Folk, texty D


V oddělení prózy pracovala Anna Samoilovna Berzer, dlouholetá zaměstnankyně Nového světa. Byl to Lev Kopelev, kdo jí předal rukopis „Jedného dne v životě Ivana Denisoviče“ a ona se ho pokusila předat samotnému Tvardovskému bez jakýchkoli prostředníků. „A Solženicynova hvězda začala stoupat,“ jak píše Inna Borisová, Berzerova kolegyně, v předmluvě ke své publikaci „Stalin a literatura“ („Hvězda“ č. 11’95).
V této publikaci je jeden malý fragment, který Asyu, jak jí v redakci říkali, velmi expresivně charakterizuje. Na obranu Demjana Bedného, ​​kterého si vážila téměř výše než Tvardovského, před kritikou Stalina za jeho protivlastenecké fejetony „Slez ze sporáku“ a další, píše: „Snažím se nějak vyjádřit sympatie básníkovi, já, namáhám si paměť, vzpomněl si, jak kdysi dávno všichni kolem zpívali jeho píseň „Seeing Off“. Budu citovat památné řádky zpaměti:
Jak mě moje vlastní matka vyhnala,
Pak přiběhli všichni moji příbuzní:
„Ach, kam jdeš, chlapče, ach, kam jdeš?
Vanyoku, neměl by ses stát vojákem.
Rudá armáda bude mít bajonety a čaj.
Bolševici si poradí i bez vás...“
Co je zde popsáno? Příbuzní toho chlapa přesvědčí, aby nevstoupil do armády, aby společně s bolševiky bránil svou vlast. To se děje během občanské války a intervence. A o tomto přesvědčování Berzer s chválou píše: „Živá slova, jako vytržená ze skutečného života. A pamatuje si je celý život. A pak toto: „Ale po pravdivých nářcích rodiny a přátel následoval dlouhý, ideově konzistentní projev samotného hrdiny, který rozbil mylné představy jeho příbuzných. Nepamatoval jsem si z toho ani slovo, ačkoli se to zpívalo všude – od začátku do konce.“ co se děje? Proč je pro ni tato řeč tak ohavná, že jí v paměti nezůstane ani slovo? Ano, protože chlap odpovídá svým příbuzným:
Kdyby byli všichni jako ty, rotose,
Co by zbylo z Moskvy, z Ruska? —
atd.

Jedním slovem, z vlastenectví i vzdálených dob se inteligentní Asyi ještě teď zvedal žaludek. To jsou typy spolupracovníků, se kterými musel Tvardovský při tvorbě časopisu spolupracovat. Ale také je dobře, že věděl, kdo je kdo. Ale jak často ostatní buď nevěděli, nebo tomuto problému nepřikládali žádný význam.

Roman Fedyukov

„12 km od Osmina ve vesnici Zalustezhye žil prototyp slavné Písně D. Bednyho „Jak mě moje vlastní matka vyhnala“ – Ivan Kovalev“ je citát z jednoho místního historického článku. Jsem dědičný obyvatel vesnice Zalustezhye, a proto se velmi zajímám o její historii. Vážení kolegové, budu rád, když mi pomůžete najít alespoň nějaké informace o historii vzniku písně. Román

Milý Romane!
Děkuji, že jste se zastavili a založili tak zajímavé téma.
Dlouho jsem hledal něco o historii vzniku této nádherné písně a to je jen to, co vám mohu nabídnout.
Ale zdá se mi, že v mnoha vesnicích budou prototypy hrdiny písně, protože sám Demyan Bedny vyrůstal v chudé rolnické rodině, jak o tom výmluvně mluví jeho pseudonym, a myslím, že viděl takové rozloučení, myslím , více než jednou. Ale to je můj čistě osobní názor.

