Remarqueův vítězný oblouk o čem je dílo. Arc de Triomphe

Arc de Triomphe

Přetištěno se svolením The Estate of the Late Paulette Remarque and Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1945

© Překlad. B. Kremnev, dědicové, 2012

© Překlad. I. Schreiber, dědicové, 2012

© Ruské vydání AST Publishers, 2012

Žena šla diagonálně přes most přímo k Raviku. Šla rychle, ale poněkud nejistým krokem. Ravik si jí všiml, až když už byla skoro tam. Viděl bledou tvář s vysokými lícními kostmi a široce posazenýma očima. Tato tvář byla otupělá a vypadala jako maska, v tlumeném světle lucerny se zdála bez života a v očích byl výraz takové skelné prázdnoty, že se Ravik mimoděk začal mít na pozoru.

Žena prošla tak blízko, že se ho málem dotkla. Natáhl se a chytil ji za loket. Zavrávorala a pravděpodobně by upadla, kdyby ji nedržel.

Ravik pevně stiskl ženě ruku.

-Kam jdeš? “ zeptal se a trochu zaváhal. Žena se na něj nechápavě podívala.

- Pusťte mě dovnitř! – zašeptala.

Ravik neodpověděl. Stále ji pevně držel za ruku.

- Nech mě jít! co to je? "Žena sotva pohnula rty."

Ravicovi se zdálo, že ho ani neviděla. Dívala se skrz něj někam do prázdnoty noci. Něco ji prostě trápilo a opakovala to samé:

- Pusť mě!

Okamžitě si uvědomil, že není prostitutka a není opilá. Mírně uvolnil prsty. Ani si toho nevšimla, i když mohla snadno utéct, kdyby chtěla.

Ravik chvíli čekal.

-Kam vlastně jdeš? V noci, sám, v Paříži? – zeptal se znovu klidně a pustil její ruku.

Žena mlčela, ale nehnula se ze svého místa. Jakmile se zastavila, zdálo se, že nemůže jít dál.

Ravik se opřel o parapet mostu. Pod rukama cítil vlhký a porézní kámen.

- Není to tak? „Ukázal dolů, kde se Seina neklidně leskla v šedavé tmě a tekla do stínů mostu Alma.

Žena neodpověděla.

"Je příliš brzy," řekl Ravik. "Je příliš brzy a je příliš chladno." Listopad.

Vytáhl krabičku cigaret a pak šmátral po sirkách v kapse. Na kartonu byly jen dva. Mírně se naklonil a zakryl plamen dlaněmi před lehkým větrem z řeky.

Ravik se narovnal a ukázal smečce:

- Alžírský. Černý tabák. Kouří ho vojáci cizinecké legie. Možná je to pro vás příliš silné. Jiní nejsou.

Žena zavrtěla hlavou a vzala si cigaretu. Ravik jí přinesl hořící zápalku. Několikrát hluboce zatáhla. Ravik hodil zápalku přes parapet. Jako malá padající hvězda prolétla sirka tmou a zhasla, když dorazila k vodě.

Na most pomalu vjelo taxi. Řidič zastavil auto, podíval se na ně, chvíli počkal a jel dál po mokré Avenue George Pátého, lesknoucí se ve tmě.

Najednou Ravik pocítil, jak je unavený. Celý den pracoval, a když se vrátil domů, nemohl spát. Pak vyšel ven – chtěl se napít. A teď, v té vlhké vlhkosti pozdě v noci cítil se neodolatelně unavený.

Ravik se na ženu podíval. Proč přesně ji zastavil? Něco se jí stalo, to bylo jasné. Ale co ho zajímá? Nikdy jste nevěděli, kolik žen potkal, se kterými se něco stalo, zvláště v noci, zvláště v Paříži. Teď už mu na tom nezáleželo, chtěl jen jednu věc - spát.

"Běž domů," řekl Ravik. -Co tady v tuhle dobu děláš? Přesto hodně štěstí, neskončíte v průšvihu.

Vyhrnul si límec s úmyslem odejít. Žena se na něj podívala prázdnýma očima.

- Domů? – opakovala.

Ravik pokrčil rameny:

- Domů, do vašeho bytu, do hotelu - kdekoli. Opravdu chcete jít na policii?

- Do hotelu! Bože! – řekla žena.

Ravik se zastavil. Zase někdo nemá kam jít, pomyslel si. To se mělo předvídat. Vždy je to stejné. V noci nevědí, kam jít, a ráno zmizí, než se stihnete probudit. Ráno z nějakého důvodu vědí, kam jít. Věčné laciné zoufalství – zoufalství temnoty noci. Přichází s temnotou a s ní mizí. Odhodil cigaretu. Není toho všeho prostě otrávený?

"Pojďme někam a dáme si sklenku vodky," řekl.

Nejjednodušší je zaplatit a odejít a nechat ji, ať se postará sama.

Žena udělala špatný pohyb a zakopla. Ravik ji znovu podpořil.

- Jsi unavený? – zeptal se.

- Nevím. Možná.

– Tolik, že nemůžeš spát?

Přikývla.

- Stává se to. Jdeme. Budu tě doprovázet.

Šli po Avenue Marceau. Žena se silně opřela o Ravika – naklonila se, jako by se každou minutu bála pádu.

Překročili třídu Petra Srbského. Za křižovatkou Rue Chaillot se v dálce na pozadí deštivé oblohy objevila nestálá a temná část Vítězného oblouku.

Ravik ukázal na osvětlený úzký vchod vedoucí do malého sklepení:

– Tady... Tady něco je.

Byla to řidičova hospoda. U stolu sedělo několik taxikářů a dvě prostitutky. Řidiči hráli karty. Prostitutky pily absint. Rychle se na ženu podívali a lhostejně se odvrátili. Jeden, starší, hlasitě zívl, druhý začal líně nanášet rtěnku. V zadní části sálu velmi mladý číšník s tváří rozzlobené krysy posypal kamenné dlaždice pilinami a zametl podlahu. Ravik si vybral stůl poblíž vchodu. Takto to bylo pohodlnější: budu moci odejít dříve. Ani si nesvlékl kabát.

-Co budeš pít? – zeptal se.

- Nevím. Na tom nezáleží.

"Dvě Calvados," řekl Ravik číšníkovi ve vestě a košili s vyhrnutými rukávy. - A balíček cigaret Chesterfield.

- Máme jen francouzské.

- Dobře. Pak balíček Laurent, zelený.

- Nejsou tam žádné zelené. Pouze modré.

