A z toho, že se přímo a odvážně vysvětluji. A
Není hloupýTeď jsme se srazili, jsou tady všechny druhy turusů,
A rozumná konverzace se změnila ve vaudeville.
Ano! vaudeville je věc, ale všechno ostatní je gil.
On a já... my... máme stejný vkus.
Zagorecký
Všimli jste si, že onJe vaše mysl vážně poškozena?
Repetilov
Jaký nesmysl!Zagorecký
Všechno na něm je této víry.Repetilov
Lži.Zagorecký
Zeptejte se všech.Zagorecký
Mimochodem, tady je princ Petr Iljič,Princezna a s princeznami.
Repetilov
Hra. FENOMÉN 7
Repetilov, Zagorecký, Princ A Princezna se šesti dcerami; o něco později Khlestova sestupuje z hlavního schodiště, Molchalin vede ji za paži. Lackeys ve shonu.
Zagorecký
princezny sřekni mi prosím svůj názor,Je Chatsky blázen nebo ne?
1. princezna
Jaká pochybnost je v tom?2. kniha
Ví o tom celý svět.3. princezna
Drjanskij, Chvorov, Varlyansky, Skačkov.4. princezna
Ó! zachovat staré, pro koho jsou noví?5. princezna
kdo pochybuje?Zagorecký
Ano, nevěří...6. princezna
(Repetilov)Vy!
Všichni dohromady
Pane Repetilov! Vy! Pane Repetilov! Čt Ó Vy!Ano, jako ty! Je to možné proti všem!
Ano, proč ty? hanba a smích.
Repetilov
(zakrývá si uši)Promiň, nevěděl jsem, že je to příliš veřejné.
Princezna
Ještě by to nebylo veřejné, je nebezpečné s ním mluvit,Už je čas to dávno zamknout.
Poslouchej, takže jeho malíček
Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!
Myslím, že je to prostě jakobín
Váš Chatsky!!!.. Jdeme. Princi, mohl bys nést
Katish nebo Zizi, budeme sedět v šestisedačce.
Khlestova
(ze schodů)Princezna, dluh z karty.
Princezna
Následuj mě, matko.Vše
(vzájemně)Rozloučení.
Knížecí příjmení listy a Zagorecký Stejný.
FENOMÉN 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Král nebes!Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudý! Zde!
Jakou vznešenou mysl máme! a tisíc starostí!
Řekni mi, čím jsme proboha zaneprázdněni?
Khlestova
Tak ho Bůh soudil; ale mimochodemBudou vás léčit, možná vás vyléčí;
A ty, můj otče, jsi nevyléčitelný, ať se děje cokoliv.
Odhodlaný dostavit se včas! -
Molchaline, támhle je tvůj šatník,
Nejsou potřeba žádné dráty; Bůh vám žehnej.
(Molchalin jde do svého pokoje.)
Sbohem, otče; je čas se naštvat.
Odcházím.
FENOMÉN 9
Repetilov s vaším lokaj.
Repetilov
Kam teď jít?A už se blíží svítání.
Polož mě do kočáru
Vezmi to někam.
Odcházím.
FENOMÉN 10
Poslední lampa zhasne.
Chatsky
(odchází ze Švýcarska)co to je? slyšel jsem ušima!
Ne smích, ale jednoznačně vztek. Jaké zázraky?
Přes jaké čarodějnictví
Všichni nahlas opakují tu absurditu o mně!
A pro ostatní je to jako triumf,
Zdá se, že ostatní mají soucit...
O! pokud někdo pronikl do lidí:
Co je na nich horšího? duše nebo jazyk?
Čí je to esej?
Blázni tomu uvěřili, přenesli to na ostatní,
Staré ženy okamžitě je spuštěn alarm -
A tady je veřejné mínění!
A tady je ta vlast... Ne, při této návštěvě,
Vidím, že mě brzy omrzí.
Ví to Sophia? - Samozřejmě, řekli mi to
Není to tak, že by mi nějak ubližovala
Bavila jsem se a ať už je to pravda nebo ne
Je jí jedno, jestli jsem jiný,
Podle všeho si nikoho neváží.
Ale toto mdloby? bezvědomí odkud??
Nervózní, rozmazlený, náladový, -
Exc. na Trochu je zabije a trochu je uklidní, -
Považoval jsem to za znamení živých vášní. -Ani drobeček:
Určitě by také ztratila svou sílu,
Kdy by kdo vkročil
Na ocasu psa nebo kočky.
Sofie
(nad schody ve druhém patře, se svíčkou)Molchaline, jsi to ty?
(Opět rychle zavře dveře.)
Chatsky
Ona! sebe!Ó! hlava mě pálí, celá moje krev je vzrušením!
Objevila se! je pryč! Ne na co ve vidění?
Opravdu se zblázním?
Jsem rozhodně připraven na mimořádné;
Ale není to vize, čas schůzky byl dohodnut.
Proč bych měl klamat sám sebe?
Volal Molchalin, tohle je jeho pokoj.
Jeho lokaj
(z verandy)Kare...
Chatsky
Ss!..(Vytlačí ho ven.)
Budu tady a nebudu spát ani mrknutí,
Alespoň do rána. Pokud je těžké pít,
Tak hned lépe,
Proč váhat, ale pomalost nezbaví potíží.
Dveře se otevřou.
Schovává se za sloupem.
FENOMÉN 11
Chatsky skrytý, Lisa se svíčkou.
Lisa
Ó! žádná moč! Jsem nesmělý:Do prázdné chodby! do noci! bojíš se sušenek,
Také se bojíte živých lidí.
Trýznivá mladá dáma, Bůh jí žehnej.
A Chatsky je jako trn v oku;
Vidíš, zdál se jí někde tady, dole.
(Rozhlédne se kolem.)
Ano! samozřejmě! Chce se toulat po chodbě!
On, čaj, je už dávno mimo bránu,
Nechte si lásku na zítra
Domů a šel spát.
Je však nařízeno tlačit srdce.
(Zaklepe na Molchalinovy dveře.)
Poslouchejte, pane. Jestli chceš, probuď se.
Slečna vám volá, slečna vám volá.
Pospěšte si, aby vás nechytili.
FENOMÉN 12
Chatsky za kolonou Lisa, Molchalin(natahuje se a zívá). Sofie(plíží se shora).
Lisa
Vy, pane, jste kámen, pane, led.Molchalin
Ó! Lizanko, jsi na to sama?Lisa
Od mladé dámy, pane.Molchalin
Kdo by to tušilCo je v těchto tvářích, v těchto žilách
Láska se ještě nezačervenala!
Chcete být jen na pochůzkách?
Lisa
A vám, hledačům nevěst,Nevyhřívejte se ani nezívejte;
Pohledný a roztomilý, který nedojídá
A nebude spát až do svatby.
Molchalin
Jakou svatbu? s kým?Lisa
A co ta slečna?Molchalin
no tak,Před námi je spousta naděje,
Bez svatby je čas ztracený Ó chim.
Lisa
O čem to mluvíte, pane! kdo jsme?Jiné věci jako tvůj manžel?
Molchalin
nevím. A já se tak třesu,A při jedné myšlence se bojím,
Co Pavel Afanasyich časy
Jednou nás chytí
Rozejde se, bude nadávat!.. No a co? mám otevřít duši?
V Sofya Pavlovna nic nevidím
Záviděníhodné. Dej jí Bůh bohatý život,
Kdysi jsem miloval Chatsky,
Přestane mě milovat jako on.
Můj andělíčku, chtěla bych půlku
Cítím k ní totéž, co cítím k tobě;
Ne, bez ohledu na to, jak moc si říkám,
Chystám se být jemný, ale když budu chodit, hodím prostěradlo.
Sofie
(na stranu)Jaká podlost!
Chatsky
(za sloupem)Ničema!
