Menu
DomovLéky a léky

Jméno autora je Medvídek Pú. Kdo je Medvídek Pú a odkud se vzal?

Medvídek Pú je stále považován za jednu z nejznámějších a nejoblíbenějších postav dětské literatury. Čtenáři se s ním setkali na Štědrý den v roce 1925, kdy v londýnských novinách vyšla první kapitola příběhu. Alana Alexandra Milne: "Kapitola, ve které se poprvé setkáváme s Medvídkem Pú a včelami." Příběh se čtenářům líbil natolik, že o rok později vyšla první kniha o dobrodružstvích medvíděte s pilinami v hlavě, která se jmenovala „Medvídek Pú“. Následoval další s názvem „Dům na Poohovaya Edge“. AiF.ru říká, jak myšlenka vytvořit slavná pohádka a proč Milne v průběhu let začal nenávidět svého hrdinu.

Alan Milne, Christopher Robin a Medvídek Pú. 1928 Fotografie z British National portrétní galerie Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Oblíbené hračky

Pohádka „Medvídek Pú“ vděčí za svůj vzhled Milneho syn Christopher Robin, který spisovatele inspiroval k jeho vytvoření.

„Každé dítě má svou oblíbenou hračku a zvláště to dítě, které je v rodině samo, ji potřebuje,“ napsal zralý Christopher. Takovou hračkou pro něj byl plyšový medvídek, kterého pojmenoval Medvídek Pú. A přestože v průběhu let na jeho polici přibývalo stále více Christopherových oblíbených hraček – po Winnie se objevil bezocasý oslík Ijáček, sousedi dali chlapci prasátko Prasátko a jeho rodiče koupili Kangu s miminkem Roo a Tygříkem – chlapcem. nikdy se nerozešel se svým „prvorozeným“.

Jeho otec vyprávěl Christopherovi pohádky před spaním, ve kterých byl hlavní hrdina vždy paličák. Dítě si hraní domácích her moc užívalo plyšové hračky, do kterého se zapojili všichni členové rodiny. Zápletky představení tvořily základ Milneových knih a sám spisovatel vždy říkal: „Vlastně jsem nic nevymyslel, jen jsem musel popsat.“

Autentické hračky Kryštofa Robina: (zespodu ve směru hodinových ručiček): Tygr, Kanga, Pú, Ijáček a Prasátko. New York veřejná knihovna. Foto: Commons.wikimedia.org

Je zajímavé, že Milne představil čtenářům pohádkové hrdiny ve stejném pořadí, v jakém se objevily hračky jeho syna. Ale mezi pohádkovými zvířaty jsou dvě postavy, které ve skutečnosti nebyly na Christopherově poličce s hračkami: spisovatel sám vymyslel Sovu a králíka. Pozorný čtenář si může všimnout, že v původních ilustracích knihy je podoba těchto hrdinů výrazně odlišná a ne náhodou říká Králík Sově: „Jen ty a já máme mozek. Zbytek má piliny."

Pohádka ze života

Nejen, že zápletky a postavy „Medvídka Pú“ vzal spisovatel ze života, dokonce i les, ve kterém se pohádka odehrávala, byl skutečný. V knize se les jmenuje Báječný, ale ve skutečnosti to byl ten nejobyčejnější Ashdownský les, nedaleko kterého si spisovatelka pořídila farmu. V Ashdownu můžete najít šest borovic popsaných v pohádce, potok a dokonce i bodlákový houští, do kterého Winnie kdysi spadla. Navíc není náhoda, že děj knihy se často odehrává v dutinách a na větvích stromů: spisovatelův syn rád lezl po stromech a hrál si tam se svým plyšovým medvídkem.

Mimochodem, medvěd sám má také jméno zajímavý příběh. Christopher pojmenoval svou oblíbenou hračku po medvědí samici jménem Winnipeg (Winnie), která byla ve dvacátých letech 20. století chována v londýnské zoo. Chlapec se s ní seznámil ve čtyřech letech a hned se mu podařilo spřátelit. Americký černý medvěd přišel do Spojeného království z oblasti Winnipegu jako živý maskot kanadského armádního veterinárního sboru. Medvědice žila v Británii více než 10 let (zemřela 12. května 1934) a v roce 1981 jí 61letý Christopher odhalil v londýnské zoo pomník v životní velikosti.

Zarámujte youtube.com

V tlapkách plyšového medvídka

Další autor dobrodružství medvídek lze bezpečně zvážit umělec Ernest Shepard, který nakreslil původní ilustrace pro první vydání. Karikaturista, který žil 96 let, odešel obrovské množství funguje, ale ilustrace k „Medvídkovi Pú“ zastínily celý jeho odkaz. Stejný osud čekal i samotného Milneho, který za to po letech dokázal svého pohádkového hrdinu nenávidět.

Milne začínal jako „dospělý“ spisovatel, ale po „Medvídkovi Pú“ čtenáři jeho knihy nebrali vážně: všichni očekávali pokračování dobrodružství nešťastného milovníka medu. Ale Christopher vyrostl a autor nechtěl psát pohádky pro jiné děti. Nepovažoval se výhradně za dětského spisovatele, ale zároveň tvrdil, že psal pro děti se stejnou odpovědností jako pro dospělé.

I Christopher "Medvídek Pú" přinesl spoustu problémů. Ve škole byl šikanován spolužáky, kteří ho škádlili citáty z otcových knih, a v jeho stáří jeho okolí nadále vnímalo Christophera jako „chlapce z Pooh Edge“.