Báseň Demjana Bedného (1883-1945) byla napsána v roce 1918, ale píseň se stala později - až v roce 1922, kdy pro ni skladatel D. Vasiliev-Buglai navrhl melodii komické lidové písně "Komarik", známé s různé texty mezi Ukrajinci ( začíná „Ach, proč jsi udělal takový povyk?“ a mezi ruskými cikány („Komaričko“). Ukrajinci zpívají o tom, jak se komár oženil s mouchou, a cikáni o tom, jak komár spadl z dubu a mouchy ho sebraly. Ukrajinská píseň byla nahrána na desku Petera Leshchenka (společnost Columbia, Anglie nebo pobočka, 1936-1937, WHR663, "Komarik", ukrajinská komiksová píseň).
překlad cikánského "Komarika":

Jednou přiletěl komár
Na zelené louce,
A ten komár se usadil
Na kudrnatém dubu.

A ten komár se usadil
Na kudrnatém dubu,
Ale zkazili to, rozehráli se
Větry jsou divoké.

Ale zkazili to, rozehráli se
násilné větry,
Otřesený, otřesený
Větve na dubu.

Otřesený, otřesený
Větve na dubu
A setřásl komára
Na zelené louce.

A setřásl komára
Na zelené louce
A rozbil komára
Všechno jsou to rty a zuby.

A rozbil komára
Všechno jsou to rty a zuby,
Ano, přišli pomoci
Dvě přítelkyně-mouchy.

Ano, přišli pomoci
Dvě přítelkyně-mouchy,
Chytili jsme komára
Pod bílými rukojeťmi.

Chytili jsme komára
Pod bílýma rukama,
Odtáhli komára
V zeleném lese.

Olga Bubninová
Ahoj Romane! Četl jsem vaši žádost a Emmin komentář, myslím, že co se zde dá najít. A byl jsem tak unesen bajkami a biografií Bednyho, Demyana - mimochodem, jmenuje se Pridvorov Efim Alekseevich, že jsem NAŠEL docela zajímavý materiál... sám jsem to nečekal!
Zde si přečtěte článek z regionálních novin „Rusko Ruska“. Ukazuje se, že je to skutečně váš krajan, jen se jmenuje Ivan Nikanorovič Nikanorov!!!

a tady to je:
Lidé starší generace si pamatují píseň o Váňovi, který se stal vojákem, přesněji řečeno do Rudé armády. Tehdy to byl vzácný jev, zejména pro vesničany. Píseň se jmenovala „Seeing Off“ a byla velmi populární. Vojáci Rudé armády ji zpívali jako cvičnou píseň. Udělali zvonivý krok na slova písně, která se vryla do jejich duší.
Jak mě moje vlastní matka vyhnala,
Když všichni moji příbuzní přiběhli:
"Ach, kam jdeš, chlapče? Oh, kam jdeš?"
Neměl by ses, Vaňku, stát vojákem!...

Jdeš nedobrovolně? Al z lovu?
Váňo, Váňo, zmizíš pro nic za nic!
Tvá drahá matka zešedivěla,
Podívejte – na poli a v chatě je tolik aktivity!…”

Uplynulo mnoho desetiletí. Ale píseň je stále živá. Domnívám se však, že většina Rusů neví, že hrdina písně Vaněk není jen kolektivní obraz, ale velmi reálná osoba. Toto je jeden z prvních vojáků Rudé armády, Ivan Nikanorovič Nikanorov, rodák z vesnice Zalustezhye, okres Gdov, provincie Pskov. Pod vlivem bolševiků se stal komunistou a aktivně se zapojil do boje proti bělogvardějské rebelii vedené generálem Krasnovem. Poté se Nikanorov zúčastnil s oddílem revolučně smýšlejících vojáků bitev u Pskova v únoru 1918 proti jednotkám císařského Německa, spěchajícím do Petrohradu.

Když byla německá ofenzíva zastavena, voják Nikanorov dostal povolení odejít na dovolenou do rodného Zalustezhye. To, co se tam stalo, posloužilo jako základ pro napsání textu písně „Seeing Off“. Příbuzní začali Ivana přemlouvat, aby z vesnice neodcházel do Rudé armády, radili mu, aby se oženil a založil domácnost. Tohoto rozhovoru byla přítomna i Anyuta Kolopakhina, Ivanova snoubenka.