Lisa
A vy se nestydíte?Molchalin
Můj otec mi odkázal:Nejprve prosím všechny lidi bez výjimky -
Majitel, kde bude bydlet,
Šéf, se kterým budu sloužit,
Svému služebníku, který čistí šaty,
Vrátný, domovník, abyste se vyhnuli zlu,
K psovi školníkovi, aby byl přítulný.
Lisa
Řekni soud A ry, máš skvělou péči!Molchalin
A teď mám podobu milencePotěšit dceru takového muže...
Lisa
Kdo krmí a dává vodu,A někdy vám dá dárek?
Pojďme, mluvili jsme dost.
Molchalin
Pojďme lásko sdílejte naši politováníhodnou krádež.Dovol mi tě obejmout z plnosti mého srdce.
(Lisa není daná.)
Proč ona není ty!
(Chce jít, Sofie mu to nedovolí.)
Sofie
(téměř šeptem, celá scéna je v podtónu)Nechoď dál, slyšel jsem toho hodně,
Hrozný člověk! Stydím se za sebe, stěny.
Molchalin
Jak! Sofya Pavlovna...Sofie
Ani slovo, proboha,Buď zticha, rozhodnu se o čemkoli.
Molchalin
(vrhne se na kolena, Sofie ho odstrčí)Oh, pamatuj, nezlob se, podívej!...
Sofie
Nic si nepamatuji, neobtěžujte mě.Vzpomínky! jako ostrý nůž.
Molchalin
(plazí se u jejích nohou)Smiluj se...
Sofie
Nebuď zlý, postav seNechci odpověď, znám tvou odpověď,
Budeš lhát...
Molchalin
Udělej mi laskavost...Sofie
Žádný. Žádný. Žádný.Molchalin
Dělal jsem si srandu a nic jsem neřekl, ok Ó meh...Sofie
Nech mě být, říkám teď,Budu křičet, abych vzbudil všechny v domě,
A zničím sebe i tebe.
(Molchalin vstane.)
Od té doby jako bych tě neznal.
Výčitky, stížnosti, mé slzy
Neopovažujte se očekávat, nestojíte za to;
Ale aby tě úsvit nenašel tady v domě,
Kéž už o tobě nikdy neuslyším.
Molchalin
Jak si objednáte.Sofie
Jinak ti to řeknuZ frustrace řekni knězi celou pravdu.
Víš, že si sama sebe nevážím.
Pojď. - Přestaň, buď rád,
Co se stane, když se mnou chodíš v tichu noci?
Byli bázlivější ve své povaze,
Než i přes den, a před lidmi já x a v Javě,
Máte méně drzosti než pokřivenosti duše.
Sám jsem rád, že jsem vše v noci zjistil,
V očích nejsou žádní vyčítající svědci,
Stejně jako předtím, když jsem omdlel,
Chatsky byl tady...
Chatsky
(hází mezi ně)Je tady, ty podvodník!
Líza a Sofie
Ó! Ó!..Lisa vyděšeně upustí svíčku; Molchalin zmizí ve svém pokoji.
JEVY 13
To samé, kromě Molchalina.
Chatsky
Spíše slabé, teď už je to v pořádkuExistuje důležitější důvod
Zde je konečně řešení hádanky!
Zde jsem darován!
Nechápu, jak jsem potlačila svůj vztek!
Díval jsem se a viděl a nevěřil jsem!
A miláčku, pro koho je to zapomenuté?
A bývalý přítel a ženský strach a hanba, -
Schovává se za dveřmi, bojí se nést odpovědnost.
Ó! jak chápat hru osudu?
Pronásledovatel lidí s duší, metla! -
Tichí lidé jsou na světě blažení!
Sofie
(všichni v slzách)Nepokračuj, obviňuji se všude kolem.
Ale kdo by to byl řekl, že může být tak zákeřný!
Lisa
Klepání! hluk! Ó! Můj bože! tady běží celý dům.Tvůj otec ti bude vděčný.
JEVY 14
Chatsky, Sofie, Lisa, Famusov, zástup sluhů se svíčkami.
Famusov
Zde! následuj mě! pospěš si!Další svíčky a lucerny!
Kde jsou brownies? Bah! Všechny známé tváře!
Dcero, Sofya Pavlovna! Cizinec!
Nestydatý! Kde! s kým! Ani nedávat, ani nebrat, ona
Stejně jako její matka, zesnulá manželka.
Stalo se, že jsem byl se svou lepší polovičkou
Trochu od sebe – někde s mužem!
Bojte se Boha, jak? Jak tě svedl?
Označila ho za blázna!
Žádný! Napadla mě hloupost a slepota!
Všechno je to spiknutí a ke spiknutí došlo
On sám i všichni hosté. Proč jsem takto trestán!...
Chatsky
(Sofie)Takže ti pořád dlužím tuhle fikci?
Famusov
Bratře, nebuď trik, nenechám se oklamat,I když budeš bojovat, nebudu tomu věřit.
Ty, Filko, jsi opravdový hlupák,
Udělal z líného tetřeva vrátného,
Nic neví, nic necítí.
kde jsi byl? kam jsi šel?
Proč to seney nezamkl?
jak to, že jsi to nesledoval? a jak jsi to neslyšela?
Abychom vás zapracovali, usadili vás:
Jsou připraveni mě prodat za cent.
Ty, bystrý, všechno pochází z tvého ničemnosti;
Tady to je, Kuznetsky Most, oblečení a aktualizace;
Tam jsi se naučil, jak přimět milence, aby se setkali,
Počkej, opravím tě:
Vstupte prosím A zbu, pochod za ptáky.
Ano, a ty, příteli, já, dcero, neodejdu,
Buďte trpěliví ještě dva dny:
Neměli byste být v Moskvě, neměli byste žít s lidmi.
Dál od těchto úchytů,
Do vesnice, k mé tetě, do divočiny, do Saratova,
tam budeš truchlit,
Sedněte si k obruči, zívejte do kalendáře.
A vy, pane, opravdu se vás ptám
Nechcete tam jít ani přímo, ani po polní cestě;
A stejně tak i váš. poslední řádek,
Co, čaj, dveře se pro všechny zamknou:
Pokusím se, zazvoním na poplach,
Způsobím potíže všemu ve městě,
A oznámím všem lidem:
Předložím to Senátu, ministrům, panovníkovi.
Chatsky
(po chvíli ticha)Nepřijdu k rozumu...je to moje chyba,
A já poslouchám, nerozumím,
Jako by mi stále chtěli vysvětlit,
Zmatený myšlenkami... čekáním na něco.
(S nadšením.)
Roleta! V němž jsem hledal odměnu za všechny své námahy!
Spěchal jsem!.. letěl! třásl se! Štěstí, pomyslel jsem si, bylo blízko.
Před kým jsem tak vášnivý a tak nízký
Byl plýtvačem něžných slov!
A vy! můj bože! koho sis vybral?
Když pomyslím na to, koho jsi preferoval!
Proč mě lákali nadějí?
Proč mi to neřekli přímo?
Proč jsi všechno, co se stalo, změnil ve smích?!
Že se vám ta vzpomínka dokonce hnusí
Ty pocity, v nás obou pohyby těch srdcí,
které ve mně nikdy nevychladly,
Žádná zábava, žádná změna místa.
Dýchal jsem a žil podle nich, byl jsem neustále zaneprázdněn!
Řekli by, že můj náhlý příchod byl k tobě,
Můj vzhled, moje slova, činy - všechno je nechutné, -
Okamžitě bych s tebou přerušil vztahy,
A než se navždy rozejdeme
Moc bych se tam neobtěžoval dostat,
Kdo je pro vás tato drahá osoba?...
(Posměšně.)
Uzavřete s ním mír po zralé úvaze.
Zničte se a proč!