Ravik se podíval na číšníkovu ruku; bylo na ní tetování nahé ženy kráčející po oblacích. Číšník zachytil jeho pohled, zaťal pěst a napnul svaly. Žena obscénně pohybovala břichem.

"Takže jsou modré," řekl Ravik.

Číšník se usmál.

"Možná je tu ještě balíček zelených." - A odešel, šoural se v botách.

Ravik se za ním podíval.

"Červené pantofle," řekl, "a kráska předvádějící břišní tanec!" Zdá se, že sloužil v tureckém námořnictvu.

Žena položila ruce na stůl. Zdálo se, že už je nikdy nebude moci zvednout. Ruce byly hladké, ale to nic neznamenalo. Nebyly však tak uhlazené. Ravik si všiml hřebíku na jeho prostředníčku pravá ruka, zřejmě se zlomil a byl utržen, nezařazen. Lak se místy odloupl.

Číšník přinesl skleničky a krabičku cigaret.

– „Laurent“, zelená. Přesto se jedno balení našlo.

- To jsem si myslel. Sloužil jste u námořnictva?

- Ne. V cirkuse.

- Ještě lepší. "Ravik podal ženě sklenici." - Tady, napij se. V noci je nejlepší volbou Calvados. Nebo byste si možná dali kávu?

- Vypij to jedním douškem.

Žena přikývla a napila se. Ravik se na ni podíval. Vyhaslá tvář, bledá a téměř bez výrazu. Plné, ale bledé rty, jejich obrysy jako by byly vymazané a jen vlasy přirozeně zlaté barvy byly velmi dobré. Nosila baret. A zpod pláště bylo vidět modrý anglický oblek, vyrobený dobrým krejčím. Ale zelený kámen v prstenu byl příliš velký, aby nebyl falešný.

- Další sklenici? “ zeptal se Ravik.

Žena přikývla.

Zavolal číšníka.

- Další dva Calvados. Jen další brýle.

- A nalít víc?

- Takže dva dvojité Calvados.

- Uhodli jste.

Ravik se rozhodl rychle vypít svou sklenici a odejít. Byl znuděný a velmi unavený. Obecně věděl, jak trpělivě snášet peripetie osudu: měl za sebou čtyřicet let neklidného a proměnlivého života. Podobné situace pro něj nebyly nic nového. Několik let žil v Paříži, trpěl nespavostí a často se v noci toulal po městě - musel všechno vidět.

Remarqueovu knihu „Vítězný oblouk“ napsal autor v polovině minulého století s takovou silou a vášní, že se stala nadčasovým dílem. Ponoří nás do nekonečně mnohotvárného světa živých, trpících vznešený muž který se stal ve své vlasti vyvrhelem a den předtím žil v cizí zemi globální válku.

On a jeho láska, jeho talent, jeho vnitřní svět, stejně jako osudy milionů dalších slušných lidí, byli pošlapáni domovská země, proměněná v bezduchou diktaturu. Za takových podmínek se člověk stává hříčkou osudu, třískou v oceánu dějin.

Něco podobného vidíme i dnes. Je Arc de Triomphe, napsaný v polovině minulého století, zastaralý? Názory čtenářů naznačují opak. Kolik moderní lidé kdo zažil válku v Afghánistánu, Čečensku a další ozbrojené konflikty, nezemřel, ale psychicky se zhroutil a nebyl schopen se socializovat? Kolik z nich láska nezachránila před opilstvím a propastí nevěry, jako se to stalo Ravikovi. Nejsou to naši současníci?

Remarque, autor knihy

Jak tento román charakterizovat? Nesmírně poctivá práce o sobě, o sobě vnitřní svět, „kus kouřícího svědomí“. Již několik generací obdivují knihu, na jejímž obálce je napsáno: Remarque, „Arc de Triomphe“. Recenze od lidí, kteří se s ní setkali, naznačují, že jejich čtenáři nejen četli, ale poté, co vyzkoušeli své duše ladičkou, uvěřili každému řádku tohoto díla.

Tvůrce románu přece psal, jako by celou svou bytostí cítil a vnímal, co se děje. Takhle nepíšou grafomani z literatury, chlubící se dokonalým, ale bezduchým stylem a ohánějící se cukrovou šťavnatostí umělecké popisy. Spisovatel byl nesmírně upřímný, odhalil čtenáři svou duši. Paralely jsou zřejmé: vyvrhel Ravik a vyděděnec Remarque, ženská herečka Joan Madu a Marlene Dietrich.

Tento autor jako nikdo jiný přenesl ducha doby poloviny minulého století a svou upřímností prakticky změnil vědomí celé poválečné Evropy. Jeho knihy byly po tři desetiletí nejprodávanějšími knihami ve Starém světě.

Román milovaný mnoha generacemi

Není tajemstvím, že jsme podle klasická filozofie, také ztracená generace, protože žijeme v době změn. Samota se stává naší metlou. Mnoho kolem je virtuální, nestabilní. Prostá slušnost vyžaduje odvahu. Neoglobalismus ničí staleté základy. Vystavení se sociálním klišé vede k tomu, že extrémně dezorientovaní lidé přestávají chápat nejen zdravý rozum v politice. Nejhorší je, že mnozí přestávají věřit v lásku a nahrazují ji nejrůznějšími náhradními díly.

Co nám může pomoci dostat se z tak absurdního stavu? Nápovědu nám dává Remarque, mluví o lásce jako o pochodni letící do strašlivé propasti okolní reality a osvětlující celou její hloubku.

Čtení románu „Arc de Triomphe“ pomůže mnoha lidem současných i budoucích generací určit jejich skutečné životní hodnoty. Zpětná vazba od našich současníků, kteří již nejsou zvyklí slyšet pravdu v médiích a důvěřivá slova cizinci svědčí: mnozí z nich uchovávají román o emigrantském lékaři ve svých knihovnách a pravidelně jej čtou. A pro lidi je tak přirozené, že žízní jako doušek vody v horku po slovech útěchy, slovech těžce vydobyté pravdy.

Taková recenze díla „Arc de Triomphe“ není jediná. Dospělý, který má své osobní zkušenost Po přečtení Remarqueových myšlenek o lásce, o osudu, o životě zjišťuje, že to, co spisovatel řekl, je v souladu s hnutím jeho duše.

