Mari přísloví o dobrých vztazích. Začněte ve vědě

Mari(dříve se jim říkalo Cheremis) jsou ugrofinští lidé v Rusku, jeden z národů v oblasti Volhy. Celkový počet Mari je asi 700 tisíc lidí. Polovina z tohoto počtu žije v republice Mari El. Velké množství Mari (více než 100 tisíc lidí) žije v Bashkiria. Existují tři skupiny Mari: horská, luční a východní. Jazyk Mari patří do skupiny Finno-Volga ugrofinské větve uralských jazyků. Dříve Mari praktikovali pohanství. Příbuzní národy Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
I ve starověku vznikl mariský folklór, jehož hlavními žánry jsou legendy, tradice, pohádky,, písně, stejně jako znamení a hádanky.

____________

M nadává láskyplně.

Sny jsou chutnější než listové palačinky.

Tiché prase trhá pytle.

Manžel a manžel jsou jedna krev.

S matkou je tepleji.

Bratři dokonce porazí medvěda. ( o přátelství)

Ženské tělo obsahuje tři kapky hadí krve.

Vdova - zeleninová zahrada bez živého plotu.

Vdova je ztracená husa.

Každé dítě je mu drahé.

Pokud se oženíte, buďte trpěliví; zaječí kůže také vydrží tři roky.

Dítě je krev rodičů.

Jablka nerostou na olši.

Pokud si dítě neváží svých rodičů, pak je hloupé.

Pokud chlapec půjde ve stopách svého otce, bude skutečným člověkem.

Pokud je otec hrnec sazí a matka soudek dehtu, z jejich dětí se nestanou maliny.

Přijdete-li k synovi, sedněte si ke stolu, pokud k dceři, sedněte si blíže ke dveřím.

Učí-li dítě matka, bude rychlé ve své práci, bude-li jeho otec, bude rychlé ve své mysli.

Pokud jste nemohli učit dítě, když leželo přes lavici, nemůžete ho učit, když leží podél lavice.

Pokud matka vyčítá , výtky k dobru.

Žena může zbohatnout i zchudnout.

Manželství, manželství - to není kaše k jídlu.

Ta žena je domácí skřet. ( o ženě z negativní stránky)

Život dívky je život medový, život ženy je život psa.

Vzdálení příbuzní jsou máslo, blízcí jsou hořká ředkev.

Pokud nemáte děti, je to jeden smutek, pokud máte děti, máte tři bolesti.

U kamenných paláců je cena kameny, u dřevěných - dřevo, pro rodiče - děti.

Laskavost bratra a snachy je na vrcholu holé borovice.

Když jsou děti malé, není nic jiného než smutek, když vyrůstají, je jich hodně. ( dopisy "sto" přeloženo z Mari)

Když se váš syn ožení, musíte pít a flákat. ( přísloví o synovi s negativní konotací)

Kdo neposlouchá své rodiče, často se dostává do problémů.

Nepravdivé slovo je na tři dny, pravdivé slovo na staletí.

Kůň jsou křídla člověka.

Kůň je základem ekonomiky.

Louky jsou krásné s květinami, rodná země je krásná se svými lidmi.

Mateřské mléko máme neustále na jazyku.

Srdce matky je s dětmi a děti jsou s kamenem. ( o nevděčných dětech)

Manžel a manželka - dvojice zvonů.

Manžel a manželka by měli být jako dva točící se kůly, když jeden začne padat, můžete se opřít o druhý.

Muž bez ženy je jako husa, která hledá vodu.

Jsme příbuzní, srazíme se. ( o příbuzných)

Olej ve slovech je kámen v srdci.

Na sluníčku je teplo a s maminkou ještě tepleji.

Pro nevychovaného hřebce neexistuje žádná cesta.

Jeden zápas není zápas, jeden syn není syn.

Ze smrku se rodí smrk, z dubu dub.

Zatímco hříbě saje, matka se požírá olizováním ledu. ( těch. Kvůli dítěti matka všechno vydrží)

Když jsou malí, je to těžké pro jejich nohy, ale když vyrostou, je to těžké pro jejich srdce. ( o dětech)

Pokud zasadíte lopuch, nemůžete pěstovat zelí.

Živím rodiče - splácím dluhy, vychovávám syna - splácím jim, vychovávám dceru - házím je do vody.

Rodná země je matkou všech. ( o Vlasti)

Medvěd je silný, ale i on je chycen.

Slova starších nepadnou do země. ( těch. nezmizí, splní se)

Slova mohou ohýbat olšové oblouky.

Rada od vzdáleného příbuzného je nad zlato.

Rada od staršího je jako stříbrné mince.

Hádka mezi bratry trvá jen do zaschnutí kaliko ručníku. ( těch. hádky mezi příbuznými nikdy netrvají dlouho)

Hádka mezi manželi trvá jen do doby, než hedvábný ručník uschne.

Syn se narodí, aby vedl hospodářství, dcera se narodí, aby řídila hospodářství.

Vychovávají syna, aby si odpočinuly ruce, a dceru, aby se jeho srdce uklidnilo.

Pokládá se pěší cesta.

Bez chůze není cesta, bez vzájemné návštěvy nejsou příbuzní.

Strom se silným jádrem by měl mít také dobré větve.

Zeť a dcera mají kalinové koláče, syn a snacha slané koláče.

Bitím do hřídele koně nenaučíš.

Mysl Mari jde o tři dny později, o tři dny dopředu a přesně to samé.

Chválený beránek (dítě) je rohatý. ( Chválit děti je z výchovného hlediska nerozumné)

Farma bez koně je jako člověk bez hlavy.

Přestože je vrána ošklivá, pro svou matku je velmi krásná.

Použitá literatura:

1) „Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – Code of Mari folklór: přísloví“ / komp. A.E. Kitikov. – Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. – 208 s.

2) Ibatov S. „Přísloví a výroky lidu Mari“ - Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House, 1953. - 88 s. Vědecký výzkumný ústav literatury a literatury Mari. Ed. K.A.

2 cítím

G. kůže

1. dlouhý; mající velkou délku, prodloužení. Kuzhu dech kuzhu je velmi dlouhý, velmi dlouhý; dlouhá košile kuzhu tuvir; Kuzhu kechyol dlouhý paprsek slunce; kuzhu sola dene s dlouhým bičem; Metr dech kuzhu je delší než metr.

□ Agysyr, kuzhu koridor muchko hodinový semyn mӧҥesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Jako strážný kráčím tam a zpět úzkou, dlouhou chodbou. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Korilov. Zdá se, že dlouhý stín se jasně protahuje.

2. vysoký; ve velkém rozsahu ve směru zdola nahoru. Kuzhu shulyshan kem boty s vysokými topy; kuju shudo vysoká tráva; čepice dene kuzhurak je poměrně vysoká, vyšší.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vašin. Vysoký, tlustý dub se pomalu houpe. St. kukshӧ.

