skutečně možné, že nějaká karikatura francouzského prezidenta skutečně šokovala mysl lidí? ruská společnost, jaký byl důvod vzniku celorepublikového memu? A kolik lidí bylo v tom Rusku, kteří o tomto Fallierovi vůbec slyšeli?
b) Po této karikatuře Rusko vidělo mši skutečné příklady více nešťastných okolností, které měly teoreticky nahradit tak bezvýznamný mýtický incident. Například zhroucení carského režimu (proletěli ti, co proletěli), 1. světová válka se svými neúspěšnými vojenskými akcemi, občanská válka(nevyčerpatelná zásobárna nejrůznějších rozpětí), Vlastenecká válka, což dovedlo Hitlera k sebevraždě (pro toho chlapa evidentně ne všechno vyšlo tak, jak plánoval) a podobně.
d) Nic to nepotvrzuje ruské noviny přetiskl karikaturu.
e) I kdybychom se domnívali, že revolucionáři srovnávali Fallierův útěk s carským režimem (o kterém také nejsou žádné informace), pak to mohli dělat pouze v zakázaných novinách a jejich oběh a popularita z pochopitelných důvodů nebyly velké. Jak se pak tento obrázek tak rozšířil?

Stejná karikatura.

A nakonec námitky, které platí pro všechny tři verze.
a) Samotná fráze „Leťte jako překližka nad Paříží“ se zjevně objevuje v 70. letech minulého století. Proč by se jeho kořeny měly hledat v tak dávno minulé době?
b) Všechny tři verze obsahují havárii „překližkového“ letu přímo v Paříži a v podstatě se do Paříže nepotřebujeme dostat (byť tak neúspěšně), ale obejít ji, byť bez velké touhy.

Kde se tedy tato fráze vzala? Nevím jistě, mohu předložit pouze verzi.

V 70. letech se začaly objevovat na televizních obrazovkách dokumentární filmy věnované historii letectví. Francie byla jednou z průkopnických zemí v letectví. A každý mohl sledovat obrázek překližkového letadla letícího nemotorně a přitom vytrvale nad městem Paříž.

Létání jako překližka nad Paříží

Tehdy to bylo v něčí hlavě, že tohle krásný obrázek- překližka letící nad Paříží.

Zajímavý výraz. A docela často používané. Pravděpodobně to také často používáte ve smyslu „selhal“, „propásl příležitost“, no, nebo, jak se dnes v módě říká, „epické selhání“. Ale proč překližka?! Hlavně Paříž... Občas se podívám na nějakou ruštinu a úplně všechno ruské jasný výraz Jste jen ohromeni - jak?! No, jak se to mohlo objevit, a dokonce se stát tak populárním a známým a srozumitelným všem už od mládí. Tento výraz je jedním z nich.

Pojďme zjistit, odkud mu rostou nohy.

Slyšel jsem spoustu verzí původu výrazu „létat jako překližka nad Paříží“. No, i když ne zrovna parta, ale slyšel jsem pět verzí. Nejpopulárnější je, že jistý Auguste Farnier letěl na začátku 20. století jedním z prvních letadel nad Paříží, letěl a zabil se na Eiffelově věži. Tisk to vytruboval – a výraz „jako Farnier over Paris“ se stal frází, která symbolizovala selhání. Často se v této legendě vyskytuje jistý menševik Martov, který do novin Iskra napsal něco o carismu, který letí ke kolapsu jako Farnier nad Paříží.

To je úplný nesmysl. Kompletní. Nikdo s tímto jménem nikdy nebyl, nikdo nebyl zabit v letadle na věži a samozřejmě o tom žádný tisk nikdy nepsal. A v legendě s Martovem je uvedeno i datum jeho článku - přibližně 1911. Ano, ano. Zvlášť když uvážíte, že noviny Iskra skončily v roce 1905, tak článek vyšel v roce 1911, ale samozřejmě.