Děj a rysy překladu románu

Děj v literatuře znamená skutečné činy, které hrdinové díla provádějí. Pro román „Vítězný oblouk“ je to vyjádřeno v autorově popisu pobytu v Paříži ilegálního německého emigranta, skvělého chirurga Ludwiga Fresenburga, který uprchl do neutrální země před pronásledováním nacisty. Skrývá se pod falešným jménem Ravik. Kvalifikace umožňuje uprchlíkovi vydělávat si na živobytí tajným provozováním na francouzské klinice. Vyčerpaný potížemi žije jako by setrvačností. Láska ho proměňuje. Žena, která tento pocit v Ravice probudila, je však od přírody herečka. Ve vztazích je přelétavá a není stvořená pro rodinné pohodlí.

Remarqueův román, oblíbený ve Starém i Novém světě, vyšel poprvé v roce 1945 v USA. Následující rok se s ním setkali němečtí čtenáři. V Rusku kniha vyšla v překladu Schreiber a Kremnev (1978) a v roce 2014 Rudnitsky. Odborníci tvrdí, že Remarqueova díla je obtížné přeložit. Jde o to kreativním způsobem, extrémní obraznost myšlenek. Klasika vypůjčená inovativně od hovorová řeč expresivní prvky stylového projevu.

Ravik je stejně jako Remarque uprchlík z nacistického Německa

Remarque napsal román „Arc de Triomphe“ o sobě, o svém vnitřním světě. Tiskové recenze se bezprostředně po jeho zveřejnění scvrkli na jednu věc: na jednu z největší romány XX století. Klasický Německý původ, stejně jako jeho hrdina Ravik, nenáviděl válku. Vzala svou matku a sestru z Remarque a svou milovanou dívku z Ravik.

Bývalý frontový voják první světové války, budoucí spisovatel, po zranění v bitvě jako zázrakem přežil. Lékaři pak jeho stav určili jako beznadějný. Maminka Maria mě zachránila. Přijela, vzala 18letého hrdinu domů a vyšla ven a vyléčila ho. A příští rok zemřela, protože to nemohla vydržet srdce matky výsledný šok. Budoucí spisovatel poté si změnil jméno z „Pavel“ na „Maria“, aby s sebou nesl jméno své matky až do konce svých dnů.

Existuje analogie mezi autorem a hrdinou a in společenské postavení. Před 2. světovou válkou, po vydání románu „Na Západní fronta beze změny,“ Remarque byl slavný a uznávaný evropský spisovatel. Podle románu uspěl i jeho hrdina Ravik byl považován za jednoho z předních chirurgů v Německu.

Za fašistického režimu byl spisovatel vystaven skutečné perzekuci, on mladší sestra Elfriede Scholzová byla za protihitlerovské výroky popravena gilotinou. Starší sestře byl zaslán účet za pobyt nešťastnice ve vězení s požadavkem urychleně zaplatit... Zároveň se říkalo, že její bratr Henri prozatím zmizel, ale že nakonec bude trpět stejně. osud jako Elfrida.

Podle zápletky románu Ravik zachránil dva krajany odsouzené k smrti, za což byl zavřen v kobkách gestapa. Aby zadrženého zlomili, byla zatčena i jeho snoubenka Sibylla, která byla mučena a znásilněna a dívka spáchala sebevraždu.

Atmosféra předválečné Francie

Proč se román jmenuje „Arc de Triomphe“? Recenze na knihu od čtenářů vyjadřují různé domněnky. Jaká je zde alegorie? Koneckonců, pro Francii je tato budova symbolem vítězství a radosti. Remarqueovo dílo je plné tragédie.

A skutečně, v průběhu románu je oblouk několikrát zmíněn, a to v jeho zvláštních, děj utvářejících momentech. Je spojení mezi názvem knihy a Paříží skryto pouze v těchto inkluzích v nástinu vyprávění?

Spisovatel mluví o hlavním městě Francie, žije a baví se šíleně, jakoby setrvačností. Již nyní je ve vzduchu předzvěst blížící se války, ale je zvykem o tom mlčet. V průběhu románu, jen několika tahy, ukazuje umělec-Remarque mnohostranný obrázek okolní život.

Vedlejší postavy jsou nápadné svou uměleckou dokonalostí. Luxusní dáma Kat Hegstrom, kterou zevnitř sežere rakovina. Chlapec Geno, který přišel o nohu, se ale raduje, protože si s pojistným plněním může otevřít obchod a živit se obchodováním. Dívky se sníženou společenskou odpovědností, které se bojí jít do nemocnice, protože peníze, které dříve vydělaly, utratí.

Ravik na začátku románu. Muž bez budoucnosti

Jak začít nový život když je všechno uvnitř spálené? Když jste v exilu a ve vaší vlasti je tyranie a násilí?

Tato otázka je zodpovězena v románu „Arc de Triomphe“ od Remarqua. Recenze od čtenářů, kteří přijali jeho odhalení, vyjadřují tuto koncepční myšlenku, jak „věřit v sebe“, cítit se jako „ne zrnko písku v historii, ale jako člověk“.

Remarqueův hrdina se tajně živí ve Francii jako chirurg, což zvládá bravurně a talentovaně. Je nelegálním přistěhovalcem a mohl by být kdykoli zatčen a deportován zpět do Německa. Ravik je morálně depresivní, cítí se jako muž bez budoucnosti. Jeho volný čas spojené s Calvadosem a zakouřenými restauracemi.

A v celém románu se tomuto muži daří znovu věřit v sebe sama, povznést se nad bláznivý svět, ve kterém žije. Na základě těžké životní zkušenosti Remarque vykrystalizoval a zformuloval závěr, že Člověk silnější než osud. Když s ní vstoupil do boje, dokáže ji změnit, často i když je jen krůček od zoufalství.

Paralela: Ravikova láska - Remarqueova láska

Hlavní postava románu „Arc de Triomphe“ se náhle zamiluje. Recenze čtenářů o pocitech Ravika a Joan se shodují s autorovými: trpící, pronásledovaný lékař konečně našel své útočiště, svůj domov v rozrušeném milující srdce jinou osobu. A tato láska oživuje jeho duši spálenou utrpením a ztrátou. I když Joan, od přírody herečka, mu není věrná a je frivolní.

Mnoho milovníků literatury se shoduje, že pochopit mnoho nuancí opravdová láska Nemusíte jít hluboko do zásad filozofů, stačí si přečíst Remarque. Myšlenka na čas, který neustále umírá, stojí za mnoho, a milující lidi nadále žít navždy.