Budou v Rudé armádě bajonety a čaj?
Bolševici si poradí i bez vás.

* * *
Bylo by lepší, kdybyste si vzal Arinu, světlo.

Ivan Nikanorov se však nevzdal a své příbuzné rázně odmítl: „Nefňukej na mě, proboha.

To léto se na východní frontě rozvinula alarmující situace. Na pomoc rudým vojskům tam bylo vysláno 300 petrohradských komunistů. Mezi nimi byl Ivan Nikanorov.

Moskvou cestovali vyslanci Rudého Petrohradu. Právě zde se Nikanorov setkal s básníkem Demyanem Bednym. Poblíž budovy Revoluční vojenské rady přistoupil k vojákům Rudé armády a začal se jich vyptávat, kdo jsou, odkud jsou, kde sloužili. Obrátil se také na Ivana Nikanorova, který se právě chystal napsat dopis svým příbuzným ve vesnici. Ivan řekl vše o tom, co se stalo při odeslání, jak ho jeho příbuzní nepustili do Rudé armády.

Demyan Bedny později vzpomínal na toto setkání. "Říká mi a já se dívám a myslím si, že to jsou Ivanové, kteří udusí světovou kontrarevoluci, dobývají zemi pro lidi."

Píseň byla poprvé publikována v novinách „Bednota“ 13. prosince 1918. Nebyla tam žádná hudba a autorem textu byl Demyan Bedny. Lidé to rychle zvedli a zpívali po svém. Takhle zůstala dodnes.

Během občanské války bojoval Ivan Nikanorov na východní a západní frontě a poté porazil Wrangelovy jednotky. Na konci války vystudoval dělostřeleckou školu a poté vojenskou akademii. Řídil obranné podniky. Během Velké vlastenecké války požádal, aby šel na frontu, ale nepustili ho: byl to velmi potřebný člověk pro vojenský průmysl.

V poválečných letech odešel Nikanorov do důchodu v hodnosti plukovníka a žil na předměstí Leningradu.

To jsou jiné časy. Vojáci zpívají nové písně. Jejich cíl je ale stejný jako u veteránů minulých válek – věrná služba lidu, vlasti.

Nikolay LEONOV,
Ussurijsk.

Jakmile Demyan sjede po mostě Trojice a opustí Kreml, je rolník z jakékoli provincie na dosah. Naproti věži Kutafya je přijímací místnost „všeruského náčelníka“ Kalinina. Chodci z „celé rasy“ se sem hrnou; o něco dál, směrem k Arbatu, na Vozdvizhence, je redakce Bednota. Není tu mnoho lidí, ale jsou tu tuny dopisů. Lidé i dopisy ukazují Demyanovi, že ten muž je obecně šťastný: samozřejmě! Po desátém sjezdu strany byl systém nadbytečného přidělování nahrazen naturální daní. Situace rolníků byla dvakrát jednodušší. Ale zavedení nové hospodářské politiky s sebou přineslo nový boj, nové otázky. Ale země se topí v chudobě a noviny vycházejí se stálými rubrikami: „Na nekrvavé frontě“. Ne, ačkoliv občanská válka skončila - fronta ještě není pozadu... Jediné, co si nyní Demyan může odnést z bojového rozvrhu dne, čím se může bavit v době nečinnosti, je prohrabovat se knihy. Jen na cestě z Michaila Ivanoviče do „Bednoty“ je dobré knihkupectví. Hodně štěstí se moc často neočekává. Výběr je přísný a knihovna se zlepšuje. Toto podnikání je jako rybaření: potřebujete trpělivost a trpělivost. Je to v pořádku, pokud nejsou žádné nálezy. Zítra přijdu! A jde dál.