Myslíš, že můžeš vždycky
Chránit, zavinout a poslat do práce.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, z manželčiných stránek -
Vysoký ideál všech moskevských mužů. -
Dost!... s tebou jsem hrdý na svůj rozchod.
A ty, soud A Rie, otče, ty, kdo miluješ hodnosti:
Přeji ti, abys spal ve šťastné nevědomosti,
Nevyhrožuji vám svým dohazováním.
Bude tu další slušně vychovaný,
Patron a podnikatel,
Konečně výhody
Je rovný svému budoucímu tchánovi.
Tak! Úplně jsem vystřízlivěl
Sny z dohledu - a závoj spadl;
Teď by to nebylo špatné
Pro dceru a otce,
A na pošetilého milence,
A vylít všechnu žluč a všechnu frustraci na celý svět.
S kým to bylo? Kam mě osud zanesl!
Všichni řídí! všichni nadávají! Dav mučitelů
V lásce ke zrádcům, v neúnavném nepřátelství,
Nezdolní vypravěči,
Nemotorní chytří lidé, lstiví prosťáci,
Zlověstné staré ženy, staří muži,
Zchátralý nad vynálezy, nesmysly, -
Celý sbor jsi mě oslavoval jako blázna.
Máš pravdu: vyjde z ohně nezraněný,
Kdo bude mít čas strávit den s tebou,
Dýchejte vzduch sám
A jeho zdravý rozum přežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Utíkám, nebudu se ohlížet, půjdu se rozhlédnout po světě,
Kde je koutek pro uražený pocit!...
Kočár pro mě, kočár!
Odcházím.
JEVY 15
Kromě Chatského.
Famusov
Dobře? Nevidíš, že se zbláznil?Řekni to vážně:
Šílený! Co to tu mluví za nesmysly!
Sykofan! tchán! a tak hrozivé o Moskvě!
Rozhodl ses mě zabít?
Není můj osud stále smutný?
Ó! Můj bože! co řekne
Princezna Marya Aleksevna!
POZNÁMKY
1
Okaziya- příhoda, příhoda.2
Kuzněckého most- ulice v centru Moskvy, kde byly soustředěny módní francouzské obchody.3
Bereme trampy, jak do domu, tak s lístky...- Kromě domácích učitelů, v bohatých šlechtických rodin Přišli i učitelé, většinou francouzští. Po každé lekci dostali „lístky“, za které následně dostali odměnu.4
Piket - karetní hra.5
anglický klub(klub) - privilegovaný šlechtický klub.6
Dům je vymalován zelení v podobě lesíka...- V době Griboyedova bylo módní malovat stěny místností květinami a stromy.7
A ten konzument, váš příbuzný, nepřítel knih, který se usadil ve vědeckém výboru...- Vědecký výbor byl založen v roce 1817. Dohlížel na vydávání naučná literatura, prováděl reakční politiku ve věcech vzdělávání.8
A kouř Otce vlasti je nám sladký a příjemný!- nepřesná citace z básně G.R. Derzhavin „Harfa“ (1789):
Dobré zprávy o naší straně jsou pro nás drahé:
Vlast a kouř je nám sladký a příjemný...
17
Bylo mu to dáno s lukem kolem mého krku.- Stejné řády se lišily stupněm způsobu nošení. Nižší řády (III. a IV. stupně) se nosily v knoflíkové dírce a stuha se dala zavázat na mašli; nejvyšší (I a II stupně) - na krku.18
Časy Ochakovských a dobytí Krymu...- V roce 1783 došlo k dobytí turecké pevnosti Očakov a připojení Krymu k Rusku.19
...nestor vznešených darebáků...- Nestor je jméno velitele zmíněného v Homérově Iliadě; ve zdravém rozumu - poradce, vůdce.20
Pro společnost?- Tato slova, která byla dříve obsažena v Chatského poznámce, Griboyedov, na radu P.A. Vyazemsky, předal to Lise.21
Podráždění- vzrušení, zmatek.22
Khripun, uškrcený, fagot...- Khripunové se v Griboedovově době nazývali armádní důstojníci, kteří mluvili chraplavým basem, proto je to srovnání s fagotem.23
Jste náčelník nebo velitelství?- Vrchní důstojníci - skupina nižších důstojníků - až po kapitána, štábní důstojníky - od majora po plukovníka.24
Turlyurlu- pláštěnka.25
Echarpe- šátek.26
Bratranec, bratranec(Francouzština).27
Bareževy- vyrobeno z lehké vlněné tkaniny.28
Babička (francouzsky).29
A! Dobrý večer! Konečně i vy! Nikam nespěcháte a my na vás vždy rádi počkáme. (Francouzština).30
Vypráví vám celý příběh podrobně (francouzsky).31
Ano, z lankartského vzájemného školení...- Lankartachny je zkomolenina slova „Lancasterian“. Systém anglického učitele Lancastera (1771-1838) spočíval v tom, že silnější žáci učili slabší a pomáhali učiteli. V Rusku tento systém prováděli zastánci veřejného vzdělávání, pokročilí důstojníci při výcviku vojáků v armádě, zejména Decembristé. Ve vládních kruzích se na lancasterské školy pohlíželo s podezřením jako na živnou půdu pro svobodné myšlení. Stejné pověsti se těšily penziony (Šlechtický penzion na Moskevské univerzitě), lyceum (lyceum Carskoje Selo) a Pedagogický institut (Pedagogický institut Petrohradu).M.P. Eremin
Famusov má ve svém domě přední verandu; velké schodiště z druhého obydlí, k němuž přiléhá mnoho bočních mezipatrů; vpravo dole (od postavy) výstup na verandu a Swiss box; vlevo ve stejném plánu je Molchalinův pokoj. Noc. Špatné osvětlení. Někteří lokajové se rozčilují, jiní spí a čekají na své pány.
Fenomén 1
Hraběnka babička, hraběnka vnučka, lokaj před nimi
Lokaj
Kočár hraběnky Khryuminy.
Hraběnka vnučka(zatímco ji balí)
Dobrá práce! Famusov! věděl, jak pojmenovat hosty!
Někteří šílenci s jiný svět,
A není s kým mluvit a s kým tančit.
Hraběnka babička
Pojďme zpívat, matko, já neumím zpívat,
Jednoho dne jsem spadl do hrobu.
(Oba odejdou)
Fenomén 2
Platon Michajlovič a Natalja Dmitrievna.
Jeden Lokaj má kolem nich plné ruce práce, další u vchodu křičí:
Gorichův kočár.
Natalya Dmitrievna
Můj anděl můj život,
K nezaplacení, miláčku, Poposhu, proč je to tak smutné?
(Políbí manžela na čelo)
Uznejte, že se Famusové bavili.
Platon Michajlovič
Natasho matko, podřimuji na plesech,
Před nimi je smrtící lovec neochoty,
Nebráním se, tvůj dělníku,
Někdy mám službu po půlnoci
To tě těší, bez ohledu na to, jak smutné,
Na povel začínám tančit.
Natalya Dmitrievna
Předstíráte a velmi nešikovně;
Existuje smrtelná touha být považován za starého muže.
(Odchází s lokajem)
Platon Michajlovič(v pohodě)
Míč je dobrá věc, otroctví je hořké;
A kdo nás nutí se vzít!
Vždyť to bylo řečeno někomu jinému...
Lokaj(z verandy)
Paní je v kočáru, pane, a hodlala se zlobit.
Platon Michajlovič(s povzdechem)
Už jdu, už jdu.
(odchází)
Fenomén 3
Chatsky a Lackey jsou před ním
Chatsky
Křičte, ať se to rychle podává.
(Lokej odchází)
No, den uplynul a s ním
Všichni duchové, všechen kouř a kouř
Naděje, které naplnily mou duši.
co jsem čekal? Co jste si mysleli, že zde najdete?