Ravvikova pomsta

Román „Vítězný oblouk“ zároveň klade čtenáři těžké filozofické otázky. Recenze na knihu, které se jich týkají, někdy obsahují diametrálně odlišné názory. Položme si alespoň jednu z těchto otázek: může existovat vražda navždy?

Zdálo by se, že ne, za žádných okolností! Dotkněme se však obrysu autorova vyprávění. Gestapák Haaki, vyslýchající hlavního hrdinu v kobkách SS, zatkl osobu na tomto případu zcela nezúčastněnou – jeho snoubenku. Tím, že ji fašista mučil, dohnal Sibyllu k sebevraždě. Na Haakiho rukou bylo nepochybně hodně lidské krve.

Vyčerpaný Ravik, který nelegálně emigroval do Francie, toužil po represáliích proti katovi gestapa. A teď se to stalo. Důstojník německé zpravodajské služby prováděl tajnou misi v Paříži a zároveň se bavil s prostitutkami. Byl zaznamenán hlavní postava román a uvést svůj plán do praxe. Mstitel má přitom pocit, že vykonal posvátný čin, uvědomuje si, že zabitím toho ničemu zachránil v budoucnu desítky lidí před smrtí.

Kniha je intenzivní

Pro mnoho čtenářů bylo čtení románu „Arc de Triomphe“ obtížné. Recenze na dílo od čtenářů, kteří se dosud se seriózní literaturou nesetkali, se někdy scvrknou na myšlenku, že tato kniha je výjimečná. Ujasněme si tuto myšlenku: román je tak naplněn různými živě podanými tématy, podává je tak organicky a expresivně, že nutí čtenáře napínat duševní síla.

Když čtete o Ravikově utrpení, není možné být v samolibé náladě. V Remarqueových řádcích je jen pravda slaná slzami, není tam ani gram notoricky známého a nyní neoliberálními pisálky velebeného pozitivismu. Spisovatel nerozeznává polotóny: „Pokud je to Calvados, pak je to dvojité, pokud je to smutek, pak je to smutek ve všem...“

Recenze Remarqueova Vítězného oblouku často naznačují, že většina čtenářů byla schopna knihu přečíst ne okamžitě, ale postupně, kapitolu po kapitole. A toto je správná cesta. Koneckonců, jen pochopit Remarqueovy citáty o lásce vyžaduje čas. A tady pro přemýšlejícího člověka není místo pro rychlé čtení.

Remarqueova neuvěřitelná slabika

Bylo neobvyklé i pro něj samotného napsat román „Arc de Triomphe“ od Remarqua. Recenze od fanoušků této knihy zmiňují, že i malé, každodenní detaily díla jsou přeměněny mistrovým perem ve skutečná mistrovská díla. Zcela nečekaně autor v průběhu hlavní prezentace náhle vynoří myšlenky, které jsou nápadné svou hloubkou. Například tváří v tvář filozofický citát: „Bez lásky... je člověk na dovolené mrtvý muž,“ mnozí čtenáři se odmlčeli, aby pochopili tuto samostatnou myšlenku, oddělenou od hlavního kontextu akce.

Erich Remarque („Vítězný oblouk“) naplnil svůj román jasnými, barevnými a ostrými dialogy. Recenze čtenářů porovnávají jejich přesnost podle věty Daniila Kharmse: „Když je hodíte na okno, sklo se rozbije!“ Zejména stručně a jasně hovoří o náboženství a víře, o spravedlivé touze nedávat na odiv své myšlenky. Takových dialogů je v románu nespočet. Opravdu si můžete sednout ke čtení s perem a zapisovat si úryvky, které se vám líbí.

Kniha je refrénem času

Remarque napsal svůj román („Vítězný oblouk“) nejen o osudech německého vyvrženého emigranta. Recenze knihy v tisku naznačují, že kniha zprostředkovala ducha nadčasové éry. Formálně se děj odehrává v poklidné zemi, ale je cítit, že nad tímto záměrně bezstarostným pařížským životem se již vznáší hrozivý meč války.

Spisovateli se podařilo procítit a předat čtenářům jak nestálého, tak osudového ducha této doby, mluvit o lidech, kteří „měli odvahu žít na okraji propasti“.

Kniha Vítězný oblouk od Ericha Maria Remarqua prostě nemůže nechat čtenáře lhostejným. Patří k těm dílům, která se při čtení zcela jistě dotknou lidské duše. Snad proto je po čase potřeba si dílo znovu přečíst.

Závěr: proč - „Arc de Triomphe“?

Ne nadarmo končí román citátem, že „v temnotě je ukrytý vítězný oblouk“. Recenze od skutečných znalců Remarqueova díla obsahují dohady o myšlence Remarqueho díla.

Objektivní myšlení, ve válce není triumf, jsou jen oběti. Krveprolití ničí životy a osudy lidí. Proto je ve skutečně upřímném vyprávění o ní téma hrdinství vždy zastíněno tématem utrpení. Oblouk skrývající se ve tmě symbolizuje blížící se potíže, globální válku.

Hrůza z ní však Ravika nespoutá, odvážně se dívá osudu do očí a je ve svých rozhodnutích pevný. Láska proměnila německého chirurga jeho vnitřní jádro bylo znovu oživeno. On, plný lidská důstojnost, nyní připraven k testu. A to je skutečný triumf nezlomeného, ​​znovuzrozeného muže.

"Dobrý konec nastane, jen když bylo před ním všechno špatné. Mnohem lepší špatný konec", říká jeden z hrdinů slavného a v Rusku zvláště uctívaného německého spisovatele Ericha Maria Remarqua. Remarqueovy romány jsou zvláštním pohledem a filozofií, s níž zase mnozí „onemocní“ a pak se stejně nevyhnutelně „uzdraví“. období hledání sebe sama vystřídá většina Remarqueových čtenářů jiným, odměřeným a spořádaným životem Dokážete si představit, že by Remarque hrdina vyprávěl svému dítěti pohádku na dobrou noc, kopal na zahradě, zaujatý zvýšením platu nebo vyhlídkami na povýšení. ? Ne - a možná právě proto je milujeme: jsou mimo řetězy každodenního života a filištínské rutiny, jejich hodnoty jsou moudré a nekomplikované, jako život sám - chléb, tabák, trocha peněz a vždy nějaký soudruh nablízku? Remarqueovi hrdinové jsou věrní šlechticům, na které se můžete spolehnout za všech okolností. morální zásady a jednoduše je následujte každodenní situace: nezradí, nelžou, ale reagují na zlou ránu za ránu; znají hodnotu peněz, ale nesnaží se vše přeložit do jazyka vztahů mezi zbožím a penězi. Nechci se smířit s myšlenkou, že nemají žádnou budoucnost: Ravik se dožije vítězství nad nacisty, Helen napíše nejdůležitější dopis ve svém životě, Clerfay vyhraje další závod, Lilian zase jednou útěk z klášterního sanatoria a pak uvidíme...