Druhá verze - říkají, nějaká vzducholoď, nová, krásná a elegantní, ať už „Flaneur“ nebo „Faleur“, létala nad Paříží dlouho a nudně a jezdila bohatým lenochům. V tisku se o tom hodně psalo, a protože v Rusku si ve volném čase rádi přečetli něco francouzského, co bylo dobré pro hlavu a tělo, stala se tato informace populární a poté virální.

Taky nesmysl. Šílený. Taková vzducholoď tu nikdy nebyla a je docela hloupé se domnívat, že by se takový článek z francouzských novin mohl stát oblíbeným výrazem ruského lidu.

Jiná verze je o letci Fonnierovi, jiná prostě o tehdejších překližkových letadlech atd. atd. Žádný z nich neobstojí proti kritice nebo nějakému promyšlenému zkoumání.

Koneckonců, kde se tento výraz vzal? Žádná verze neposkytuje stoprocentní přesnost. Ale za nejpravděpodobnější považuji toto: původ lidového výrazu „létat jako překližka nad Paříží“ souvisí s prezidentem Francouzská republika té doby Armandem Fallierem.

Armand Fallier je velmi progresivní člověk, který silně podporuje myšlenku létání na vozidlech těžších než vzduch, přestože na začátku 20. století byly považovány za nezajímavou hračku. Vzducholodě byly považovány za hlavní naději letáků všech zemí a kontinentů a právě je tisk, dusící se, chválil, byly to ony, kdo přiděloval peníze a právě do nich byly vkládány naděje.

Letadla byla ošklivé dítě a v dobré formě bylo považováno za vysmívat se jim. Takže všemožné karikatury pilotů letadel a jejich nemotorných strojů vycházely po hromadách. Mimochodem, sestávaly přesně z překližky. Francouzský tisk nemohl ignorovat svého prezidenta, leteckého nadšence. Objevila se proto celá série karikatur, které znázorňovaly Falliera v letadle v nejpodivnějších pózách a momentech, například narážející do Eiffelovy věže.

Ruský menševik Martov viděl tuto karikaturu a napsal o ní, srovnávaje pád carismu a havárii letadla. Ale ne v novinách Iskra, ale v nějaké pozdější publikaci. No, ruský lid vzal výraz, který se mu líbil, trochu ho změnil - a zapsal ho do análů, abych tak řekl, dějin.

Ukazuje se tedy, že některé verze mají nějakou pravdu, některé ne, ale pravda, jak už to bývá, je někde poblíž.

I když, když se nad tím zamyslíte, je to zvláštní, že? Koneckonců, ve skutečnosti ten výraz vyšel z hloupé karikatury, hloupé anekdoty, převzaté a pozměněné svým vlastním způsobem.

A mimochodem, dopadlo to docela dobře, kdyby to všechno lítalo jako překližka.

Odkud se vzal výraz „Leťte jako překližka nad Paříží“? aktualizováno: 6. února 2017 uživatelem: Roman Gvozdikov

Snad každý zná vtipný výraz „létat jako překližka nad Paříží“, ale jen málokdo ví, že tak humorný není a je spojen s konkrétním historická událost. V jejím centru stál jistý Auguste Fanier – muž, který ve skutečnosti nikdy neexistoval, takříkajíc fiktivní postava.

Jeho prototypem byla ale velmi reálná postava a nikdo jiný než francouzský prezident Armand Fallier, který rodícímu se leteckému průmyslu a letectví obecně věnoval velkou pozornost.

Zrození mýtu o francouzském letci-loserovi

Celý tento příběh je velmi zmatený a plný protikladů od začátku do konce. Jeho podstata se však scvrkává na skutečnost, že Auguste Fanier, údajně slavný francouzský vzduchoplavec, utrpěl nehodu během zkušebního letu v letadle, které navrhl, a zemřel při tom.

Tato událost se datuje do roku 1908 a jako by neúspěšný letec, který se mu stal osudným, narazil do Eiffelovy věže, a to se stalo před zraky tisíců udivených obyvatel francouzské metropole. Ale to vše je fikce, v Paříži v roce 1908 nedošlo k žádné letecké havárii a samotný letec Auguste Fanier prostě nikdy neexistoval.