Jak staré a špinavé toto město je! Centrum je v dlážděných uličkách s nespočtem výmolů. Taxikáři se třesou, jezdí kolem sebe, jak jen mohou, hádají se mezi sebou i s kolemjdoucími. Aut je tak málo, že jejich podoba je téměř událostí. Vzrušení budí jen tramvaje, a i těch je málo; Jak plyne čas, Demjan, aktivní zástupce moskevské rady, bude počítat, kolik bylo přidáno. Bude pogratulovat Moskvanům k tomu, že dav znatelně ubylo.

Přeplněné kočáry drtí brzdy a sjíždějí do Velkého divadla z Lubjanky a Ochotného rjadu z Tverské, ze všech ostatních moskevských kopců a pahorků.

Zvony ohlušující zvoní a signalizují kolemjdoucím pobíhajícím podél a přes koleje. Chlapci jezdí, přidržujíce se stupaček a nárazníků, na takzvané „salámě“ - srolovaném návleku na hadici. Temnota bezdomovců. Mniši a jeptišky. Prodejci prodávali koláče, pohlednice, cigarety, semínka, jablka, karamely, nejrůznější řemeslné drobnosti - „čertíky“, míčky, které poskakují na gumičkách, odstraňovače skvrn a nakonec knihy. A všichni křičí: „Tady komu!“, „Z starého světa zbyly cigarety Ira!“, „Fokova opice tančí bez odpočinku a času!“, „Co dělá manželka, když je její manžel němý?“, „Slavný překlad z francouzštiny! Poletíme!", "Kdo chce obtisky?"

A všechen tento hluk není někde na periferii - v samém centru, poblíž nejslavnějších budov. Žebráci v lýkových botách a domácích žebrácích; „vznešené“ dámy, muži; "Důstojník, loučící se se svými epoletami, prodává na rohu noviny..." Demyan si všimne, jak si všeho všímá. Dokonce i na vrcholu občanské války jsem v Iverské kapli zachytil vzrušené zvěsti o „likvidaci“ ikony a klidně jsem řekl těm, kteří „rozdmýchávali zlé pověsti“: „Dospělí si nemohou dovolit hádat se s dětmi o dudlík . Pomodli se alespoň k tabuli, vy podivíni!“
plně

DRÁTY

Lidová hudba
Slova Demyana Bednyho

Jako moje vlastní matka
odříznout
Jak se tady mají všichni moji příbuzní?
Přiběhl:

„Kam jdeš, chlapče?
kam jdeš?
Neměl bys jít, Vaňku,
Ano vojákům!

Rudá armáda má bajonety,
Čaj, nějaký bude.
Bez vás bolševiků
Dostanou se.

Jdeš nedobrovolně?
Al z lovu?
Váňo, Váňo, zmizíš
V žádném případě!

Matko, trpím pro tebe,
Zešedl,
Avon na poli i na chatě
Co hodně dělat!

A teď to jde dobře:
Krásné-pěkné!
Kolik půdy najednou potřebujeme?
Je to pryč!

Neexistují žádné dřívější útlaky
A na dohled.
Bylo by lepší, kdybyste se oženil, světlo,
Na Arině.

Bydlel bych s mladou ženou,
Nebyl jsem líný!"
Tady jsem matčin drahý
Uklonil se.

Poklonil se všem příbuzným
Na prahu:
"Nefňukej kvůli mně,
Proboha.

Buďte jako vy všichni
Rotozei,
Co by zbylo z Moskvy,
Z Ruska?

Všechno by se vrátilo do starých kolejí,
na krátkou dobu,
Vzal by to od nás znovu
Země, svoboda;

Ten pán by seděl na zemi
Zlý Maljuta,
Vyli bychom v otroctví
Ten nejdrsnější.

Ale já nebudu tančit,
Na večírek
Opouštím tě
stará matka -

Půjdu s Rudou armádou
jsem na cestě,
Budu bojovat až do smrti
S panským davem,

Co je s knězem, co s pěstí -
Celý rozhovor:
V tlustém břiše s bajonetem
Požírač světa!

Nevzdávej to! Zemřít
klamu tě!
Nebe nám bude milejší,
Vzato v bitvě.