"Arc de Triomphe" - zápletka

Děj se odehrává ve Francii v letech 1938-1939. Ravik, veterán z první světové války, je německý chirurg bez státní příslušnosti, který žije v Paříži a místo méně kvalifikovaných francouzských chirurgů operuje pacienty. Je jedním z mnoha emigrantů bez pasů a jakýchkoli jiných dokladů, neustále pod hrozbou zatčení a deportace ze země. Doma pomohl uprchnout dvěma nevinným lidem, poté přežil mučení na gestapu a smrt své přítelkyně v kobkách, přestěhoval se do Francie, protože tam se emigrantům žije nejsnáze.

Náhodou se setká italská herečka Joan Madu si s ní začne románek, milenci se buď pohádají, nebo se dohodnou. Ravikovi se podaří nalákat do lesa a zabít svého hlavního trýznitele, gestapáka Haakeho, přičemž mu slíbí návštěvu elitního nevěstince. Na konci románu začíná válka, Joan je smrtelně zraněna kulkou žárlivého herce, Ravik se odmítá schovat pod rouškou ruského emigranta a v klidu se vzdává policii, která v hotelu, kde žije, provedla razii .

Recenze

Recenze knihy "Arc de Triomphe"

Chcete-li napsat recenzi, zaregistrujte se nebo se přihlaste. Registrace nezabere více než 15 sekund.

Anna M

Bylo hezké vidět něco zajímavého milostný příběh!

Můj názor je, že kniha "Arc de Triomphe" je spíše mužská próza, ale měla by si ji přečíst i děvčata) Remarque je pro mě osobně jeden z mála autorů, kteří jasně prezentují životních hodnot, nositel definice filozofie. Můžete pro sebe mnohé objevit a začít si vážit nejen lásky, věrnosti, utrpení, ale také toho, že jste člověk! Ve chvílích čtení mě zaplavily pocity smutku, radosti, radosti, prostě studnice emocí) Kniha „Vítězný oblouk“ mi doslova letí před očima, obecně jako život sám! Čtěte, brečte, naučte se oceňovat a milovat, analyzovat citáty, je mnoho okamžiků, kdy se nedobrovolně usmíváte!!! Příjemné čtení!

Užitečná recenze?

/

1 / 0

Číča

Stejně jako všechny knihy Ericha Remarqua je „Vítězný oblouk“ velmi tragický a smutný příběh. Příběh hlavních hrdinů nemůže než vzrušit, je tak smutný, tak upřímný, skutečný, že se dotýká rychlého, dotýká se duše, nutí k zamyšlení. Tato nádherná kniha, která se stala jednou z mých nejoblíbenějších, ve mně vyvolala takovou škálu emocí.

Milostná linka se mi moc líbila zajímavé postavy, jehož postavy jsou dobře vyvinuté. Jejich milostný příběh zde však není ústřední událostí. Spíše se vytváří jako pozadí. Erich Remarque zobrazil celou jednu éru – předválečné období, kdy po celé Zemi vládl naprostý chaos, lidé žili ve strachu.

Román se odehrává ve Francii v krásném městě Paříž. Ale i všechnu tuto krásu zastiňuje temnota, která pohltila celý svět.

Obdivuji symboliku knihy, přítomnost hluboké citace, krásná slabika.

Na této knize jsem nenašel jediný zápor, je perfektní od začátku do konce!

Užitečná recenze?

/

Jeden z nejslavnější romány XX století vyšlo poprvé v r loni světové války. Spisovatel začal na knize pracovat koncem třicátých let. O čem je Arc de Triomphe? Shrnutí románu přináší dnešní článek.

O autorovi

Spisovatel se narodil v roce 1898. rodné město Remarque - Osnabrück. Již v raná léta Erich projevil lásku k literatuře. V mládí se zajímal o díla takových spisovatelů jako Thomas Mann, Stefan Zweig, Fjodor Dostojevskij. V roce 1904 vstoupil Remarque do církevní školy. O pět let později - do učitelského semináře.

V roce 1925 se spisovatel oženil s Juttou Zambonou, která se stala prototypem hlavní postava román "Tři soudruzi". Dívka trpěla konzumací dlouhé roky. Toto manželství trvalo asi čtyři roky. Pravda, Remarque se později znovu oženil s Juttou. To už ale byl fiktivní sňatek, který ženě umožnil opustit Německo.

Remarqueova díla jsou prostoupena nenávistí k fašistům. Počátkem třicátých let byl spisovatel nucen opustit svou vlast a odejít do Švýcarska. V Německu byly jeho knihy nejen zakázány, ale také veřejně páleny. Poprava skončila literární díla Nacisté poznámku doprovodili heslem „Ne pisálkům, kteří zradili válečné hrdiny!

V roce 1939 odjel spisovatel do USA. Občanství se mu podařilo získat až o osm let později. Na začátku padesátých let si začal románek s slavná herečka Paulette Goddardová. V roce 1957 Remarque požádal o rozvod s Juttou a oženil se bývalá manželka Charlie Chaplin. Zbytek života strávil ve Švýcarsku, kam odešel v roce 1958. Jeden z nejslavnější prozaici 20. století, představitel literatury ztracená generace zemřel v roce 1970 ve švýcarském městě Locarno.

Z historie psaní

Na konci třicátých let bylo pro Remarqua stále obtížnější pracovat v Německu. Jeho knihy neodpovídaly oficiální ideologii. Kromě toho změnil německý pravopis svého příjmení na francouzštinu, což nemohlo způsobit negativní reakci úřadů.

V roce 1939 se spisovatel setkal s Marlene Dietrich. spol slavná herečka Remarque začal románek. Právě Dietrich je prototypem hlavního ženský obraz v románu. Teprve když jsem to zjistil shrnutí"Arc de Triomphe", rozzlobila se herečka. Vůbec se jí nelíbilo, že hrdinka Remarqueova díla byla jen obyčejná restaurační zpěvačka. Marlene Dietrichová byla v té době již hvězdou světového formátu.