Kde je kouzlo tohoto setkání? účast na tom, kdo žije?
Výkřik! radost! objala! - Prázdný;
V kočáře tak a tak na cestě
Sedět nečinně přes rozlehlou pláň,
Vše je vidět dopředu
Světlé, modré, rozmanité;
A jedete hodinu nebo dvě celý den, to je tak srandovní
Spěchali k odpočinku; nocleh: kam se podíváš,
Stále stejná rozloha a step, a prázdná a mrtvá;
Nepříjemné je, že není žádná moč, tím víc si myslíte.
(Lokej se vrací)
Připraveni?
Lokaj
Kočího nikde nenajdete.
Chatsky
Pojďme se podívat, nestrávit tu noc.
(Sluha znovu odejde)
Fenomén 4
Chatsky, Repetilov (přiběhne z verandy, u vchodu spadne co nejrychleji a rychle se vzpamatuje)
Repetilov
Fuj! udělal chybu. - Ach, můj stvořitel!
Dovolte mi promnout si oči; odkud? kamarád!..
Srdce příteli! Vážený příteli! Mon cher![Má drahá (francouzština)]
Toto jsou frašky, které jsem často zpíval,
Jaký nečinný řečník, jaký hlupák, jaká pověra,
Že mám předtuchy a znamení pro všechno;
Teď... prosím vysvětlete,
Jako bych věděl, že sem spěchám,
Chyť to, udeř to nohou na práh,
A natáhl se do plné výšky.
Možná se mi smát
Že Repetilov lže, že Repetilov je jednoduchý,
A mám k tobě přitažlivost, druh nemoci,
Nějaký druh lásky a vášně,
Jsem připraven obětovat svou duši,
Že takového přítele na světě nenajdete,
Tak věrný, opravdu;
Nech mě ztratit svou ženu, děti,
Budu opuštěn celým světem,
Nech mě zemřít toto místo,
A Bůh mě udeří...
Chatsky
To je spousta nesmyslů.
Repetilov
Ty mě nemiluješ, přirozeně:
S ostatními dělám to a to,
Mluvím k tobě nesměle,
Jsem ubohý, jsem směšný, jsem ignorant, jsem blázen.
Chatsky
Jaké zvláštní ponížení! –
Repetilov
Nadávej mi, proklínám své vlastní narození,
Když pomyslím na to, jak jsem zabil čas!
Řekni mi, kolik je hodin? -
Chatsky
Je čas jít spát;
Pokud jsi přišel na ples,
Takže se můžete vrátit.
Repetilov
Co je to míč? bratře, kde jsme celou noc předtím? denní světlo,
Jsme spoutáni slušností, nevytrhneme se z jha,
četli jste? je tam kniha...
Chatsky
četl jsi to? úkol pro mě
Jste Repetilov?
Repetilov
Říkejte mi vandal:
Zasloužím si toto jméno.
Vážil jsem si prázdných lidí!
Sám jsem blouznil o večeři nebo plese celé století!
Zapomněl jsem na děti! Podvedl jsem svou ženu!
Hráno! ztracený! dekretem vzat do vazby!
Držel tanečnici! a ne jen jeden:
Tři najednou!
Pil mrtvý! Nespal jsem devět nocí!
Odmítl všechno: zákony! svědomí! víra!
Chatsky
Poslouchat! lhát, ale vědět, kdy přestat;
Je nad čím zoufat.
Repetilov
Gratuluji, teď už znám lidi
S těmi nejchytřejšími!! – Nehledám celou noc.
Chatsky
jako dnes?
Repetilov
Ta jedna noc se nepočítá,
Ale zeptej se, kde jsi byl?
Chatsky
A přijdu na to sám.
Čaj v klubu?
Repetilov
v angličtině. Pro zahájení zpovědi:
Z hlučné schůzky.
Prosím, mlč, dal jsem své slovo mlčet;
Máme společnost a tajná setkání,
Ve čtvrtek. Nejtajnější spojenectví...
Chatsky
Ó! Obávám se, bratře.
Jak? v klubu?
Repetilov
Přesně.
Chatsky
Jedná se o mimořádná opatření,
Abych zahnal vás i vaše tajemství.
Repetilov
Je marné, že tě ovládne strach,
Mluvíme nahlas, nikdo nám nerozumí.
Já sám, když začnu mluvit o kamerách, porotě,
O Beiron, no, o důležitých matkách,
Často poslouchám, aniž bych otevřel rty;
Nemůžu to udělat, bratře, a mám pocit, že jsem hloupý.
Ó! Alexandre! chyběl jsi nám;
Poslouchej, drahá, rozesměj mě aspoň trochu;
Pojďme teď; Jsme naštěstí na cestách;
Které vám nastavím?
Lidé!!... vůbec nevypadají jako já,
Co je to za lidi, mon cher! šťáva chytré mládeže! –
Chatsky
Bůh je s nimi a s vámi. kam půjdu?
za co? v hluboké noci? Jdi domů, chci spát.
Repetilov
Eh! no tak! kdo teď spí? No, to je ono, žádné předehry,
Rozhodněte se, nechte nás! máme... odhodlaní lidé,
Tucet žhavých gólů!
Křičíme, člověk by si myslel, že to byly stovky hlasů!...
Chatsky
Proč se tolik rozčiluješ?
Repetilov
Děláme hluk, bratře, děláme hluk.
Chatsky
Děláte hluk? a to je vše?
Repetilov
Teď není kde vysvětlovat a není čas;
Ale to je věc státu:
Vidíš, není to zralé,
Nemůže se to stát najednou.
Jaký druh lidí! Mon cher! Bez vzdálených příběhů
Řeknu vám: za prvé, princi Gregory!!
Jediný podivín! Rozesmívá nás to!
Století s Angličany, celým anglickým závojem,
A také říká skrz zuby,
A také zkrátit na pořádek.
ty mě neznáš? Ó! setkat se s ním.
Další Vorkulov Evdokim,
Neslyšel jsi ho zpívat? Ó! zázrak!
Poslouchej, miláčku, zvláště
Má jednu oblíbenou:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale."
Máme také dva bratry:
Levon a Borinka, skvělí kluci!
Nevíte, co o nich říci;
Ale pokud si objednáte, aby byl génius pojmenován:
Udushiev Ippolit Markeloch!!!
Ty to píšeš
Četl jsi něco? aspoň maličkost?
Čti, bratře, ale nic nepíše;
To jsou lidé, kteří by měli být zbičováni,
A říkejte: pište, pište, pište;
Najdete je však v časopisech
Jeho úryvek, pohled a tak něco.
o co jde? – o všem;
Všechno ví, ženeme ho na deštivý den.
Ale my máme hlavu jako nikdo jiný v Rusku,
Nemusíte to pojmenovávat, poznáte to z portrétu:
Noční lupič, duelant,
Byl vyhoštěn na Kamčatku, vrátil se jako Aleut,
A ruka nečistá;
Ano chytrý muž nemůžu si pomoct, ale být darebák.
Když mluví o vysoké poctivosti,
Nějaký druh démona inspiruje:
Moje oči jsou krvavé, můj obličej hoří,
On sám pláče a my všichni pláčeme.
Tito lidé, existují další jako oni? Sotva,
No, určitě jsem mezi nimi průměrný,
Trochu pozadu, líný, je hrozné myslet!
Když jsem však napínal svou mysl,
Sednu si, nebudu sedět hodinu,
A nějak náhodou, najednou udělám slovní hříčku,
Ostatní ode mě převezmou stejnou myšlenku,
A těch šest, ejhle, oslepuje vaudeville,
Dalších šest dává hudbu k hudbě,
Jiní tleskají, když se jim to dostane.
