Přečtěte si pohádky běloruských spisovatelů v ruštině. Dvě běloruské lidové pohádky v běloruském a ruském jazyce
Žili tam dědeček a žena. A měli dceru Alyonku. Nikdo ze sousedů jí ale neříkal jménem, ale všichni jí říkali Kopřiva.
Hele, říkají, Kopřiva vzala Sivku na pastvu.
Tam Kopřiva a Lyska šli na houby. Vše, co Alyonka slyší, je: Úly a kopřivky...
Jednoho dne přišla domů z ulice a stěžovala si matce:
Proč, mami, mi nikdo neříká jménem?
Matka si povzdechla a řekla:
Protože ty, dcero, jsi jediná, kterou máme: nemáš ani bratry, ani sestry. Roste jako kopřivy pod plotem.
Kde jsou moji bratři a sestry?
Žil jeden zvídavý chlapík, Andrej. Chtěl vědět všechno. Kam se podívá, co vidí, na všechno se ptá lidí, o všem se dozví. Po obloze plují mraky... Odkud se vzaly? A kam jdou? Za vesnicí je řeka hlučná... Kde teče? Les roste... Kdo ho zasadil? Proč mají ptáci křídla? Létají volně všude, ale člověk nemá křídla?
Lidé mu odpovídali, odpovídali mu, ale nakonec viděli, že sami neví, co odpovědět.
Ty, Andrey, chceš být moudřejší než všichni ostatní,“ začali se mu lidé smát. - Je opravdu možné vědět všechno?
Ale Andrey nevěří, že nemůžete vědět všechno.
Na vesnici žila stará babička. A vesnice byla malá, asi deset yardů. A na jejím samém okraji stála babiččina chýše. Starý jako babička.
Našli nějaké laskavý člověk, postavili podpěry pro babiččinu boudu a zasypali ji sutinami. A ona stojí, neví, na kterou stranu padnout. Babička sbírá štěpku, zapaluje kamna a ohřívá se u ohně. Je jasné, že starému muži je zima i v létě. Pokud něco je, sní to, ale pokud ne, dopadne to tak.
Jednou tou vesnicí procházel pán. Uviděl známou babičku a byl překvapen.
Vrabec si sedl na stéblo trávy a chtěl, aby s ním zatřáslo. Ale stéblo trávy nechtělo vrabcem setřást, tak ho vzalo a odhodilo.
Vrabec se rozzlobil na stéblo trávy a zaštěbetal:
Počkej chvíli, lenoši, pošlu na tebe kozy! Vrabec letěl ke kozám:
Kozy, kozy, běžte ohlodávat stéblo trávy, nechce se mnou třást!
V určitém stavu se stala velká katastrofa: devítihlavý had Miracle Yudo odněkud přiletěl a ukradl slunce a měsíc z oblohy.
Lidé pláčou, truchlí: bez slunce je tma a zima.
A v těch končinách žila jedna chudá vdova. Měla malého syna- tak asi pět let. Život byl pro vdovu v hladu a zimě těžký. A její jedinou radostí bylo, že její syn vyrůstal chytře a odvážně.
A poblíž žil bohatý kupec. Měl syna stejného věku jako vdova.
Ať už to bylo dávno nebo nedávno, jestli to byla pravda nebo ne – teď už o tom nikdo neví.
No, řekněme vám, co řekli dědové svým vnoučatům a vnoučata svým vnoučatům.
Kdysi dávno lidé žili v jedné zemi v míru a harmonii. Země je spousta, všude je místa - jedno nepřekáželo druhému, a pokud se někomu stal průšvih - pomáhali si, průšvihy překonali.
Vedle žili vrabec a myš: vrabec byl pod okapem a myš byla v díře v podzemí. Živili se tím, co zbylo po jejich majitelích. V létě je to stále tak, můžete si něco chytit na poli nebo na zahradě. A v zimě alespoň brečet: majitel nastraží vrabci past, na myš past.
No, ve vesnici žil muž. Praktický na všechno. Co si myslí, to udělá. A vše zvládl snadno.
Jednoho dne se chtěl pánům vysmát. Přišel na mistrův dvůr. Dívá se a chodí po dvoře bílé prase se selaty. Muž si sundal klobouk a začal se praseti klanět.