„Arc de Triomphe“ Remarque: shrnutí po kapitolách

Remarqueův hrdina poznal na vlastní kůži, co je fašismus. O tom, co Ravik zažil v Německu, se čtenář dozvídá ze vzpomínek. Klíčové události z biografie chirurga německého původu jsou zmíněny ve shrnutí Arc de Triomphe. Remarque ve své knize vytvořil několik dějových linií. Který z nich je hlavní, je diskutabilní. Shrnutí knihy „Arc de Triomphe“ je uvedeno níže:

• Ravikova minulost.
• Joan.
• Ravik a Morozov.
• Osud emigranta.
• Zatknout.
• Pomsta.
• Smrt Joan.
• Válka.

Děj románu se odehrává na začátku války ve Francii. Hlavním hrdinou je uprchlý německý chirurg Ravik, který tajně, bez dokladů, žije ve Francii. S dostatečnými odbornými znalostmi a mnohaletými zkušenostmi nahrazuje méně kvalifikované francouzské lékaře. Vůlí osudu musel opustit svou rodnou zemi. Věřil, že ve Francii to pro něj bude jednodušší a život se zlepší.

Během těchto let bylo v Paříži mnoho uprchlíků z Německa. Odešli z vlasti, mučeni fašistickým režimem a perzekucí. Mnozí se nedokázali vyhnout zatčení po začátku války. Ani shrnutí románu „Triumphal Bright“ ani literární zdroj však neposkytnou představu o tom, co se stalo Ravikovi ve čtyřicátých letech.

Ravikova minulost

Žijící ve své vlasti přispěl k útěku svých přátel, čímž je zachránil před popravou. Sám Ravik strávil několik týdnů na gestapu. Spolu s ním byl zatčen i jeho milenec. Sibylla zemřela. Ravik tuto smrt gestapu nikdy neodpustí.

Kniha německého spisovatele se dá rozebrat do uvozovek. Shrnutí „Vítězného oblouku“ nám neumožňuje ocenit autorovu zručnost. Děj románu je tragický, ale jeho postavy nevyslovují patetická slova. Ravik je chladný a rezervovaný. Zdá se, že mu chybí schopnost prožívat. Tento dojem však vzniká pouze na prvních stránkách románu „Arc de Triomphe“. Přečíst poznámku v souhrnu znamená hodnotit pouze schopnost spisovatele vytvořit zvrácené, fascinující zápletky. Koneckonců, díla tohoto autora jsou naplněna jemným psychologismem a lakonickými filozofickými výroky.

Joan

Ve Francii za podzimní noci hrdina potká ženu v hlubokém zoufalství. Jdou na místo, kde pijí Calvados, a pak spolu stráví noc. A teprve ráno zjistí, že se jmenuje Joan Madu a její situace je dost složitá.

Je nezaměstnaná herečka. Včera večer zemřel muž, se kterým jsem přijel do Paříže. Hrdina jí pomáhá zorganizovat pohřeb.

Ravik a Morozov

Ve shrnutí „Vítězného oblouku“ od Ericha Maria Remarqua je třeba poznamenat, že hrdinou této knihy je uprchlík. Sluší se říci, že emigrantské téma je v románu snad tím hlavním. Vše, co se Ravikovi stane, je tak či onak spojeno s jeho minulostí. Vypravěč vyprávěl nejen o osudu hlavního hrdiny, ale i o osudech dalších emigrantů. Například Morozov, Ravikův přítel. To je docela barevná postava. Jen kvůli vtipným dialogům mezi Morozovem a Ravikem byste se neměli omezovat na shrnutí „Arc de Triomphe“ od E.M. Poznámka.

Osud emigranta

V rozhovoru se svým kolegou Ravik prozradí: je uprchlým emigrantem a nemá právo pracovat a žít ve Francii. Musí bydlet v hotelu, kde nejsou potřeba doklady ani registrace, a hlavně musí skrývat své pravé jméno.

Lhostejnost, neustálé zpřísňování životních podmínek, pokusy o jejich vypátrání a vyhoštění ze země jsou jen jednotlivé zásahy do obrazu postoje společnosti k nelegálním imigrantům.

Zatknout

Hrdina začíná milostný vztah s Joan. Pomáhal jí s prací. Ve vzhledu Joan došlo k významným změnám: nyní to není zoufalá žena bez tváře, ale spíše bystrá, atraktivní osoba.

Joan opravdu chce normální, lidské vztahy, ve kterých není třeba se skrývat a neustále se bát. Na tomto základě mezi milenci neustále dochází k hádkám. Skutečný konflikt mezi hrdiny nastává poté, co je chirurg zatčen a poslán do Švýcarska. Zůstává tam kolem tři měsíce a znovu se vrací do Francie, kde se brzy rozchází s Joan. Během této doby se ženě podařilo najít někoho jiného. Jak se ukázalo, neví, jak čekat.

Náhodné setkání

Ravik se ve Francii setkává s Haakem, zaměstnancem gestapa. Šťastnou náhodou bývalého vězně nepoznává, naopak je rád, že v pařížské metropoli najde krajana. Chirurg pozve Haakea na návštěvu slavného nevěstince, ale přiměje ho, aby ho vzal do Bois de Boulogne. Poté, co spáchal vraždu, vezme znetvořenou mrtvolu do lesa Saint-Germain.

Pomsta

Tento dějová linie Remarque věnoval jen několik stránek. Ravik úplnou náhodou spatří na pařížské ulici muže, který je zodpovědný za smrt své milované dívky. Byl to Haacke, kdo Sibyllu vyslýchal. Byl to on, kdo ji dohnal k sebevraždě. Dívka se po dalším rozhovoru s vyšetřovatelem oběsila ve své cele.

Ravik začíná špehovat svého nepřítele. Je v přebuzeném stavu. Doktor si nikdy nemyslel, že bude mít někdy to štěstí, aby potkal tohoto muže. Ale ve svých myšlenkách to nejednou zničil. Ravic zabije důstojníka gestapa. Tento zločin mu ale nepřináší žádnou úlevu.

Smrt Joan

Na konci románu čekal hrdinu další šok. Další přítel zastřelí Joan. Chirurg se snaží dostat kulku ven, ale to jen zhoršuje její stav. Oba chápou, že smrt je blízko, a vyznávají si lásku. Poté Ravik podá Joan smrtící injekci, aby zmírnil její umírající utrpení.