Kdy a kým byla tato fráze poprvé vyslovena?

Další příběh spojený s tímto mýtem se datuje do stejné doby, tedy na začátek 20. století, ale neodehrával se již v Paříži, ale v Moskvě. Stal se okřídleným - jak přímo, tak obrazně- tato fráze je připisována velmi skutečnému, na rozdíl od Faniera, horlivému bojovníkovi proti carismu, Martovovi, který byl členem menševické stranické buňky a věnoval se žurnalistice.

Kolem roku 1911 uveřejnil Martov v novinách Iskra poznámku s horlivou kritikou stávajícího režimu, která obsahovala tato slova: „...síla cara Mikuláše letí stejně sebejistě ke kolapsu a smrti jako překližkové letadlo pana Faniera! “ Ale i zde vzniká rozpor. Martov samozřejmě mohl přijít se jménem Auguste Fanier, ale nemohl o tom psát - Iskra byla uzavřena po revoluční události 1905!

Skutečné kořeny zrodu mýtu

V roce 1909 mnoho novin ve Francii publikovalo karikaturu zobrazující tehdejšího prezidenta republiky Armanda Fallierea, sedícího v letadle, které klesalo dolů. Bylo to kvůli Fallierově vášni pro rodící se letectví a jeho neustálým pokusům o jeho zavedení a rozvoj ve Francii. Za to byl prezident neustále vystaven žíravé kritice a on sám byl považován za šílence.

Faktem je, že od doby, kdy se bratři Wrightové poprvé vznesli do vzduchu na svém kluzáku, uplynulo pouhých 7 let a v letadlech tehdy ještě málokdo věřil ve vzducholodě; A Auguste Falier – francouzský letec (fiktivní) – se stal prototypem Armanda Faliera – prezidenta.

Odkud se tedy „překližka“ létající nad Paříží vzala?

Na základě výše uvedeného je jasné, kdo tento bájný Auguste Fanier skutečně je, ale to nevysvětluje nic o překližce, ačkoli to mnozí považují za slovní hříčku: Fanier je překližka. Ale ve skutečnosti je všechno mnohem jednodušší: tento výraz byl převzat z francouzských novin z počátku 20. století, které dlouho a pečlivě hovořily o letu luxusní, pohledné vzducholodě Fallier („Flaneur“) nad Paříží.

Tyto články migrovaly z francouzských novin do ruských před revolucí v Rusku v roce 1917 a živě se zajímaly o vše, co se dělo ve Francii, zejména v jejím hlavním městě. A Rusové jsou známí svou tendencí zkreslovat slova převzatá z jiných jazyků, takže „Flâneur“, který přeletěl nad Paříží, se proměnil v dýhu, která je našemu jazyku známější.

Na první pohled je to tak jednoduché slogan má celou historii, která začala už dávno. To opět dokazuje, že člověk od přírody miluje vše měnit, aby to vypadalo krásnější. Ale v důsledku toho je v našem dialektu všechno slavný výraz"letěl jako překližka nad Paříží."

12. Ksiva

Toto slangové slovo je staré nejméně tři tisíce let. Právě ksivs se jeruzalémští strážci ptali Krista a jeho apoštolů, protože v aramejštině toto slovo znamená „papíry“, „dokumenty“. A do ruského žargonu se dostalo pomocí vzdělaných židovských banditů a podvodníků, kteří na počátku 20. století tvořili významnou část zločineckého světa Oděsy a Kyjeva. židovský původ(z jidiš a hebrejštiny) má obecně asi 10 procent slov v trestním slovníku - například „chlapec“, „shmon“, „shmot“, „shukher“, „malina“, „blat“, „parasha“.