3. dlouhý; dlouhotrvající, dlouhotrvající. Kuzhu Umyr na dlouhou dobu; Mám dlouhou historii příběhů; Kuzhu kenezh keche za dlouhého letního dne.

□ Kuzhu shyzhe – kuzhu telylan. Palais. Dlouhý podzim - do dlouhé zimy. Ketchival změny kuzhu. B. Danilov. Přestávka na oběd je dlouhá.

4. podlouhlý, protáhlý tvar. Kuzhu shurgyvylyshan má podlouhlý obličej.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Na vrcholu podlouhlé hory si voják osedlává koně. Kurysht I kuzhu klec-plačoucí úsměv. "Botanika". Kůra obsahuje protáhlé buňky.

5. dlouhé, významné co do objemu nebo vyžadující dlouhé čtení nebo psaní atd. Píšu dlouhý román; Snažím se vyprávět dlouhý příběh; Snažím se naučit dlouhou báseň pro chelamutym tunemash.

□ Serysh, zhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Můj dopis bude zjevně dlouhý.

6. vytahovaný, vytahovaný, pomalu nebo dlouze. Slyším tuto dlouhou melodii.

□ Kuzhu kudyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Zahřměl dlouhotrvající hrom. Maxi bayan dene kuzhu murym shokta. A. Volkov. Maxi hraje na knoflíkovou harmoniku táhlou melodii písně.

7. široký, rozmáchlý, dlouhý (asi krok, kroky). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver shagal gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Přestože Komelin nemá dostatek místa na dlouhé kroky, chodí kolem a na něco čeká.

8. v kombinaci s přídavnými jmény označujícími držení něčeho. znak, odpovídá ruštině. dlouhý-, dlouhý-, vysoký-. Kuzhu Kapan je vysoký a vysoký; Kuzhu ӱpan dlouhosrstý; kuzhu urvaltan dlouhosrstý, dlouhosrstý.

9. ve smyslu podstatné jméno (velká) délka nebo rozsah; koho dlouho; délka; pomalé plynutí (času). Kornyn kuzhuzho (dlouhá) délka silnice; uto kuzhu dech utlash, abyste se zbavili zbytečných délek.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. Na obloze se i to dlouhé zdá krátké. Zhapyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruc cítí, jak pomalu plyne čas (doslova délka času).

◊ Kuzhu Yilman je upovídaný, s dlouhým jazykem. Kuzhu yilman it liy! Nebuď upovídaný! Kuzhu kidan

1. nečistý rukou, zlodějský, lakomý jiných. Aram it oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Neříkej nadarmo, v naší rodině není nikdo nepoctivý; 2) mít dlouhé ruce, tj. schopný ovlivnit každého. Kugyzha kuzhu kidan. Král má dlouhé ruce. Kuzhu mut dene je podrobný, dlouhý, s hojnými výlevy slov. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene soretlen puysh. D. Orai. Na setkání Ivanov podrobně nastínil aktivity aktivisty. Kuzhu mutan podrobný

1. trpící mnohomluvností (o osobě). Utyzhdene kuzhu mutan ҥdech yyrnet. Nemáte rádi člověka, který je příliš upovídaný. 2) dlouhý, ne lakonický, dlouhý (o řeči nebo psaném textu). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Přísloví není nikdy upovídané. Kuzhu tengge rozklad dlouhý rubl, snadné a velké výdělky. (Acham) kuzhu tegem kychal kaen. V. Ivanov. Můj otec šel koupit dlouhý rubl.

3 přísloví

přísloví (Kalykmut). (Zverev:) Olgo Pavlovno, spěchejte s příslovím tyge kalasa: "Shushpyklan bajka ogyt puksh." S. Chavain. (Zverev:) Olga Pavlovna, ruské přísloví říká: "Slavíka bajkami nenakrmíš."

4 to je moc špatné

G. toshty

1. adj. starý, zchátralý, zchátralý; dlouho používaný, časem znehodnocený. Noviny Toshto jsou staré noviny; Škoda starých bot; je to zchátralý dům.

□ Škoda, byl jsem mučen. K. Vašin. Kožich je starý, celý záplatovaný. Railsom kӱrtnyӧ lom dene nӧ ltalyn, yimachynzhe toshto pražce shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe u pražce chyken shyndat. A. Erykan. Zvednutím kolejnice železnými páčidly vytáhnou staré pražce a na jejich místo nasadí pražce nové.

2. adj. starý, bývalý, prastarý; stalo v minulosti. Toshto yӧ n stejnou metodou; Toshto střílet starou stopu; Bývalá práce Toshto Pasha; Toshto páry starý dluh.

□ Vrčí, ale je to shinchatshe toshtak. M. Shketan. Vaše zbraň je nová, ale vaše oči jsou stejné. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp a Eman jsou staří známí.

3. adj. starý; starověký, starověký. Toshto yu la je prastarý zvyk; toshto kushtymash starověký tanec; Jaká stará melodie.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Bojarinová. Peníze jsou staré, z carských dob. Kumalyt, --- chyla toshto mari yumymat kalasat. MEE. Modlí se a zmiňují všechny starověké bohy Mari.

4. adj. starý; zastaralý, zastaralý, zastaralý. Toshto zap staré časy; toshto koyysh nemoderní chování, přežitek; Toshto modo zastaralá móda.

□ A hra je sadak toshtak smile. M. Shketan. Ale hry jsou stále zastaralé. Proclamation --- toshto slim somyral shuash ӱzhmӧ. N. Lekain. Provolání obsahuje výzvu ke svržení starého systému.

5. adj. starý; někdo, kdo něco dělá dlouho, zkušený, zkušený. Toshto Kolyzo je zkušený rybář; Toshto je starý (zkušený) dělník.

□ Toshto rám chodil. N. Lekain. Pár starých záběrů. Memnan Rotyshto Pavlovsky Toshto Saltak yle. M. Shketan. V naší rotě byl Pavlovský starý voják.

6. adj. starý; vysokého věku; uloženy po dlouhou dobu. Toshto sjezdovka stará lípa; příliš stará zahrada zahrada.

□ Toshto pusheҥgym je spousta věcí. Kalykmut. Starý strom je držen svými kořeny. Toshto kavanetim uzhale, aram pӱ knen shincha veterinář. V. Yuksern. Prodejte svou starou kupku sena, je marná, plesniví.

7. podstatné jméno starý, bývalý; něco minulého, minulého, bývalého, dávného. Je toho příliš na rozdmýchávání minulosti; Toshtym usheshtarash pamatuj na minulost; toshto godso ilysh minulý život.

□ Chilazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Vše zůstává v minulosti. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Přicházejí otcovi přátelé. Povídají si a vzpomínají na minulost. St. ertyshe.

8. podstatné jméno starý; něco zastaralého. Yal kalyk ilyshishte toshto den u vuya-vuya shogysht. M. Shketan. V životě vesnických lidí mezi sebou bojovali staří a noví. Umyj hubenou panenku, mysl je prázdná. K. Korshunov. Vykořenuji staré, buduji nové.