Protože o všechno přišel, policii neklade odpor. Při dalším zatčení uvádí své jméno. Francie je okupovaná. Ravik chápe, co ho čeká v Paříži, zajaté nacisty. Ale už se ničeho nebojí. Strach je vlastní těm, kteří mají co ztratit. Toto je shrnutí „Vítězného oblouku“ od Ericha Remarquea – knihy o lásce, pomstě, osamělosti.

Hlavní postava

Ravik je lékař, profesionál ve svém oboru, který nemá žádné ambice, žádné zájmy, žádný osobní prospěch. To vše se stalo předtím, v minulý život. Remarque předvádí čtenáři jedinečnou schopnost soustředit se na to hlavní, sebrat svou vůli v pěst. Čtenář se z rozhovoru s Morozovem dozví, že Ravik už mnoho let sní o pomstě. Při čtení prvních kapitol má člověk dojem, že Rermarkův hrdina je zdrcený, lhostejný člověk, neschopný citů. Ale ne, ví, jak milovat a nenávidět.

Milovaná žena

Ravik je posedlý svou láskou. Ale jeho vztah s Joan je od začátku odsouzen k záhubě. Mohl by být šťastný s femme fatale? Lidé jako Joan jsou bohyně i nevěstky. Žijí v chamtivé honbě za smyslnými požitky. Štěstí s nimi je iluzorní, ale emoce přetékají.

Prototyp Joan, jak již bylo zmíněno, je filmová hvězda Marlene Dietrich a Ravika je sám Remarque. Bolestivá láska spisovatelky a herečky trvala patnáct let. Svým románem Vítězný oblouk chtěl Remarque léčit. Milostný příběh Joan a Ravika je popsán tak živě a barvitě, že jejich pocity lze při čtení doslova pochopit a téměř prožít.

V okamžiku setkání se ženou, která se v chladné, ale krásné Paříži stane Ravikovi nejbližší, se však žádný zázrak nekoná, tvrdé kolo života svou rotaci nezastaví. Milenci si nedělají naděje a iluze a kupodivu je to ochuzuje o nevyhnutelný jed vzájemných křivd - láska je zpočátku ovlivněna hořkostí beznaděje a noční Calvados (oblíbený nápoj Remarqueových hrdinů) s levnými cigaretami nijak zvlášť nepůsobí. zjemnit tuto chuť. V Ravikově životě se navíc objeví nová vášeň, která ho pohltí a spálí - osudové setkání s bývalým gestapáckým trýznitelem uvede do pohybu zcela jiné soukolí mentálního mechanismu.

Remarqueův neuvěřitelný humor, ani ne tak posměšný, jako hluboký a moudrý, umožnil, aby byla kniha naplněna mnoha úžasnými citáty. Od jeho nejhlubšího pochopení mechanismů řízení lidské duše, je to trochu smutné. „Arc de Triomphe“ je mnohostranná kniha plná jasných, jedinečných obrázků. Všechny tyto úžasně přesvědčivé postavy budou žít navždy, díky genialitě spisovatele. Čtení Remarqueova románu činí čtenáře moudřejšími a jasnějšími prostřednictvím bezmezného smutku hlavního hrdiny.

Jedné listopadové noci v Paříži Ravik zastaví ženu na mostě. Cizinec je zoufalý. Ravik ji nejprve vezme do hospody u řidiče, která se nachází vedle Vítězného oblouku, a pohostí ji normandskou jablečnou vodkou – Calvados, poté do svého pokoje v hotelu International. Hlavní postava románu tráví první polovinu noci na operačním sále s doktorem Weberem a sestrou Eugenie: snaží se napravit následky neúspěšného potratu u mladé dívky. Pacient zemře. Cestou do hotelu Ravik vstoupí do nevěstince Osiris. Tam se napije s manažerkou Rolandou a vrátí se do pokoje.

Ravik stráví zbytek noci se ženou. Ráno se dozví, že její milenec zemřel den předtím. Spolu s cizincem jde Ravik do hotelu Verdun. Vyřeší otázku vystavení úmrtního listu, pomůže ženě, která se jmenuje Joan Madu, vrátit věci a peníze, zaplatit účet za pokoj a přestěhovat se do jiného hotelu – Milána.

Jednoho pracovního dne Ravik vypráví Weberovi o své situaci: je to nelegální přistěhovalec, který uprchl nacistické Německo. Ve Francii má zakázáno nejen pracovat, ale i žít, protože nemá vízum. Ravik si nemůže pronajmout byt. Žije v Internationale, protože nevyžaduje registraci. V Německu byl hrdina hlavním chirurgem velké nemocnice. Jméno Ravik je fiktivní jméno, které přijal již potřetí, aby se vyhnul opakovanému zatčení, když ho objeví francouzské úřady.

Ve čtvrtek Ravik prohlíží dívky v bordel"Osiris" k určení, zda mají pohlavně přenosné choroby. Večer hraje šachy s ruským emigrantem - vrátným nočního klubu Šeherezáda Borisem Morozovem v jídelně Internacionály, pohádá se se španělskými důstojníky a od Joan dostává dřevěnou sošku Madony.

Ravik navštíví Joan a pozve ji na večeři do Belle Auror. U kávy v Koloseu o sobě žena mluví: je herečka, vyrostla v Itálii, její otec byl Rumun, matka Angličanka. Ravik ji pozve, aby si promluvila s Morozovem o práci. Hrdinové pijí celý večer. Ravik stráví noc v Joanově pokoji.

Prodavačka klobouků Lucienne Martinet, zachráněná Ravikem před následky zpackaného potratu, není příliš šťastná, že unikla smrti. Přemýšlí, jak zaplatí operaci a čas strávený na klinice.

Ravik sedí v bistru a na ulici si všimne Haakea, gestapa, který zabil Sibyllu. V rozhovoru s Morozovem se hrdina dozví, že Rus stejně jako on čeká na dobu, kdy se bude moci vrátit do své země a vyřídit účty s vrahy svého otce.

Kat Hagstrom přijíždí do Paříže. Před dvěma lety jí Ravik odstranil slepé střevo a provedl svou první úspěšnou operaci ve francouzské metropoli. Před dvěma týdny se Kat rozvedla se svým manželem, který se stal rakouským fašistou.

Majitelka Internacionály připravuje nové hosty – španělské republikány: mění portréty nacistických vůdců na komunisty – Lenina, Trockého a další. Večer Ravik povečeří u Šeherezády s Kat a vidí krásné a dojemné vystoupení Joan.

Během operace odstranění plodu se ukáže, že Kat má rakovinu. Deprimovaný Ravik odchází za Šeherezádou, kde se setkává s Joan. Jdou do hospody poblíž Vítězného oblouku, načež se vydají do Raviku a stráví spolu noc.