13. Hlad není teta

A opět máme příklad toho, jak po useknutí ocasu na něj všichni šťastně zapomenou. Proč „ne teta“, ale alespoň ne „ne strejda“? Ale protože tato fráze měla ve své celistvosti zcela srozumitelný význam: „Hlad není teta, nestrčí ti koláč“. Tedy na rozdíl od dobrosrdečné ženské příbuzné, která vás alespoň pokradmu nakrmí, hlad nezná shovívavost.

14. Zůstaňte u nosu

Proč je špatné zůstat u nosu? Je lepší bez nosu, nebo co? Ne, tvůrci tohoto frazeologického útvaru vůbec nebyli fanatiky beznosu. Je to tak, že před 300 lety, kdy vzniklo, mělo slovo „nos“ jiný význam, téměř stejně důležitý jako ten hlavní. Znamenalo to „úplatek“, „nabídka“, tedy něco, bez čeho nebylo možné v tehdejším Rusku (a nejen v tehdejším Rusku) udělat krok. Pokud se osoba, která vzala úplatek, nedokázala s úředníkem dohodnout, zůstal proto u nosu a cítil se na tom nedůležitě.

15. Podle hamburského účtu

V konec XIX- Na počátku 20. století zachvátila svět horečka francouzského boje. Ve všech cirkusech byla druhá sekce přidělena kníratým silákům v pruhovaných punčocháčích, kteří si k radosti publika navzájem vychutnávali tváře v pilinách a předváděli všechny tyto úžasné techniky: suple, roláda, tour de bras, nelson, parterre . Byli tam šampioni populárnější než zpěváci, herci a princové; Jména Poddubny, Buhl a Van Riel znalo každé sebeúctyhodné dítě starší tří let. Ale jen velmi málo lidí vědělo, že celý tento boj je úplná fikce jako moderní wrestling. Scénáře bojů byly předem napsané a zábava byla mnohem důležitější než sport. Wrestlingoví impresáriové prodávali turnajové výsledky svých hráčů a jmění se vydělávalo na pseudosoučtech. A jen jednou za rok přijeli nejlepší zápasníci do Hamburku, kde si pronajali arénu a tajně, téměř pod rouškou tmy, ve férových bojích zjišťovali, kdo z nich je opravdu nejlepší a kdo je jen kníratá panenka pomalovaná pruhy. .

16. Šlapací kůň
A tohle mýtické stvoření, nelegitimní bratranec kentaura a stahováka, vznikl z touhy sovětského průmyslu dát dětem to nejlepší. Nejskvělejší mozky našeho obranného průmyslu byly vrženy do vytvoření ideálního křížence koně na kolech s jízdním kolem. Mutant dostal oficiální název „šlapací kůň“ a byl uveden do sériové výroby na konci 50. let. Děti a rodiče byli v extázi. Děti nemohly jezdit na koni a odrážely se nohama jako obvykle: vyčnívající pedály překážely. A také nebylo možné otočit těsnými a nemotornými pedály - vzácné svalnaté dítě dokázalo překonat vzdálenost několika metrů, po které obvykle bezpečně spadlo, protože konstrukce také netrpěla nadměrnou stabilitou. O pár let později byli stavitelé koní nuceni přiznat své fiasko a šlapací kůň zmizel z regálů, ale navždy zůstal v paměti lidí.

17. Pohlavek

Toto slovo, stejně jako výraz „Hej ty, klobouk!“ nemá nic společného s klobouky, inteligencí s měkkým tělem a jinými standardními obrazy, které se nám objevují v hlavě. Toto slovo se dostalo do slangu přímo z jidiš a je zkomolenou formou německého slovesa „schlafen“ – „spát“. A „klobouk“ znamená „Sonya, zírat“. Když jsi tady, tvůj kufr je přehozený.

