Příklady frazeologických jednotek s vysvětlením a jejich významem. Nastavte výrazy v ruštině

Frazeologismy nazývají ustálená spojení slov, řečnické figury jako: „zaklapnout koleno“, „pověsit nos“, „bolet hlava“... Řečnický útvar, kterému se říká frazeologická jednotka, je významově nedělitelný, že to znamená, že jeho význam se neskládá z významů jeho základních slov. Funguje pouze jako jediná jednotka, lexikální jednotka.

Frazeologismy- to jsou oblíbené výrazy, které nemají autora.

Význam frazeologických jednotek je dát výrazu emocionální zabarvení, posílit jeho význam.

Při utváření frazeologických jednotek získávají některé komponenty status fakultativní (fakultní): „Složky frazeologické jednotky, které lze v jednotlivých případech jejího použití vynechat, se nazývají fakultativní komponenty frazeologické jednotky, a jev samotný jako znak forma frazeologické jednotky, se nazývá volitelnost složek frazeologické jednotky.

První složka obratu může být volitelná, volitelná, tzn. výraz bude znít i bez něj.

Znaky frazeologických jednotek

Frazeologismy většinou nesnášejí záměnu slov a jejich přestavby, pro které se jim také říká stabilní fráze.

Skrz tlusté i tenké nelze vyslovit bez ohledu na to, co se mi stane nebo všemi prostředky, A chránit jako zornici oka místo opatruj jako zřítelnici oka.

Samozřejmě existují výjimky: hádanka nebo potrápit mozky, překvapit A překvapit, ale takové případy jsou vzácné.

Mnoho frazeologických jednotek lze snadno nahradit jedním slovem:

bezhlavě- rychle,

na dosah ruky- zavřít.

Nejdůležitějším znakem frazeologických jednotek je jejich obrazný a obrazný význam.

Přímý výraz se často mění v obrazný a rozšiřuje odstíny jeho významu.

Praská ve švech- z krejčovské řeči nabylo širšího významu - upadnout do rozkladu.

Zmást- z řeči železničářů přešlo v obecné užívání ve smyslu vyvolávat zmatek.

Příklady frazeologických jednotek a jejich význam

porazit peníze- nepořádek
Přejídat se slepicí- naštvat se (platí pro lidi, kteří dělají hlouposti
Po čtvrtečním dešti- nikdy
Anika bojovnice- vychloubač, statečný jen slovy, daleko od nebezpečí
Nastavte umývárnu (vanu)- namydlit si krk, hlavu - silně nadávat
Bílá vrána- člověk, který určitými vlastnostmi ostře vyčnívá z okolí
Žijte jako Biryuk- být zasmušilý, s nikým nekomunikovat
Vyzvat k boji- vyzvat někoho k hádce, soutěži (ačkoli nikdo neshazuje rukavice)
Vlk v rouše beránčím- zlí lidé předstírají, že jsou laskaví, skrývající se pod rouškou mírnosti
Hlava v oblacích- blaženě snít, fantazírovat kdo ví o čem
Moje duše mi klesla do paty- člověk, který se bojí, bojí
Nešetřete své břicho- obětovat život
Hack na nos- pamatujte pevně
Dělat slona z krtince- proměnit malý fakt v celou událost
Na stříbrném podnose- získejte, co chcete, se ctí, bez velkého úsilí
Na koncích země- někde hodně daleko
Přes měsíc- být v naprosté rozkoši, ve stavu nejvyšší blaženosti
Nic nevidím- je tak tma, že nevidíte cestu nebo cestu
Spěchejte bezhlavě- jednat bezohledně, se zoufalým odhodláním
Snězte špetku soli- dobře se navzájem poznat
Dobrá jízda- Jdi pryč, my se bez tebe obejdeme
Stavět si vzdušné zámky- snít o nemožném, oddávat se fantaziím. Přemýšlet, přemýšlet o tom, co nelze ve skutečnosti realizovat, nechat se unášet iluzorními domněnkami a nadějemi
Vyhrňte si rukávy do práce- tvrdě pracovat, s pílí.

Podívejte se na “FRASEOLOGISTI V OBRAZECH. Význam frazeologických jednotek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologismy o škole

Učení je světlo a nevědomost je tma.
Žít a učit se.
Vědec bez práce je jako mrak bez deště.
Učte se od mládí – hlady ve stáří neumřete.
To, co jsem se naučil, bylo užitečné.
Je těžké se to naučit, ale je snadné s tím bojovat.
Učte inteligenci.
Projděte školou života.
Dostaň to do hlavy.
Narazit hlavou na led.
Učte hlupáka, že mrtvé lze uzdravit.

Frazeologismy ze starověké řecké mytologie

Existují původní ruské frazeologické jednotky, ale existují i vypůjčené jednotky, včetně frazeologických jednotek, které přišly do ruského jazyka ze starověké řecké mytologie.

Tantalová mouka- nesnesitelná muka z vědomí blízkosti kýženého cíle a nemožnosti jej dosáhnout. (Analoga ruského přísloví: „Loket je blízko, ale nekousneš“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, který vládl v oblasti hory Sipila v jižní Frýgii (Malá Asie) a byl známý svým bohatstvím. Podle Homéra byl Tantalos za své zločiny v podsvětí potrestán věčnými mukami: když stál po krk ve vodě, nemůže se opít, protože voda okamžitě opustí jeho rty; ze stromů, které ho obklopují, visí větve obtěžkané ovocem, které se zvednou vzhůru, jakmile k nim Tantalos natáhne ruku.

Augeovy stáje- silně zanesené, znečištěné místo, obvykle místnost, kde se vše povaluje v nepořádku. Frazeologie pochází z názvu obrovských stájí elidského krále Augease, které nebyly dlouhé roky čištěny. Jejich čištění bylo možné pouze pro mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stáje během jednoho dne a prohnal jimi vody dvou rozbouřených řek.

Sisyfovo dílo- zbytečná, nekonečná dřina, neplodná práce. Výraz pochází ze starořecké legendy o Sisyfovi, slavném mazaném muži, který dokázal oklamat i bohy a neustále se s nimi dostával do konfliktu. Právě jemu se podařilo spoutat Thanatose, boha smrti, poslat k němu a držet ho v zajetí několik let, v důsledku čehož lidé nezemřeli. Za své činy byl Sisyfos v Hádu tvrdě potrestán: musel vyvalit na horu těžký kámen, který po dosažení vrcholu nevyhnutelně spadl dolů, takže veškerá práce musela být zahájena znovu.

Zpívejte chválu- nemírně, nadšeně chválit, chválit někoho nebo něco. Vzniklo z názvu dithyrambs – písní chvály na počest boha vína a vinné révy Dionýsa, které se zpívaly při procesích zasvěcených tomuto božstvu.

zlatý déšť- velké sumy peněz. Výraz pochází ze starověkého řeckého mýtu o Zeusovi. Uchvácen krásou Danae, dcery argejského krále Acrisia, do ní pronikl Zeus v podobě zlatého deště a z tohoto spojení se následně zrodil Perseus. Danaë, zasypaná zlatými mincemi, je zobrazena na obrazech mnoha umělců: Tizian, Correggio, Van Dyck atd. Odtud také výrazy „zlatý déšť“, „zlatý déšť se bude linout“. Tizian. Danae.

Házet hromy a blesky- nadávat někomu; mluvit naštvaně, podrážděně, vyčítat, odsuzovat nebo vyhrožovat někomu. Vznikl z představ o Diovi – nejvyšším bohu Olympu, který se podle mýtů vypořádal se svými nepřáteli a lidmi, které neměl rád, pomocí blesku, děsivého ve své síle, ukované Héfaistosem.

Ariadnino vlákno, Ariadnino vlákno- něco, co vám pomůže najít cestu ven z obtížné situace. Jmenuje se Ariadna, dcera krétského krále Minose, která podle starořeckých bájí pomohla athénskému králi Théseovi poté, co zabil napůl býka a napůl člověka Minotaura, bezpečně uniknout z podzemního labyrintu. pomoci koule nitě.

Achillova pata- slabá stránka, slabé místo něčeho. V řecké mytologii je Achilles (Achilles) jedním z nejsilnějších a nejstatečnějších hrdinů; zpívá se v Homérově Iliadě. Post-homerský mýtus, předaný římským spisovatelem Hyginem, uvádí, že Achillova matka, bohyně moře Thetis, aby učinila tělo svého syna nezranitelným, ponořila jej do posvátné řeky Styx; při namáčení ho držela za patu, které se voda nedotkla, takže pata zůstala jediným Achillovým zranitelným místem, kde byl smrtelně zraněn Parisovým šípem.

Dary Danaanů (trojský kůň)- zákeřné dary, které s sebou přinášejí smrt pro ty, kdo je přijímají. Pochází z řeckých legend o trojské válce. Danaané se po dlouhém a neúspěšném obléhání Tróje uchýlili k mazanosti: postavili obrovského dřevěného koně, nechali ho u hradeb Tróje a předstírali, že odplouvají od břehu Troy. Kněz Laocoon, který věděl o vychytralosti Danaanů, uviděl tohoto koně a zvolal: "Ať je to cokoli, bojím se Danaanů, dokonce i těch, kteří přinášejí dary!" Ale Trojané, kteří neposlouchali varování Laocoona a prorokyně Cassandry, vtáhli koně do města. V noci Danaané, skrytí uvnitř koně, vyšli, zabili stráže, otevřeli městské brány, vpustili dovnitř své kamarády, kteří se vrátili na lodích, a tak se zmocnili Tróje.

Mezi Skyllou a Charybdou- ocitnout se mezi dvěma nepřátelskými silami, v pozici, kdy nebezpečí hrozí z obou stran. Podle legend starých Řeků žily na pobřežních skalách na obou stranách Messinské úžiny dvě příšery: Skylla a Charybda, které požíraly námořníky. "Scyllo,...nepřetržitě štěká, S pronikavým kvičením, podobným kvílení mladého štěněte, se ozývá okolí příšer... Ani jeden námořník by kolem ní nemohl projít bez zranění S lehkostí loď: se všemi jeho zubatá ústa se otevírají, Ona šest lidí z lodi najednou unáší... Blíže uvidíte další skálu... Strašně celé moře pod tou skálou je narušeno Charybdou, třikrát denně absorbuje a třikrát vyvrhuje černou vlhkost den. Neopovažuj se přiblížit, když požírá: sám Poseidon tě pak nezachrání před jistou smrtí...“

Prométheovský oheň posvátný oheň pálení v lidské duši, neutuchající touha dosáhnout vysokých cílů ve vědě, umění a sociální práci. Prometheus v řecké mytologii je jedním z Titánů; ukradl oheň z nebe a naučil lidi, jak ho používat, čímž podkopal víru v moc bohů. Za to rozzlobený Zeus nařídil Héfaistovi (bůh ohně a kovářství), aby připoutal Prométhea ke skále; Orel, který přilétal každý den, trápil játra spoutaného titána.