◊ Toshto Mari

1. starověká Mari. Toshto mariy dech tӱ rlӧ archeologická památka Kodyn. "Onchyko." Ze starověkého Mari zůstala různá archeologická naleziště. 2) předci, pradědové. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sityshe kindym nal, toshto mary chynym oilen. V. Sapajev. Předkové správně říkali: půjdeš-li na tři dny, vezmi si s sebou dostatek chleba na týden. 3) mrtvý, mrtvý. Toshto mariyim bude bolet - nochkylan. Palais. Pokud ve snu vidíte mrtvého člověka, znamená to špatné počasí. Toshto němé přísloví, říká. jsi tak zmatený? Korak korak shincham nigunam ok chungal. N. Lekain. Znáte to přísloví? Vrána nikdy nevyloupne vraní oko. Toshto za vadným, ubývajícím měsícem. U lum toshto tylzyn koesh – tele leve liesh. Palais. S oslabeným měsícem se objeví první sníh - zima bude mírná.

5 shaya

G.

1. příběh; krátká slovní zpráva o někom; co se říká; řeč. Shayam tӹ ngӓ losh začít příběh; Shayam pakila vish pokračovat (dosl. pokračovat) příběh; popyshyn shayazhym kolyshtash poslouchat příběh mluvčího.

□ Savikyon shayym loeshto rosh tsatsat gӹ nyat, tedy knězi. N. Ignatiev. Navzdory skutečnosti, že se snaží přerušit Savikův příběh, říká všechno. Učitel popym yazhon kolysht, shayazhym yngylash tsatsi. K. Beljajev. Pozorně (doslova dobře) poslouchejte, co učitelka říká, snažte se porozumět její řeči.

2. řeč; rozhovor, rozhovor, slova; verbální výměna informací a názorů. Shayam tӓrvӓ tӓsh zahájit konverzaci; shayash (ky) ushnash připojit se k rozhovoru; není tam žádná přerušovaná konverzace.

□ – Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. – Vidím, že konverzace do sebe vůbec nezapadá. Shaya kořen kushtylta. A. Kanjuškov. Konverzace usnadňuje cestu. St. oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. slovo, slova, výrok, fráze, výraz, věta. Pura shayam keleso říci laskavé slovo; zbytek posledních slov; nejhorší shaya dono vyrsash nadávat urážlivými (doslova špatnými) slovy.

□ Kon yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dokym-nӹl shayam peleshto nezhӹ. N. Ignatiev. Kdo má oblíbenou dívku, chce vidět svou vytouženou a říct tři nebo čtyři slova. Předseda organizace Lida yakshargen cash. A. Kanyushkov. Lída se při těchto slovech předsedy začervenala. St. mut, oh, šomak.

4. slovo, slova; názor, myšlenka. Tӧ r shaya je to správné slovo; ik shayam kelesosh řekni jedno slovo; popyshyn shayam yaryktash schvaluje názor řečníka.

□ Keleso shoshlyk shayaetom monden shuetot, zalyshky tymanala anzhyltash tӹ ngӓlot. N. Iljakov. Zapomeneš slovo, které bys měl říct, a začneš se dívat do sálu jako sova. Shayaet lacchok: teta shӱ m prázdný. A. Kanjuškov. Vaše slova jsou pravdivá: bez dítěte je srdce prázdné.

5. slovo, názor, rozhodnutí, rozkaz; poučení, rady. Kogorakyn shayazhym kolyshtash naslouchejte slovům starších.

□ Party yukym, tӧ r shayym yshish pishten, pӓshӓ m ӹ shtosh tsilӓ n mishto. N. Ignatiev. S přihlédnutím k hlasu strany, jejímu správnému slovu, ať každý přijde do práce. – Mӹ n tӹ n gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. – Chci vás požádat o dobrou radu. St. mut, oh, šomak.

6. slovo, fráze, rčení; výraz, figura řeči obsahující hlubokou myšlenku. Yishan shaya je moudré přísloví.

□ „Makhan pop, techhenská farnost“ manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Neslyšeli jste rčení: „Jako kněz, taková je farnost“? Shaya uklizený alespoň toshty, doyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakov. I když je toto slovo staré, občas se ještě hodí. St. mut, šomak.

7. rozhovory, fámy, drby, fámy, fámy; novinky, novinky. Shayam shӓrӓsh šířit fámy; Pověsti Shingi-shangi shaya.

□ Iktӹ pashtek weighty Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanjuškov. Mezi lidmi jeden za druhým vznikaly (doslova vznikaly) rozhovory. Onyat, shaya vele tidy, Onyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matjukovský. Možná je to jen fáma, možná stále žije. St. mut, oh, šomak.

8. slovo, svolení k veřejnému projevu; projev, veřejné slovní vystoupení. Shayam kashartaš dokončí řeč.

□ Anzhyshashlyk otázka m yaryktat, dӓIzikin tong shayam nӓlesh. K. Beljajev. Záležitosti předložené k posouzení jsou schváleny a soudruh Izikin se ujímá slova. St. mut.

9. slovo; jednotka řeči. Rushlaat kydy-tidishayavlo m mӹ n polӹ kӓlem. V. Patrash. A umím (trochu) pár slov v ruštině. St. mut, šomak.

10. řeč; výslovnost, výslovnost, způsob mluvy. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, votskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ – tsilӓ Vaslinok. A. Apatejev. Koljova řeč, postava, jemné rysy obličeje - všechno je jako Vasli.

11. v poz. def. řeč, rozhovor, fráze, slovo; týkající se řeči, konverzace, fráze, slova. Shaya sorӓltush obrat řeči; shaya yuk konverzace (dosl. zvuk rozhovoru).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlo Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Iljakov. Některé fragmenty frází se začínají dostávat do Ozolinu.

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash ledӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh lingvistické frazeologie; stabilní výraz v jazyce. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlo vysvětlující slovník œ shto t anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Frazeologismy jsou také uvedeny ve výkladových slovnících. Vioshaya gram. přímá řeč; řeč někoho jiného, ​​přednesená beze změny jménem řečníka. Viz viyash. Yӓ l (ӹ n) šaya fámy, fámy, fámy, drby (doslova cizí slova, cizí rozhovor). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matjukovský. Kvůli černým drbům jsi zmizel v cizí zemi. Takesh shaya je prázdný, nesmyslný rozhovor; prázdná slova. Viz takeh. Rodná řeč Tuan Shayi. List knihy Pluhy rokym shorgo „Tuan shaya“. I. Gorny. Pluh se otáčí nad zemí jako stránky knihy „Native Speech“. Uhaste nepotřebná slova (konverzace); plané řeči. Ӹ rveӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apatejev. Ten chlap je chytrý, nerad říká zbytečná slova. Halyk šaya přísloví, rčení (doslova lidové rčení). Přírodní prostředí m zkuste kandenno. "Zhero". Jako příklad jsme uvedli přísloví o ochraně přírody. Shaya gӹts shaya slovo od slova; postupně, kousek po kousku (mluvte). Šaya dostane šaya, Ivan Petrovič je kněz. V. Susa. Slovo dalo slovo a Ivan Petrovič mi říká. Shaya dorts(yn) (gӹ ts(ӹ n), semeno, don) úvodní sl. ze slov; na základě koho ústní prohlášení, promluva, sdělení. Shayazhy Dortsyn, pӹ tori Stulov ik základní škole shkolashty tymden. I. Gorny. Stulov podle něj nejprve učil na stejné základní škole. Shaya losh(ky) pyrash