Bratře, směj se, cokoliv, cokoliv:
Bůh mě neodměnil schopnostmi,
Dal jsem dobré srdce, to je to, co dělám milé k lidem,
Budu lhát, oni mi odpustí. –
Lokaj(u vchodu)
Skalozubův kočár.
Fenomén 5
To samé Skalozub, jdoucí po schodech dolů
Repetilov(směrem k němu)
Ó! Skalozub, moje duše,
Počkej, kam? navázat přátelství.
(škrtí ho v náručí)
Chatsky
Kam od nich můžu jít?
(Obsaženo ve švýcarském jazyce)
Repetilov(do Skalozub)
Pověst o tobě dávno utichla,
Říkali, že jsi šel sloužit k pluku.
Vy se znáte? (Hledá Chatského očima) Tvrdohlavý! odcválal pryč!
Není třeba, našel jsem tě náhodou
A prosím, přidejte se ke mně, nyní bez výmluv:
Princ Gregory má nyní tisíce lidí,
Uvidíte nás asi čtyřicet,
Fuj! kolik je tam mozků, bratře!
Mluví celou noc, nenudí se,
Nejprve vám dají šampaňské na porážku,
A za druhé tak věci se budou učit,
Což s vámi samozřejmě nevymyslíme.
Skalozub
Ušetři mě. Nemůžeš mě oklamat učením,
Zavolejte ostatním, a pokud chcete,
Já jsem princ Gregory a ty
Předám seržanta Voltairovi,
Seřadí tě do tří řad,
Stačí udělat hluk a okamžitě vás to uklidní.
Repetilov
Všechny služby jsou ve vaší mysli! Mon cher, podívej se sem:
A vyšplhal bych se do řad, ale setkal bych se s neúspěchy,
Jak je možné, že nikdy nikdo
Tehdy jsem sloužil jako státní úředník
Baron von Klotz mířil na ministra,
a já-
Být jeho zetěm.
Šel rovně vpřed bez rozmýšlení,
Se svou ženou a s ním se pustil do reversi,
Jaké částky pro něj a pro ni?
Nechal toho, nedej bože!
On bydlel na Fontance, já blízko postavil dům,
Se sloupy! obrovský! kolik to stálo!
Nakonec si vzal svou dceru,
Vzal si věno - šíš, ale službu - nic.
Můj tchán je Němec, ale k čemu to je? –
Vidíte, bál se výčitek
Pro slabost, jakoby vůči příbuzným!
Bál jsem se, vezmi si jeho popel, ale bude to pro mě jednodušší?
Všichni jeho sekretářky jsou hajzlové, všichni zkorumpovaní,
Malí lidé, psací stvoření,
Každý to poznal, každý je teď důležitý,
Podívejte se na adresu kalendáře.
Fuj! služby a hodnosti, kříže duše utrpení.
Lachmotyev Alexey říká úžasně,
Že jsou tady potřeba radikální léky.
Žaludek se déle nevaří.
(Zastaví se, když vidí Zagoreckého
zaujal místo Skalozuba, který prozatím odešel)
Fenomén 6
Repetilov, Zagoretsky
Zagorecký
Prosím pokračuj, upřímně se ti přiznávám,
Jsem na tom stejně jako ty, hrozný liberál!
A protože se vysvětluji přímo a odvážně,
Ztratil jsem tolik!
Repetilov(s podrážděností)
Všichni odděleně, bez jediného slova;
Jen z dohledu jednoho a pak už není žádný jiný.
Byl tam Chatsky, náhle zmizel, pak Skalozub.
Zagorecký
Co si myslíš o Chatsky?
Repetilov
Není hloupý
Teď jsme se srazili, jsou tady všechny druhy turusů,
A rozumná konverzace se změnila na vaudeville,
Ano! vaudeville je věc, ale všechno ostatní je gil.
On a já... my... máme stejný vkus.
Zagorecký
Všimli jste si, že on
Je vaše mysl vážně poškozena?
Repetilov
Jaký nesmysl!
Zagorecký
Všechno na něm je této víry.
Repetilov
Lži.
Zagorecký
Zeptejte se všech.
Repetilov
Chiméry.
Zagorecký
Mimochodem, tady je princ Pyotr Iljič,
Princezna a s princeznami.
Fenomén 7
Repetilov, Zagoretsky, princ a princezna se šesti dcerami, o něco později Khlestova sestupuje z hlavního schodiště, Molchalin ji vede za paži. Lackeys v shonu
Zagorecký
Princezny, řekněte mi prosím svůj názor,
Je Chatsky blázen nebo ne?
1. princezna
Jaká pochybnost je v tom?
2. princezna
Ví o tom celý svět.
3. princezna
Drjanskij, Chvorov, Varlyansky, Skachkov.–
4. princezna
Ó! zachovat staré, pro koho jsou noví?
5. princezna
kdo pochybuje?
Zagorecký
Ano, nevěří...
6. princezna
Vy!
Všichni dohromady
Pane Repetilov! Vy! Pane Repetilove, o čem to mluvíte!
Ano, jako ty! Je to možné proti všem!
Ano, proč ty? hanba a smích.
Repetilov(zakrývá si uši)
Promiň, nevěděl jsem, že je to příliš veřejné.
Princezna
Ještě by to nebylo veřejné, je nebezpečné s ním mluvit,
Už je čas to dávno zamknout
Poslouchej, takže jeho malíček
Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!
Myslím, že je to prostě jakobín
Váš Chatsky!!!.. Jdeme. Princi, mohl bys nést
Katish nebo Zizi, budeme sedět v šestisedačce.
Khlestova(ze schodů)
Princezna, dluh z karty.
Princezna
Následuj mě, matko.
Vše(vzájemně)
Rozloučení.
(Knížecí rodina odchází a Zagoretsky také)
Fenomén 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin
Repetilov
Král nebes!
Anfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudý! Zde!
Jakou vznešenou mysl máme! a tisíc starostí!
Řekni mi, čím jsme proboha zaneprázdněni?
Khlestova
Tak ho Bůh soudil; ale mimochodem
Budou vás léčit, možná vás vyléčí;
A ty, můj otče, jsi nevyléčitelný, ať se děje cokoliv.
Odhodlaný dostavit se včas! –
Molchaline, támhle je tvůj šatník,
Není potřeba drátů, Bůh vám žehnej.
(Molchalin jde do svého pokoje)
Sbohem, otče, je čas se naštvat.
(odchází)
Fenomén 9
Repetilov se svým lokajem
Repetilov
Kam teď jít?
A už se blíží svítání.
Polož mě do kočáru
Vezmi to někam.
(odchází)
Fenomén 10
(Poslední lampa zhasne)
Chatsky (odchází ze Švýcarska)
co to je? slyšel jsem ušima!
Ne smích, ale jednoznačně vztek. Jaké zázraky?
Přes jaké čarodějnictví
Všichni nahlas opakují tu absurditu o mně!
A pro ostatní je to jako triumf,
Zdá se, že ostatní mají soucit...
O! pokud někdo pronikl do lidí:
Co je na nich horšího? duše nebo jazyk?
Čí je to esej?
Blázni tomu uvěřili, přenesli to na ostatní,
Staré ženy okamžitě bijí na poplach,
A tady je veřejné mínění!
A tady je ta vlast... Ne, při této návštěvě,
Vidím, že mě brzy omrzí.
Ví to Sophia? - Samozřejmě, že mi to řekli
Není to tak, že by mi nějak ubližovala
Bavila jsem se a ať už je to pravda nebo ne
Je jí jedno, jestli jsem jiný,
Podle všeho si nikoho neváží.
Ale toto mdloby? bezvědomí odkud?? –
Nervózní, rozmazlený, náladový,
Trochu je vzruší a trochu je uklidní,
Považoval jsem to za znamení živých vášní - Ne drobek.
Určitě by také ztratila svou sílu,
Kdy by kdo vkročil
Na ocasu psa nebo kočky.