Jablko sváru- předmět, příčina sporu, nepřátelství, poprvé použil římský historik Justin (2. stol. n. l.). Vychází z řeckého mýtu. Bohyně sváru Eris mezi hosty na svatební hostině kutálela zlaté jablko s nápisem: „To nejkrásnější“. Mezi hosty byly bohyně Héra, Athéna a Afrodita, které se dohadovaly o tom, která z nich by měla jablko dostat. Jejich spor vyřešil Paris, syn trojského krále Priama, udělením jablka Afroditě. Afrodita z vděčnosti pomohla Paris unést Helenu, manželku spartského krále Menelaa, což vyvolalo trojskou válku.

Upadnout v zapomnění- být zapomenut, zmizet beze stopy a navždy. Od jména Lethe - řeka zapomnění v podzemní říši Hádes, ze které duše zemřelých pily vodu a zapomněly na celý svůj minulý život.

Frazeologismy se slovem „VODA“

Bouře v šálku- velká úzkost z triviální záležitosti
Psáno na vodě vidlemi– zatím se neví, jak to bude, výsledek není jasný, analogicky: „babička řekla ve dvou“
Nevylévejte vodu– velcí přátelé, o silném přátelství
Noste vodu v sítu- ztrácet čas, dělat zbytečné věci Podobné: bušení vody v hmoždíři
Dal jsem si vodu do úst– mlčí a nechce odpovídat
Nosit vodu (na koho)- zatěžovat ho tvrdou prací, využívat jeho flexibilní povahu
Přiveďte do čisté vody- odhalit temné činy, chytit lež
Pryč s tím- zůstat bez trestu, bez špatných následků
Peníze jsou jako voda- což znamená snadnost, s jakou je lze utratit
Po popálení na mléce foukejte do vody- být přehnaně opatrný, pamatovat si minulé chyby
Jako pohled do vody- jako by předem věděl, předvídal, přesně předvídal události
Jak se ponořil do vody- zmizel, zmizel beze stopy, zmizel beze stopy
Deprimovaný- smutný, smutný
Jako voda skrz prsty- ten, kdo snadno unikne pronásledování
Jako dva hrášky v lusku- velmi podobný, k nerozeznání
Pokud neznáte brod, nechoďte do vody– varování, abyste nepodnikali unáhlené kroky
Jako ryba ve vodě– cítit se sebejistě, velmi dobře se orientovat, něčemu dobře rozumět,
Jako voda z kachního hřbetu- člověka nezajímá všechno
Od té doby pod mostem proteklo hodně vody- uplynulo hodně času
Přenášení vody v sítu- plýtvat časem
Sedmá voda na želé- velmi vzdálený vztah
Konce schovejte do vody- skrýt stopy zločinu
Tišší než voda, pod trávou- chovat se skromně, nenápadně
Rozdrťte vodu v hmoždíři- zapojit se do zbytečné práce.

frazeologismy se slovem „NOS“

Je zajímavé, že ve frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprozrazuje svůj hlavní význam. Nos je orgán čichu, ale ve stabilních frázích je nos spojen především s myšlenkou něčeho malého a krátkého. Pamatujete si pohádku o Koloboku? Když Liška potřebovala, aby se Kolobok dostal na její dosah a přiblížil se, požádá ho, aby si sedl na její nos. Slovo nos však ne vždy označuje orgán čichu. Má i jiné významy.

Mumlej si pod vousy- reptat, reptat, mumlat nezřetelně.
Veďte za nos- tato fráze k nám přišla ze střední Asie. Návštěvníci jsou často překvapeni, jak si malé děti poradí s obrovskými velbloudy. Zvíře poslušně následuje dítě, které ho vede za provaz. Faktem je, že lano je provlečeno kroužkem umístěným v velbloudově nose. Tady to chceš, ty to nechceš, ale musíš poslouchat! Býkům se také dávaly kroužky do nosů, aby byly jejich povaha poslušnější. Pokud někdo někoho podvede nebo nesplní svůj slib, pak se také říká, že je „voden za nos“.
Ohrňte nos- neoprávněně na něco pyšný, vychloubačný.
Hack na nos- Zářez na nose znamená: pamatujte si pevně, jednou provždy. Mnohým se zdá, že to nebylo řečeno bez krutosti: není moc příjemné, když vám někdo nabídne, abyste si udělali zářez na vlastní tváři. Zbytečný strach. Slovo nos zde vůbec neznamená čich, ale jen pamětní desku, visačku na poznámky. V dávných dobách s sebou negramotní lidé vždy nosili takové tablety a dělali si na nich nejrůznější poznámky se zářezy a řezy. Tyto značky se nazývaly nosy.
Přikývnutí- usnout.
Nos zvědavé Varvary byl utržen na trhu– nezasahujte do něčeho, co není vaší vlastní záležitostí.
Na nos- takhle se mluví o něčem, co se má stát.
Nevidíš za svůj vlastní nos- nevšímat si okolí.
Nestrkejte nos do věcí někoho jiného- tím chtějí ukázat, že člověk je příliš, nevhodně zvědavý, zasahuje do toho, co by neměl.
Nos k nosu- naopak zavřít.
Držte nos proti větru- ve slavných dobách plachetní flotily byl pohyb na moři zcela závislý na směru větru a počasí. Bezvětří, klid – a plachty svěšené, spíš jako hadr. Do přídě lodi fouká nepříjemný vítr - musíte myslet ne na plavbu, ale na shození všech kotev, tedy „stání na kotvě“ a sundání všech plachet, aby proud vzduchu nevyhodil loď na břeh . K vyplutí na moře byl nutný slušný vítr, který nafoukl plachty a nasměroval loď vpřed do moře. Slovní zásoba námořníků spojená s tímto přijala snímky a vstoupila do našeho literárního jazyka. Nyní „držet nos proti větru“ - v přeneseném smyslu znamená přizpůsobit se jakýmkoli okolnostem. "Spustit kotvu", "zakotvit", - zastavit se v pohybu, někde se usadit; “Posaďte se u moře a počkejte na počasí”– neaktivní očekávání změny; "V plné plachtě"- pohybovat se k zamýšlenému cíli plnou rychlostí, co nejrychleji; přání "spravedlivý vítr" pro někoho znamená popřát mu hodně štěstí.
Pověste nos nebo Pověste nos- pokud je člověk náhle v depresi nebo je jen smutný, stane se o něm, že říkají, že „věší nos“ a mohou také dodat: „o pětinu“. Quinta v překladu z latiny znamená „pátý“. Hudebníci, přesněji řečeno houslisté, tomu říkají první struna houslí v tónu (nejvyšší). Při hře si houslista většinou podpírá svůj nástroj bradou a nosem se téměř dotýká této struny nejblíže. Výraz „věšení nosu na pětinu“, zdokonalovaný mezi hudebníky, vstoupil do beletrie.
Zůstaň u nosu- bez toho, co jsem očekával.
Přímo pod nosem- zavřít.
Ukaž svůj nos– škádlit někoho přiložením palce k nosu a máváním prsty.
S gulkinským nosem- velmi málo (houska je holubice, holubice má malý zobák).
Strkat nos do cizích věcí- zajímat se o cizí záležitosti.
Odejděte s nosem- kořeny výrazu „utéct s nosem“ jsou ztraceny v dávné minulosti. Za starých časů bylo úplatkářství v Rusku velmi běžné. Ani v institucích, ani u soudu nebylo možné dosáhnout kladného rozhodnutí bez nabídky, daru. Tyto dary, které navrhovatel schoval někde pod podlahou, se samozřejmě nenazývaly slovem „úplatek“. Slušně se jim říkalo „přines“ nebo „nos“. Pokud by manažer, soudce nebo úředník vzal „nos“, pak by si člověk mohl být jistý, že případ bude vyřešen příznivě. V případě odmítnutí (a to by se mohlo stát, pokud by se úředníkovi dárek zdál malý nebo nabídka od protější strany již byla přijata) šel navrhovatel domů s „nosem“. V tomto případě nebyla naděje na úspěch. Od té doby slova „odejít s nosem“ znamenají „utrpět porážku, selhat, prohrát, klopýtnout, aniž bychom něčeho dosáhli.
Utři si nos- když se vám podaří někoho předčit, říká se, že vám utřeli nos.
zabořit nos- zcela se ponořit do nějaké činnosti.
Plný, opilý a nos plný tabáku- znamená spokojený a spokojený člověk se vším všudy.

Frazeologismy se slovem „ÚSTA, RTY“

Slovo ústa je zahrnuto v řadě frazeologických jednotek, jejichž významy jsou spojeny s procesem mluvení. Potrava se do lidského těla dostává ústy – řada ustálených výrazů tak či onak naznačuje tuto funkci úst. Se slovem ret není mnoho frazeologických jednotek.

Nemůžeš to dát do úst- říkají, pokud jídlo není chutné.
Lip není hlupák- říkají o člověku, který si umí vybrat to nejlepší.
Zavři někomu pusu- znamená nenechat ho mluvit.
Kaše v ústech- mluví muž nezřetelně.
V mých ústech nebyla žádná maková rosa- to znamená, že osoba dlouho nejedla a potřebuje naléhavě nakrmit.
Mokrá až za ušima- říkají, když chtějí ukázat, že je někdo ještě mladý a nezkušený.
Naberte vodu do úst- znamená zavřít se.
Našpulte rty- být uražen.
otevřete ústa- zmrazit úžasem před něčím, co zaujme představivost.
Ústa mám plná potíží- říkají, že když je tolik věcí na práci, že nemáte čas se s nimi vypořádat.
Široce otevřená ústa- znamení překvapení.