Medvídek Pú. Ilustrace výtvarníka Ernesta Sheparda. Fotografie:

Kdo napsal Medvídka Pú

  1. Alan Milne
  2. Britský spisovatel Alan Milne
  3. Alan Milne
  4. Pohádku „Medvídek Pú a všechno, všechno, všechno...“ napsal anglický spisovatel Alan Milne a Boris Zakhoder přeložili tento příběh.
  5. máme Zakhodera
  6. Alan Alexander Milne
  7. Alan Milne
  8. Anglický spisovatel Alexander MILNE.
  9. Alan Alexander Milne. Medvídek Pú a všechno-vše-všechno.
  10. Alan Milne 1!
  11. Alan Alexander Milne
  12. Sele.
  13. Medvídek Pú, nejtalentovanější z medvídků, napsal anglický spisovatel Alan Alexander Milne. Milne se narodil v roce 1882 v Londýně jako syn majitele soukromé školy. Během první světové války sloužil jako důstojník v britské armádě. V roce 1920 se Milneovi narodil syn Christopher Robin Milne, pro kterého napsal sérii pohádek o Medvídkovi Pú a jeho přátelích. Spisovatelův syn se tak stal prototypem chlapce Christophera Robina z pohádky o Medvídkovi Pú. Skutečný Christopher měl skutečného medvídka Edwarda, který byl později přejmenován na Medvídka Pú. Winnie vděčí za svou přezdívku skutečné medvědici Winnie z londýnské zoo.

    Medvídek Pú byl napsán v roce 1925 a vydán v roce 1926. V následujících letech napsal Milne mnoho příběhů a her pro děti i dospělé, ale žádné z Milneových děl se nepřiblížilo popularitě Medvídka Pú. Příběhy o Medvídkovi Pú a prasátku se staly referenční knihou pro mnoho generací dětí o Púovi a dokonce byly vytvořeny videohry. Sovětský kreslený film o Medvídkovi Pú v režii Fdora Khitruka s hlasem Jevgenije Leonova se stal jedním z nejpopulárnějších kreslených filmů v SSSR. Knihu o Medvídkovi Pú přeložil do ruštiny Boris Zakhoder, kterému se podařilo úžasně zprostředkovat náladu této pohádky.

  14. Alan Alexander Milne
  15. Medvídka Pú napsal Alan Alexander Milne.
  16. Alan Milne
  17. Alan Milne napsal Boris Zakhoder přeložil
  18. Medvídek Pú
    Charakter
    Medvídek, postava v příbězích a básních Alana Alexandra Milnea. Jeden z nejvíce slavných hrdinů dětská literatura 20. století. V letech 1960-1970 se díky překladu Medvídka Pú a Všichni všichni od Borise Zakhodera a poté filmům studia Sojuzmultfilm, kde medvěda namluvil Jevgenij Leonov, stal Medvídek Pú v Sovětském svazu velmi populární. . Wikipedie

Když byly Christopherovi Robinovi 4 roky, přišli s otcem poprvé do zoo, kde se chlapec setkal s medvědem. Po této události dostal medvídek, který dostal Christopher k jeho prvním narozeninám, také jméno Winnie. Následně byl medvěd Christopherovým stálým společníkem: „každé dítě má oblíbenou hračku a dítě, které vyrůstá jako jediné v rodině, ji obzvlášť potřebuje.“

Knihy Medvídek Pú vytvořil Milne z orální historie a hry s Christopherem Robinem; ústní původ je charakteristický i pro mnoho dalších slavných literárních příběhů. "Vlastně jsem nic nevymyslel, jen jsem to musel napsat," řekl později Milne.

Jméno

Charakter

Medvídek Pú, známý jako D.P. (Přítel prasátka), P.K. (Králičí kamarád), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) a N.H. (Tail Finder) - naivní, dobromyslný a skromný Medvěd s velmi malým mozkem (angl. Bear of Very Little Brain); v Zakhoderově překladu Vinnie opakovaně říká, že má v hlavě piliny, i když v originále (anglické slovo pulp) je to zmíněno pouze jednou. Púovy oblíbené věci jsou psaní poezie a med. Pú se „děsí dlouhých slov“, je zapomnětlivý, ale často mu v hlavě přijdou skvělé nápady. Postava Pú, trpícího „nedostatkem rozumu“, ale zároveň „velkého naivního mudrce“, je řadou badatelů považována za archetyp světové literatury. Boris Zakhoder ho tedy srovnává s obrazy Dona Quijota a Švejka. Liliana Lungina si myslí, že Pú připomíná Dickensova pana Pickwicka. Mezi jeho rysy patří láska k jídlu, zájem o počasí, deštník a „nezaujatá vášeň pro cestování“. Vidí v něm „dítě, které nic neví, ale chce vědět všechno“. V anglicky psané literatuře je mu blízký i Scarecrow the Wise z příběhu „The Wizard of Oz“ od Lymana Bauma.

Pú kombinuje několik obrázků najednou - plyšového medvídka, živého medvíděte a impozantního medvěda, kterým chce vypadat. Postava Pú je nezávislá a zároveň závislá na postavě Kryštofa Robina. Pú je takový, jaký ho chce malý majitel mít.

Obraz Pú je ústředním prvkem všech dvaceti příběhů. V řadě počátečních příběhů (příběh s dírou, hledání Buka, dopadení Heffalumpa) se Pú ocitá v tom či onom „Zoufalství“ a často se z něj dostane až s pomocí Kryštofa Robina. V budoucnu komické rysy na obrázku Pú ustoupí do pozadí před těmi „hrdinskými“. Zápletkou v příběhu je velmi často jedno či druhé neočekávané rozhodnutí Pú. Vyvrcholení obrazu Pú jako hrdiny nastává v kapitole 9 první knihy, kdy Pú navrhuje použít deštník Christophera Robina jako vozidlo(„Poplujeme na vašem deštníku“), zachrání Prasátko před hrozící smrtí; Celá desátá kapitola je věnována velkému svátku na počest Pú. Ve druhé knize je Púův čin kompozičně shodný s Velkým činem Prasátka, který zachraňuje hrdiny zavřené v padlém stromě, kde žila Sova.