Žádný krvavý, opilý ráj
Miroedsky, -
Drahý Rus, svobodná země,
Sovětský region!

Ruské sovětské písně (1917-1977). Comp. N. Kryukov a Y. Shvedov.

M., „čl. lit.", 1977.

Báseň Demjana Bedného byla napsána v roce 1918 na frontě ve Svijazhsku. V roce 1928 upravil skladatel Dmitrij Vasiliev-Buglai melodii ukrajinské písně „Ach, proč jsi dělal takový povyk“ (aka „Komarik“). Stalo se tak pro inscenaci „Báječný“ podle bajek D. Bednyho v pěchotní škole pojmenované po něm. Všeruský ústřední výkonný výbor. Melodie „Komarika“ byla používána v ruské armádě v první světové válce, zaznamenaná v „Songs of our Army“ od S. Orlova a F. Shcheglova, ed. Jurgenson, 1915. Viz: Nestyev I.V. Masová píseň // Eseje o sovětské hudební kreativitě. T. 1. M.; L.: Muzgiz, 1947. S. 241.

"Komarik" je známý i mezi ruskými cikány ("Komaričko").

Ukrajinci zpívají o tom, jak si komár vzal mouchu a pak spadl z dubu, ale mezi cikány hned spadl z dubu a mouchy to sebraly. Ukrajinská píseň byla nahrána na desku Petera Leshchenka (společnost Columbia, 1936-1937, WHR663, "Komarik", ukrajinská komiksová píseň).

Existují také ruské písně s podobnou zápletkou o komárovi, který spadl ze stromu - viz „Komarochek“ a „Komár si vzal mouchu“. Nejznámější literární adaptací zápletky o svatbě komára a mouchy je báseň „Moucha Tsokotukha“ od Korneyho Chukovského (1923).
Noty a překlad cikánského "Komarika"
Jednou přiletěl komár
Na zelené louce,

A ten komár se usadil
Na kudrnatém dubu.
A ten komár se usadil
Na kudrnatém dubu,

Ale zkazili to, rozehráli se
Větry jsou divoké.
Ale zkazili to, rozehráli se
násilné větry,

Otřesený, otřesený
Větve na dubu.
Otřesený, otřesený
Větve na dubu

A setřásl komára
Na zelené louce.
A setřásl komára
Na zelené louce

A rozbil komára
Všechno jsou to rty a zuby.
A rozbil komára
Všechno jsou to rty a zuby,

Ano, přišli pomoci
Dvě přítelkyně-mouchy.
Ano, přišli pomoci
Dvě přítelkyně-mouchy,

Chytili jsme komára
Pod bílými rukojeťmi.
Chytili jsme komára
Pod bílýma rukama,

Pohádky a písně zrozené na cestách: cikánský folklór. Komp., nahrávka, přel. od Cikána, předmluva. a komentovat. E. Druts a A. Gessler. - M.: Hlavní redakce orientální literatury nakladatelství Nauka, 1985. Píseň byla nahrána v Tomsku na nápěv rodiny Buzylevů.

Folklór sousedních národů se aktivně podílel na tvorbě ruských písní občanské války. Například melodie „Yablochko“ je moldavská a píseň „Naše lokomotiva“ absorbovala německé lidové melodie zavedené během okupace Ukrajiny v roce 1918.

VOLBA

Jako moje vlastní matka...

Jako moje vlastní matka
odříznout
Všichni moji příbuzní jsou tady
Přiběhla.

„Ach, kam jdeš, chlapče?
Oh, kam jdeš?
Neměl bys jít, Vaňku,
K vojákům.

Rudá armáda má bajonety,
Čaj bude
Bez vás bolševiků
Dostanou se!

Nedobrovolně jdeš
Al s lovem?
Váňo, Váňo, zmizíš
V žádném případě!

Matko, trpím pro tebe,
Zešedl,
Eva, na poli i na chatě
Co hodně dělat!

Jak se věci mají nyní?
Nic-pěkné,
Kolik půdy najednou potřebujeme?
Je to pryč!