Frazeologismy se slovem „RUKA“

Buďte po ruce– být dostupný, být v těsné blízkosti
Zahřejte si ruce- využít situace
Držte se ve svých rukou- nedat volný průchod, držet se v přísné poslušnosti
Jakoby sundané ručně- rychle zmizel, prošel
Noste na rukou- poskytovat zvláštní náklonnost, pozornost, oceňovat, hýčkat
Bez zastavení k – tvrdě pracovat
Schovejte se pod paži- být náhodou poblíž
Padněte pod horkou ruku- dostat se do špatné nálady
Ruka se nezvedá– není možné provést akci z důvodu vnitřního zákazu
Ruku v ruce- držet se za ruce, spolu, spolu
Ruka myje ruce– lidé spojení společnými zájmy se navzájem chrání
Ruce nedosahují- Prostě nemám energii ani čas něco dělat
Svrbí mě ruce- o velké touze něco dělat
Jen co by kamenem dohodil- velmi blízko, velmi blízko
Uchopte oběma rukama- s potěšením souhlasit s nějakým návrhem
Hrabat v horku cizíma rukama- těžit z práce druhých
Zlaté ruce- o někom, kdo dovedně, dovedně dělá všechno, poradí si s jakoukoli prací

Frazeologismy se slovem „HLAVA“

Vítr v mé hlavě- nespolehlivá osoba.
Z mé hlavy- zapomněl.
Točí se mi hlava– příliš mnoho věcí, povinností, informací.
Dejte si uříznout hlavu- slib.
Zčistajasna- náhle.
Oklamat hlavu- klamat, odvádět od podstaty věci.
Neztrácejte hlavu- být zodpovědný za své činy.
Podívejte se od hlavy až k patě- všechno pečlivě, pečlivě.
Bezhlavě- riskantní.
Žádné poplácání po hlavě- budou ti nadávat.
Od hlavy nemocné ke zdravé- obviňovat někoho jiného.
Vzhůru nohama- naopak.
Lámání si nad úkolem- dobře přemýšlejte.
Bezhlavě- velmi rychle.

Frazeologismy se slovem "EAR"

Slovo ucho je zařazeno do frazeologických jednotek, které nějak souvisí se sluchem. Ostrá slova působí především na uši. V mnoha ustálených výrazech slovo uši neznamená orgán sluchu, ale pouze jeho vnější část. Zajímalo by mě, jestli vidíte své uši? Použijte zrcadlo dovnitř v tomto případě není dovoleno!

Mějte uši otevřené- člověk napjatě očekává nebezpečí. Vostry je stará forma slova akutní.
Nastraž uši- poslouchejte pozorně. Uši psa jsou špičaté a pes při poslechu vztyčuje uši. Zde vznikla frazeologická jednotka.
Nevidíš si uši- říkají o člověku, který nikdy nedostane to, co chce.
Ponořte se do něčeho až po uši- říkají člověku, pokud je zcela pohlcen nějakou činností. Můžete být hluboce zadluženi – pokud je dluhů hodně.
Zčervenal až po uši- říkají, když je člověk velmi trapný.
Pověste uši- to se říká o člověku, který někomu naslouchá příliš důvěřivě.
Poslouchejte všemi ušima- znamená pozorně naslouchat.
Poslouchejte na půl ucha nebo poslouchejte mimo doslech- poslouchat bez zvláštní pozornosti.
Uši vadnou- je nesmírně nechutné cokoliv poslouchat.
Bolí mě z toho uši- říkají, když je něco nepříjemného poslouchat.

Frazeologismy se slovem „ZUB“

Se slovem zub v ruštině je docela velký počet stabilní výrazy. Mezi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotek, ve kterých zuby fungují jako druh zbraně obrany nebo útoku, hrozby. Slovo zub se používá i ve frazeologických jednotkách označujících různé žalostné lidské stavy.

Být v zubech- vnucovat, obtěžovat.
Po zuby ozbrojený- říkají o osobě, která je nebezpečná k útoku, protože může důstojně odmítnout.
Mluvte zuby- odpoutat pozornost.
Zub za zub- hrubý (sklon ke zneužívání), neústupný, "jak to přijde, bude reagovat."
Zub se zubu nedotýká- říkají, když je někdo zmrzlý z extrémní zimy nebo z chvění, vzrušení, strachu.
Dej mi zub- vysmívat se, zesměšňovat někoho.
Jezte zubem- řídit, dav.
Odhalte zuby- zesměšňovat.
Jezte zuby- získat zkušenosti.
Poškrábat zuby- mluvit nesmysly, nesmysly.
Zkuste to na zubech- zjistit, vyzkoušet přímo.
Něco je pro někoho příliš těžké- obtížné kousnout, nad vaše síly, nad vaše schopnosti.
Nic na zub- říkají, když není co jíst.
Ani kopanec- absolutně nic (nevědět, nechápat atd.).
Podívej se někomu do úst- zjistit vše o člověku.
Zvedněte o zub- zesměšňovat.
Ukaž zuby- znamená demonstrovat svou zlou povahu, touhu hádat se, někoho ohrožovat.
Dejte zuby na polici- hladovět, když v domě nezůstalo žádné jídlo.
Mluv skrz zuby- stěží otevřete ústa, neochotně.
Zatni zuby- bez sklíčenosti, bez zoufalství, začněte bojovat.
Zbystřit nebo mít vůči někomu zášť- být zlomyslný, snažit se způsobit škodu.

Frazeologismy se slovem „HRUDNÍK, ZÁDA“

Slova hrudník a záda jsou zařazena do opačně barevných frazeologických jednotek. Existují však i pozitivně zabarvené frazeologické jednotky se slovem zpět.

Postavte se nebo se postavte hrudníkem pro někoho nebo něco- postavit se do obrany, bránit vytrvale.
Jízda na něčích zádech- dosáhnout svých cílů tím, že využijete někoho ve svůj prospěch.
Ohněte záda- práce, nebo luk.
Nahrňte záda- práce.
Jezdit na čí hřbetě- použít někoho pro své vlastní účely.
Za něčí zády (něco udělat)- aby neviděl, nevěděl, tajně od nikoho.
Dejte ruce za záda- přejeďte je zezadu.
Na vlastních zádech (zažít, něco se naučit)- z vlastní hořké zkušenosti, v důsledku potíží, těžkostí, protivenství, které jsem sám musel snášet.
Nůž do zad nebo bodnutí do zad- zrádný, zrádný čin, rána.
Otočte se zády- odejít, nechat napospas osudu, přestat s někým komunikovat.
Vydláždit cestu hrudníkem- dosáhnout dobrého postavení v životě, všeho dosáhne tvrdou prací, překoná všechny obtíže, které ho potkávají.
Krást se- přesunout své povinnosti nebo odpovědnost na někoho jiného.
Pracujte bez narovnávání zad- pilně, pilně, hodně a tvrdě. Lze jimi pochválit zhruba pracujícího člověka.
Narovnejte záda- získat sebevědomí, povzbudit se.
Ukažte záda- odejít, utéct.
Stát někomu za zády- tajně, tajně někoho vést.

Frazeologismy se slovem „JAZYK“

Jazyk je další slovo, které se často vyskytuje ve frazeologických jednotkách, protože jazyk je pro člověka nesmírně důležitý, je s ním spojena myšlenka schopnosti mluvit a komunikovat. Myšlenku mluvení (nebo naopak mlčení) lze tak či onak vysledovat v mnoha frazeologických jednotkách se slovem jazyk.

Utíkej s vyplazeným jazykem- velmi rychle.
Drž hubu- mlčet, neříkat příliš mnoho; buďte opatrní ve svých prohlášeních.
Dlouhý jazyk- říkají, pokud je člověk řečník a rád sděluje cizí tajemství.
Jak to kráva olizovala jazykem- o něčem, co rychle a beze stopy zmizelo.
Najít společnou řeč- dosáhnout vzájemného porozumění.
Šlápni si na jazyk- ticho.
Pověste jazyk na rameno- velmi unavený.
Dostaňte se na jazyk- stát se předmětem pomluv.
Kousni se do jazyka- drž hubu, nemluv.
Rozvaž si jazyk- povzbudit někoho, aby mluvil; dát někomu příležitost promluvit.
Uvolněte jazyk- aniž byste se omezovali, ztráceli nad sebou kontrolu, mlžili, říkali zbytečné věci.
Tip na jazyk- zlostné přání zlému řečníkovi.
Vytáhněte jazyk- říci něco, co není zcela vhodné pro danou situaci.
Zkraťte si jazyk- někoho umlčet, nedovolit říkat drzost, zbytečné věci.
Poškrábat se na jazyku (poškrábat se na jazyku)- mluvit nadarmo, zapojit se do tlachání, plané řeči.
škrábání jazyků- drby, pomluvy.
Ďábel vytáhl jazyk- z jazyka unikne zbytečné slovo.
Jazyk bez kostí- říkají, pokud je člověk upovídaný.
Jazyk je svázaný- nemůžete nic jasně říci.
Jazyk přilepený k hrtanu- náhle ztichnout, přestat mluvit.
Polknutí jazyka- zmlkni, přestaň mluvit (o něčí neochotě mluvit).
Jazyk dobře visí- říkají o člověku, který mluví volně a plynule.

Frazeologismy se slovem „MALÝ“

Téměř- asi, skoro
Cívka je malá, ale drahá– hodnota není určena velikostí
Malé malé méně– jeden je menší než druhý (o dětech)
Ptáček je malý, ale hřebík je ostrý– v postavení bezvýznamný, ale vzbuzuje strach nebo obdiv pro své kvality
Malý pes do stáří štěně– malý člověk vždy působí mladším, než je jeho věk, nepůsobí solidním dojmem
Člověk nikdy neví– 1. cokoliv, jakékoliv 2. nevýznamné, nedůležité 3. vzrušení, co když...
Kousek po kousku– pomalu, kousek po kousku
Při nízké rychlosti- pomalu
Od malých po velké– všechny věkové kategorie
Malý (nápoj)- trochu, malá část
Hrajte v malém– uzavřít malou sázku (ve hrách)
Od malička– od dětství
Jen trochu- malá část něčeho.

Správné a vhodné použití frazeologických jednotek dodává řeči zvláštní expresivitu, přesnost a obraznost.

FRASEOLOGOVÉ V OBRAZECH

Podívejte se, zda jsou frazeologické jednotky znázorněny správně, a řekněte mi, jak rozumíte jejich významu?

Hádejte pár poetických hádanek o frazeologických jednotkách:

Mezi těmito dvěma kluky na světě nenajdete přátelštější vztah.
Obvykle se o nich říká: voda...

Procházeli jsme se doslova městem a...
A byli jsme na cestě tak unavení, že jsme sotva...

ptá se tvůj soudruh tajně
Odpovědi si zkopírujte ze svého sešitu.
Není potřeba! Koneckonců, pomůže to vašemu příteli...