Žili dva bratři: bohatý a chudý. Bohatý muž sám nic nedělal, měl mnoho dělníků. A chudák lovil v jezeře - tak žil.
Jednou jeden bohatý muž slavil svatbu a oženil se se svým synem. Měl mnoho hostů.
"Půjdu navštívit svého bratra," myslí si chudák. Půjčil si od sousedů bochník chleba a šel na svatbu.
Přišel a postavil se na práh s chlebem. Bohatý bratr ho viděl:
Proč se vlečeš? Hosté, které tu mám, se vám nevyrovnají! Vypadni odtud!
A vyhnal ho.
Byla to hanba pro chudého bratra. Vzal udici a šel chytat ryby. Nasedl do starého raketoplánu a odplul doprostřed jezera. Kousat, kousat a všechny ty rybičky narazit. A pak už slunce zapadá. "No," pomyslí si chudák rybář, "hodím to ještě jednou pro štěstí." Vyhodil rybářský prut a vytáhl takovou rybu, jakou v životě neviděl: velkou a celou stříbrnou.
Našel dva běloruské lidové pohádky v knize „Krynitsa“ od R.M. Mironov. Aby to bylo zajímavé pro mé rusky mluvící čtenáře a jejich děti, přeložil jsem tyto pohádky do ruštiny. Zajímavé čtení pro vás :)
Ne s štěkám a rosumam.
Adz i n chalavek paishoў u les drovy secchy. Řežu dřevo, sedím na pařezu adpachyty.
Pryhodz jsem myadzvedz.
Hej, chalavku, buďme barucazza!
Paglyadzeho chalavek na myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Spi s tlapkami - vypadni...
Eh, - každý chalavek, - proč se s tebou trápím! Pojď, pojďme se podívat.
A jak budeme vypadat? - mučený myadzvedz.
Poznej chalavek syakerovi, rozdrť pahýl šelmy, zabij schizma kli n i každý:
Feces I razdzyaresh gety stump paw, což znamená, maesh si lu. pak budu s tebou.
No, myadzvedz, nebuď hloupý, rozsekni si tlapu. A uprostřed noci, kurva se zadkem na cli dobře - ten jeden vyskočil.
Rave myadzvedz, cválající na třech nohách, ale nedokázal jsem pařez zlomit ani ho vytáhnout.
Ale co, - každý chalavek, - ty se mnou obchoduješ?
Ne, - absolutně myadzvedz, - nebudu.
To je pravda, - řekl chalavek. – Není možná jen síla barukazzy, ale i růží.
Ub i ў yon klín zpět u pařezu; Myadzvedz chňapne za tlapu a odejde, aniž by se ohlédl.
V tuto hodinu, yon i bai sustrakazza za chalavekam.
Prashto kukue zyazulya.
Bylo to sakra hodně křídy. Žil jednou jeden zeť se synem a dačou. Matčina kožní rána ležela daleko v lese na Charvyaku, Kazyulyak, a dzyatsey paki nasadil pekelné klobouky.
Glyadz A je to, dzetki, nikam nechoď! Chakaitse mě! – potrestala Yana.
Ale dzets Neslyšel jsem velmi sya matsi. Jen yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana zamknout chýši a jít na procházku.
Byl jsem tak blázen, že mě ani nezajímalo, že zničili pramen pekelné chatrče. Právě padl večer.
Oh, proč potřebujeme otroka? - sestra byla upálena. - Hadzeme, popadni klíč! Vy jste na té straně a já jsem na té straně. Jakmile uslyšíš klíč, zatroubíš na mě a já vím, že zatroubím na tebe.
Razyshl i sya yany ў růžové tanky. Sestra hutka znala klíč a začala volat bratra. Ale bratr Adysha je daleko a ztracený.
Takže osm i lyatae i da getaga hodinová sestra na polích, v zahradách i ўsyo sukae svaygo bratr:
Ku-ku, bratře já k! Ku-ku, znal jsem klíč! Dze jsi? Kukačka!
V ruštině...
Ne silou, ale myslí.
Jeden muž šel do lesa naštípat dříví. Naštípal trochu dřeva a posadil se na pařez, aby si odpočinul.
Medvěd přichází.