Pú je navíc tvůrcem, hlavním básníkem Báječného lesa. Z hluku, který mu zní v hlavě, neustále skládá básně. O své inspiraci říká: „Koneckonců, poezie, výkřiky nejsou věci, které najdete, když chcete, jsou to věci, které vás najdou.“ Díky obrázku Pú je v pohádce obsažena ještě jedna věc. charakter- Poezie a text dostává nový rozměr.

Cyklus "Medvídek Pú"

Alan Milne napsal celkem dvě prózy s medvědem: „Medvídek Pú“ (1926) a „Dům na rohu Pú“ (1928). Obě knihy byly věnovány „Jí“. Básnické sbírky Když jsme byli velmi mladí (1924) a Teď je nám šest (1927) obsahují také několik básní o medvědovi, i když v první z nich ještě není nazváno jménem. V předmluvě k první prozaické knize Milne nazývá sbírku „další knihou Christophera Robina“.

Mezi hračkami Kryštofa Robina bylo i Prasátko, které chlapci darovali sousedé, Eeyore, který dali jeho rodiče, Kanga s Little Roo v tašce a Tygr, který také dali jeho synovi jeho rodiče, zejména pro rozvíjení zápletek pohádky na dobrou noc. V příbězích se tyto postavy objevují v tomto pořadí. Milne přišel se samotnou sovou a králíkem; v prvních ilustracích Ernesta Sheparda nevypadají jako hračky, ale jako skutečná zvířata. Králík říká Sově: „Jen ty a já máme mozek. Zbytek má piliny." Všechny tyto postavy během hry získaly individuální zvyky, návyky a způsob mluvy. Milneův svět zvířat byl ovlivněn příběhem Kennetha Grahama „Vítr ve vrbách“, který obdivoval a který Shepard již dříve ilustroval, a také zde může být skrytá polemika s Kiplingovou „Knihou džunglí“.

Prozaické knihy tvoří duologii, ale každá Milneova kniha obsahuje 10 příběhů s vlastními zápletkami, které existují téměř nezávisle na sobě:

  • První kniha - Medvídek Pú:
    1. Představujeme vám Medvídka Pú a pár včel a příběhy začínají(...ve kterém se setkáme s Medvídkem Pú a některými včelami).
    2. Pú jde na návštěvu a dostane se do úzkých(...ve kterém šel Medvídek Pú na návštěvu a ocitl se v bezvýchodné situaci).
    3. Pú a prasátko jdou na lov a skoro chyťte Woozle(...ve kterém Pú a Prasátko vyrazili na lov a málem chytili Buka).
    4. Ijáček ztratí ocas a Pú ho najde(...ve kterém Ijáček přijde o ocas a najde ho Pú).
    5. Prasátko potká Heffalumpa(...ve kterém se prasátko setkává s Heffalumpem).
    6. Ijáček má narozeniny a dostává dva dárky(...ve kterém měl Ijáček narozeniny a Prasátko málem letělo na Měsíc).
    7. Kanga A Baby Roo Přijďte Do lesa A Prasátko Má Vanu(...ve kterém se v lese objeví Kanga a Little Roo a Prasátko se koupe).
    8. Christopher Robin vede expozici k severnímu pólu(...ve kterém Christopher Robin organizuje výpravu na severní pól).
    9. Prasátko Je Zcela Obklopené Vodou(...ve kterém je Prasátko zcela obklopeno vodou).
    10. Christopher Robin pořádá Pú večírek a my se loučíme(...ve kterém Christopher Robin pořádá slavnostní svátek a my se loučíme se všemi, všichni).
  • Druhá kniha - Dům na rohu Pú:
    1. Dům je postaven v rohu Pú pro Ijáček(...ve kterém se staví dům pro Ijáčka na Okraji Pú).
    2. Tygr přichází do lesa a snídá(...ve kterém Tygr přichází do lesa a snídá).
    3. Je zorganizováno pátrání a prasátko znovu téměř potkává Heffalumpa(...ve kterém je organizováno pátrání a Prasátko opět málem chytil Heffalump).
    4. Je ukázáno, že tygři nelezou na stromy(...ve kterém se ukáže, že tygři na stromy nelezou).
    5. Králík má rušný den a my se dozvídáme, co dělá Christopher Robin po ránu(...ve kterém je Králík velmi zaneprázdněn a my se poprvé setkáváme se Skvrnitým Sasvirnem).
    6. Pú vymýšlí novou hru a Ijáček se přidává(...ve kterém Pú vynalézá nová hra a Ijáček je v něm zahrnut).
    7. Tygr je bez odrazu(...ve kterém je zkrocen Tygr).
    8. Prasátko dělá velmi velkou věc(...ve kterém Prasátko dokáže velký čin).
    9. Ijáček najde Woleryho a nastěhuje se do něj sova(...ve kterém Ijáček najde svého druha a Sova se nastěhuje).
    10. Christopher Robin a Pú přijdou na kouzelné místo a my je tam necháme(...ve kterém necháme Christophera Robina a Medvídka Pú na začarovaném místě).

Po velkém úspěchu knih o Púovi se objevila celá řada publikací: „Příběhy o Kryštofu Robinovi“, „Kniha ke čtení o Kryštofu Robinovi“, „Narozeninové příběhy o Kryštofu Robinovi“, „Christopher Robin Primer“ a řadu obrázkových knih. Tato vydání neobsahovala nová díla, ale zahrnovala dotisky z předchozích knih.