Sofie(nad schody ve druhém patře, se svíčkou)
Molchaline, jsi to ty?
(Opět rychle zavře dveře)
Chatsky
Ona! sebe!
Ó! hlava mě pálí, celá krev je vzrušením.
Objevila se! je pryč! opravdu ve vizi?
Opravdu se zblázním?
Jsem rozhodně připraven na mimořádné;
Ale není to vize, čas schůzky byl dohodnut.
Proč bych měl klamat sám sebe?
Volal Molchalin, tady je jeho pokoj
Jeho lokaj(z verandy)
Kare...
Chatsky
Ss!.. (vystrčí ho)
Budu tady a nebudu spát ani mrknutí,
Alespoň do rána. Pokud je těžké pít,
Hned je to lepší
Proč váhat, ale pomalost nezbaví potíží.
Dveře se otevřou. (Schová se za sloupem)
Fenomén 11
Chatsky je skrytý, Lisa se svíčkou
Lisa
Ó! žádná moč! Jsem nesmělý:
Do prázdné chodby! do noci! bojíš se sušenek,
Také se bojíte živých lidí.
Trýznivá mladá dáma, Bůh jí žehnej.
A Chatsky je jako trn v oku;
Vidíš, zdál se jí někde, tady dole.
(rozhlédne se kolem)
Ano! jak? Chce se toulat po chodbě!
Už je dlouho mimo bránu,
Nechte si lásku na zítra
Domů a šel spát.
Je však nařízeno tlačit srdce.
(Klepání na Molchalina)
Poslouchejte, pane. Jestli chceš, probuď se.
Slečna vám volá, slečna vám volá.
Pospěšte si, aby vás nechytili.
Fenomén 12
Chatsky za kolonou, Liza, Molchalin (natahuje se a zívá), Sofia (plíží se shora)
Lisa
Vy, pane, jste kámen, pane, led.
Molchalin
Ó! Lizanko, jsi na to sama?
Lisa
Od mladé dámy, pane.
Molchalin
Kdo by to tušil
Co je v těchto tvářích, v těchto žilách
Láska se ještě nezačervenala!
Chcete být jen na pochůzkách?
Lisa
A vám, hledačům nevěst,
Nevyhřívejte se ani nezívejte;
Pohledný a roztomilý, který nedojídá
A nebude spát až do svatby.
Molchalin
Jakou svatbu? s kým?
Lisa
A co ta slečna?
Molchalin
no tak,
Před námi je spousta naděje,
Ztrácíme čas bez svatby.
Lisa
O čem to mluvíte, pane! kdo jsme?
Jiné věci jako tvůj manžel?
Molchalin
nevím. A já se tak třesu,
A při jedné myšlence se bojím,
Co Pavel Afanasyich časy
Jednou nás chytí
Rozejde se, bude nadávat!.. No a co? mám otevřít duši?
V Sofya Pavlovna nic nevidím
Záviděníhodné. Dej jí Bůh bohatý život,
Kdysi jsem miloval Chatsky,
Přestane mě milovat jako jeho
Můj andělíčku, chtěla bych půlku
Cítím k ní totéž, co cítím k tobě;
Ne, bez ohledu na to, jak moc si říkám,
Připravuji se být jemný, ale sejdu se a přikryji prostěradla.
Sofie(na stranu)
Jaká podlost!
Chatsky(za sloupem)
Ničema!
Lisa
A vy se nestydíte?
Molchalin
Můj otec mi odkázal:
Za prvé prosím všechny lidi bez výjimky;
Majitel, kde bude bydlet,
Šéf, se kterým budu sloužit,
Svému služebníku, který čistí šaty,
Vrátný, domovník, abyste se vyhnuli zlu,
K psovi školníkovi, aby byl přítulný.
Lisa
Řeknu vám, pane, máte velkou péči!
Molchalin
A teď mám podobu milence
Potěšit dceru takového muže...
Lisa
Kdo krmí a dává vodu,
A někdy vám dá dárek?
Pojďme, mluvili jsme dost.
Molchalin
Pojďme sdílet lásku s naší politováníhodnou krádeží.
Dovolte mi obejmout vás ze srdce plnosti.
(Lisa není daná)
Proč ona není ty!
(Chce jít, Sofie mu to nedovolí)
Sofie(téměř šeptem, celá scéna je v podtónu)
Nechoď dál, slyšel jsem toho hodně,
Hrozný člověk! Stydím se za sebe, stěny,
Molchalin
Jak! Sofya Pavlovna...
Sofie
Ani slovo, proboha,
Buď zticha, rozhodnu se o čemkoli.
Molchalin(vrhne se na kolena, Sofie ho odstrčí)
Ó! pamatujte! nezlob se, podívej se!...
Sofie
Nic si nepamatuji, neobtěžujte mě
Vzpomínky! jako ostrý nůž.
Molchalin(plazí se u jejích nohou)
Smiluj se...
Sofie
Nebuď zlý, postav se.
Nechci odpověď, znám tvou odpověď,
Budeš lhát...
Molchalin
Udělej mi laskavost...
Sofie
Žádný. Žádný. Žádný.
Molchalin
Dělal jsem si srandu a neřekl jsem nic kromě...
Sofie
Nech mě být, říkám teď,
Budu křičet, abych vzbudil všechny v domě,
A zničím sebe i tebe.
(Molchalin vstává)
Od té doby jako bych tě neznal.
Výčitky, stížnosti, mé slzy
Neopovažujte se očekávat, nestojíte za to;
Ale aby tě úsvit nenašel tady v domě,
Kéž už o tobě nikdy neuslyším.
Molchalin
Jak si objednáte.
Sofie
Jinak ti to řeknu
Řekni celou pravdu otci, z frustrace.
Víš, že si sama sebe nevážím.
Pojď - Přestaň, buď rád,
Co se stane, když se mnou chodíš v tichu noci?
Byli bázlivější ve své povaze,
Než i ve dne, před lidmi a ve skutečnosti,
Máte méně drzosti než pokřivenosti duše.
Sám jsem rád, že jsem vše v noci zjistil,
V očích nejsou žádní vyčítající svědci,
Jako právě teď, když jsem omdlel,
Chatsky byl tady...
Chatsky(hází mezi ně)
Je tady, ty podvodník!
Líza a Sofie
Ó! Ó!..
(Liza vyděšeně upustí svíčku; Molchalin zmizí ve svém pokoji)
Fenomén 13
To samé kromě Molchalina
Chatsky
Spíše slabé, teď už je to v pořádku
Existuje důležitější důvod
Zde je konečně řešení hádanky!
Zde jsem darován!
Nechápu, jak jsem potlačila svůj vztek!
Díval jsem se a viděl a nevěřil jsem!
A miláčku, pro koho je to zapomenuté?
A bývalý přítel a ženský strach a hanba:
Schovává se za dveřmi, bojí se nést odpovědnost.
Ó! jak chápat hru osudu?
Pronásledovatel lidí s duší, metla! –
Tichí lidé jsou na světě blažení!
Sofie(všichni v slzách)
Nepokračuj, obviňuji se všude kolem.
Ale kdo by to byl řekl, že může být tak zákeřný!
Lisa
Klepání! hluk! Ó! Můj bože! tady běží celý dům.
Tvůj otec ti bude vděčný.
Fenomén 14
Chatsky, Sofie, Lisa, Famusov, zástup služebnictva se svíčkami
Famusov
Zde! následuj mě! pospěš si! pospěš si!
Další svíčky a lucerny!
Kde jsou brownies? Bah! Všechny známé tváře!
Dcero, Sofya Pavlovna! Cizinec!
Nestydatý! Kde! s kým! Nedává ani nebere,
Stejně jako její matka, zesnulá manželka.
Býval jsem se svou lepší polovičkou
Trochu vedle: někde s mužem!