Nejsou žádné předchozí útlaky
A na dohled,
Bylo by lepší, kdybyste se oženil, světlo,
Na Arinu!

Bydlel bych s mladou ženou,
Nebyl jsem líný..!"
Tady jsem matčin drahý
Uklonil se.

Poklonil se všem příbuzným
Na prahu:
"Nefňukej kvůli mně,
Proboha!

Kdyby byli všichni jako ty,
Rotozei,
Co by zbylo z Moskvy,
Z Ruska?

Všechno by bylo vulgární po starém způsobu,
na krátkou dobu,
Vzal by to od nás znovu
Země, svoboda!

Ten pán by seděl na zemi
Zlý Maljuta,
Vyl bys v otroctví
Ten nejdrsnější.

Ale já nebudu tančit,
Na večírek
Opouštím tě
Stará matka!

Půjdu s Rudou armádou
jsem na cestě,
Budu bojovat až do smrti
S panským davem!

Co kněz, to pěst
Celý rozhovor -
V tlustém břiše s bajonetem
Požírač světa!

ty to nevzdáváš? Zemřít
klamu tě!
Nebe nám bude milejší,
Vzato v bitvě!

Žádný krvavý, opilý ráj
Miroedsky,
Rodná země, rodná země,
Sovětská země!

Báseň Demyana Bednyho „Farewell“, kterou vytvořil v roce 1918. Během občanské války se těšila široké popularitě jako píseň. Hudba D. Vasiljeva-Buglaja. Lidová verze (nahrála A.M. Novikova ve 20. letech v regionu Tula).

Ruské lidové písně. Vstup článek, komp. a poznámka. DOPOLEDNE. Novíková. M., Státní nakladatelství beletrie, 1957. s. 546-548.

Už je to docela dávno, co jsem poprvé slyšel píseň „Jak mě vyhnala vlastní matka...“. Tuto píseň zpívali lidé, kteří měli k Říjnové revoluci docela chladný vztah. Zpívali to jakoby v žertu, smáli se sami sobě, jako by vzdávali hold tradici. Uvědomujeme si tak, že píseň v podstatě vrostla do ruské kultury.

Ale nedávno jsem mluvil s otcem o této písni. Řekl, že v mládí se tato píseň neustále zpívala při loučení vojáků s armádou. Můj otec se narodil v roce 1957 a v roce 1975 vstoupil do armády. To znamená, že vlastně mluví o úpadku sovětské éry. Ale kromě toho, že píseň byla zapamatována a zpívaná téměř na všech drátech, “ Z nějakého důvodu to nezpívali až do konce.", říká otec.

Píseň, jak víme, je postavena na dvě části. V první části příbuzní odrazují chlapa, který se rozhodl vstoupit do Rudé armády: "Neměl bys vstupovat do armády, Vaňku!", "Bolševici si bez tebe poradí." A tato část, jak říká můj otec, byla zpívaná. Ale tady je další, kde hrdina písně odpovídá svým příbuzným v 70. letech, které už nezpívali. Ale kvůli těmto řádkům celá píseň: "Kdyby byli všichni jako vy, prohnilí lidé, co by zbylo z Moskvy, Ruska?"

Ale proč se nezpívalo, je zajímavá otázka. Nebyla už tehdy v sovětském projektu nějaká korupce? Ti, kteří milují SSSR, nemohou netvrdit, že existoval, ale co bylo jeho hlavní podstatou?

Zde je hudba a text:

Jako moje vlastní matka,
odříznout
Všichni moji příbuzní jsou tady
Přiběhl:
Pak přiběhli všichni moji příbuzní.

„Kam jdeš, chlapče?
kam jdeš?
Neměl bys jít, Vaňku,
Ano vojákům!
Neměl bys jít, Vaňku,
Ano vojákům!

Rudá armáda má bajonety,
Čaj, nějaký bude.
Bez vás bolševiků
Dostanou se.

Jdeš nedobrovolně?
Al z lovu?
Váňo, Váňo, zmizíš
V žádném případě ty.