Doktor navštíví Lucienne. Dívčin přítel Bobo se chová extrémně provokativně. Večer se Joan Ravikovi přizná, že dnes celý den „žije“. Hrdinové spolu stráví druhou noc.

Ravic neřekne Kat o rakovině. Sama žena se ho na nic neptá: věří doktorovi a myslí si, že je s ní všechno v pořádku.

Porodní asistentka Madame Boucher - baculatá žena v kimonu - odmítá dát 300 franků za Luciennin neúspěšný potrat. Vidí, že Ravik je emigrant a pozve ho ke spolupráci. V noci si doktor uvědomí, jak na něj Joan „čeká“ – s láskou. Opouští hotel a vrací se až ráno.

Chlapec Jeannot je přivezen na kliniku s nohou rozdrcenou autem. Kat sdílí své sny o budoucnosti s Ravikem: chce mít staromódní rodinu a děti. Joan v noci vyznává doktorovi lásku a říká, že je s ním šťastná.

Jeannotova noha je odstraněna nad kolenem. Je rád, že mu nyní bude pojišťovna vyplácet doživotní důchod. Večer Ravik povečeří s Morozovem a znovu vidí Haake na ulici. Doktor si v noci pamatuje, jak ho gestapák mučil a snažil se zjistit, kam utekli dva nacisty hledaní lidé, jak byl poté poslán do koncentračního tábora a poté do nemocnice, odkud později utekl. Ravik se toulá ulicemi a hledá Haakea, pak jde za Šeherezádou a vyzná lásku Joan.

Hlavní hrdina navštěvuje pacienty - Kat, Jeannot, zkoumá prostitutky v Osirisovi. V noci Joan říká, že je unavená a chce poklidný život ve vašem domě. Ravik jí řekne o své nelegální situaci a slíbí, že spolu pojedou do letoviska. Při další operaci, kterou provede místo Duranda, lékař vyjedná dva tisíce franků za práci oproti obvyklým dvěma stovkám. Ravik působí na Levala, hlavní osobu, která má na starosti záležitosti emigrantů. V noci má Ravik noční můru. Když se lékař probudí, vzpomíná na hrůzy gestapa. Až do rána mluví s Joan a popíjí Calvados.

V únoru 1939 cestují Ravik a Joan na Francouzskou riviéru. Opalují se, hrají v kasinu, chodí do restaurací. Joan jede na projížďku motorovým člunem s novými přáteli. Ravik si myslí, že už se od něj začala tiše vzdalovat.

Týden po návratu od moře je Ravik svědkem tragického pádu dělníka z lešení. Zjistí jeho smrt a pomůže zraněné ženě, kterou zachytil padající trám. Policie přijíždějící na místo zatýká Ravika.

Po třech měsících strávených ve Švýcarsku se Ravik vrací do Paříže. Morozov řekne doktorovi, že Joan odešla ze Šeherezády před pěti týdny. Ravik hledá ženu v Miláně, ale nenachází ho. Požádá Webera, aby mu provedl jednoduchou operaci k odstranění zánětu slepého střeva, a teprve poté se cítí, jako by se vrátil domů.

Ravik se setkává s Joan v Cloche d'Or. Rozchod jen posílil jeho lásku k této ženě. Joan zuří, že se Ravik neobtěžoval ji najít během dvou týdnů v Paříži. Přesto přijde do jeho pokoje a hrdinové spolu stráví noc. Ráno Joan říká, že Morozovovi nevěří. V noci na ni Ravik marně čeká na Internacionále a hraje s Borisem šachy. Joan se objeví jen o dva dny později. Zavolá Ravikovi na kliniku a požádá ho, aby přišel.

V Joanině bytě Ravik říká, že se o ni nehodlá dělit s jiným mužem. Večer k němu do pokoje přichází žena a žádá o povolení zůstat. Ravic ji příliš miluje, než aby to dovolil.

Kat Hagstrom se vrací z Itálie. Vypráví doktorovi o bezprecedentní agresivitě, která se v Italech probudila. Kat ví, že je nemocná.

V kavárně Triumph se Ravik setkává s Lucienne. Dívka se stala prostitutkou. Nabízí se Ravikovi zdarma. Z kavárny jde doktor do Louvru, pak, aniž by si to uvědomoval, k Joan. Pod jejími okny Ravik chápe, že spolu s láskou našel život.

V restauraci doktor narazí na Haake. Ten Ravika nepoznává: vidí ho jako krajana, se kterým si může popovídat. Doktorovi se nepodaří zabít Haakea, když on a jeho přátelé odjíždějí do Berlína. Gestapák slibuje, že se vrátí za dva týdny.

Duran žádá Ravika, aby napravil následky neúspěšné operace. Lékař souhlasí s operací až poté, co Durand přizná svou chybu.

Kat požádá Ravika, aby ji doprovodil na výlet na kostýmní ples Montfortových. V noci přijde Joan k doktorovi a připraví mu žárlivou scénu. Ravik nemá sílu pustit ženu, kterou miluje.

Ples Montfortových zničil déšť. Ravik a Kat jedou autem mokrou Paříží. Doktor se nemůže soustředit na vypracování plánu zabít Haakea.

Joan zavolá Ravikovi ve čtyři ráno a prosí ho, aby ji zachránil. Když lékař dorazí ke své milované, uvědomí si, že se znovu pokusila hrát na jeho city. Ravik žádá Joan, aby ho nechala na pokoji. Říká, že mezi nimi byla láska, a proto už žádné přátelství nebude.

Rolanda opouští Osirise, aby se vdala a otevřela si vlastní kavárnu za peníze, které dostala po smrti své tety.

Zatímco čeká na telefonát od Haake, Ravik začíná být nervózní. Doktor pochopí, že dokud se nezbaví gestapa, nemůže pacienty operovat. Morozov pomáhá Ravikovi hlídat Haakeovo volání a sežene mu auto, které má zabít. Doktor se náhodou seznámí s gestapákem – v Osirisovi. Pozve ho, aby šel do elitního nevěstince, vezme ho do Bois de Boulogne a zabije ho. Ravik odváží tělo gestapa do lesa Saint-Germain. Tam zahrabe mrtvolu do díry, předtím se svlékl a znetvořil Haakeovu tvář. Doktor ukrývá věci zavražděného v zemi několik kilometrů od těla. Ravik spálí dokumenty gestapa a značky z jeho oblečení.