Falšují, pletou slova, zpívají do lesa...
Kluci je nebudou poslouchat:
Tahle písnička mi dělá uši...

Dobrý den, milí čtenáři tohoto blogu. Ne nadarmo je ruský jazyk považován za „velký a mocný“.

Obsahuje nejen slova, kterými můžete popsat realitu toho, co se děje, ale i slova, jejichž význam neodpovídá slovům v nich použitým.

Takové fráze (jedná se o frazeologické jednotky) nelze chápat „hlavou“ (doslova), protože slova v nich použitá někdy vytvářejí zcela směšný obraz. Například „udělat z krtince krtince“, „sedět v louži“, „vodit za nos“, „jako voda ze hřbetu kachny“ atd. Používají se pouze v přeneseném smyslu a tímto.

Co to je (s příklady)

Frazeologismy jsou nastavit výrazy(v této podobě se každodenně používají), jejichž jednou z vlastností je, že je téměř nelze přeložit do jiných jazyků. A pokud to uděláte doslovně, dostanete opravdovou hloupost.

Jak například přeložíte fráze cizinci:

S gulkinským nosem
Kam se oči dívají.
Zastřelený vrabec.

Přitom my jako rodilí mluvčí ruštiny hned pochopíme, o čem je řeč.

„S gulkinským nosem“ - nestačí, jen trochu.
„Tam, kam se oči dívají“ - přímo, bez konkrétního cíle.
„Shooted Sparrow“ je v některých věcech zkušený.

Toto jsou některé příklady frazeologických jednotek. Zde je definice tohoto pojmu v učebnicích:

„Frazeologická jednotka je výraz, který je strukturou a kompozicí dobře zavedený, což použito obrazně a skládá se ze dvou nebo více slov."

Znaky frazeologických jednotek

Frazeologismus se pozná celkem snadno. Tyto fráze mají své charakteristické rysy:

Obsahují dvě nebo více slov;
Mít stabilní sloučenina;
Mít přenosný význam;
Mít historický kořeny;
jsou sjednocenýčlen návrhu.

Nyní se podívejme blíže na každé z těchto charakteristických kritérií frazeologických jednotek.

Jedná se o několik slov, která jsou jednou částí věty

Neexistují vůbec žádné jednoslovné frazeologické jednotky. Nejčastěji se skládají pouze ze dvou slov, ale existuje mnoho příkladů delších frází.

Zde příklady takových frází s vysvětlením jejich významu:

"Snědl psa" - zkušený, udělal něco víc než jednou.
"Nemůžeš rozlít vodu" - velmi přátelský.
"Počkejte na počasí u moře" - nedělejte nic a doufejte, že se vše vyřeší samo.
„Sedm pátků v týdnu“ – neustále měňte své plány nebo rozhodnutí.
„Bojujte jako ryba na ledu“ – něco uděláte, ale nepřinese to výsledky.
"No, udělal jsi nepořádek" - udělal jsi něco, co vyvolalo celý řetězec událostí.

Při analýze věty se frazeologické jednotky nerozdělují na části. Například fráze „pracovali, dokud jsme se nepotili“ je jediný predikát. Stejně jako „počítání vran“ nebo „mytí rukou“.

Frazeologismy jsou stabilní fráze v přeneseném smyslu

Takové fráze nelze zkreslit, přidávání nebo odebírání jednotlivých slov z nich. A nelze nahradit jedno slovo druhému. Tímto způsobem připomínají „domeček z karet“, který se rozpadne, pokud z něj vytáhnete jednu kartu.

Mimochodem, "domeček z karet" také příklad frazeologické jednotky, používá se, když to chtějí říct „něco se rozbilo velmi snadno nebo se chystá prasknout“.

Například:

„Mezi nebem a zemí“ znamená být v limbu, nevědět, co dělat.

A v této frázi není možné nahradit „nebe“ například „mraky“ nebo „země“ „polem“. Výsledkem bude úplně jiný výraz než ostatní lidé nebudou rozumět.

Další příklady ustálených frazeologických jednotek s vysvětlením jejich významu:

„Blátit vody“ znamená přijít s něčím zvláštním, není dobré ovlivňovat druhé.
„Sloppy“ – dělá něco špatně.
„Vyhrňte si rukávy“ – pracujte dobře a rychle.
„Počítání vran“ znamená být roztržitý, nepozorný.
„Zůstat u nosu“ znamená být oklamán.
„Vzpamatuj se“ – změň své chování nebo postoj k něčemu.

Tyto fráze mají vždy obrazný význam

Jak jste si již možná všimli, všechny frazeologické jednotky mají přenesený význam. Proto je jednoduše nelze přeložit do jiného jazyka.

Zkuste frázi přeložit například do angličtiny "medvědí služba". Bude to znít jako „medvědí služba“ a každý cizinec doslova pochopí, že „nějaký druh služby poskytuje konkrétní medvěd“ a s největší pravděpodobností se rozhodne, že mluvíme o cvičeném medvědovi.

Ale dokonale rozumíme této frazeologické jednotce, což znamená "pomáhat tak, aby to bylo ještě horší".

Totéž lze říci o dalších výrazech:

„Strouhaný Kalach“ je zkušený muž, kterého nelze oklamat.
„Na téma dne“ je něco relevantního, co v současnosti přitahuje velkou pozornost.
"Dostal jsem se do galoše" - udělal jsem něco absurdního, udělal jsem chybu.
„Ztratit hlavu“ znamená dělat nerozumné věci.
"Umýt kosti" - diskutujte o někom za jeho zády.

Historie vzniku frazeologických jednotek

Někteří filologové tvrdí, že všechny frazeologické jednotky mají nějaké historické kořeny. Jen ne všechno dokázalo přežít před námi. Existují však fráze, o kterých přesně víme, odkud pocházejí.

Například výraz "porazit dolar", což znamená "nedělat nic". Za starých časů se malým dřevěným kostkám říkalo baklushi, ze kterých se nejčastěji vyráběly lžíce. Vyrábět polotovary bylo velmi snadné; A všichni kolem věřili, že ve skutečnosti nefungují.

Nebo frazeologická jednotka "jako voda z kachního hřbetu", což znamená, že „všechno je člověku odpuštěno“. Tuto frázi vytvořila sama příroda. Nejen husa, ale i každý pták ztrácí vodu opravdu rychle, protože jejich peří má tenkou vrstvu tuku.

A tady je výraz "Trishkin kaftan" není tak široce známé, i když znamená „neúspěšný pokus vyřešit nějaký problém, který vede pouze k dalším problémům“. Objevila se fráze díky Krylovově bajce:

Trishčin kaftan byl roztrhaný v loktech.
Proč tady tak dlouho přemýšlet? Vzal jehlu:
Ustřihl jsem rukávy o čtvrtinu -
A zaplatil loktem. Kaftan je opět připraven;
Moje paže byly holé jen ze čtvrtiny.
Ale co tento smutek?

A tady je frazeologická jednotka "Monomachův klobouk", což znamená „příliš mnoho odpovědnosti“, nám dal Puškin ve svém dramatu "Boris Godunov".

Příklady frazeologických jednotek a jejich význam

A to není jediný příklad, kdy se díky literatuře objevují běžné výrazy v ruském jazyce. Hodně se k nám dostalo například ze starověkých mýtů a eposů a dokonce i z Bible.

Stručné shrnutí

Na závěr řeknu, že frazeologické jednotky se nacházejí v jakémkoli jazyce na světě. Ale tolik frází, jako v ruštině, nikde jinde.

Ať se vám daří! Brzy se uvidíme na stránkách blogu

Na další videa se můžete podívat na

");">

Mohlo by vás to zajímat

Stabilní kombinace existují v dějinách jazyka již dlouhou dobu. Již v 18. století bylo možné najít příklady frazeologických jednotek s vysvětlivkami ve sbírkách frazémů, hlášek, aforismů a přísloví, ačkoli lexikální skladba jazyka ještě nebyla tak důkladně prozkoumána. A teprve s příchodem V. V. Vinogradova do vědy se objevil základ pro komplexní studium stanovených frází. Byl to on, kdo položil základy rozvoje frazeologie a nazval ji lingvistickou disciplínou.

Slavný lingvista N. M. Shansky prezentoval frazeologické jednotky jako pevnou jednotku jazyka, reprodukovanou v hotové podobě a mající dvě nebo více přízvučných složek verbální povahy. Kromě lexikální nedělitelnosti mají frazeologické jednotky i lexikální význam a jsou často synonymy slov. Jako příklad: „pravá ruka je pomocník“, „kousni se do jazyka – drž hubu“.

Použití frazeologických jednotek v ruštině, příklady s vysvětlením

Různé frazeologické jednotky používáme v naší rodné řeči nepozorovaně, protože jsou známé od dětství. Ty nejznámější se k nám dostaly z pohádek, eposů, lidových pověstí a některé z cizích jazyků. Originální Rusové zahrnují jedinečné kombinace, které se vyskytují pouze v našem rodném jazyce a odrážejí ruský život, tradice a kulturu. Pokusme se pochopit význam pomocí následujícího příkladu a vysvětlení. Chléb byl v Rusku považován za hlavní produkt - dokázal se stát symbolem prosperity a dobrých výdělků. Proto jsou frazeologické jednotky: „vzít si od někoho chleba“ nebo „jíst chléb za nic“ srozumitelné pouze pro Rusy.

Metamorfičnost a obraznost jsou hlavními kritérii ruských frazeologických jednotek. Je to národnost vlastní rodnému jazyku, která vám umožňuje porozumět ustáleným frázím ne na úrovni řeči, ale na úrovni jazykového modelu, který absorbujete s mateřským mlékem. I zastaralé fráze, jejichž význam byl zapomenut, se nám díky své obraznosti stávají srozumitelnými a blízkými. Níže se podíváme na běžné příklady frazeologických jednotek s vysvětlením a jejich významem.