1. překážet (překážet) někomu. řeč; přerušit (přerušit) někoho Galaat ӓ heavy shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matjukovský. A Galya (tu a tam) svého otce přeruší. 2) zasahovat (zasahovat) do rozhovoru; přerušit (přerušit), přerušit (přerušit) rozhovor. (Bones of kuguz:) Soedodol shum tsorgosh manyn, udržuje loshki nafouklé. K. Beljajev. (Dědeček Kosťa:) Abych přestal hádku, vložil jsem se do rozhovoru. Shaya Mastar je upovídaný, upovídaný člověk; řečník, řečník, dobrý vypravěč. Ylyi tyotyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Beljajev. Můj dědeček měl bílé vousy a byl velmi dobrý vypravěč. Shaya tlustá (hustá) úvodní sl. mimochodem (říkat); kromě toho, co bylo řečeno (doslova slovo přichází). Kӹ zӹt, shaya tlustý, mӓmnӓ tymdymy poshӓ napsat kogon puzhlen shӹ zzon. N. Ignatiev. Nyní se mimochodem naše školství (doslova vyučování) značně otřáslo. Shaya uke z ničeho nic říct (mluvit); udržet konverzaci v chodu; jen něco říct. Vaslin kelesӹ mӹ zū slabýkan, shaya uke gӹts pomyla vele shaktysh. A. Kanyushkov. To, co Vasli řekl, znělo slabě, jako by nebylo co říct. Část Shaya lingvistické slovní druh; hlavní lexikální a gramatickou kategorii slov (jména, slovesa, příslovce aj.). Morfologická část, forma šamak m donon žádný gramatický význam tymenyot. "Mar. yӹ lmӹ ". Morfologie studuje slovní druhy, slovní druhy a jejich gramatické významy. Shayaat lin ak kerd a nemůže být žádná konverzace (řeč); zcela vyloučeno koho Surskiy mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. N. Iljakov. O návratu do kláštera Sura nemůže být řeč. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (váha banální) sorӓsh (sӓ rӓlӓsh) přeložit (přeložit) konverzaci (na jiné téma) (doslova silnice). Rosa Shayanam je celkem ok váha banální sorӓ l kolík. K. Medjakov. Rosa obrátila náš rozhovor na úplně jiné téma.

Viz také v jiných slovnících:

Přísloví- Přísloví je malá forma lidové poezie, oděná do krátkého, rytmického úsloví, které v sobě nese zobecněnou myšlenku, závěr, alegorii s didaktickou zaujatostí. Obsah 1 Poetika 2 Z historie přísloví 3 Příklady ... Wikipedie

Přísloví- (latinské přísloví, adagium, francouzské proverbe, německy Sprichwort, anglické přísloví. Z řeckého názvu P. paroimia pochází vědecká terminologie: paremiologie je obor literární kritiky zabývající se historií a teorií P., paremiografie je záznam P. ., ... ... Literární encyklopedie

přísloví- Viz přísloví... Slovník ruských synonym a výrazů podobných významem. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. přísloví říkat, říkat; aforismus Slovník ruských synonym ... Slovník synonym

PŘÍSLOVÍ- PŘÍSLUŠENÍ, aforisticky výstižné, obrazné, gramaticky a logicky úplné rčení s poučným významem, obvykle v rytmicky uspořádané podobě (Co jde kolem, to se kolem) ... Moderní encyklopedie

PŘÍSLOVÍ- žánr folklóru, aforisticky výstižné, obrazné, gramaticky a logicky ucelené rčení s poučným významem v rytmicky uspořádané formě (Co jde kolem, to se kolem) ... Velký encyklopedický slovník

PŘÍSLOVÍ- PŘÍSLUŠENÍ, přísloví, ženy. Krátké obrazné úplné úsloví, obvykle rytmické formy, s poučným významem. "Ruská přísloví jsou nejlepší a nejvýraznější ze všech přísloví na světě." Dostojevského. ❖ Zadejte přísloví, staňte se známým,... ... Ušakovův vysvětlující slovník

PŘÍSLOVÍ- PŘÍSLUŠENSTVÍ, s, ženy. Krátké lidové rčení s poučným obsahem, lidový aforismus. Ruská přísloví a rčení. P. říká něco z čista jasna (poslední). Zadejte přísloví 1) stát se známým díky své povaze. Tvrdohlavost osla...... Ozhegovův výkladový slovník

Přísloví- folklórní žánr, aforisticky výstižné, obrazné, gramaticky a logicky ucelené rčení s poučným významem, v rytmicky uspořádané podobě („Jak zaseješ, tak sklidíš“). Velký výkladový slovník kulturních studií.. Kononenko B.I..… … Encyklopedie kulturních studií

PŘÍSLOVÍ- (řec. paroima, lat. adagium) jeden ze starověkých didaktických žánrů folklóru, totiž krátké a snadno zapamatovatelné rčení: a) existující v lidovém jazyce, b) vyjadřující světskou moudrost (morální nebo technické návody, hodnota. ... ... Skvělá psychologická encyklopedie

Text práce je vyvěšen bez obrázků a vzorců.
Plná verze práce je k dispozici v záložce "Soubory práce" ve formátu PDF

Zavedení

Přísloví a rčení jakéhokoli národa odrážejí ducha, zkušenosti a moudrost lidí. Znalost přísloví a rčení proto pomáhá při učení nejen jazyka, ale přispívá i k pochopení tradic, charakteru, způsobu myšlení, zvyků a vidění světa lidí.

Relevance Toto studium spočívá zaprvé v tom, že jde o výzkum v rámci nejpopulárnějšího a nejaktivněji se rozvíjejícího oboru lingvistiky – linguokulturologie, který studuje spojení jazyka a kultury. Za druhé, znalost charakteristik národní mentality rodilých mluvčích studovaného jazyka, jejich odlišnosti od vlastní národní mentality, stejně jako znalost všech hodnot systému představitelů studovaných jazykových kultur, hraje roli. důležitou roli v procesu interkulturní komunikace.

Účel této práce- srovnávací studium příslovečných výrazů ve zkoumaných jazycích a na základě toho identifikace jejich společných a národně specifických rysů.

Předmět studia- společné a charakteristické rysy anglických, ruských a marijských přísloví a rčení.

Předmět zkoumání- Anglická, ruská a marijská přísloví a rčení.

Výzkumná hypotéza: Mezi anglickými, ruskými a marijskými příslovími a rčeními existuje sémantická souvislost, tematická podobnost a poučný charakter, který je založen na mravních zásadách.