Hej člověče, pojďme bojovat!
Muž se podíval na medvěda: silný kalach, kde s ním bojovat! Stiskněte ho tlapkami - a duch je pryč...
Eh," říká muž, "proč bych se s tebou měl rvát!" Nejdřív se podíváme, jestli máš sílu.
Jak to budeme sledovat? - ptá se medvěd.
Muž vzal sekeru, rozštípl pařez shora, vrazil klín do trhliny a řekl:
Pokud tento pahýl roztrhnete tlapou, znamená to, že máte sílu. Pak s tebou budu bojovat.
No a medvěd bez přemýšlení strčil tlapu do štěrbiny. Muž mezitím narážel pažbou do klínu – vyskočil.
V knize „Krynitsa“ od R.M. jsem našel dvě běloruské lidové pohádky. Mironov. Aby to bylo zajímavé jak pro mé rusky mluvící čtenáře, tak pro jejich děti, přeložil jsem tyto pohádky do ruštiny. Zajímavé čtení pro vás :)
Ne s štěkám a rosumam.
Adz i n chalavek paishoў u les drovy secchy. Řežu dřevo, sedím na pařezu adpachyty.
Pryhodz jsem myadzvedz.
Hej, chalavku, buďme barucazza!
Paglyadzeho chalavek na myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Spi s tlapkami - vypadni...
Eh, - každý chalavek, - proč se s tebou trápím! Pojď, pojďme se podívat.
A jak budeme vypadat? - mučený myadzvedz.
Poznej chalavek syakerovi, rozdrť pahýl šelmy, zabij schizma kli n i každý:
Feces I razdzyaresh gety stump paw, což znamená, maesh si lu. pak budu s tebou.
No, myadzvedz, nebuď hloupý, rozsekni si tlapu. A uprostřed noci, kurva se zadkem na cli dobře - ten jeden vyskočil.
Rave myadzvedz, cválající na třech nohách, ale nedokázal jsem pařez zlomit ani ho vytáhnout.
Ale co, - každý chalavek, - ty se mnou obchoduješ?
Ne, - absolutně myadzvedz, - nebudu.
To je pravda, - řekl chalavek. – Není možná jen síla barukazzy, ale i růží.
Ub i ў yon klín zpět u pařezu; Myadzvedz chňapne za tlapu a odejde, aniž by se ohlédl.
V tuto hodinu, yon i bai sustrakazza za chalavekam.
Prashto kukue zyazulya.
Bylo to sakra hodně křídy. Žil jednou jeden zeť se synem a dačou. Matčina kožní rána ležela daleko v lese na Charvyaku, Kazyulyak, a dzyatsey paki nasadil pekelné klobouky.
Glyadz A je to, dzetki, nikam nechoď! Chakaitse mě! – potrestala Yana.
Ale dzets Neslyšel jsem velmi sya matsi. Jen yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana zamknout chýši a jít na procházku.
Byl jsem tak blázen, že mě ani nezajímalo, že zničili pramen pekelné chatrče. Právě padl večer.
Oh, proč potřebujeme otroka? - sestra byla upálena. - Hadzeme, popadni klíč! Vy jste na té straně a já jsem na té straně. Jakmile uslyšíš klíč, zatroubíš na mě a já vím, že zatroubím na tebe.
Razyshl i sya yany ў růžové tanky. Sestra hutka znala klíč a začala volat bratra. Ale bratr Adysha je daleko a ztracený.
Takže osm i lyatae i da getaga hodinová sestra na polích, v zahradách i ўsyo sukae svaygo bratr:
Ku-ku, bratře já k! Ku-ku, znal jsem klíč! Dze jsi? Kukačka!
V ruštině...
Ne silou, ale myslí.
Jeden muž šel do lesa naštípat dříví. Naštípal trochu dřeva a posadil se na pařez, aby si odpočinul.
Medvěd přichází.
Hej člověče, pojďme bojovat!
Muž se podíval na medvěda: silný kalach, kde s ním bojovat! Stiskněte ho tlapkami - a duch je pryč...
Eh," říká muž, "proč bych se s tebou měl rvát!" Nejdřív se podíváme, jestli máš sílu.
Jak to budeme sledovat? - ptá se medvěd.