Knižní a literární

Rozsah použití spisovné řeči je mnohem užší než u hovorové nebo mezistylové řeči. Knižní frazeologické jednotky se používají především v písemných pramenech a dodávají akci jistý odstín slavnostnosti, povznesenosti a formálnosti. Příklady, vysvětlení a význam knižních frazeologických jednotek jsou uvedeny níže:

- nepřipustit, aby byla věc odložena na dobu neurčitou; Látka označuje vlněnou tkaninu, která se používá k pokrytí stolu. Pokud se nějaký papír nebo složka dostala pod látku, znamená to, že zůstala nepodepsána a nešla do práce.
"Zvedni na štít"- tedy prokázat čest, mluvit o někom s chválou. Například za starých časů byli vítězové doslova zvedáni na štít a vynášeni vysoko, aby je každý viděl a děkoval jim.
"Napiš - je to pryč." To je to, co říkají o něčem, co je zjevně nemožné udělat kvůli nedostatku určitých podmínek. V devatenáctém století si úředníci zapisovali do výdajové knihy položky o příjmu a spotřebě zboží. Zpronevěřovatelé obvykle nařídili svému úředníkovi, aby o ztrátě zboží udělal poznámku se slovy „Napište - je to pryč“. Připsali si přitom zásluhy na samotné ztrátě.
"Byl tam kluk?"- tímto způsobem se nyní vyjadřuje extrémní pochybnost o něčem. Frazeologická jednotka pochází z románu M. Gorkého „Život Klima Smagina“, který popisuje scénu dětského bruslení. Když chlapi spadnou pod vodu, Klim je první, kdo dívku zachrání. Pak hodí opasek chlapci, ale ze strachu, že by se mohl utopit, ho pustil. Při pátrání po utopeném dítěti zaslechne Klím hlas, který říká větu: "Byl tam kluk, možná tam nebyl kluk?"
"Mušelínská mladá dáma"- takhle se hanlivě mluví o zhýčkané dívce, která absolutně není přizpůsobená životu. Pasáž je převzata z příběhu N. G. Pomyalovského „Pittish Happiness“.
"Medvědí roh"- vzdálené osídlení, vnitrozemí. Tento výraz poprvé použil P.I. Melnikov-Pechersky ve svém stejnojmenném románu o jednom ze vzdálených měst Ruska.
"Narazit na nerv"- další knižní frazeologický útvar, jehož historie sahá až do dob, kdy se otroci značkovali. Kauterizace způsobila extrémní bolest, zejména při dotyku s hojící se ránou. Tento obrat se stává relevantním, když se konverzace dotýká témat, která u partnera způsobují duševní muka.
"Obětní beránek"- ten, na koho je přenesena odpovědnost za cizí vinu. Fráze odkazuje na literární frazeologické jednotky a má starověký původ. Biblická tradice hovoří o obřadu rozhřešení. Kněz položil ruku na obyčejnou kozu, jako by přenášel hříchy z člověka na zvíře, které bylo později vyhnáno do pouště.
"Jako voda z kachního hřbetu"- na tom nezáleží. Peří husy je pokryto speciálním lubrikantem, který zabraňuje navlhnutí ptáka. Voda husí křídla nesmáčí. Díky tomuto tuku zůstává suchá.

Příklady hovorových a přejatých frazeologických jednotek

Hovorové frazeologické jednotky jsou v naší řeči pevně zakořeněné. Jsou vhodné pro předání myšlenky partnerovi, zvláště když běžná slova nestačí k vyjádření emocionálního zabarvení fráze. Vypůjčené frazeologické jednotky jsou kalky a polokalky převzaté z jiných jazyků doslovným překladem rčení. Existují frazeologické jednotky, které jednoduše významově korelují s nastavenými výrazy v jiných jazycích. Jejich příklady: „bílá vrána“ zní v angličtině jako „vzácný pták“ a výraz „visí na niti“ je nahrazen kombinací „visí na niti“. Další příklady frazeologických jednotek s vysvětlením a významem:

"První mezi rovnými"- tedy nejlepší nebo vedoucí. Vypůjčeno z latinského „Primus inter pare“, což je doslovně přeloženo. Císař Augustus držel tento titul ještě předtím, než přijal svůj vysoký titul. Tímto způsobem byla zachována jeho prestiž.
„Dobrá (veselá) tvář pro špatnou hru“- tedy skrýt své zkušenosti a neúspěchy za vnější klidný vzhled. Navíc „moje“ je doslovně přeloženo ze starého bretaňského jazyka jako „výraz obličeje“.
"Co je dovoleno Jupiterovi, není dovoleno býkovi." Tuto frázi poprvé vyslovil Publius Terence Afr. Používá se, když je potřeba zastavit neopodstatněné nároky tím, že diskutujícímu naznačí jeho podřadné místo.
"Jezte kousek soli"- běžná hovorová frazeologická jednotka. To je příklad dlouhého společného života. V systému měr je libra ekvivalentní 16 kg. Ke konzumaci takového množství soli je potřeba prožít spolu obrovskou dobu, během níž se o sobě lidé dozví téměř vše.
"Za duší není nic"- tak je zvykem mluvit o chudákovi. Podle všeobecného přesvědčení se lidská duše nacházela v důlku na krku. Za starých časů tam bylo zvykem ukládat peníze a šperky. Pokud v důlku nebylo co skrývat, pak se věřilo, že „za duší nic není“.
- tedy lehkou svačinu. Výraz je pauzovací papír z francouzského „tuer le ver“, který má doslovný překlad – „vypijte sklenici alkoholu na lačný žaludek“. Předpokládalo se, že alkohol, užívaný s minimální svačinkou, ničí helminty v těle.
"Otěže padly na cestu"- hovorová frazeologická jednotka označující neuvážené jednání někoho. Výraz byl kdysi používán v doslovném smyslu, a ne v přeneseném smyslu, ve vztahu ke koním, kterým otěž spadající pod ocas způsobovala bolest a nutila je provádět bezmyšlenkovité činy.
"Huck na nos"- pamatovat jednou provždy. V dřívějších dobách s sebou negramotní lidé všude nosili tablety, na které si zapisovali poznámky do paměti se zářezy. „Nos“ v tomto případě není čich, ale nositelná věc.

Lékařské a jiné odborné výrazy s vysvětlením

Některé frazeologické jednotky jsou převzaty z ústní řeči lidí různých profesí. Patří mezi ně následující věty s frazeologickými jednotkami:

"Ševcovo prso"- lékařský termín, který má svůj význam a vysvětlení. Tomu se říká trychtýřovitý hrudník. Kvůli jejich profesionální činnosti je spodní část hrudní kosti ševců stlačena dovnitř, díky čemuž je objem hrudníku výrazně snížen.
- to se říká o neproduktivní práci. Jako příklad: za starých časů psal lékárník přesně tento recept přímo na lahvičky s léky. To znamenalo, že léčba by měla být prováděna pomalu, aby bylo možné včas reagovat na výskyt alergických projevů. Pokud je pro pacienta tento přístup zcela oprávněný, pak pro pracujícího člověka je to indikátor lenosti a nerozhodnosti.
"Vyhláskuj zuby"- odvádět pozornost od naléhavého problému cizími rozhovory. Na rozdíl od zubařů mohou léčitelé používat kouzla k dočasnému odstranění bolesti. Samotné zuby však neošetřují a problém zůstává nevyřešen.
"Sedět v játrech"- nudit se, otrávit život. Ve starověké Rusi byla játra považována za rezervoár lidské vitality. Věřilo se, že člověk, který zasahuje do života, odebírá volnou energii, což znamená, že sedí v játrech a přímo odtud čerpá sílu jiných lidí.
"Se zatajeným dechem"- tedy opatrně, nevynechávat ani maličkosti. V lékařství, abyste vyčistili hrudník pro správnou diagnózu, musíte na několik minut zadržet dech. Věří se, že člověk, který zadrží dech, získá ten nejkvalitnější výsledek.
"Vyhrnuji si rukávy"- jednejte pilně a energicky, aniž byste šetřili vlastní síly. Pokud si vzpomínáte, za starých časů bylo zvykem nosit oblečení s dlouhými rukávy - u některých dosahovala délka 95 cm, v takovém oblečení nebylo možné pracovat. Abyste mohli dělat něco užitečného, museli jste si nejprve vyhrnout rukávy, poté šlo vše mnohem rychleji.
"Přes rukávy"- líný, pomalý, bez patřičného nadšení. Tato frazeologická jednotka existuje na rozdíl od předchozí a má podobné vysvětlení. To znamená, že snížené dlouhé rukávy neumožňovaly práci pořádně odvést.
"Počkejte u moře na počasí"- nedělejte nic, očekávejte, že se situace vyřeší sama. Tento termín pochází z řeči námořníků, kteří před rybařením vždy sledovali počasí a čekali na příznivé období, aby je nezastihla bouře.

Stabilní a neutrální fráze a jejich význam

Na rozdíl od hovorových výrazů, které jsou spíše obrazné, jsou fráze, které nemají emocionální nádech, považovány za neutrální. Příklady takových frazeologických jednotek s vysvětlením a jejich významem:

"Nemůže najít místo pro sebe"- to znamená, že má obavy. To je to, co říkají o osobě, která je ve stavu silné obavy o někoho.
"Bez narovnání zad"- znamená tvrdě a vytrvale pracovat. Tak se říkalo o oráčích, kteří od rána do večera pracovali na poli.
- mučit vás žádostmi a rozhovory o stejné věci.
"ztráta ducha"- úplně ztratit víru ve své vlastní schopnosti.
"Při pohledu na noc"- tedy před setměním, kdy už nejezdí veřejná doprava a zvyšuje se riziko, že se stanete obětí špatných okolností. Kromě toho existuje mnoho příkladů, že člověk nebude mít čas udělat nic významného pozdě večer, protože denní zdroje těla jsou vyčerpány.
"Zůstaň s nosem" nebo selhat. Příklady použití výrazu: když se někdo nechá napálit a nedostane to, co očekával. Za starých časů slovo „nos“ znamenalo luk s obětí. "Nos" - to znamená "přinesl." Bohatí obvykle přicházeli k úředníkům s penězi, chudí přinesli prase, slepici a vejce. Výměnou za obětiny se úředníci rozhodovali ve prospěch toho, kdo dary přinesl. Špatným znamením bylo, že úředník nepřijme svůj „nos“, pokud je příliš skromný. Žádající přitom zůstal u svého daru, tedy „bez nosu“ a nedostal, co chtěl.
"Umyjte kosti"- tedy pomlouvat, pomlouvat, rozebírat jednání druhého člověka. Kdysi se věřilo, že hříšník pod kletbou může vyjít z hrobu jako ghúl. Aby se osvobodil od kouzla, bylo nutné vykopat hrob a umýt kosti čistou vodou.

Ve výše uvedených příkladech vidíme, že vhodné použití frazeologických jednotek saturuje naši řeč a umožňuje nám učinit komunikaci emocionálně bohatou a zajímavou. Věty s frazeologickými jednotkami dodávají konverzaci „šmrnc“ a všichni je vnímají jako zcela přirozený prvek řeči, který umocňuje její význam.

