Co znamená von v německých příjmeních? Německá příjmení: význam a původ

Takže můj první příspěvek, který není copy-paste z časopisu na Pokelize. A právě díky tomu se objevil můj blog (jak bylo psáno v prvním příspěvku na blogu).

Všechno to začalo, když se mě jednoho dne moje kamarádka Zoana, která stejně jako já ráda píše fanfikce, zeptala: co znamenají předpony příjmení některých postav v tom či onom díle? Ta otázka mě také zajímala, ale zpočátku jsem se do ní opravdu nechtěl pouštět. Doslova o den později jsem si však položil otázku: proč mají některé postavy více než jedno nebo dvě jména? Odpověď na otázku mé kamarádky nepřinesla žádné výsledky a nakonec jsem se rozhodl jít online a položit si tyto dvě otázky a současně zapsat výsledky „výzkumu“ pro ni a další zainteresované známé.

Pro spravedlnost také podotknu, že značná část zde prezentovaných informací byla nasbírána z internetu a spolu s mými vlastními myšlenkami z toho vznikl jakýsi miniabstrakt.

Počet jmen

Rozhodl jsem se začít „svou“ otázkou – proč mají některé postavy jedno nebo dvě jména a některé tři, čtyři nebo více (nejdelší na které jsem narazil, bylo v příběhu o dvou čínských chlapcích, kde se chudák jmenoval jednoduše Chong a jméno toho bohatého zabíralo řádek pravděpodobně pět).

Obrátil jsem se na pana Google a ten mi řekl, že tradice několika jmen se dnes odehrává především v anglicky mluvících a katolických zemích.

Nejzřetelnější je britský „názvový“ systém prezentovaný v mnoha knihách. Podle statistik dostávají všechny anglické děti při narození tradičně dvě jména - osobní jméno (křestní jméno) a druhé jméno (druhé jméno). V současné době hraje prostřední jméno roli dalšího rozlišovacího znaku, zejména u osob, které mají široce běžná křestní jména a příjmení.

Zvyk dávat dítěti prostřední jméno, jak jsem tam zjistil, se vrací k tradici přidělování několika osobních jmen novorozenci. Je známo, že historicky mělo jméno osoby zvláštní význam, obvykle naznačující životní účel dítětem a byl také spojován se jménem Boha (nebo jiného nejvyššího patrona), na jehož záštitu a ochranu rodiče počítali...

Odbočuji – v tomto bodě jsem trochu zaváhal a trochu se zachichotal při myšlence, že když někdo nemůže najít smysl svého života, tak si možná musí podrobněji prostudovat své jméno a podle toho jednat? Nebo (vážně), naopak, můžete své další postavě dát jméno, které bude jasně či skrytě naznačovat její účel (což mimochodem udělali někteří slavných autorů dávat hrdinům jejich děl smysluplná jména a/nebo příjmení).

Navíc, jak jsem četl, když jsem přerušil své myšlenky, důležitost člověka ve společnosti mohla záviset na jeho jménu. Často tedy, pokud jméno neobsahovalo myšlenku záštity, byl nositel považován za osoby s nízkým rodokmenem nebo bezvýznamného a nebyl respektován.

Několik jmen bylo zpravidla dáno významné osobě, o které se vědělo, že vykoná několik slavných činů - tolik, kolik má jmen. Například císař, král, kníže a další představitelé šlechty mohli mít několik jmen. V závislosti na šlechtě a počtu titulů plná forma to jméno může být dlouhý řetězec jmen a vznešených epitet. Pro královské rodiny bylo hlavním doživotním jménem takzvané „trůnní jméno“, které oficiálně nahradilo jméno, které obdržel následník trůnu při narození nebo křtu. Kromě toho se podobná tradice dodržuje v římském katolická církev, kdy zvolený papež zvolí jméno, pod kterým bude od té chvíle znám.

Církevní systém jmen a denominací je samozřejmě mnohem širší a lze jej zvážit mnohem podrobněji (stačí se podívat na systém „světské jméno - jméno kostela“), ale nejsem v tom dobrý a nebudu zacházet do hloubky.

Je třeba také poznamenat, že církev je tradičně správcem takových zvyků. Například zvyk, částečně zachovaný v již zmíněné katolické církvi, kdy má člověk často tři jména: od narození, od křtu v dětství a od biřmování pro vstup na svět s milostí Ducha svatého.

Mimochodem, ve stejné fázi kdysi došlo k dodatečné – „nominální“ – sociální stratifikaci. Problém byl v tom, že historicky se za každé jméno navíc muselo v jednu chvíli zaplatit kostelu.

Chudí lidé však toto „omezení“ dokázali obejít – částečně i díky tomu existuje francouzské jméno, sdružující patronát všech svatých - Toussaint.