Svět práce

Děj knih o Pú se odehrává ve Hundred Acre Wood (anglicky: The Hundred Acre Wood, v překladu Zakhoder - Wonderful Forest). Předpokládá se, že prototyp je Ashdown Forest poblíž farmy Cochford, kterou v roce 1925 ve východním Sussexu koupila rodina Milnes. V příbězích se objevuje také Real Six Pines a potok, kde byl nalezen severní pól, stejně jako vegetace zmíněná v textu, včetně jalovce (anglicky gorse-bush, v Zakhoderově překladu - bodlák). Malý Kryštof Robin leze do dutých stromů a hraje si tam s Pú a mnoho knižních postav žije v dutinách. Velká část děje se odehrává v takových obydlích nebo na větvích stromů.

Púův nejlepší přítel je Prasátko. Další postavy:

Akce probíhá současně v tři plány- toto je svět hraček v dětském pokoji, svět zvířat „na jejich území“ ve Stoakrovém lese a svět postaviček v příbězích otce a syna (to je nejzřetelněji ukázáno hned na začátku) . Následně z vyprávění mizí vypravěč (na konci šesté a desáté kapitoly se objevují drobné dialogy mezi otcem a synem) a pohádkový svět začíná vlastní existenci, roste z kapitoly do kapitoly. Byla zaznamenána podobnost prostoru a světa postav v „Medvídku Pú“ s klasickým starověkým a středověkým eposem. Slibné epické počiny postav (cesty, exploity, lovy, hry) se ukáží jako komicky bezvýznamné, zatímco skutečné události se odehrávají v vnitřní svět hrdinové (pomoc v nesnázích, pohostinnost, přátelství).

Kniha znovu navozuje atmosféru univerzální láska a péče, „normální“, chráněné dětství, bez nároků na řešení problémů dospělých, což do značné míry přispělo k pozdější popularitě této knihy v SSSR, včetně ovlivnění rozhodnutí Borise Zakhodera přeložit tuto knihu. Medvídek Pú zobrazuje rodinný život britské střední třídy ve dvacátých letech minulého století, který později vzkřísil Christopher Robin ve svých pamětech, aby pochopil kontext, ve kterém pohádka vznikla.

Jazyk

Milneho knihy jsou prodchnuty četnými slovními hříčkami a jinými typy jazykových her, typicky se vyznačují hrou a překrucováním „dospělých“ slov (výslovně zobrazených ve scéně dialogu Sovy s Pú), výrazů vypůjčených z reklamy, naučné texty atd. (četné konkrétní příklady shromážděné v komentáři A.I. Poltoratského). Sofistikovaná hra na frazeologii a jazykovou nejednoznačnost (někdy i více než dva významy slova) není dětem vždy přístupná, ale dospělí ji vysoce oceňují.

K typickým technikám Milneovy dilogie patří technika „významné prázdnoty“ a hraní si s různými fikcemi: v „Rozpor“ (předmluva k druhému dílu) se uvádí, že čtenář snil o nadcházejících událostech; Pú přichází na mysl „skvělé myšlenky o ničem“, Králík mu odpovídá, že doma „vůbec nikdo není“, Prasátko popisuje Heffalumpa – „velká věc, jako obrovské nic“. Takové hry jsou určeny i pro dospělé publikum.

Obě knihy jsou plné básní vkládaných do úst Pú; tyto básně byly napsány v anglická tradice dětské absurdní básničky – nesmysl, navazující na zkušenost Edwarda Leara a Lewise Carrolla. Samuel Marshak, první překladatel Milneových dětských básní, v dopise Galině Zinčenkové nazval Milneho „posledním“.<…>dědic Edwarda Leara."

Místo v práci Milne

Série o Medvídkovi Pú zastínila veškerou Milneovu poměrně rozmanitou a populární tvorbu pro dospělé v té době: „uřízl si cestu zpět k literatuře pro dospělé. Všechny jeho pokusy uniknout ze spárů medvídka byly neúspěšné." Milne sám nesl tyto okolnosti těžce, nepovažoval se za dětského spisovatele a tvrdil, že píše pro děti se stejnou odpovědností jako pro dospělé.

Filozofie

Tato anglicky psaná díla ovlivnila knihu sémiotika a filozofa V. P. Rudněva „Medvídek Pú a filozofie obyčejného jazyka“. Milneův text je v této knize rozebrán pomocí strukturalismu, myšlenek Bachtina, filozofie Ludwiga-Wittgensteina a řady dalších myšlenek dvacátých let, včetně psychoanalýzy. Podle Rudneva „estetické a filozofické myšlenky vždy se vznáší ve vzduchu... VP se objevil v období nejmohutnějšího rozkvětu prózy 20. století, který nemohl neovlivňovat strukturu tohoto díla, nemohl na něj takříkajíc nevrhat své paprsky. “ Tato kniha také obsahuje kompletní překlady obou knih Milneho Pú (viz výše, v sekci "Nové překlady").

Publikace

První kapitola Medvídka Pú vyšla na Štědrý den 24. prosince 1925 v London Evening News a šestá v srpnu 1928 v Royal Magazine. První samostatné vydání vydáno 14. října 1926 v Londýně. Celková série nemá jméno, ale obvykle se nazývá „Medvídek Pú“ po první knize.

Všechny čtyři knihy ilustroval Ernest Shepherd, karikaturista a Punchův kolega Alana Milnea. Shepardovy grafické ilustrace úzce souvisí s vnitřní logikou vyprávění a do značné míry doplňují text, který například neříká, že Heffalump vypadá jako slon; Shepard je často označován jako Milneův „spoluautor“. Někdy Shepardovy ilustrace odpovídají výraznému umístění textu na stránce. Chlapec byl zkopírován přímo od Christophera Robina a obraz chlapce - ve volné halence přes krátké kalhoty, opakující Christopherovo skutečné oblečení - se stal módní.