Pravděpodobně jste nejednou slyšeli, že některé fráze se nazývají frazeologické jednotky. A vsadíme se, že takové fráze jsme sami použili mnohokrát. Pojďme si ověřit, co o nich víte. Garantujeme, že víme více. A rádi se o informace podělíme.

Co je to frazeologická jednotka?

Frazeologismus- obrat, který je volně reprodukován v řeči, má celistvý, stabilní a často i obrazný význam. Z hlediska struktury je konstruován jako souřadicí nebo podřadicí fráze (je nepředikativní nebo predikativní povahy).

V jakém případě se určitá fráze změní ve frazeologickou jednotku? Když každá jeho součást ztratí svou nezávislost jako sémantická jednotka. A společně tvoří frázi s novým, alegorickým významem a obrazností.

Znaky frazeologických jednotek:

udržitelnost;
reprodukovatelnost;
integrita významu;
rozkouskování kompozice;
patřící do nominativního slovníku jazyka.

Některé z těchto znaků charakterizují vnitřní obsah frazeologické jednotky a některé – formu.

Jak se frazeologické jednotky liší od slov?

Především svým výrazným stylistickým zbarvením. Nejčastěji používaná slova ve slovníku průměrného člověka jsou neutrální slovní zásoba. Frazeologismy se vyznačují hodnotícím významem, emocionálním a expresivním zabarvením, bez něhož je realizace významu frazeologických jednotek nemožná.

Z hlediska jazykové stylistiky lze frazeologické jednotky rozdělit na:

neutrální ( čas od času, kousek po kousku atd.);
vysoký styl ( základní kámen, odpočívej v Bohu atd.);
hovorový a lidový ( dobrý jezdec, chyťte vrány atd.).

Jak se frazeologické jednotky liší od frazeologických spojení, přísloví a rčení a lidových výrazů?

Frazeologismy jsou schopny (a aktivně to dělají) kompozičně kombinovat se slovy volného použití (tedy se všemi ostatními slovy jazyka, „nefrazeologismy“).

Jak se frazeologické jednotky dělí podle původu:

původně ruský– některé volné fráze byly v řeči reinterpretovány jako metafory a přeměněny na frazeologické jednotky ( navíjet rybářské pruty, lovit v rozbouřených vodách, hníst bahno, roztahovat křídla, strouhat kalach atd.);
výpůjčky ze staroslověnštiny (nic neváhá, jako zřítelnice oka, ne z tohoto světa, přísloví, ve své době svaté svatých atd.);
stabilní fráze-termíny, které se změnily v metafory (přivést ke společnému jmenovateli= volání, měrná hmotnost= hodnota, přehánět= velmi přehánět, kvadratura kruhu atd.);
přijímán v každodenním životě stabilní jména, které nepatří do žádného terminologického systému ( Babí léto, kozí kýta atd.);
zachytit slova a výrazy kteří k nám přišli Řecká a římská mytologie (Achillova pata, Damoklův meč, tantalová muka, myjte si ruce atd.);
populární slova a výrazy z Bible a další náboženské texty ( manna z nebe, ohavnost zpustošení atd.);
hlášky pocházející z literatury, které ztratily spojení s původním zdrojem a vstoupily do řeči jako frazeologické jednotky ( kouzelník a čaroděj– komedie A.V. Suchovo-Kobylin „Krechinského svatba“ (1855), mezi kamenem a tvrdým místem– román F. Spielhagena „Mezi kladivem a tvrdým místem“ (1868), mezi Skyllou a Charybdou– Homér, „Odyssea“ (8. století př. n. l.);
sledování frazeologických jednotek, tedy doslovný překlad nastavených výrazů z jiných jazyků ( rozbít si hlavu– německy aufs Haupt Schlagen, mimo místo– fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa a vlka– fr. l'heure entre chien et loup, doslova: doba po západu slunce, kdy je těžké rozeznat psa od vlka).

Neplatí pro frazeologické jednotky:

frazeologické kombinace jako pohrdat, dávat pozor, vyhrávat, rozhodovat se; nenasytná chuť k jídlu, dívčí paměť, přítel na prsou, zapřisáhlý nepřítel, psí zima a podobně. Slova, která tvoří tyto fráze, si zachovávají schopnost být smysluplně a gramaticky spojena s jiným slovem. Frazeologické kombinace jsou klasifikovány jako specifické fráze. Ale frazeologické jednotky samy o sobě nejsou frázemi v běžném chápání této definice (*ve skutečnosti se jedná o poněkud kontroverzní bod klasifikace a v budoucnu se na některé z těchto výrazů podíváme);
stabilní fráze-termíny ( vykřičník, mozek, hrudník, páteř, progresivní paralýza) a složené názvy (jako např červený roh, nástěnné noviny);
designy jako: ve formě, kvůli vzhledu, pod mocí, pokud je nelze porovnat s doslovnou předložkovou kombinací slov (srovnej: na nose= velmi brzy a na nose krtek);
hlášky, přísloví a rčení ( Happy hours nejsou dodržovány; Všechny věky jsou podřízeny lásce; Kdo k nám přijde s mečem, mečem zemře; Nevzdávejte se peněz a vězení atd.) - od frazeologických jednotek se liší tím, že se v řeči spojují nikoli se slovy, ale s celými větami (části vět).

Lexico-gramatické třídění

Frazeologismy lze také klasifikovat z lexikogramatického hlediska:

slovní- používá se v řeči v nedokonalé a dokonalé formě: vzít / vzít býka za rohy, pověsit / pověsit nos, pohladit / pohladit proti obilí atd. Značné množství slovesných frazeologických jednotek je v jazyce stále zakořeněno v podobě jediného typu: perfekt ( mávni rukou, zastrč si ji za opasek, zabij dvě mouchy jednou ranou) nebo nedokonalé ( vodit za nos, kouřit oblohu, stát jako hora(pro někoho)).
personalizované– se realizují ve jmenných frázích ( Indiánské léto, temný les, Filkinin dopis). Ve větě mohou hrát roli jmenného predikátu - používají se v I.p. nebo někdy podobně.
adverbiální– realizují se v adverbiálních kombinacích ( ve všech lopatkách, ve všech očích, jedním slovem, v černém těle, tak-tak).
přídavné jméno – se vyznačují tím, že jejich výklad vyžaduje přívlastkové (adjektivní) fráze ( kůže a kosti= velmi tenký mokré až za ušima= příliš mladý).
slovesně-nominální predikativní - postavený na modelu věty a implementovaný do slovesně-nominálních frází (ve skutečnosti vět, kde rolí předmětu (gramatické nebo logické) je neurčité zájmeno): oči se mi valí z hlavy kdo má a vlajka ve vašich rukou komu.

Frazeologismy a idiomy - je v tom rozdíl?

Je nutné rozlišovat mezi frazeologickými jednotkami a idiomy? Idiomy- jedná se o řečové vzory, které nelze rozdělit na dílčí části, aniž by ztratily původní význam a jejichž obecný význam nelze odvodit z významů jednotlivých slov, která je tvoří. Můžeme říci, že frazeologické jednotky a idiomy jsou příbuzné jako rod a druh. To znamená, že frazeologická jednotka je širší pojem, jehož zvláštním případem je idiom.

Idiomy jsou zvláštní, protože při doslovném překladu do jiného jazyka se jejich význam ztratí. Idioma poskytuje popis jevů, který je pro mluvčí jazyka logický, ale je založen na definicích a metaforách, kterým nelze rozumět mimo tento jazyk bez dalšího výkladu. Například v ruštině mluvíme o silném dešti leje jako blázen. Ve stejném případě říkají Britové Prší kočky a psi). A třeba Estonci o prudkém lijáku řeknou, že leje jako z fazolového stonku.

Budeme mluvit o něčem nesrozumitelném čínské písmeno, ale pro Dány je to " zní to jako jméno ruského města“. Němec řekne: "Rozuměl jsem pouze "nádraží", Polák – "Děkuji, všichni jsou doma zdraví.", použije Angličan "Pro mě je to všechno řecké".

Nebo si vezměme slavnou ruskou frazeologickou jednotku nakopni si prdel(= zahálet, dělat nesmysly) – do jiného jazyka nelze slovo od slova přeložit. Protože původ výrazu je spojen s jevy minulosti, které nemají v moderní době obdoby. „Poražení peněz“ znamená štípání polen na polena pro otáčení lžic a dřevěného náčiní.

Frazeologismy, řečová razítka a klišé

Nezaměňujte frazeologické jednotky s řečovými klišé a klišé. Frazeologismy jsou produktem metaforizace jazyka. Obohacují řeč, činí ji výraznější a pestřejší a dodávají výpovědi obraznost. Naopak klišé a klišé řeč ochuzují a redukují ji na nějaké otřepané vzorce. Přestože frazeologické jednotky mají stabilní strukturu a jsou reprodukovány zpravidla celé, beze změn a doplňků, osvobozují myšlení a dávají volný průchod fantazii. Ale klišé a klišé činí myšlení a řeč stereotypní, zbavují je individuality a poukazují na chudobu představivosti mluvčího.

Například výrazy černé zlato(= olej), lidé v bílých pláštích(= lékaři), světlo duše– už to nejsou metafory, ale skutečná klišé.

Časté chyby při používání frazeologických jednotek

Nesprávné použití frazeologických jednotek vede k chybám v řeči, někdy jednoduše otravným a někdy dokonce komickým.

Používání frazeologických jednotek s nesprávným významem. Například s doslovným pochopením nebo zkomolením významu frazeologické jednotky - V lese vždy používám repelenty, takže komár vám neublíží nos. Význam této frazeologické jednotky je „nemůžeš nic vytknout“ v tomto případě byla fráze brána příliš doslovně, a proto byla použita nesprávně.
Zkreslení podoby frazeologických jednotek.

Gramatické zkreslení – funguje to později ive rukávy(Právo později já rukávy). Jeho příběhy pro mě uloženo na zuby(Právo uloženo PROTI zuby). Nesprávné je také nahrazování krátkých tvarů adjektiv plnými tvary ve frazeologických jednotkách.
Lexikální zkreslení - Drž hubu moje něčí pásek(do frazeologické jednotky nelze volně zavádět nové jednotky). Žijte široce(Právo žít ve velkém noha – nemůžete vyhazovat slova z frazeologické jednotky).

Porušení lexikální kompatibility. Nikdy neměl svůj vlastní názor – vždy po každém opakoval a zpíval na melodii někoho jiného(ve skutečnosti existují frazeologické jednotky tančit na melodii někoho jiného A zpívat z hlasu někoho jiného).