Muž vzal sekeru, rozštípl pařez shora, vrazil klín do trhliny a řekl:
Pokud tento pahýl roztrhnete tlapou, znamená to, že máte sílu. Pak s tebou budu bojovat.
No a medvěd bez přemýšlení strčil tlapu do štěrbiny. Muž mezitím narážel pažbou do klínu – vyskočil.
Kdysi je chalavek chudý, bez prostředků, bez scének a jeho rodina je chudá. Slunce pominulo, ale jáma je stále čistá; lidé chodí s cukrem a rohlíkem a chodí s rejnokem. Byly tam dvě dámy a byly tam dvě dámy: jedna byla Shchastse a druhá byla Nyashchastse. Mučení Iago:
Kde, chalavecha, idzesh?
Takže kazha:
Pannachki mai, kralejnachki! Tohle je tak dobrý čas: lidé jdou s skejtem a já jdu s žihadlem; nyama chym prazhyvіts dzyatsey.
Tyto dva, jeden po druhém, se zdají být:
Dáme ti zatraceně na Iaga.
Dak Shchastse kazha:
Kali je tvoje, pak jsi yago a nadar.
Vytáhli tedy a dali deset rublů do jámy a řekli:
- Idzi a chaty a nákupy nemovitostí.
Jakmile by koupil domy a haléře, zpíval by. Druhý den přišel můj soused, bohatý kmotr:
Proč vám nezpívám, protože moje pláště jsou velká ruda?
Vezmi si to sám, u Garnušky je hejno,“ řekla nebohá chalavka. Muž, odsouzený nebyl doma, zíral na ženu a křičel na něj:
Kam jdou haléře?
Žena počala minci, protože nevěděla, že jsou v ní haléře, a řekla, že hrnec vzal soused kmotra. A poté se manžel a kmotr začali modlit za další peníze. Myslím, že už jsem je od tebe neznal. Ten muž je dobrý muž a já nevím, co tam je; Sečteno a podtrženo, řeknu vám, že nemáte ani cent, ale chcete s tím jen uniknout. Takže rolnické haléře byly promarněny.
Kvůli žihadlu plakala, plakala a plakala a poslední dvě minuty. Neznáte je, ale znáte je. A pak jezevčíka mučí jako podivín; Řekl jim, že je parchant, a oni mu dali dvacet rublů. Muž doma zná staré časy, popadne groše z mlatu a hlídky. Druhý den týž kmotr prošel a počal matčinu manželku pro její děti, a chudákova žena dala hlídce mnoho bolesti, protože nevěděla, kolik peněz je. Muž, který šel domů a šel do mlatu získat groše, aniž by znal horko. Odešel jsem z domu a ukradl jsem peníze pro svou ženu, kde jsem utratil své haléře? Malá žena řekla, že přišel kmotr a vzal hlídku. Ano, ten muž je jezevčík, jako podivín, hadzi a kmotr a ano pán, ale vpravo nikdo neví: všichni říkali, že nemá haléře.
Ten muž plakal od samého začátku a já jsem dal jen dvě chyby a řekl:
- Idzi a řeky Nemna, tam budou ryby a žádné zlo. Jsi svině, kdyby to hodili na tvé štěstí.
Tak jsem pracoval; Je to hezké, tiché a smutné, pokud to na poslední chvíli upustili. Jakmile to nahodili, bylo tam ulovených hodně ryb, takže to nemělo chybu. Rybáři se zeptali:
Kolik byste dali za geta?
Yong kazha, dám ti to za dva gramy. Yanovi prodali jednu rybu za dva gramy a druhou darovali. Člověče, musíš rybařit, pojďme domů a dáme si nějakou rybu. Paní páně měla z desítek těchto rybářů radost a nevařila, ale jen vařila. Již ehaў adzin pan tseraz toe syalo; Ten chlap byl sakra hodně a začal se mačkat a ten pán zkusil:
proč se směješ?
A řekl, že mám takovou rybu: kdo se na rybu podívá, zdá se, že je zmuchlaná. Tam šlechtic políbil rybu a za tu rybu dal člověku pár stromů, pár koní a jen boha, kolik ten muž chtěl. Takže muž ví, že jeho jmění má hodnotu dvou babek.