V roce 1983 v úpravě a s poznámkami anglického filologa A.I. Poltoratského vyšly v nakladatelství Raduga v Moskvě v jednom svazku všechny čtyři prozaické a básnické knihy o Pú a v jejich příloze šest esejů Milneho. Předmluvu ke knize napsal sovětský literární kritik D. M. Urnov: toto dílo obsahovalo jednu z prvních seriózních analýz textu Milnovského cyklu v Rusku. Zájem Poltoratského (iniciátora publikace) o Medvídka Pú vzbudili studenti Katedry strukturní a aplikované lingvistiky (OSiPL) Filologické fakulty Moskevské státní univerzity, kteří navrhli analyzovat anglický text „Medvídka Pú “ během výuky na speciálním kurzu.

Pokračování

V roce 2009 vyšlo ve Velké Británii pokračování knih o Medvídkovi Pú, Návrat do kouzelného lesa, schválené organizací. Pú vlastnosti Trust. Autor David Benedictus se snažil napodobit styl a kompozici originálu. Ilustrace knihy se také zaměřují na zachování Shepardova stylu. „Návrat do kouzelného lesa“ byl přeložen do několika jazyků.

V zahraničí

Knihy o Medvídkovi Pú i přes potíže s překladem do jiných jazyků opakovaně vyšly v zahraničí. Většina překladů nevyjadřuje „ženskou“ sémantiku jména Winnie, ale v překladu do polštiny od Moniky Adamczyk-Garbowské z roku 1986 nese medvěd ženské jméno. Fredzia Phi-Phi(je však stále mužský). Tento překlad však nezískal všeobecné uznání a v Polsku je za klasický považován překlad Ireny Tuwim z 30. let 20. století, kde je jméno medvěda jednoznačně mužské. Kubuś Puchatek. V ruském překladu Rudněva a Michajlovy je jméno Winnie použito v původním pravopisu; podle překladatelů by to mělo naznačovat genderovou nejednoznačnost tohoto jména.

Stejně tak původní název(s článkem uprostřed), přeloženo např. holandština. Medvídek de Poeh, esper. Winnie la Pu a jidiš ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Winy-dar-Poo), téměř stejné - lat. Winnie ille Pu. Někdy je medvídě nazýváno jedním ze svých dvou jmen. Například „Medvěd Pú“ (německy Pu der Bär, česky Medvídek Pú, bulharsky Meč Pú, „Pu a-Dov“ (hebrejsky פו הדוב)) nebo „Bear Winnie“ (francouzsky Winnie l'ourson); zmíněný patří do stejné kategorie Polské jméno Kubuś Puchatek. Existují také jména, kde nejsou žádná původní jména, například Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Nor Ole Brumm nebo Medvídek v původní verzi překladu Zakhodera (1958).

V němčině, češtině, latině a esperantu se jméno Pú překládá jako Pu Anglická výslovnost. Přesto díky Zakhoderovi přirozeně znějící jméno velmi úspěšně vstoupilo do ruské (a poté ukrajinské, ukrajinské Medvídka Pú) tradice Pú(hraje se slova slovanská chmýří, baculatý zřejmé z polského názvu Puchatek). V běloruském překladu Vitala Voronova - běloruština. Vinya-Pykh, druhá část jména se překládá jako „Pykh“, což je v souladu s běloruskými slovy nafouknout(arogance a pýcha) a bez dechu .

V SSSR a Rusku

Poprvé byl ruský překlad „Medvídka Pú“ publikován v časopise „Murzilka“, číslo 1 pro rok 1939, ve kterém byly publikovány dvě kapitoly: „O Medvídkovi-Poo a včelách“ a „O jak Winnie-Poo šel na návštěvu a dostal se do problémů“ přeložili A. Koltynina a O. Galanina. Jméno autora nebylo uvedeno, podtitul byl „Anglická pohádka“. Tento překlad používá jména Winnie-Poo, Pigglet a Christopher Robin. Ilustrátorem první publikace byl grafik Alexej Laptev, kapitolu v č. 9 pro rok 1939 ilustroval Michail Chrapkovskij.

První úplný překlad „Medvídka Pú“ v SSSR vyšel v roce 1958 v Litvě (lit. Mikė Pūkuotukas), dokončil jej 20letý litevský spisovatel Virgilius Chepaitis, který použil Polský překlad Irena Tuvimová. Následně Chepaitis, který se seznámil s anglickým originálem, významně revidoval svůj překlad, který byl poté několikrát přetištěn v Litvě.

Ve stejném roce se s knihou seznámil Boris Vladimirovič Zakhoder. Seznámení začalo encyklopedickým článkem. Sám o tom mluvil takto:

Naše setkání proběhlo v knihovně, kde jsem si prohlížel anglickou dětskou encyklopedii. Byla to láska na první pohled: viděl jsem obrázek roztomilého medvíděte, přečetl několik poetických citátů - a spěchal hledat knihu. Tak začal jeden z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny práce na Pú.