18. Nesmysl

Seminaristé, kteří studovali latinskou gramatiku, se s tím museli vážně vyrovnat. Vezměte si například gerunda - tohoto ctihodného člena gramatické komunity, který v ruském jazyce prostě neexistuje. Gerundium je něco mezi podstatným jménem a slovesem a použití tohoto tvaru v latině vyžaduje znalost tolika pravidel a podmínek, že seminaristé byli často odváženi přímo ze třídy na ošetřovnu s mozkovou horečkou. Místo toho začali seminaristé nazývat jakýkoli nudný, zdlouhavý a zcela nepochopitelný nesmysl „nesmysl“.

19. Nevystrašený pitomec

Většina lidí trpících vrozenou idiocií má tu šťastnou vlastnost, že je docela těžké je vyděsit (stejně jako je přesvědčit, aby použili lžíci a zapnuli si kalhoty). Jsou příliš vytrvalí ve své neochotě absorbovat jakékoli informace zvenčí. Výraz šel na procházku lehká ruka Ilf a Petrov, kteří ve svých „ Notebooky“ obohatil svět o aforismus „Země neohrožených idiotů. Je čas vyděsit." Spisovatelé přitom jednoduše parodovali název Prishvinovy ​​tehdy velmi oblíbené knihy „V zemi nevystrašených ptáků“

20. Maur udělal svou práci, Maur může odejít
Z nějakého důvodu většina lidí (dokonce i ti, kteří skutečně četli Shakespeara) věří, že tato slova patří Othellovi, který škrtil svou Desdemonu. Shakespearův hrdina byl ve skutečnosti všechno možné, jen ne cynik: raději se oběsil, než aby nad mrtvolou své milované vyhrkl takovou netaktnost. Tuto větu říká další divadelní Maur – hrdina Schillerovy hry „Fiesco Spiknutí v Janově“. Ten Moor pomohl spiklencům získat moc a po vítězství si uvědomil, že včerejší soudruzi se o něj z vysoké janovské zvonice nestarali.

21. Házejte perly před svině
Proces házení malých skleněných odpadků před prase je ve své nesmyslnosti skutečně ideální nápad. Ale v původní text O Bibli, odkud byla tato fráze vyškrábána, se v žádném případě nemluví. Vypráví o lidech, kteří házejí vzácné perly do prasečích koryt. Je to tak, že kdysi slova „perla“, „korálky“ a „perly“ znamenala přesně perly, jejich různé odrůdy. Teprve později začal průmysl chrlit levné skleněné kuličky a nazýval je krásné slovo"korálky".

22. S kroucením

Obraz šmrncu - nějaký malý pikantní detail, který dává pocit ostrosti a nevšednosti - nám osobně poskytl Lev Tolstoj. Byl to on, kdo jako první vytvořil výraz „žena s obratností“. V jeho dramatu Živá mrtvola říká jedna postava druhé: „Moje žena ideální žena byl... Ale co vám můžu říct? Nebyla žádná chuť - víte, v kvasu je chuť? "V našich životech nebyla žádná hra."

23. Nejnovější čínské varování

Pokud jste se narodili před rokem 1960, pak si sami dokonale pamatujete původ tohoto výrazu, protože se na něj nikdy nezapomíná. Ale další generace už byly ochuzeny o radost ze sledování konfrontace mezi Spojenými státy a Čínou na přelomu 50. a 60. let 20. století. Když v roce 1958 Čína, pobouřená americkou leteckou a námořní podporou Tchaj-wanu, vydala svůj rozzlobený vzkaz nazvaný „Poslední varování“, svět se otřásl hrůzou a zatajil dech v očekávání třetí světové války. Když o sedm let později vydala Čína pod stejným názvem čtyřstovku, svět zavyl slastí. Vzhledem k tomu, že kromě kousků papíru s hrozivými slovy neměla Čína státům co oponovat, Tchaj-wan si stále udržel nezávislost, kterou Peking stále neuznává.

24. Jak dát něco k pití
Nebylo by příliš jasné, jak souvisí proces podávání nápoje s pojmy „určitě“ a „zaručeně“, kdyby se nedochovaly seznamy kriminálního žargonu 18.–19. “ je považováno za synonymum pro slovo „jed“. Neboť otrava je pro vraha skutečně jedním z nejspolehlivějších a nejbezpečnějších způsobů, jak se zbavit rušivé osoby.