Pro dosažení cíle a ověření hypotézy je nutné vyřešit následující: úkoly:

Určit zdroje tvoření přísloví a rčení;

Definujte pojmy „přísloví“ a „říkání“;

Zvažte hlavní úkoly přísloví a rčení;

Identifikujte obtíže při překladu anglických přísloví a rčení do ruštiny.

3) proveďte průzkum mezi obyvateli vesnice Bekmurzino, žáky 7. ročníku, abyste zjistili roli přísloví a rčení v jejich životě.

Plán akce: studium teoretického materiálu; shromažďovat a analyzovat faktografický materiál: slovní zásobu, přísloví, rčení; provést průzkum populace; Napište výzkumnou práci založenou na provedené práci.

Stupeň znalostí: Mnoho vědeckých prací v určitých oblastech se věnuje studiu přísloví a rčení v angličtině, ruštině a marijštině. Ale konkrétní materiál k našemu tématu jsme neidentifikovali.

Zdrojová databáze: výsledky průzkumu.

Výzkumné metody: teoretické, hledání, srovnání, analýza.

Použito v této práci literatura: Anikin V.P. „Ruské ústní lidové umění“, Kunin A.V. "Kurz frazeologie moderní angličtiny."

Kapitola I. Anglická, ruská, marijská přísloví a rčení jako žánr ústního lidového umění

1.1 Zdroje přísloví a rčení

Přísloví a rčení jsou perlami lidového umění, kde jsou uloženy staleté zkušenosti, předávané z úst do úst, z generace na generaci. Již dlouho se uvádí, že moudrost a duch lidí se projevuje v jejich příslovích a rčeních a znalost přísloví a rčení konkrétního národa přispívá nejen k lepší znalosti jazyka, ale také k lepšímu porozumění způsob myšlení a charakter lidí. Srovnání přísloví a rčení různých národů ukazuje, kolik toho mají tyto národy společného, ​​což zase přispívá k jejich lepšímu vzájemnému porozumění a sblížení. Přísloví a rčení odrážejí bohaté historické zkušenosti lidí, představy související s prací, životem a kulturou lidí. Správné a vhodné používání přísloví a rčení dodává řeči jedinečnou originalitu a zvláštní výraznost.

Jestliže v minulém století bylo hlavním cílem studia přísloví a rčení porozumět „duchu lidu“, nyní se mnozí zajímají o čistě jazykové rysy těchto jednotek, jejich použití v umělecké řeči, interakci s folklorním fondem jiných národy a problémy s překladem do jiných jazyků.

Zdroje přísloví a rčení jsou velmi rozmanité, ale především bychom měli zahrnout pohledy lidí na život. A přitom zdrojem přísloví a rčení je jak folklor, tak literatura samotná.

V ruské knižní a literární tradici mají přísloví zvláštní autoritu. Zmiňuje se o nich legendární Nestor, který sestavil Počáteční ruskou kroniku, a autor „The Lay of Igor's Campaign“ a četní spisovatelé světských a náboženských děl starověkého Ruska. Odkaz na přísloví často shrnuje význam toho, co bylo řečeno, dává mu zvláštní důkazní sílu a nutí člověka, aby si vzpomněl na obzvláště důležitou myšlenku. Rčení „chtě nechtě“ se v kronikách objevuje opakovaně. "Gleb Stoslavich." nechci jít. ale také chtě nechtě. Jdu k němu."

V ruském jazyce jsou přísloví odvozena z bajek a pohádek. Můžeme například zahrnout „A Vaska poslouchá a jí“, „Všechny věky jsou podřízeny lásce.“ Některá rčení vděčí za svůj původ příslovím. Například přísloví „V horku je snadné hrabat cizíma rukama“ se používá jako rčení „Hrábět cizíma rukama v žáru“, to znamená, že je zobrazen milovník cizí práce.

Jazyk Mari také není horší než ruština, pokud jde o kulturu a bohatost jazyka. Již v dávných dobách vznikl mariský folklór, jehož hlavními žánry jsou pověsti, tradice, pohádky, přísloví a rčení, písně, ale i znamení a hádanky. Mayorov Shketan, slavný marijský spisovatel a básník, hojně využíval veškerého jazykového bohatství marijského folklóru, což potvrzuje jeho časté používání přísloví, aforismů a lidových výrazů: kurym muchko ilen, kurym muchko tunem (Žij a uč se) ; kornym onchykten a kornylan kinde shultyshym puen ogyl (Ukázal cestu, ale nedal chleba na cestu); kiyshe ku yimak vud yogen ok puro (Voda neteče pod ležící kámen).

Anglický jazyk má tisíciletou historii. Za tuto dobu se v ní nashromáždilo velké množství výrazů, které lidem připadaly úspěšné, trefné a krásné. Tak vznikla přísloví a rčení. Některá přísloví byla vypůjčena z jiných jazyků. Ještě v 10. století se v Anglii používala přísloví jako jeden z prostředků studia latiny. Nejčastější přísloví stále tvoří součást všeobecného vzdělání každého člověka, který mluví anglicky.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Dokud budu žít, doufám. (Cicero). - Doufám, že dokud budu dýchat.

Dura lex, sed lex. - Zákon je tvrdý, ale je to zákon. - Zákon je tvrdý, ale je to zákon.

Přísloví a rčení jsou věčnými žánry ústního lidového umění. Vznikly v dávných dobách, aktivně žijí a vznikají dodnes. Potřeba jazykové kreativity a schopnost lidí ji dělat jsou jistou zárukou jejich nesmrtelnosti.

1.2 Co jsou to přísloví a rčení

Přísloví jsou chápána jako „aforisticky zhuštěná rčení s poučným významem v rytmicky uspořádané formě“.

Přísloví je malá forma lidové poezie, oděná do krátkého, rytmického úsloví, které v sobě nese zobecněnou myšlenku, závěr, alegorii s didaktickým sklonem.

Definice přísloví s přihlédnutím ke všem jeho strukturním a sémantickým typům je následující: přísloví je krátké, v řeči ustálené, rytmicky organizované rčení s obecným přímým nebo obrazným, polysémantickým významem založeným na analogii. K rysům, které jsou pojmenovány, je třeba přidat ten nejdůležitější - funkční účel přísloví jako potvrzení nebo negace, posílení řeči mluvčího s odkazem na obecný řád věcí a jevů.

Přísloví jsou výrazem lidové moudrosti a vyznačují se vyšší mírou abstrakce než rčení. Přísloví je „komunikativní frazeologická jednotka nepříslovečné povahy“. Většina výroků má hovorovou povahu. V angličtině je mnohonásobně méně rčení než přísloví.

Rčení jsou většinou hodnotící fráze vyjadřující jak pozitivní (Ať se tvůj stín nikdy nezmenšuje - přeji ti hodně zdraví do dalších let!; více síly na loket! - přeji ti hodně štěstí/úspěchu), tak negativní hodnocení (běda vám - buďte zatraceni!).