V čísle 8 časopisu „Murzilka“ z roku 1958 byla uveřejněna jedna z kapitol v převyprávění Borise Zakhodera: „Jak Mishka-Plyukh šel na návštěvu a ocitl se v beznadějné situaci.“ Nakladatelství "Detgiz" odmítlo rukopis knihy (byl považován za "americký"), ale 13. července 1960 byl "Medvídek Pú a ostatní" podepsán k vydání novým nakladatelstvím "Dětský svět". Náklad 215 tisíc výtisků s ilustracemi Alice Poret. Umělec ilustroval řadu následujících publikací v nakladatelství Malysh. Spolu s malými černobílými obrázky vytvořil Poret také barvu vícefigurální kompozice(„Záchrana malého Ru“, „Saveshnik“ atd.), stejně jako první mapa Stohektarového lesa v ruštině. Postupem času se ustálil název knihy - „Medvídek Pú a všechno-všechno“. V roce 1965 vyšla kniha, která se již stala populární, v Detgizu. V otisku prvních několika vydání byl chybně uveden autor jako „Arthur Milne“. I když v roce 1957 již Umělecké nakladatelství vydalo jednu knihu Alana Alexandra Milneho („Pan Pym projde kolem“) a za autorova života vyšly jeho básně v překladu Samuela Marshaka. V roce 1967 vyšel ruský Medvídek Pú v americkém nakladatelství Dutton, kde vyšla většina knih o Pú a v jehož budově se v té době uchovávaly hračky Christophera Robina.

Píseň Medvídka Pú (z kapitoly 13)

Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije!
To je důvod, proč zpívá tyto písně nahlas!
A je jedno, co dělá,
Pokud neztloustne,
Ale neztloustne,
A naopak,
Podle-
xy-
funguje!

Boris Zakhoder

Kompozice a kompozice originálu v Zakhoderově převyprávění nebyly plně respektovány. Ve vydání z roku 1960 je přítomno pouze 18 kapitol, desátá z první knihy a třetí z druhé jsou vynechány (přesněji řečeno, devátá kapitola je zredukována na několik odstavců přidaných na konec deváté). Teprve v roce 1990, ke 30. výročí ruského Medvídka Pú, Zakhoder přeložil obě chybějící kapitoly. Třetí kapitola druhé knihy vyšla samostatně v časopise „Tramvaj“, v únorovém čísle 1990. Obě kapitoly byly zahrnuty do konečného vydání Zakhoderova překladu jako součást sbírky „Medvídek Pú a mnohem více“, která vyšla ve stejném roce a následně byla několikrát přetištěna. V tomto vydání, stejně jako v prvním, nejsou žádné předmluvy ani věnování, i když bylo obnoveno rozdělení na dvě knihy („Medvídek Pú“ a „Dům na hraně Pú“) a bylo nahrazeno průběžné číslování kapitol. se samostatnou pro každou knihu. Fragment na konci deváté kapitoly o svátku na počest Medvídka Pú, nyní vlastně duplikující text desáté kapitoly, se zachoval v plném znění. Samotný fakt existence plné vydání Zachoderovův překlad je poměrně málo známý; Do kultury už text ve zkrácené podobě vstoupil.

Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není překladem, ale převyprávění, ovoce Milneho spoluvytvoření a „znovuvytvoření“ v ruštině. Jeho text se totiž ne vždy doslovně řídí originálem. Řada nálezů nenalezených v Milne (například různé názvy Púových písní - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - nebo otázka Prasátka: „Má Heffalump rád prasátka? A Jak miluje je?“), dobře zapadá do kontextu díla. Milne také nemá úplnou paralelu v rozšířeném používání velkých písmen (Neznámý kdo, Králičí příbuzní a přátelé), časté personifikaci neživých předmětů (Pú se blíží ke „známé louži“), větším množství „pohádkové“ slovní zásoby , nemluvě o pár skrytých odkazech na sovětskou realitu. Korney Chukovsky nejednoznačně vnímal styl Zakhoderova „Pú“: „Jeho překlad Medvídka Pú bude úspěšný, i když styl překladu je nejistý (v Anglická pohádka kněží, prasátko atd.)“. ().

Přitom řada badatelů včetně E. G. Etkind toto dílo dodnes řadí k překladu. Zakhoderův text také zachovává jazykovou hru a humor originálu, „intonaci a ducha originálu“ a „s naprostou přesností“ sděluje mnohé důležité detaily. Mezi přednosti překladu patří také absence přílišné rusifikace pohádkového světa a vyhovění paradoxní anglické mentalitě.

Kniha, jak ji převyprávěl Zakhoder, je od 60. do 70. let mimořádně populární nejen jako dětské čtení, ale i mezi dospělými, včetně vědecké inteligence. V postsovětského období Tradice přítomnosti Zakhoderova „Medvídka Pú“ ve stabilním kruhu rodinné četby pokračuje.

Z prvního, zkráceného vydání převyprávění Borise Zakhodera, a nikoli z anglického originálu, byly některé překlady „Medvídka Pú“ vytvořeny do jazyků národů SSSR: gruzínština (1988), arménština (1981), jedna z ukrajinských verzí (A. Kostetsky).

Viktor Čižikov se podílel na ilustrování sovětských publikací. Více než 200 barevných ilustrací, spořičů obrazovky a ručně kreslených titulků pro „Medvídka Pú“ patří Borisi Diodorovovi. B. Diodorov a G. Kalinovskij jsou autory černobílých ilustrací a barevných příloh v edici „Dětská literatura“ z roku 1969; série barevných Diodorovových ilustrací vznikla v letech 1986-1989 a objevila se v několika publikacích. První vydání ukrajinského překladu Leonida Solonka ilustroval Valentin Chernukha.

V letech 1990 - 2000 se v Rusku nadále objevovaly nové série ilustrací: Evgenia Antonenkov; Boris Diodorov pokračoval ve své sérii ilustrací pro rozšířené vydání Zakhoderova překladu.