Moderní frazeologické jednotky

Jako každé lexikální jednotky se i frazeologické jednotky rodí, nějakou dobu existují a některé z nich dříve nebo později vyjdou z aktivního používání. Pokud mluvíme o relevanci frazeologických jednotek, lze je rozdělit na:

společný;
zastaralý;
zastaralý.

Systém frazeologických jednotek ruského jazyka není jednou provždy zamrzlý a neměnný. Nové frazeologické jednotky nevyhnutelně vznikají jako reakce na fenomény moderního života. Půjčený jako mrzáci z jiných jazyků. A obohacují moderní řeč o nové, relevantní metafory.

Zde je například několik relativně „čerstvých“ frazeologických jednotek, které se relativně nedávno (hlavně ve dvacátém století) zakořenily v ruském jazyce:

Na živém vláknu- dělat něco nepříliš pečlivě, dočasně, s očekáváním řádného předělání práce v budoucnu, udělat to bez zvláštního úsilí. Původ frazeologie je zcela jasný: šijí-li švadleny kusy výrobku k sobě, nejprve je podšívají velkými stehy, aby tak akorát držely pohromadě. A pak se díly pečlivě a pevně sešijí.

Bezmračný charakter– vlastnost pro klidného a klidného člověka s přátelskou a vyrovnanou povahou, člověka bez zvláštních chyb a nepodléhající výkyvům nálad. Lze jej také použít nejen k popisu osoby, ale také k charakterizaci abstraktních jevů (například vztahů mezi lidmi).

Jak poslat dva bajty- charakteristika pro jakoukoli akci, která je zcela snadno proveditelná.

Mluvte různými jazyky– nenalézání vzájemného porozumění.

Udělejte limonádu z citronů- umět využít i ty nejnepříznivější podmínky a okolnosti ve svůj prospěch a dosáhnout v tom úspěchu.

Proč jsou potřeba synonymní frazeologické jednotky?

Mimochodem, frazeologické jednotky mohou být jak synonyma, tak antonyma. Když pochopíte, jaká spojení existují mezi frazeologickými jednotkami, které se na první pohled liší, můžete lépe pochopit jejich význam. A také diverzifikovat používání těchto frází v řeči. Někdy synonymní frazeologické jednotky popisují různé stupně projevu jevu nebo jeho různé, ale podobné aspekty. Podívejte se na tyto příklady frazeologických jednotek:

Říkají také o člověku, který pro společnost nic neznamená a nic ze sebe nepředstavuje malý potěr, A poslední promluvil ve voze, A nízko létající pták, A hrouda z čista jasna.
Antonyma pro tyto frazeologické jednotky jsou následující fráze: důležitý pták, vysoko létající pták, velký výstřel.

Výklad frazeologických jednotek

Upozorňujeme na výklad a dokonce i historii vzniku některých frazeologických jednotek. Jsou součástí aktivního fondu moderního ruského jazyka. A přestože některé nejsou jen desítky, ale dokonce i několik set let staré, zůstávají populární a jsou široce používány v každodenní řeči a literatuře.

Augeovy stáje- takhle se hoří na velmi špinavém místě, zanedbané a neuklizené místnosti, věci rozházené v nepořádku. Vztahuje se také na záležitosti, které se staly neuspořádanými, neorganizovanými a zanedbávanými.

Frazeologismus pochází ze starověkých řeckých mýtů. Jednou z Herkulových prací bylo čištění stájí krále Augease z Elis, které nebyly uklízeny 30 let.

Ariadnino vlákno- skvělý způsob, jak najít cestu z obtížné situace.

Tato fráze k nám také přišla ze starověkých řeckých mýtů. Podle legendy pomohla athénskému hrdinovi Théseovi dostat se z Minotaurova labyrintu dcera krétského krále Minose Ariadna, která mu dala klubko nitě, aby se mohl vrátit z labyrintu pomocí nitě upevněné u vchodu do labyrintu. spletité chodby. Mimochodem, pokud se jednoho dne začnete zajímat o starověkou literaturu, zjistíte, že později Ariadna nejspíš litovala, že se zavázala Théseovi pomoci.

Achillova pata– nejslabší a nejzranitelnější místo, tajná slabost.

Podle starověké řecké mytologie byl hrdina Achilles zázračně zocelený proti jakémukoli nebezpečí. A jen jedna pata zůstala lidsky zranitelná. Achilles následně zemřel na ránu způsobenou šípem do paty.

jehněčí v kusu papíru- úplatek.

Předpokládá se, že frazeologické jednotky vznikly v 18. století. V té době vycházel časopis „Všechny věci“, jehož redaktorkou byla carevna Kateřina II. Panovník ostře kritizoval úplatkářství, rozšířené mezi úředníky. A tvrdila, že úředníci s narážkou na úplatek požadovali, aby jim přinesli „jehně v kusu papíru“. Fráze byl oblíbený u ruského spisovatele M.E. Saltykov-Shchedrin, který, jak víte, se často vysmíval neřestem své současné společnosti.

bez zádrhelu, bez zádrhelu- bezchybně, bez komplikací a problémů, dobrý a hladký.

Zádrhel se dříve nazýval drsnost, nerovnost na povrchu hladce hoblované desky.

zazní poplach- přitáhnout pozornost každého k něčemu, co má velký společenský nebo osobní význam, k něčemu nebezpečnému a znepokojivému.

Poplach - ve středověku a dřívějších obdobích dějin se k upozorňování lidí na potíže (požár, invaze nepřátel atd.) dával poplašný signál zvoněním zvonů, méně často bubnováním.

nadávky(křičet) – křičet velmi hlasitě, z plných plic.

Frazeologismus nemá nic společného s moderními nadávkami, tzn. rohož. Ze staré ruštiny lze dobro přeložit jako silný a mat jako hlas. Tito. Výraz je třeba brát doslovně, pouze pokud víte, co každá jeho část znamená samostatně.

velká rána– významný, respektovaný a významný člověk ve společnosti.

V dávných dobách se těžká břemena plavila po řekách pomocí tažné síly lidí (bagrů). V popruhu přede všemi kráčel ten nejzkušenější, fyzicky silný a nejodolnější člověk, kterému se v žargonu přijímaném v tomto prostředí říkalo big shot.

oholit čelo- poslat do vojenské služby, stát se vojákem.

Před přijetím nových předpisů o odvodu v roce 1874 byli rekruti přijímáni do armády (obvykle pod nátlakem) na dobu 25 let. Zatímco nábor trval, každý způsobilý k vojenské službě měl přední polovinu hlavy oholenou.

Babel- zmatek a tlačenice, nepořádek.

Biblické legendy popisují stavbu grandiózní věže sahající až do nebe („pilíře stvoření“), kterou zahájili obyvatelé starověkého Babylonu a na níž se podílelo mnoho lidí z různých zemí. Jako trest za tuto drzost stvořil Bůh mnoho různých jazyků, takže si stavitelé přestali rozumět a nakonec nebyli schopni stavbu dokončit.

Bartolomějská noc– masakr, genocida a vyhlazování.

V noci 24. srpna 1572 v Paříži, v předvečer svátku svatého Bartoloměje, provedli katolíci masakr protestantských hugenotů. V důsledku toho bylo fyzicky zničeno a zraněno několik tisíc lidí (podle některých odhadů až 30 tisíc).

Versta Kolomenská– vlastnost pro velmi vysokého člověka.

V minulosti označovaly vzdálenosti na silnicích milníky. Tento konkrétní výraz se zrodil ze srovnání vysokých lidí s milníky na silnici mezi Moskvou a vesnicí Kolomenskoje (nacházelo se tam letní sídlo cara Alexeje Michajloviče).

pověsit psy- někoho obviňovat, odsuzovat a obviňovat, pomlouvat a vinit někoho jiného.

Slovem „pes“ nemyslíme zvíře, ale zastaralý název pro trny a trny.

v plném rozsahu- velmi rychle.

Tato fráze se zrodila k označení velmi rychlého běhu koně, když cválá „všemi předními nohami“.

svobodný kozák– definice pro svobodnou a nezávislou osobu.

V moskevském státě 15.–17. století se takto nazývali svobodní lidé z centrálních oblastí země, kteří uprchli na periferii, aby unikli zotročení (tj. stali se nevolníky).

novinová kachna– neověřené, zkreslené nebo zcela nepravdivé informace v médiích.

Existuje několik verzí původu této frazeologické jednotky. To je mezi novináři oblíbené: v minulosti noviny dávaly vedle pochybných a neověřených zpráv písmena NT ( non testatum= „neověřeno“ v latině). Faktem však je, že německé slovo pro „kachnu“ ( Ente) je v souladu s touto zkratkou. Tak se zrodil tento výraz.

vrchol programu- nejdůležitější část představení, nejlepší a nejdůležitější číslo, něco velmi důležitého a významného.

Slavná Eiffelova věž byla postavena v Paříži speciálně pro Světovou výstavu (1889). Pro současníky těchto událostí věž připomínala hřebík. Mimochodem, předpokládalo se, že 20 let po výstavě bude věž rozebrána. A teprve rozvoj rozhlasového vysílání ji zachránil před zničením – věž se začala používat jako věž pro umístění rozhlasových vysílačů. A výraz se od té doby zakořenil k označení něčeho neobvyklého, nápadného a významného.

Herkulovy sloupy(pilíře) – nejvyšší, krajní stupeň něčeho.

Původně se používal k popisu něčeho velmi vzdáleného, téměř „na okraji světa“. Tak ve starověku nazývali dvě skály nacházející se na pobřeží Gibraltarského průlivu. V té době lidé věřili, že sloupové skály tam instaloval starověký řecký hrdina Herkules.

gól jako sokol- vlastnost pro velmi chudého člověka.

Falcon byl název starověké bitevní zbraně používané během obléhání. Vypadalo to jako absolutně hladký litinový blok připevněný k řetězům.

Damoklův meč– neustálé ohrožení, nebezpečí.

Ve starověkých řeckých bájích se vyprávěl o tyranovi ze Syrakus Dionysius starší. Dal jednomu ze svých blízkých spolupracovníků, jménem Damoklés, lekci ze závisti na jeho postavení. Při hostině byl Damoklés posazen na místo, nad nímž byl na žíni zavěšen ostrý meč. Meč symbolizoval mnohá nebezpečí, která neustále pronásledují muže tak vysokého postavení, jakým byl Dionysius.

případ vyhořel– tj. něco dokončeno úspěšně, uspokojivě.