Přísloví a rčení nesou zkušenosti nashromážděné generacemi a také zdobí naši řeč a činí ji výraznější.

1.3 Cíle přísloví a rčení

Po analýze 60 přísloví a rčení v angličtině, ruštině a marijštině jsme došli k následujícímu závěru: každé přísloví a rčení má svou vlastní funkci (příloha 1).

Varovat:

Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi. - Spěch vytváří odpad. - Sodor odejde - odejde.

Zkušenosti lidí jsou shrnuty:

Jako matka, jako dcera. Jaký otec takový syn. - Jaká je matka, taková je dcera. Jako matka, jako dítě. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Žít život není pole, které by se dalo překročit. - Život není na růžích ustláno. - Ilysh yizhynane, utáhněte savyrtashan.

Dělat si legraci z:

Každý nazývá své vlastní husy labutěmi. - Každý jespák chválí svou bažinu - Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Komentář ke vzhledu:

Jsou vítáni svým oblečením a doprovázeni svou inteligencí. - Nesuďte na první pohled podle lidí a věcí. - Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.

poradit:

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. - Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. - Tachyse pašám erlalan kodyman ogyl.

Učí moudrosti:

Vědění je síla - Tunemmashte - viy - Vědění je síla.

- Skórujte dvakrát, než jednou řežete. - Svěrák Shym gana - ik gana puch.

Podobnost přísloví je zřejmá, proto mají národy angličtiny, ruštiny a marijštiny stejné morální hodnoty, pojetí kultury a tradice. Všechny příklady odrážejí lidovou moudrost nashromážděnou v průběhu let.

Při komunikaci s rodilým mluvčím jiného jazyka je nutné znát nejen jazyk, ale i kulturu tohoto národa, jazykové a kulturní charakteristiky a také znalost frazeologického bohatství jazyka. A pro nás, studenty, kteří studují tři jazyky, angličtinu, ruštinu a mari, je někdy, abychom plně porozuměli výroku, nutné analyzovat v mysli význam textu na třech úrovních.

Anglický jazyk má svůj vlastní slovosled a ruský jazyk má jiný slovosled; V anglické frázi nikdy nemohou být dva zápory, ale v ruštině jsme právě použili dva z nich: „nikdy“, „ne“. Anglická fráze by doslova zněla: „V anglické frázi nikdy nemohou být dva zápory. Ruský jazyk je flexibilní a umožňuje vám zachovat anglický slovosled ve frázi, ale ne vždy. Anglická fráze „Nebyl šťastný“ se doslovně překládá jako „nebyl šťastný“. Tento slovosled bolí ucho, takže jej změníme na „Nebyl šťastný“. Potíže s překladem anglických přísloví a rčení vznikají a vznikaly vždy. A vezmeme-li v úvahu všechny rysy konkrétního jazyka, je velmi obtížné přeložit to, co je považováno za součást kultury jednoho národa, do jiného jazyka.

Například anglické přísloví: Hrnec nazývá konvici černou. Doslovný překlad tohoto přísloví zní: Hrnec nazývá tuto konvici černou. Pokud je pro Angličany význam přísloví jasný, pak se pro ruského člověka toto přísloví jeví jako něco nového, takže význam není vždy zcela odhalen. To znamená, že aby Rus pochopil, co chtěli Angličané příslovím říci, musíme hledat ruský ekvivalent: Čí kráva by bučela, ale tvá by mlčela. Tato možnost je srozumitelnější a bližší Rusům. Ale když to přeložíte do angličtiny, dostanete následující: Kráva kohokoli může bučet, ale ta vaše by měla zůstat. Jak vidíte, počáteční verze není zdaleka konečná.

Například přísloví Zvědavost zabila kočku. Doslovný překlad tohoto přísloví zní: Zvědavost zabila kočku. Ale v ruském jazyce takové přísloví neexistuje, ale existuje další přísloví: Nos zvědavé Varvary byl utržen na trhu. V překladu do angličtiny to zní takto: Curious Varvara’s nos je utržen v marketbazaru. V zásadě jsou tato dvě přísloví významově ekvivalentní. Ale doslovný překlad ruského přísloví bude znít takto: Život je lepší, kde nejsme přítomni.

Vezměme si ruský výraz „Nechodí do cizího kláštera s vlastními pravidly“, který se používá ve významu chovat se v cizím místě, jak je tam zvykem. Anglický ekvivalent tohoto přísloví je výraz: When in Rome do jak to dělají Římané, toto přísloví zní takto: „Když jste v Římě, chovejte se jako Římané.

Je tedy zřejmé, že v anglickém jazyce existují přísloví, jejichž význam je pro rodilého ruského mluvčího nesrozumitelný nebo naopak. To je vysvětleno lingvistickými, stylistickými a kulturními charakteristikami konkrétního jazyka.

Kapitola II. Praktická část

2.1 Národní kultura prizmatem přísloví

Anglický jazyk je velmi bohatý na idiomatické výrazy, přísloví a rčení, které se neustále vyskytují v literatuře, v novinách, ve filmech, v rozhlasových a televizních pořadech, stejně jako v každodenní komunikaci mezi Angličany, Američany, Kanaďany a Australany. . Anglické idiomy, velmi rozmanité, jsou pro studenty anglického jazyka poměrně složité. Neexistují žádné jazyky známé vědě, které by byly zcela bez idiomů, frazeologických jednotek, přísloví a rčení. Angličtina ale všechny předčila.

Přísloví a rčení, která jsou nedílnou součástí folklóru a následně i atributem kultury daného národa, odrážejí život národa, ke kterému patří. To je způsob myšlení a charakter lidí.

Přísloví a rčení jsou různorodá, zdá se, že jsou mimo dočasný prostor. Opravdu, bez ohledu na to, v jaké době žijeme, přísloví a rčení zůstanou vždy aktuální, vždy aktuální. Přísloví a rčení odrážejí bohaté historické zkušenosti lidí, představy související s prací, životem a kulturou lidí. Správné a vhodné používání přísloví a rčení dodává řeči jedinečnou originalitu a zvláštní výraznost.

Srovnání přísloví a rčení různých národů ukazuje, kolik toho mají tyto národy společného, ​​což zase přispívá k jejich lepšímu vzájemnému porozumění a sblížení. Když žijeme v mnohonárodnostní zemi a studujeme cizí jazyk, bylo by vhodné nakreslit analogii mezi anglickými, ruskými a marijskými příslovími a rčeními. Identifikace rysů národní historie a života, vytvořená různými národy a vtisknutá do jazyka ve formě přísloví a rčení, je úspěšná při formování obzorů studentů, vědomí jednoty a integrity světového vývoje.

Prostudovali jsme 60 nejčastěji používaných přísloví a rčení v angličtině, ruštině a marijštině (příloha 1).