25. Ani jeden kousek
Iota je písmeno řecké abecedy představující zvuk [i]. Byl zobrazen ve formě malé pomlčky a líní písaři to z textu často jednoduše vyhodili, protože i bez jediného kousku bylo vždy možné pochopit, o co jde. mluvíme o tom. Neděláme to „e“, že? Autorem věty je Ježíš Kristus, který Židům slíbil, že Zákon nezmění „jednu kapku“, to znamená, že i ty nejnepatrnější změny budou vyloučeny.

26. Pouzdro voní jako petrolej
Ano, i my jsme si zprvu mysleli, že tato slova jsou obyčejnou frází ze slovníku hasiče, který při zkoumání ohořelých ruin předkládá verzi úmyslného žhářství. Takže: nic takového! Aforismus má zcela konkrétního autora – slavného novináře Michaila Kolcova, který v roce 1924 publikoval v Pravdě fejeton „Všechno je v pořádku“. Fejeton kritizuje morálku amerických ropných magnátů a rozdává „petrolejem páchnoucí“ úplatky tam a zpět.

27. Živá, kuřárna!

Slavný výraz, o kterém každý ví, že patří básníkovi Puškinovi, ve skutečnosti Puškinovi nepatří. To je rčení z kdysi oblíbené dětské hry. Děti stojící v kruhu si rychle předávaly hořící třísku a skandovaly: „Naživu, naživu, kuřárna! V kuřárně je stále živo!“ Ten samý nešťastník, v jehož rukou kuřárna zhasla, byl považován za poraženého a musel provést nějaký hloupý a někdy nebezpečný úkol - například nalít šňupací tabák do noční čepice ošklivé Amálie Jakovlevny.

28. Klavír v křoví

Ale tato věta je ve skutečnosti autorova. Byl převzat ze slavného náčrtu Gorina a Arkanova „Zcela náhodou“. V tomto náčrtu komici zobrazili principy vytváření zpráv v sovětské televizi. „Přistupme k prvnímu náhodnému kolemjdoucímu. Toto je důchodce Seregin, pracovník pracující v šoku. V volný čas rád hraje na klavír. A právě v křoví je náhodou piano, na kterém nám Stepan Vasiljevič zahraje Oginského Polonézu."

29. Vášeň

Slovo se stalo populární díky Gorkimu, který tak pojmenoval jeden ze svých příběhů. Ale Gorkij, který se nevyznačoval talentem na slovní vytříbenost, na to nepřišel sám, ale ukradl to z optimistické lidové ukolébavky, která zní úplně takto:

Přijdou vášně tváře,

Přinesou s sebou neštěstí,

Přinesou neštěstí,

Roztrhají vaše srdce na kusy!

Oh, potíže! Oh, potíže!

Kam se schováme, kam?

Obecně platí, že pokud " Dobrou noc, děti! Pokud se nakonec rozhodnou změnit téma své písně, máme jim co nabídnout.

30. Tanec od kamen
A máme tu trochu smutný, ale poučný příklad toho, jak z celého spisovatele nezůstane skoro nic. Říká vám něco jméno Vasilij Slepcov? Nezlob se, nejsi jediný. Slepcova dnes znají pouze erudovaní odborníci na ruskou literaturu. Měl prostě smůlu: narodil se a žil ve stejné době jako Tolstoj, Dostojevskij a další Turgeněvové. Takže tři slova ze Sleptsova zůstávají v paměti lidí. V románu" Dobrý člověk„Hrdina vzpomíná, jak ho v dětství trápily hodiny tance – postavili ho před sporák a nutili ho chodit taneční krok přes chodbu. A buď sklouzne z nosu, nebo vytáhne ponožku - a zase ho donutí tančit od sporáku.