Vznik této frazeologické jednotky je spojen se zvláštnostmi správy soudních spisů v minulosti. Proti obžalovanému nelze vznést žádné obvinění, pokud byl jeho soudní spis zničen například požárem. Dřevěné dvorce spolu se všemi archiváliemi v minulosti často hořely. A časté byly i případy, kdy byly soudní případy likvidovány záměrně, za úplatek soudním úředníkům.

dosáhnout na rukojeť- dosáhnout krajního stupně ponížení, krajní nouze, zcela sestoupit a ztratit sebeúctu.

Když starověcí ruští pekaři pekli kalachi, dali jim tvar visacího zámku s kulatým okovem. Tato forma měla čistě utilitární účel. Při jídle bylo pohodlné držet rohlík za rukojeť. Zřejmě už tehdy věděli o nemocech špinavých rukou, a tak pohrdli pojídáním držky rohlíku. Ale mohl být podán chudým nebo hozen hladovému psovi. Bylo možné zajít tak daleko, že sníst držku rohlíku chleba jen v nejkrajnějších případech, v krajní nouzi nebo prostě bez ohledu na své zdraví a obraz v očích druhých.

prsa příteli– nejbližší a nejspolehlivější přítel, spřízněná duše.

Před příchodem křesťanství na Rus se věřilo, že lidská duše je v hrdle, „za Adamovým jablkem“. Po přijetí křesťanství začali věřit, že duše se nachází v hrudi. Označení nejdůvěryhodnějšího člověka, kterému můžete svěřit i svůj vlastní život a kvůli kterému toho budete litovat, ale zůstalo jako „sidekick“, tzn. přítel "duše".

na čočkovou polévku- zradit své ideály nebo příznivce ze sobeckých důvodů.

Podle biblické legendy se Ezau vzdal svého prvorozenství svému bratru Jákobovi jen za misku čočkové polévky.

zlatá střední cesta– mezipoloha, chování zaměřené na vyhýbání se extrémům a riskantní rozhodnutí.

Toto je pauzovací papír z latinského výroku starověkého římského básníka Horatia „ aurea mediocritas".

dějepis s geografií- stav, kdy věci nabraly nečekaný spád, který nikdo nečekal.

Frazeologická jednotka se zrodila ze zastaralého názvu školní disciplíny - „dějiny s geografií“.

a není to žádný problém– něco, co by mělo být srozumitelné i těm nejnepochopitelnějším, samozřejmé.

Existují dvě verze původu této frazeologické jednotky. Je také možné, že platí obě a jedno vyplývá z druhého. Jeden po druhém se k lidu dostal obrat po básni V. Majakovského, v níž byly následující řádky: „To je jasné i tomu, kdo nemá rozum / Tento Péťa byl buržoazní.“ Podle jiného se tento výraz zakořenil v internátních školách pro nadané děti, které existovaly za sovětských časů. Písmena E, Zh a I označovala třídy se studenty stejného ročníku. A samotní studenti byli nazýváni „ježci“. Z hlediska znalostí zaostávali za žáky tříd A, B, C, D, D. Proto to, co bylo srozumitelné pro „bezhlavého“, mělo být ještě srozumitelnější pro „pokročilejší“ studenty.

nemýt, jen jezdit– k dosažení požadovaného výsledku více než jedním způsobem.

Tato frazeologická jednotka popisuje starověký způsob praní, který se používal na vesnicích. Prádlo se máchalo ručně a poté, kvůli nedostatku takových výhod civilizace, jako byla tehdejší žehlička, bylo „rozvalováno“ speciálním dřevěným válečkem. Poté byly věci vyždímané, zvláště čisté a dokonce prakticky vyžehlené.

nejnovější čínské varování– prázdné hrozby, které neznamenají žádnou rozhodnou akci.

Tato frazeologická jednotka se zrodila poměrně nedávno. V 50. a 60. letech průzkumná letadla amerického letectva často narušovala čínský vzdušný prostor. Čínské úřady reagovaly na každé takové narušení hranic (a bylo jich několik stovek) oficiálním varováním vedení USA. K zastavení průzkumných letů amerických pilotů ale nedošlo k žádné rozhodné akci.

tiše- dělat něco tajně a postupně, jednat lstivě.

Sapa (z toho. zappa= „motyka“) - příkop nebo tunel, nepostřehnutelně vykopaný směrem k opevnění nepřítele, aby ho překvapil. V minulosti tímto způsobem často podkopávali zdi nepřátelských pevností a do zákopů umisťovali nálože střelného prachu. Bomby explodovaly a zničily vnější stěny a útočníkům otevřely příležitost k proražení. Mimochodem, slovo „sapper“ je stejného původu - to je jméno pro lidi, kteří nechali nálože střelného prachu v míze.

Závěr

Doufáme, že jsme vám mohli alespoň trochu otevřít rozmanitý a zajímavý svět frazeologických jednotek. Pokud budete v této cestě pokračovat sami, čeká vás ještě mnoho zajímavých objevů.

Frazeologické jednotky se v čase mění, nové jevy v životě vedou ke vzniku nových frazeologických jednotek. Pokud znáte nějaké zajímavé nové frazeologické jednotky, řekněte nám o nich v komentářích. Určitě jimi doplníme tento článek a nezapomeneme poděkovat těm, kteří nám zasílají nové frazeologické jednotky.

blog.site, při kopírování celého materiálu nebo jeho části je vyžadován odkaz na původní zdroj.

Každý člověk, obvykle aniž by to věděl, používá ve své řeči každý den několik frazeologických jednotek. Některé z nich existují v ruském jazyce již několik století.

Co jsou frazeologické jednotky, jaké jsou jejich charakteristické rysy a proč jsou potřebné? Na všechny tyto otázky se pokusíme odpovědět.

Frazeologismy jsou stabilní fráze, které se používají k tomu, aby byla řeč expresivní, dynamická, lépe vyjadřovala emoce atd. Frazeologismy lze nalézt v ústní řeči, v beletrii, jsou široce používány v žurnalistice a politice. Snad v nejmenší míře se vyskytují pouze v oficiálních dokumentech a odborné literatuře.

V ruském jazyce jsou frazeologické jednotky rozšířené. Jsou nezbytné, aby mluvčí mohl vyjádřit svůj postoj k tomu, co vyjadřuje, ukázat svůj temperament a pohotovost mysli. Z hlediska slovní zásoby lze hlavní význam fráze, která je frazeologickou jednotkou, zprostředkovat jedním slovem, avšak bez emocionálního podtextu.

Frazeologismy překvapují svou stabilitou: je nemožné je změnit, aniž by se zničil jejich význam. I jednoduchý tvar slova ničí frazeologickou jednotku. V jazyce přitom neustále probíhá proces utváření nových frazeologických jednotek a ty zastaralé jsou postupně vyřazovány.

Hlavním úkolem těchto frází je ovlivnit představivost partnera nebo čtenáře, aby to, co bylo řečeno, bylo výraznější, přimělo ho vcítit se a pociťovat určité emoce.

Frazeologismy se rodilým mluvčím stávají známými od raného dětství. Často je vnímáme pod jinými názvy – rčení, hlášky, idiomatické výrazy atp. Poprvé je popsal M. V. Lomonosov při sestavování plánu slovníku ruského jazyka. Vážné studium ruských frazeologických jednotek však začalo až v polovině dvacátého století.

Většina frazeologických jednotek používaných dnes má zřetelné historické kořeny. Výraz „dejte souhlas“ se tedy vrací ke signálům ruského námořnictva. V předrevoluční abecedě se písmeno D nazývalo „dobré“. Signál „go-go“, přenášený pomocí námořního signálního systému, znamenal souhlas, povolení. Odtud plyne význam výrazu „dát souhlas“ – dovolit, souhlasit.

Značná část frazeologických jednotek je založena na přenosu vlastností jednoho předmětu na druhý. Výraz „hrnec vaří“, označující chytrého člověka, vychází ze srovnání hlavy s hrncem: vařit znamená přemýšlet.

Často je základem frazeologické jednotky součást známého přísloví nebo ustáleného odborného termínu.

Filologové rozdělují frazeologické jednotky na své vlastní, které vznikly v ruském jazyce, a vypůjčené, které přišly prostřednictvím překladů zahraniční literatury.

V ruském jazyce se frazeologické jednotky nacházejí doslova na každém kroku. Příklady oblíbených frazeologických jednotek:

- jako dva hrášky v lusku - o nápadné podobnosti;

- jen co by kamenem dohodil - velmi blízko;

- jedna noha sem, druhá tam - rychle utíkej na nějaký obchod;

- nedbale - dělej práci nějak;

- dosáhnout rukojeti - ztratit svůj lidský vzhled, sestoupit.

Každý z nás si za pár minut dokáže zapamatovat mnoho podobných výrazů a slovních spojení – to jsou frazeologické jednotky.

V ruském jazyce se od starověku zachovalo mnoho frazeologických jednotek. Často se stává, že důvod pro vytvoření fráze byl dlouho zapomenut, ale fráze samotná žije v populární řeči.

Příklady:

- Přítel ňadra - výraz vznikl ze starověké frazeologické jednotky „nalít do Adamova jablka“, tzn. pít alkohol, opít se a označuje osobu, se kterou můžete „pít u Adamova jablka“ bez obav z problémů.

- Zářez na nose - za starých časů se „nos“ nazýval dřevěný štítek, na kterém byl označen dělník za každý den, kdy pracoval. Zařízněte to do nosu – pevně si to zapamatujte.

- Být líný znamená být nečinný. Baklushi byl název pro dřevěné klíny, které se připravovaly na vyřezávání lžic jejich odštípnutím z březového polena. Tato činnost byla považována za snadný úkol, prakticky nečinnost.

— Honit se za dlouhým rublem znamená usilovat o snadné peníze. Ve starověkém ruském státě byla hlavní peněžní jednotkou hřivna - stříbrný ingot, který byl rozřezán na kusy - rubly. Největší z těchto kusů se nazýval dlouhý rubl a získat jej znamenalo vydělat více bez vynaložení jakéhokoli úsilí.

- Ani dva, ani jeden a půl - o něčem vágním, bez jasné charakteristiky.

— Dvousečný meč je záležitost nebo událost, která může mít dobré nebo špatné následky.

- Sedm pátků v týdnu - o vrtošivém, výstředním, nestálém člověku.

- Sedmá voda na želé je velmi vzdálený vztah.

- Zase pětadvacet - o něčem nudném, neustále se opakujícím.