Matko, trpím pro tebe,
Zešedl,
Avon, na poli i na chatě
Co hodně dělat!

Jak se věci mají nyní?
Půvabný:
Kolik půdy najednou potřebujeme?
Je to pryč!

Neexistují žádné dřívější útlaky
A na dohled...
Bylo by lepší, kdybyste se oženil, světlo,
Na Arině.

Bydlel bych s mladou ženou,
Nebyl jsem líný!..."
Tady jsem matčin drahý
Uklonil se.

Poklonil se všem příbuzným
Na prahu:
"Nefňukej kvůli mně,
Proboha.

Buďte jako vy všichni
Rotozei,
Co by zbylo z Moskvy,
Z Ruska?

Všechno by se vrátilo do starých kolejí,
Ne na dlouho.
Vzal by to od nás znovu
Země, svoboda;

Ten pán by seděl na zemi
Zlá Maljuta.
Vyli bychom v otroctví
Ten nejdrsnější.

Ale já nebudu tančit,
Na večírek
Opouštím tě
stará matka:

Půjdu s Rudou armádou
jsem na cestě,
Budu bojovat až do smrti
S panským davem."

Už je to docela dávno, co jsem poprvé slyšel píseň „Jak mě vyhnala vlastní matka...“. Tuto píseň zpívali lidé, kteří měli k Říjnové revoluci docela chladný vztah. Zpívali to jakoby v žertu, smáli se sami sobě, jako by vzdávali hold tradici. Uvědomujeme si tak, že píseň v podstatě vrostla do ruské kultury.

Ale nedávno jsem mluvil s otcem o této písni. Řekl, že v mládí se tato píseň neustále zpívala při loučení vojáků s armádou. Můj otec se narodil v roce 1957 a v roce 1975 vstoupil do armády. To znamená, že vlastně mluví o úpadku sovětské éry. Ale kromě toho, že píseň byla zapamatována a zpívaná téměř na všech drátech, “ Z nějakého důvodu to nezpívali až do konce.", říká otec.

Píseň, jak víme, je postavena na dvě části. V první části příbuzní odrazují chlapa, který se rozhodl vstoupit do Rudé armády: "Neměl bys vstupovat do armády, Vaňku!", "Bolševici si bez tebe poradí." A tato část, jak říká můj otec, byla zpívaná. Ale tady je další, kde hrdina písně odpovídá svým příbuzným v 70. letech, které už nezpívali. Ale kvůli těmto řádkům celá píseň: "Kdyby byli všichni jako vy, prohnilí lidé, co by zbylo z Moskvy, Ruska?"

Ale proč se nezpívalo, je zajímavá otázka. Nebyla už tehdy v sovětském projektu nějaká korupce? Ti, kteří milují SSSR, nemohou netvrdit, že existoval, ale co bylo jeho hlavní podstatou?

Zde je hudba a text:

Jako moje vlastní matka,
odříznout
Všichni moji příbuzní jsou tady
Přiběhl:
Pak přiběhli všichni moji příbuzní.

„Kam jdeš, chlapče?
kam jdeš?
Neměl bys jít, Vaňku,
Ano vojákům!
Neměl bys jít, Vaňku,
Ano vojákům!

Rudá armáda má bajonety,
Čaj, nějaký bude.
Bez vás bolševiků
Dostanou se.

Jdeš nedobrovolně?
Al z lovu?
Váňo, Váňo, zmizíš
V žádném případě ty.

Matko, trpím pro tebe,
Zešedl,
Avon, na poli i na chatě
Co hodně dělat!

Jak se věci mají nyní?
Půvabný:
Kolik půdy najednou potřebujeme?
Je to pryč!

Neexistují žádné dřívější útlaky
A na dohled...
Bylo by lepší, kdybyste se oženil, světlo,
Na Arině.

Bydlel bych s mladou ženou,
Nebyl jsem líný!..."
Tady jsem matčin drahý
Uklonil se.

Poklonil se všem příbuzným
Na prahu:
"Nefňukej kvůli mně,
Proboha.