Devadesátá léta se stala dobou pro vytvoření nových překladů „Medvídka Pú“ do ruštiny. Zakhoderovo převyprávění už není jediné. Překlad Victora Webera se stal nejznámější z alternativních verzí k Zachoderovově a byl několikrát publikován nakladatelstvím EKSMO; navíc vyšla souběžně s originálem v dvojjazyčné komentované edici vydané v roce 2001 v nakladatelství Raduga. Weberova verze zachovává rozdělení na dvě části, stejně jako předmluvy a poetické věnování v každé z nich a všech 20 kapitol je plně přeloženo. Podle řady kritiků L. Bruniho však tento překlad od té doby není tak cenný umělecká pointa vize, jako má Zachoderov, a na řadě míst předává originál až příliš doslovně, přičemž zanedbává jazykovou hru; překladatel se důsledně snaží vyhnout Zakhoderovým rozhodnutím, i když jsou nesporná. Překlady poezie (neprovedl Weber, ale Natalia Rein) byly také kritizovány. Ve Weberovi je Prasátko Oink, Heffalump je Proboscis a Tygr je Tygr.

Došlo k proměně jmen hrdinů v překladech Disney karikatury, ačkoli to nemá nic společného s překladem Milneho textu. Protože jména Prasátko, Tygr, Ijáček vymyslel Zakhoder, byla tato jména změněna na jiná (Prasátko, Tygr, Ushastik).

V roce 1996 vydalo nakladatelství Moimpex paralelní anglický text „pro pohodlí výuky jazyků“, překlad T. Vorogušina a L. Lisitské, který podle A. Borisenka „plně splňuje“ úkol meziřádkového překladu. , ale podle M Eliferové „je plná nemotivovaných odchylek od originálu a také takových chyb proti ruské stylistice, které nejsou odůvodněné odkazem na úkoly meziřádkového překladu“. Jména jsou stejná jako jména Zakhoder, ale Sova je v souladu s originálem mužská postava, což s takovým jménem v ruštině vypadá jako omyl.

Filmové adaptace

USA

V roce 1929 Milne prodal práva na komerční využití (eng. merchandising right) obrazu Medvídka Pú americkému producentovi Stephenu Schlesingerovi. V tomto období bylo zejména vydáno několik nahrávek představení založených na Milneových knihách, které byly velmi populární v USA [ ]. V roce 1961 tato práva zakoupilo od vdovy Schlesingerové studio Disney [ ]. Společnost Disney také získala autorská práva k Shepardovým kresbám, jeho podoba medvíděte se nazývá „Classic Pooh“. Na základě děje některých kapitol první knihy studio vydalo krátké kreslené filmy ( Medvídek Pú a medovník, Medvídek Pú a Den péče, Medvídek Pú a s ním Tygr! A ). Ve filmech a publikacích Disney je jméno postavy, na rozdíl od Milneových knih, psáno bez pomlček ( Medvídek Pú), která může odrážet americkou interpunkci na rozdíl od britské. Od 70. let produkuje studio Disney kreslené filmy založené na nově vymyšlených zápletkách, které už s Milneovými knihami nesouvisí. Mnoho fanoušků Milneových děl věří, že zápletky a styl filmů od Disneyho mají jen málo společného s duchem knih o Winnie. Rodina Milne, zejména Christopher Robin, se o produktech Disney vyjádřila ostře negativně.

Americká badatelka Milneovy kreativity, Paola Connolly, uvádí: „„Spun“, parodováno a upraveno v komerční produkci, postavy pohádky se staly kulturním mýtem, ale mýtem velmi vzdáleným autorovi. Tento proces odcizení zvláště zesílil po Milneově smrti. Vzhled kreslených postaviček obecně vychází z Shepardových ilustrací, ale kresby jsou zjednodušené a některé zapamatovatelné rysy jsou přehnané. Shepardův Medvídek Pú nosí krátkou červenou halenku pouze v zimě (Bukiho pátrání), zatímco Disneyho ji nosí po celý rok.

Druhá karikatura o Medvídkovi Pú se jmenovala Medvídek Pú a bouřlivý den získal v roce 1968 Oscara za nejlepší krátký animovaný předmět. Celkem v 60. letech společnost Disney vydala 4 krátké filmy o Medvídkovi Pú :( Medvídek Pú a medovník, Medvídek Pú a Den péče, Medvídek Pú a s ním Tygr! A Medvídek Pú a dovolená pro Ijáčka), stejně jako televizní loutkové představení ( Vítejte na okraji Pukhova).

Výrazným rysem amerikanizace zápletky byl vzhled v celovečerní film„The Many Adventures of Winnie the Pooh“ (1977), která obsahuje spolu s novými scénami tři dříve vydané krátké kreslené filmy, novou postavu jménem Gopher (v ruských překladech je označován jako Suslik). Faktem je, že gopher zvíře se nachází pouze v Severní Amerika. Vzhled Suslika se stal programovým - zvolá: "Samozřejmě, že nejsem v knize!"

Autorská práva k obrazu Medvídka Pú a jeho přátel jsou jedním z nejvýnosnějších na světě, alespoň co se týče literární postavy. Společnost Disney nyní vydělává 1 miliardu dolarů ročně z prodeje videí a dalších produktů souvisejících s Pú – stejně jako na těch, které vytvořila samotná společnost Disney. slavné obrazy Mickey Mouse, Minnie Mouse, Kačer Donald, Goofy a Pluto dohromady. Podle výsledků průzkumu mezi obyvateli Hongkongu v roce 2004 byla Winnie nejoblíbenější kreslenou postavičkou Disneyho všech dob. V roce 2005 byly získány podobné sociologické výsledky v r

Existuje mnoho verzí, ale neexistuje definitivní odpověď, kdo napsal Medvídek Pú, pohádku o legračním malém medvědovi. Anglický originál knihy byly přeloženy mnoha spisovateli z různé země a všichni si považovali za čest pomoci dětem a jejich spoluobčanům dozvědět se více o životě hrdiny této pohádky. Například v Polsku byl jedním z prvních překlad sestry velkého básníka Juliana Tuwima Irene. Existuje také velký počet překlad do ruštiny, ale za nejklasičtější je dodnes považován překlad Borise Zakhodera, který vyšel v roce 1960.