Peníze

V angličtině je velká pozornost věnována příslovím na téma „peníze“. Ušetřená penny je vydělaná penny a všechna práce a žádná hra dělá z Jacka tupého chlapce. Peníze jsou dobrý sluha, ale špatný pán. Peníze jsou dobrý sluha, ale špatný pán. Smyslem přísloví je, že člověk by měl hospodařit s penězi, a ne s penězi za ně. Abychom identifikovali analogie a rozdíly, uveďme jako příklad ruská přísloví: bez peněz se lépe spí; obchodování bez peněz je jako jíst bez soli; bez haléře je rubl čipován; obchod šílený - jen ztratit peníze; Bez majitele jsou peníze střepy. Přirovnání najdeme v ruských a anglických příslovích, které říkají, že člověk musí s penězi hospodařit obratně. Ruská přísloví také říkají, že peníze nepřinášejí dobro;

Poctivost

Téma poctivosti hraje důležitou roli v životě každého národa. V angličtině jsou poctivost a důvěra rysy slušného člověka: Čest a zisk neleží v jednom pytli. - Poctivost a zisk neleží v jednom pytli; Poctivost je nejlepší politika. - Poctivost je nejlepší politikou; Fair play je klenot - poctivost je poklad. Ruské přísloví také říká, že „upřímnost je cennější než cokoli jiného“. Stejný postoj k poctivosti mají přísloví Mari. Například marijské přísloví „Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh“ má stejný význam jako zlaté pravidlo morálky – obecné etické pravidlo, které lze formulovat jako „Chovej se k lidem tak, jak chceš, aby se oni chovali k tobě. “. V ruských příslovích však najdeme i jiná tvrzení. Například: poctivou prací nezbohatnete; Nemůžete se oblékat do pravdy.

Rodina

Jak ukazuje analýza shromážděného materiálu, chápání manželství a úspěšného rodinného života je stále více při zemi a je do značné míry spojeno s materiálním aspektem. Sňatky z rozumu, rostoucí počet rozvodů - to vše se odráží v moderních ruských a anglických příslovích:

Jedno ruské přísloví říká: "Když se oženíš, měj oči na šlupce." Anglické přirovnání – Před svatbou mějte oči široce otevřené a poté je napůl zavřete. (Před svatbou mějte oči otevřené a po svatbě s napůl zavřenýma očima).

Ruské přísloví – Manželství je jako hodně – kdo co vytáhne. Anglické přirovnání – Manželství je loterie. (Manželství je loterie.)

V marijských příslovích však taková tendence není pozorována:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Srdce matky je teplejší než slunce);

Ava-surtyn en’ertyshyzhe. Ruská analogie je žena, která je strážkyní krbu.

Vidíme tedy, že v marijských příslovích není ve vztahu k manželství žádná dvoustranná konotace, jako v ruských a anglických příslovích. To lze vysvětlit tím, že angličtina a ruština jsou produktivnější. Tento postoj se nestihl promítnout do jazyka Mari. To však lze vysvětlit i stereotypy, které se mezi těmito národy vyvinuly.

Čas

V dnešní době jsou čas peníze. To platí pro všechny národy. Time is money (rusky) - Time is money (anglicky).

Vždy se také dá najít přísloví, která říkají, že čas je nejlepší léčitel. Čas vše léčí (čas vše léčí). Čas je velký léčitel. Ruská analogie je přísloví „čas je nejlepší léčitel“. Čas zkrotí nejsilnější smutek (čas zjemní nejsilnější smutek).

Dobrý

Přísloví a rčení o dobru a zlu nás učí konat dobré skutky a být laskaví. Při dobrém skutku je člověk radostný a šťastný, ale zlo vždy přináší zklamání, zlí lidé jsou osamělí, trápí je závist, zlo je ničí.

Čiň dobro a bude ti dobře - Čiň dobře a měj se dobře (čiň dobro a dobro dostaneš) - Mar. Poro paša porym konda (doslova dobrý skutek přináší dobro). Vidíme tedy analogii přísloví v ruštině, angličtině a marijštině, což dokazuje jejich shodnost názorů a stejný postoj k laskavosti.

Práce, práce

Mnoho přísloví a rčení se věnuje tématu práce. Pojem práce je již dlouho neoddělitelný od ruského lidu, není náhodou, že toto přísloví je lidovou moudrostí. V dávných dobách byla práce jedinou věcí, která pomáhala obyčejným lidem přežít. A dnes se nezaměstnanému nežije snadno. Přísloví „bez námahy rybu z rybníka nevylovíš“ symbolicky odráží velmi důležitou morálku, či spíše lidovou moudrost. Samozřejmě se zde nebavíme o rybaření, ale o tom, že pokud chcete dosáhnout požadovaného výsledku, budete se muset hodně snažit. V ruském jazyce existují další přísloví se stejnou morálkou: pokud milujete jízdu, rádi vozíte sáně; Trpělivost a práce rozdrtí všechno; žádná bolest - žádná vítězství; Kdo nepracuje, nejí.

Také v anglickém jazyce je mnoho přísloví a rčení věnováno tématu práce. Britové věří, že práce vždy vyžaduje určitý druh úsilí.

Nic nelze získat bez bolesti (Bez píle nic nezískáte).

Žádná sladkost bez potu (Pokud se potíte, nedostanete nic sladkého).

Lidé Mari jsou známí svou pracovitostí, respektem ke každé práci, trpělivostí a pílí. Historicky museli Mari lidé projít těžkými zkouškami, kde byla práce samozřejmě prostředkem k přežití. Všichni spisovatelé Mari zpívali téma lásky k práci, které se odráží v dílech Mari.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (kdo nepracuje, nejí). Yogyn chilajat korshta (líného člověka všechno bolí). Ilysh poro pashalan pualtyn, jehož ruská analogie zní „život je dán za dobré skutky“. Pasha yu:kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Práce dává vodu, práce živí, práce nás učí životu).

Po srovnání přísloví a rčení v různých jazycích je tedy zřejmé, že tyto národy mají mnoho společného: postoje k laskavosti, životu, rodině, penězům, času. Existují však také rozdíly, které závisí na mentalitě lidí, tradicích a zvycích a převládajících historických podmínkách.

2.2 Výsledky průzkumu

Abychom zjistili aktuální stav jazyka, provedli jsme průzkum. (Příloha 2). Respondenty bylo 30 lidí ve věku od 8 do 75 let. Dotazníky byly nabídnuty studentům, učitelům, rodičům a důchodcům. Výsledky:

26 lidí dokázalo vysvětlit význam přísloví, 4 lidem bylo těžké odpovědět.

Každý mohl uvést příklad ruského přísloví - 30.

Všichni žáci (7.–9. ročník) dokázali uvést příklad anglického přísloví.

Mezi respondenty byli všichni rodilí mluvčí marijštiny schopni uvést příklad marijského přísloví.

Na otázku "Používáte ve své řeči přísloví?" obdrželi jsme tyto odpovědi: 15 – „nezbytně“, 14 – „zřídka“, 1 – „ne“.

Na otázku „Chtěl byste používat přísloví a rčení častěji? Ne všichni odpověděli kladně: 19 - ano, 11 - ne.