Bojte se Boha, jak? Jak tě svedl?
Označila ho za blázna!
Žádný! Napadla mě hloupost a slepota!
Všechno je to spiknutí a ke spiknutí došlo
Sám a všichni hosté. Proč jsem takto trestán!...
Chatsky(Sofie)
Takže ti pořád dlužím tuhle fikci?
Famusov
Bratře, nebuď trik, nenechám se oklamat,
I když budeš bojovat, nebudu tomu věřit.
Ty, Filko, jsi opravdový hlupák,
Udělal z líného tetřeva vrátného,
Nic neví, nic necítí.
kde jsi byl? kam jsi šel?
Proč to seney nezamkl?
jak to, že jsi to nesledoval? a jak jsi to neslyšela?
Abychom vás zapracovali, usadili vás:
Jsou připraveni mě prodat za cent.
Ty, bystrý, všechno pochází z tvého ničemnosti;
Tady to je, Kuznetsky Most, oblečení a aktualizace;
Tam jsi se naučil, jak přimět milence, aby se setkali,
Počkej, opravím tě:
Jděte do chýše, pochodujte a jděte za ptáky;
Ano, a ty, příteli, já, dcero, neodejdu,
Buď trpělivý ještě dva dny,
Neměli byste být v Moskvě, neměli byste žít s lidmi.
Dál od těchto úchytů,
Do vesnice, k mé tetě, do divočiny, do Saratova,
tam budeš truchlit,
Sedněte si k obruči, zívejte do kalendáře.
A vy, pane, opravdu se vás ptám
Nechcete tam jít ani přímo, ani po polní cestě;
A toto je vaše poslední funkce,
Že všechny dveře budou zamčené:
Pokusím se, zazvoním na poplach,
Způsobím potíže všemu ve městě,
A oznámím všem lidem:
Předložím to Senátu, ministrům, panovníkovi.
Chatsky(po chvíli ticha)
Nepřijdu k rozumu...je to moje chyba,
A já poslouchám, nerozumím,
Jako by mi stále chtěli vysvětlit,
Zmatený myšlenkami... čekáním na něco.
(teple)
Roleta! V němž jsem hledal odměnu za všechny své námahy!
Spěchal jsem!.. letěl! třásl se! Štěstí, pomyslel jsem si, bylo blízko.
Před kým jsem tak vášnivý a tak nízký
Byl plýtvačem něžných slov!
A vy! můj bože! koho sis vybral?
Když pomyslím na to, koho jsi preferoval!
Proč mě lákali nadějí?
Proč mi to neřekli přímo?
Proč jsi všechno, co se stalo, změnil ve smích?!
Že se vám ta vzpomínka dokonce hnusí
Ty pocity, v nás obou pohyby těch srdcí,
které ve mně nikdy nevychladly,
Žádná zábava, žádná změna místa.
Dýchal jsem a žil podle nich, byl jsem neustále zaneprázdněn!
Řekli by, že můj náhlý příchod byl k tobě,
Můj vzhled, moje slova, činy, všechno je nechutné,
Okamžitě bych s tebou přerušil vztahy,
A než se navždy rozejdeme,
Moc bych se tam neobtěžoval dostat,
Kdo je pro vás tato drahá osoba?...
(posměšně)
Uzavřete s ním mír, po zralé úvaze.
Zničte se a proč!
Myslíš, že můžeš vždycky
Chránit, zavinout a poslat do práce,
Manžel-chlapec, manžel-sluha, jedna z manželčiných stránek,
Vysoký ideál všech moskevských mužů.
Dost!... s tebou jsem hrdý na svůj rozchod.
A vy, pane otče, vy, vášeň pro hodnosti:
Přeji ti, abys spal ve šťastné nevědomosti,
Nevyhrožuji vám svým dohazováním.
Bude tu další slušně vychovaný,
Patron a podnikatel,
Konečně výhody
Je rovný svému budoucímu tchánovi.
Tak! Úplně jsem vystřízlivěl
Sny jsou v nedohlednu a závoj spadl;
Teď by to nebylo špatné
Pro dceru a otce
A pro pošetilého milence,
A vylít všechnu žluč a všechnu frustraci na celý svět.
S kým to bylo? Kam mě osud zanesl!
Všichni řídí! všichni nadávají! Dav mučitelů
V lásce ke zrádcům, v neúnavném nepřátelství,
Nezdolní vypravěči,
Nemotorní chytří lidé, lstiví prosťáci,
Zlověstné staré ženy, staří muži,
Zchátralý nad vynálezy a nesmysly.
Celý sbor jsi mě oslavoval jako blázna.
Máš pravdu: vyjde z ohně nezraněný,
Kdo bude mít čas strávit den s tebou,
Dýchejte vzduch sám
A jeho zdravý rozum přežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Utíkám, nebudu se ohlížet, půjdu se rozhlédnout po světě,
Kde je koutek pro uražený pocit! –
Kočár pro mě, kočár!
(odchází)
Fenomén 15
Kromě Chatského
Famusov
Dobře? Nevidíš, že se zbláznil?
Řekni to vážně:
Šílený! Co to tu mluví za nesmysly!
Sykofan! tchán! a tak hrozivé o Moskvě!
Rozhodl ses mě zabít?
Není můj osud stále smutný?
Ó! Můj bože! co řekne
Princezna Marya Aleksevna!
Nelíbila se vám esej?
Máme dalších 9 podobných esejí.
Gribojedov složil svou slavnou komedii „Běda z vtipu“ v prvním čtvrtletí XIX století. Literární život toto období bylo stanoveno neobvykle velký počet talenty a velká jména: Žukovskij, Vjazemskij, Puškin, Batjuškov, Baratynskij, Delvig. V umění dochází k procesu přechodu od jeho klasických základů k romantismu a realismu. Jeden ze zakladatelů realismu, nebo spíše, " kritický realismus“, byl Gribojedov. Zemřel ve čtyřiatřiceti letech velké množství dopisy a několik básní, „Běda z vtipu“ je jeho jediným dílem, jehož osud se ukázal být neobvykle šťastný.
Komedie trvá o něco méně než jeden den. Množství událostí a hrdinů, které obsahuje, je však obrovské. Mezi nimi hlavní postava Sophia, o které Griboyedov jednoznačně napsal: „Denut je nejinteligentnější. Ve skutečnosti je často vtipná a „přesnost svých vlastností předčí samotného Chatského Je jediná ze všech schopná ......... s ním na stejné úrovni: „Dává přednost chytrý blázen“ (Griboyedov).
Tady vlastně komedie začíná: kolegiální posuzovatel Molcha-lip, funkcionář osmé třídy, což odpovídá hodnosti kapitána, hraje celou noc duet na flétnu v ložnici Sofie Pavlovny Famusové, dcery svého dobrodince. Molchalin je sekretářka Famusova a sekretářka není nejvýkonnější. To je pochopitelné, protože Famusov k němu mimoděk poznamená:
Smiluj se, že to najednou padloVášnivý pro psaní!
Tak kdo to je, Molchaline? Muž bez kořenů, odnikud, z Tveru. Jeho místo v hierarchii nemohla přesněji určit stará žena Khlestova:
Molchaline, támhle je tvůj šatník,Myslím, že nejsou potřeba žádné dráty. Pán je s vámi.
Nemůžete říci přesněji: jeho duše je ze skříně a jeho oblečení, jeho způsoby a jeho řeči a jeho činy. Sophii nemiluje, ale v noci s ní sedí a hraje duety ze služebnosti a sám se třese, protože
Co Pavel Afanasyich časyJednou nás chytí
Rozejde se, bude proklínat!...
Takhle žije na světě: těší a třese se, třese se a těší:
Tam mopsa včas pohladí!Je načase zamazat kartu!