31. Filkův dopis
Na rozdíl od Trishky se svým kaftanem nebo Kuzky se svou tajemnou matkou je Filka zcela historickou osobou. Toto je hlava Rusa Pravoslavná církev, moskevský metropolita Filip II. Byl to krátkozraký muž, který zapomněl, že prvořadou povinností moskevského velekněze je pilně dávat Caesarovi, co je Caesarovo, a tak štěkal pro své neštěstí u cara-otce Ivana Hrozného. Rozhodl jsem se, víte, odhalit krvavá zvěrstva carského režimu – začal jsem psát pravdivé příběhy o tom, kolik lidí car mučil, mučil, upálil a otrávil. Car nazval Metropolitanovo psaní „Filkův dopis“, přísahal, že Filka lže, a uvěznil Filku ve vzdáleném klášteře, kde byl metropolita téměř okamžitě zabit vyslanými vrahy.

32. Tiše
Sapa je termín vypůjčený z francouzštiny, který znamenal ruská armáda mina, bomba, stejně jako jakákoli výbušná práce. Poddolování pod hradbami obleženého města nebo opevnění nepřátelského tábora se nazývalo sly. Sapéři prováděli tento druh podkopávání nepozorovaně, obvykle v noci, takže následný hlasitý rachot byl pro nepřítele úplným překvapením.

33. Čechy
Kreativní inteligence, krásný život, glamour a další bufety – to vše nemá s bohémou nic společného. Skutečná bohéma, kterou Pařížané mysleli, když použili toto slovo, je absence bydlení a práce, spousta dětí, opilá manželka objímající hosty, žádný režim, odpadky, chaos, bezpráví a všude špinavé nehty. Protože slovo „Bohemian“ znamená „cikán“ a v ruštině „bohemian“ je naprosto přesně přeloženo jako „cikán“.

34. Kretín
Slova někdy přeskakují od významu k významu, jako lvi na obrubníku trenéra, a usadí se v nejneočekávanějších kombinacích. Například ve Francii byl lékař, jehož příjmení bylo Chrétien, což znamená „křesťan“. Ne tak často, ale taky ne moc vzácné příjmení(celou třídu jsme nazývali rolníky, tedy křesťany). Ale právě tomuto lékaři se podařilo poprvé formulovat diagnózu „syndrom vrozené nedostatečnosti štítná žláza" Od nynějška se tato nemoc nazývala „kretinismus“ podle jména vědce a pacienti se proto nazývali kretinové. Tedy křesťané.

35. Trpět kecy
Možná se dostaneme do problémů, když píšeme tak obscénní jazyk v naší zbožné publikaci. I když, když se na to podíváte, na slově „péro“ není nic neslušného. To byl název pro písmeno „x“ v církevně slovanské abecedě, stejně jako jakýkoli kříž ve tvaru písmene „x“. Když byla nepotřebná místa v textu přeškrtnuta křížkem, říkalo se tomu „pokherit“. Stará abeceda se všemi základy a písmeny byla definitivně zrušena na začátku 20. století a slovo „dick“, které se přestalo používat, se o půl století později stalo synonymem pro krátké slovo začínající na „x“ ( víte který). A zároveň se běžný výraz s podobným kořenem - „utrpení s kecy“ - začal zdát obscénní. Kýla v latině znamená „kýla“ a právě tuto diagnózu laskaví vojenští lékaři nejčastěji dávali dětem bohatých měšťanů, kteří nechtěli sloužit v armádě. Každý pátý městský branec v Rusku na konci 19. století pravidelně trpěl odpadky (rolníci si odpadky nejčastěji nemohli dovolit a mnohem aktivněji se holili).

36. Místa, která nejsou tak vzdálená
V „Kodexu trestů“ z roku 1845 byla místa exilu rozdělena na „vzdálená“ a „ne tak odlehlá“. „Odlehlými“ jsme mysleli sibiřské provincie a následně Sachalin, „ne tak vzdálenými“ jsme mysleli Karélii, Vologdu, Archangelské oblasti a některá další místa nacházející se jen pár dní cesty od Petrohradu.

Použití