Příběh narození

Oblíbená hlavní postava všech má dvoje narozeniny. První oslavil v srpnu 1921, kdy byl představen malé dítě- Kryštofe Robine, v tento den dítě oslavilo své první narozeniny. Spisovatel Alan Alexander Milne v tu chvíli ještě nevěděl, že se tento plyšový zázrak nakonec stane hlavní postavou jeho knihy. Své druhé (oficiální) narozeniny oslavil v říjnu 1926, kdy vyšlo první vydání knihy o veselém medvědovi a jeho přátelích, která napsal Allan Alexander Milne.

Záhada jména


Mnozí četli knihu a sledovali karikatury o tomto veselém a legračním medvědovi, ale většina lidí neví, že dostal své jméno na počest medvědice z Winnipegu. Medvěd byl chován v londýnské zoo na počátku 20. let dvacátého století. Dostala se tam z kanadského armádního sboru, v té době byl medvěd symbolem armády. Po skončení války zůstal medvěd žít v hlavním městě Anglie a potěšil děti i dospělé v zoo.

V roce 1924 spisovatel Milne Vzal jsem syna poprvé do zoo, aby viděl medvěda. Šíleně se mu líbila a ve stejný den pojmenoval Christopher Robin svého oblíbeného medvídka Winnie. V průběhu času Christopher Robin, již starý, v roce 1981, odhalí pomník medvěda v londýnské zoo.

První ilustrace


Úplně první, kdo ilustroval vtipného Medvídka Pú, byl bývalý armádní kolega v První světová válka a kolega Alana Milneho v jednom z časopisů, umělec E. Shepard. Umělec ztvárnil jednu z postav ze spisovatelova skutečného syna a Medvídka Pú z oblíbené hračky dítěte, medvěda. Umělec se stal velmi slavným a populárním, nejprve byl strašně šťastný, ale pak byl zklamán, protože popularita této ilustrace zastínila všechna jeho ostatní díla. Jeden z prvních obrázků, ruskou verzi knihy, vytvořila umělkyně Alisa Poret, ale velkou oblibu a slávu si získala ilustrace Eduarda Nazarova, který ztvárnil Medvídka Pú v oblíbeném animovaném filmu všech.


Po překladu knihy Borise Zakhodera s původní verze, náš sovětský Medvídek Pú byl hodně odlišný od medvěda Milneho. Autor nová verze knih, Boris Zakhoder se při překladu knihy podílel na zdroj jak se mu zdálo, nejlepší změny a byly velmi významné. Všechny sovětské děti měly rády výkřiky a zpěvy, které Medvídek Pú říkal, a také je jednohlasně opakovaly.

Samostatným příběhem zůstávají filmové adaptace knihy. Známé filmové studio Disney na Západě natočilo řadu animovaných filmů o medvíďátku, ale Christopher Robin je příliš nemiloval. Ale animovaná verze Fjodora Khitruka, která vznikla ještě v Sovětském svazu, s neuvěřitelným dabingem, kde hlavní hrdinové mluví hlasy E. Leonova, I. Saviny a E. Garina, se stala nejen populární, ale je také žádaný mezi dětmi až dnes v celém bývalém Sovětském svazu.

Tvůrčí tým scénáristů a režisérů bohužel neměl ucelený a jednotný názor na to, jaká by měla být image hlavní postavy, a po vzniku tří epizod byl projekt uzavřen. Nyní dokonce i na Západě existuje názor, že naše verze animovaný film dopadl mnohem lépe než americký výtvor.

Přestože se verze od sebe liší, spojuje je jedno – přátelství chlapce a medvěda. To se stalo důvodem k napsání pohádky.

Zajímavá fakta

Každý, kdo někdy četl knihu o Vinnym nebo sledoval kreslený film, ví, že medvěd miluje med. To ve skutečnosti není pravda. Skutečná Winnipegová neměla ráda med, ale kondenzované mléko prostě milovala. Když vyrostl, Christopher vyprávěl, jak ji neustále ošetřoval kondenzovaným mlékem.

Nikdo neví, proč autor přidal Pú ke jménu Winnie. Názory se různí. Někteří říkají, že medvěd dostal tuto přezdívku díky labuti jménem Pú, která žila s přáteli z Milns. Jiní si byli jisti, že to vše bylo díky peru, kterým autor psal. Společnost, která vyrobila pero, ve kterém autor dílo napsal, se jmenovala Swan Pen, což v překladu zní jako „Swan Pen“.

Lesní život

Milnesovi nežili celý život v Londýně. V roce 1925 se celá rodina úspěšně přestěhovala na panství poblíž Hartfieldu. Sídlo se nacházelo v blízkosti Ashdown Forest, který se stal oblíbeným místem dovolené pro celou rodinu.

Vznik Medvídka Pú

Na rozdíl od jiných příběhů, opředených záhadami a mýty, je historie vzniku samotného Medvídka Pú jednoduchá a srozumitelná. Christopher Robin měl plyšového medvídka, kterému se přezdívalo Medvídek Pú. Dítě mělo i další hračky, které se později staly prototypy postaviček. Byli mezi nimi: prase, oslík, kterému byl skutečně utržen ocas, tygřík a klokan s mládětem klokana. Milne už sám vynalezl sovu a králíka.

Závěr

I když příběh samotného Medvídka Pú někdy působí trochu ponuře, samotnou pohádku si oblíbilo mnoho generací. Příběh přátelství malý chlapec a medvídě s pilinami v hlavě uvízlo v srdcích milionů dětí po celém světě a možná přežije i nás.