Buďte jako vy všichni
Rotozei,
Co by zbylo z Moskvy,
Z Ruska?

Všechno by se vrátilo do starých kolejí,
Ne na dlouho.
Vzal by to od nás znovu
Země, svoboda;

Ten pán by seděl na zemi
Zlá Maljuta.
Vyli bychom v otroctví
Ten nejdrsnější.

Ale já nebudu tančit,
Na večírek
Opouštím tě
stará matka:

Půjdu s Rudou armádou
jsem na cestě,
Budu bojovat až do smrti
S panským davem."

(Efim Pridvorov) bude stále uchován v paměti lidí. No, nech toho.
Báseň Demyan Bedny (1883-1945) byla napsána v roce 1918. Verze o tom, kdy se z toho stala píseň, se liší. Buď začali spontánně zpívat na melodii komické lidové písně „Komarik“, nebo tuto melodii navrhl v roce 1921 či 1922 skladatel Dmitrij Vasiliev-Buglai. „Komarik“ je známý s texty, které se dějově mírně liší mezi Ukrajinci (začíná „Ach, proč jsi dělal takový povyk“) a mezi ruskými cikány („Komaričko“). Ukrajinci zpívají o tom, jak si komár vzal mouchu a pak spadl z dubu, ale mezi cikány hned spadl z dubu a mouchy to sebraly. Ukrajinská píseň byla nahrána na desku Petera Leshchenka (společnost Columbia, 1936-1937, WHR663, "Komarik", ukrajinská komiksová píseň).
Existují také ruské písně s podobnou zápletkou o komárovi, který spadl ze stromu - viz „Komarochek“ a „Komár si vzal mouchu“. Nejznámější literární adaptací zápletky o svatbě komára a mouchy je báseň „Moucha Tsokotukha“ od Korneyho Chukovského (1923).

K dispozici jsou také notové a textové možnosti.

Sbor ruských písní


Vladimír Děvjatov

Z filmu "Láska a holubice"

Báseň. Celý text

Jako moje vlastní matka
odříznout
Jak se tady mají všichni moji příbuzní?
Přiběhl:

„Kam jdeš, chlapče?
kam jdeš?
Neměl bys jít, Vaňku,
Ano vojákům!

Rudá armáda má bajonety,
Čaj, nějaký bude.
Bez vás bolševiků
Dostanou se.

Jdeš nedobrovolně?
Al z lovu?
Váňo, Váňo, zmizíš
V žádném případě!

Matko, trpím pro tebe,
Zešedl,
Avon na poli i na chatě
Co hodně dělat!

A teď to jde dobře:
Krásné-pěkné!
Kolik půdy najednou potřebujeme?
Je to pryč!

Neexistují žádné dřívější útlaky
A na dohled.
Bylo by lepší, kdybyste se oženil, světlo,
Na Arině.

Bydlel bych s mladou ženou,
Nebyl jsem líný!"
Tady jsem matčin drahý
Uklonil se.

Poklonil se všem příbuzným
Na prahu:
"Nefňukej kvůli mně,
Proboha.

Buďte jako vy všichni
Rotozei,
Co by zbylo z Moskvy,
Z Ruska?

Všechno by se vrátilo do starých kolejí,
na krátkou dobu,
Vzal by to od nás znovu
Země, svoboda;

Ten pán by seděl na zemi
Zlý Maljuta,
Vyli bychom v otroctví
Ten nejdrsnější.

Ale já nebudu tančit,
Na večírek
Opouštím tě
stará matka -

Půjdu s Rudou armádou
jsem na cestě,
Budu bojovat až do smrti
S panským davem,

Co je s knězem, co s pěstí -
Celý rozhovor:
V tlustém břiše s bajonetem
Požírač světa!

Nevzdávej to! Zemřít
klamu tě!
Nebe nám bude milejší,
Vzato v bitvě.

Žádný krvavý, opilý ráj
Miroedsky, -
Drahý Rus, svobodná země,
Sovětský region!