Je mi takového člověka líto, je mi ho z celého srdce líto. V tom ponížení přece musí být něco skutečného. Miluje Lisu a vysvětluje se jí. Zmatený, ošklivý. A pak sdílí své krédo, které je třeba citovat celé:
Nejprve prosím všechny lidi bez výjimky -Majitel, kde bude bydlet,
Šéf, se kterým budu sloužit,
Svému sluhovi, který čistí šaty,
Vrátný, domovník, abyste se vyhnuli zlu,
K psovi školníkovi, aby byl přítulný.
Ano, Molchalin je zjevně mužem budoucnosti, mužem jiné, Nicholasovy éry. Připomíná mi hrdinu druhého dílu příběhu Lva Tolstého „Dva husaři“. Stejně bezskrupulózní, arogantní a zbabělý.
Nemyslím si však, že by taková karikatura mohla být tak houževnatá. Za kartonovou siluetou je něco nejasného, něco, za co si získal Sophiinu náklonnost a lásku. Tady je jiný, očima dívky, která ho miluje. Je to „nepřítel drzosti“, od něj „není svobodné slovo, a tak uplyne celá noc“. Brání ho velmi duchaplná a temperamentní. Na jeho místo staví Chatského: "Ne člověk, ale had!" - přesně o jeho výsměchu Tichému. A dokonce i ve chvíli zklamání, když je jeho zrada odhalena, mu dá, co mu patří: "Máš méně drzosti než pokřivení své duše."
A Molchalin sám je citlivý na jakékoli změny a, i když není příliš přitažený za vlasy (podle Griboedova blázen), dokonale se orientuje v sociální struktura. Nebýt Chatského katastrofického jevu, „dosáhl by známých úrovní“. A neztratí se a dosáhne více. Ještě trochu, ještě trochu - a bude tu Pavel Ivanovič Čičikov. Jak střízlivě uvažuje:
Kdysi jsem miloval Chatsky,Přestane mě milovat jako on.
Jaká chvályhodnou horlivost:
Od té doby, co jsem uveden v archivu,Získal tři ocenění.
Jak obdivuhodný je Chatsky a po něm přesné sebevědomí a hierarchie jeho přirozených talentů: „umírněnost a přesnost“. Zná své místo a přísně a rozhodně ho dodržuje. A všechno dělá včas.
Když ve Famusovově domě vypukl skandál, Sofyo naslouchal a vteřinu předtím, než se objevil jeho dobrodinec, se tiše schoval do skříně. A schoval se. Čekání.
Chatsky hřímá monology, s nadšením, pak posměšně, pak slavné: "Kočár pro mě, kočár!" A Famusov je rozhodně znepokojen: "Co řekne princezna Marya Aleksevna?" Všichni jsou na jevišti: Chatsky, Sophia, Lisa, Famusov, zástup sluhů se svíčkami a poznámka autora malým písmem: "Totéž, kromě Molchalina." Náš hrdina šel do stínu a schoval se. Čekání v křídlech. A ukáže se i v literatuře: v Gogolovi, Tolstém, Dostojevském; ve 20. století - Sologub, Andreev, Platonov. Tak se odehrála Molchalinova literární nesmrtelnost.
Kolik jsem ztratil!..
Repetilov (s podrážděností)
Všichni odděleně, bez jediného slova;
Jen když je jeden z dohledu, druhý je pryč.
Byl tam Chatsky, náhle zmizel, pak Skalozub.
Zagorecký
Co si myslíš o Chatsky?
Repetilov
Není hloupý
Teď jsme se srazili, jsou tady všechny druhy turusů,
A rozumná konverzace se změnila ve vaudeville.
Ano! Vaudeville je věc, ale všechno ostatní je zlaté.
On a já... my... máme stejný vkus.
Zagorecký
Všimli jste si, že on
Je vaše mysl vážně poškozena?
Repetilov
Jaký nesmysl!
Zagorecký
Všechno na něm je této víry.
Repetilov
Zagorecký
Zeptejte se všech!
Zagorecký
Mimochodem, tady je princ Pyotr Iljič,
Princezna a s princeznami.
Repetilov
Fenomén 7
Repetilov , Zagorecký , Princ A Princezna se šesti dcerami; o něco později Khlestova sestupuje z hlavního schodiště. Molchalin vede ji za paži. Lackeys ve shonu.
Zagorecký
Princezny, řekněte mi prosím svůj názor,
Je Chatsky blázen nebo ne?
1. princezna
Jaká pochybnost je v tom?
2. princezna
Ví o tom celý svět.
3. princezna
Drjanskij, Chvorov, Varlyansky, Skačkov.
4. princezna
Ó! zachovat staré, pro koho jsou noví?
5. princezna
kdo pochybuje?
Zagorecký
Ano, nevěří...
6. princezna
Všichni dohromady
Pane Repetilov! Vy! Pane Repetilov! co děláš
Ano, jako ty! Je to možné proti všem!
Ano, proč ty? hanba a smích.
Repetilov (zakrývá si uši)
Promiň, nevěděl jsem, že je to příliš veřejné.
Princezna
Ještě by to nebylo veřejné, je nebezpečné s ním mluvit,
Už je čas to dávno zamknout.
Poslouchej, takže jeho malíček
Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!
Váš Chatsky!!! Jdeme. Princi, mohl bys nést
Katish nebo Zizi, budeme sedět v šestisedačce.
Khlestova (ze schodů)
Princezna, dluh z karty.
Princezna
Následuj mě, matko.
Vše (vzájemně)
Rozloučení.
(Knížecí rodina odchází a Zagoretskij také.)
Fenomén 8
Repetilov , Khlestova , Molchalin .
Repetilov
Král nebes!
Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudý! Zde!
Jakou vznešenou mysl máme! a tisíc starostí!
Řekni mi, čím jsme proboha zaneprázdněni?
Khlestova
Tak ho Bůh soudil; ale mimochodem,
Budou vás léčit, možná vás vyléčí;
A ty, můj otče, jsi nevyléčitelný, ať se děje cokoliv.
Odhodlaný dostavit se včas! –
Molchaline, támhle je tvůj šatník,
Nejsou potřeba žádné dráty; Jdi, Pán je s tebou.
(Molchalin jde do svého pokoje.)
Sbohem, otče; je čas se naštvat.
(Odchází.)
Fenomén 9
Repetilov s mým lokaj .
Repetilov
Kam teď jít?
A už se blíží svítání.
Polož mě do kočáru
Vezmi to někam.
(Odchází.)
Fenomén 10
Poslední lampa zhasne.
Chatsky (odchází ze Švýcarska)
co to je? slyšel jsem ušima!
Ne smích, ale jednoznačně vztek. Jaké zázraky?
Přes jaké čarodějnictví
A pro ostatní je to jako triumf,
Zdá se, že ostatní mají soucit...
O! pokud někdo pronikl do lidí:
Co je na nich horšího? duše nebo jazyk?
Čí je to esej?
Blázni tomu uvěřili, přenesli to na ostatní,
Staré ženy okamžitě bijí na poplach -
A tady je veřejné mínění!
A tady je ta vlast... Ne, při této návštěvě,
Vidím, že mě brzy omrzí.
Ví to Sophia? - Samozřejmě, řekli
Není to tak, že by mi nějak ubližovala
Bavila jsem se, a ať už je to pravda nebo ne -
Je jí jedno, jestli jsem jiný,
Podle všeho si nikoho neváží.
Ale odkud pochází tato mdloba a bezvědomí? –
Nervózní, rozmazlený, náladový, -
Maličkost je vzruší a maličkost uklidní, -
Domů > DokumentMolchaline, tady je tvůj šatník, není třeba se loučit; Jdi, Pán je s tebou. (Molchalin jde do svého pokoje.) Sbohem, otče; je čas se naštvat. (Odchází.)