Oblíbená ruská přísloví se tak stala: „Dvakrát měř, jednou řež“, „Ži věčně, učte se navždy“, „Co zaseješ, to sklidíš“. Většina studentů zaznamenala anglické přísloví „Better late than never“, „East or west home is best“ (Pryč je dobrý, ale doma je lepší). Většina mluvčích marijštiny nazývala přísloví „Připravte v létě sáně a v zimě vozík“ (Terzhym Kenezhym, Orvazhym Telyem Yamdyle).

Na základě výsledků studie docházíme k závěru, že přísloví a rčení neztratily svou životní hodnotu, mají v naší řeči své místo. Mnohé z nich byly předávány ze století do století a nepochybně budou stále užitečné. Zdobí náš jazyk. Jejich studium je důležité pro samotné učení jazyka.

Závěr

V důsledku naší práce jsou identifikovány zdroje tvorby přísloví a rčení v angličtině, ruštině a marijštině. Odhalili jsme koncepty přísloví a rčení, opíráme se o několik zdrojů. Dále jsme rozebrali 60 přísloví a rčení, pomocí kterých jsme určili úkoly přísloví a rčení a uvedli relevantní příklady. Popsali jsme potíže s překladem anglických přísloví a rčení do ruštiny a možné potíže při hledání podobných příkladů v rodné ruštině a marijštině.

V praktické části naší práce jsou anglická, ruská a marijská přísloví a rčení seskupena podle různých témat: peníze, rodina, dobro, práce, poctivost, čas. Je zřejmé, že tyto jazyky a kultury spojuje mnoho věcí. Existují také charakteristické rysy těchto národů, které závisí na mentalitě lidí, úrovni rozvoje, převažujících historických podmínkách, tradicích a zvycích. Průzkum ukázal, že přísloví a rčení neztratily svou životní hodnotu, mají v naší řeči své místo.

Novinka Náš výzkum je porovnat anglická, ruská a marijská přísloví a rčení a také identifikovat společné a charakteristické rysy studovaných jazyků.

Pokusili jsme se potvrdit naši práci hypotéza: mezi anglickými, ruskými a marijskými příslovími a rčeními existuje významová souvislost, tematická podobnost, poučný charakter, který je založen na mravních zásadách.

Práci bych zakončil slovy K.D. Ushinského: „Jazyk lidí je nejlepší, nikdy neuvadající a stále kvetoucí květ celého jejich duchovního života.

Tato výzkumná práce může být publikována v novinách, může být použita v hodinách mari a angličtiny za účelem učení se jazyku a výchovy mladé generace k lásce a úctě ke studovanému rodnému a cizímu jazyku.

Literatura

Anikin V.P. Ruské ústní lidové umění - M.: Vyšší škola, 2001. - S. 367

Kunín A.V. Kurz frazeologie moderní angličtiny - M.: Higher School; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari literatura: Vizymshe classlan učebnice-čtenář. - Yoshkar-Ola: Mari book Savyktysh, 2005. - S.61

Mari Kalykmut mumlá. - Yoshkar-Ola: Knižní nakladatelství Mari, 1991. - 336 s.

1. vyd. Ipatievská kronika. Petrohrad, 1843, 388 s. - Inventář A, č. 1397.

https://ru.wikipedia.org (datum návštěvy: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (datum návštěvy: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (datum návštěvy: 12/03/2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (datum návštěvy: 03.12.2017)

Dodatek 1

Nejčastěji používaná anglická, ruská a marijská přísloví a rčení

Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi.

Jako matka, jako dcera.

Jaký otec takový syn.

Žít život není pole, které by se dalo překročit.

Jsou vítáni svým oblečením a doprovázeni svou inteligencí.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Vědění je síla.

Čí kráva by bučela, ale tvoje by mlčela.

Nos zvědavé Varvary byl utržen na trhu.

Nechodí do cizího kláštera se svými vlastními pravidly.

Sedmkrát měř, jednou řež.

Peníze jsou dobrý sluha, ale špatný pán.

Zvědavost zabila kočku.

Spěte lépe bez peněz.

Obchodování bez peněz je jako jíst bez soli.

Bez haléře je rubl čipován.

Obchodovat je šílené – přicházíte jen o peníze.

Bez majitele jsou peníze střepy.

Ožeňte se – mějte oči na šlupce.

Mamino srdce je teplejší než slunce.

Poctivost a zisk neleží v jednom pytli.

Manželství je jako přehoz – kdo co vytáhne.

Čas jsou peníze.

Sedmkrát měř, jednou řež.

Žít a učit se.

Co jde kolem, přichází kolem.

Poctivou prací nezbohatnete;

Nemůžeš se oblékat do pravdy.

Poctivost je nejlepší politikou;

Upřímnost je poklad

Před svatbou mějte oči otevřené a po svatbě s napůl zavřenýma očima.

Manželství je loterie.

Pryč je dobrý, ale doma je lepší.

Lepší pozdě než nikdy.

Čas je nejlepší léčitel.

Čiňte dobro a dostanete dobro.

Kdo nepracuje, nejí.

Lenocha všechno bolí.

Čas vše vyléčí.

Bez pocení nedostanete sladkosti.

Bez píle nic nezískáte.

Jaká je matka, taková je dcera.

Jako matka, jako dítě.

Život není na růžích ustláno

Nesuďte na první pohled podle lidí a věcí.

Každý nazývá své vlastní husy labutěmi.

Co můžete udělat dnes, neodkládejte na zítřek.

Skórujte dvakrát, než jednou škrtnete.

Hrnec nazývá konvici černou.

Zvědavost zabila kočku.

Když jste v Římě, dělejte to jako Římané.

Ušetřená penny je vydělaná penny.

Všechna práce a žádná hra dělá z Jacka tupého chlapce.

Spěch vytváří odpad.

Peníze jsou dobrý sluha, ale špatný pán.

Čest a zisk neleží v jednom pytli.

Poctivost je nejlepší politika.

Vědění je síla.

Fair play je klenot.

Manželství je loterie.

Lepší pozdě než nikdy.

Východní nebo západní domov je nejlepší.

Čas léčí všechny věci.

Čas je velký léčitel.

Čas zkrotí nejsilnější smutek.

Měj se dobře a měj se dobře.

Nic nelze získat bez bolesti.

Žádná sladkost bez potu.

Před svatbou mějte oči dokořán a po svatbě napůl zavřené.

Ilysh yizhynane, tlačíme savyrtashan.

Není nic jako kůže.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro paša porym konda.

Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.

Tachyse pašám erlalan kodiman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Svěrák Shym gana - ik gana puch.

„Shke říká liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Ava-surtyn en’ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilajat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor odejde – odejde.

Dodatek 2

Otázky k průzkumu

Co jsou přísloví?

Uveďte příklad přísloví v ruštině. jak tomu rozumíš?

Uveďte příklad přísloví v angličtině. jak tomu rozumíš?

Jaká Mari přísloví a rčení znáte?

Používáte ve své řeči přísloví a rčení?

Chtěli byste je používat častěji? Proč?