Samozřejmě v zájmu spravedlnosti v tomto ohledu připomenu rčení „sedm chův má dítě bez oka“... To mi samozřejmě nepřísluší rozhodovat, i když o osudu by mohl vyjít dobrý příběh postavy s tímto jménem, ​​jejíž patroni se nemohli dohodnout na společném patronátu. Nebo možná existují i ​​takoví lidé - v životě jsem nečetl mnoho děl.

V pokračování příběhu stojí za zmínku, že prostřední jména mohou také naznačovat typ činnosti nebo osud osoby, která je nese.

Jako prostřední jména lze použít osobní i osobní jména. zeměpisné názvy, obecná podstatná jména atd. Prostřední jméno může být významné „generické“ – když se dítě nazývá jménem, ​​které nejbližší příbuzní neměli, ale které se čas od času v rodině objeví a předznamenává roli osoby. Jméno může být „rodina“: když jsou děti pojmenovány „na počest“ jednoho z příbuzných. Jakékoli přímé spojení jména s již známým nositelem jistě spojuje příjemce s tím, po němž byl pojmenován. I když náhody a podobnosti jsou zde samozřejmě nepředvídatelné. A často, čím tragičtější je nakonec odlišnost vnímána. Kromě toho se jako prostřední jména často používají příjmení lidí, na jejichž počest jsou přidělena.

Neexistuje žádný zákon omezující počet prostředních jmen (nebo jsem o tom alespoň nenašel žádnou zmínku), ale více než čtyři další prostřední jména se zpravidla nepřidělují. Tradice a pravidla však často vznikají proto, aby je porušovaly. Ve fiktivních světech je „zákonodárcem“ obecně autor a vše, co je napsáno, leží na jeho svědomí.

Jako příklad několika jmen pro osobu z skutečný svět Můžeme si vzpomenout na poměrně slavného profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena.

Dalším ilustrativním – avšak fiktivním – příkladem je Albus Percival Wulfric Brian Brumbál (Joanne Rowling – série Harry Potter).

Navíc jsem se to nedávno dozvěděl zajímavý fakt, že v některých zemích na „pohlaví“ druhého jména nezáleží. Tedy jako mužské druhé jméno ( mužská postava) lze použít a ženské jméno. To se děje, jak jsem pochopil, ze stejného faktu pojmenování na počest nejvyššího patrona (v tomto případě patronky). Neviděl jsem žádné opačné příklady (nebo si to nepamatuji), ale logicky mohou existovat i ženy s průměrnými „mužskými“ jmény.

Jako příklad si pamatuji pouze Ostap-Suleiman -Bertha Maria-Bender Bey (Ostap Bender, ano)

Za sebe doplním fakt, že autorovi konkrétního díla v zásadě nic nebrání vymyslet a zdůvodnit svůj vlastní systém pojmenování.

Například: „Ve světě Randomia je číslo čtyři považováno za obzvláště posvátné, a aby bylo dítě šťastné a úspěšné, snaží se mu rodiče dát čtyři jména: první je osobní, druhé je po otci nebo dědečkovi, třetí je na počest patrona a čtvrtý je na počest jednoho z velkých válečníků (pro chlapce) nebo diplomatů (pro dívky) státu.“

Příklad byl vymyšlen naprosto okamžitě a vaše fiktivní tradice může být mnohem promyšlenější a zajímavější.

Přejdu k druhé otázce.

Rodinné předpony

Otázka, kterou mě mátla moje kamarádka Zoana a kterou jsem si kdysi položil, ačkoli jsem byl líný zjistit, o co jde.

Pro začátek definice „ Rodina konzole– v některých světových jmenných vzorcích, součásti a integrální části příjmení.

Někdy označují aristokratický původ, ale ne vždy. Obvykle se píší odděleně od hlavního rodového slova, ale někdy s ním mohou splývat.“

Přitom, jak jsem sám z četby zjistil, rodinné předpony se v jednotlivých zemích liší a mohou mít různý význam.

Také podotýkám, že v této části článku bylo mnohem více copy-paste a úryvků, protože tato problematika má mnohem užší spojení s historií a jazyky a moje vedlejší vzdělání na toto téma pravděpodobně nebude stačit na převyprávění ve více volném stylu.

Anglie

Fitz – „syn kdokoliv“, zkomolený fr. Fils de(např.: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Arménie

Ter- ter [տեր], ve staroarménském originále tearn (arménsky տեարն), „pán“, „pán“, „pán Například: Ter-Petrosyan“.

Tato předpona může mít dva obecně podobné významy a znamenat:

1) Titul nejvyšší arménské aristokracie, podobný britskému lordovi. Tento titul se obvykle umisťoval před nebo za rodové jméno, například tern Andzewats nebo Artzruneats ter, a nejčastěji se označoval jako nahapet (hlava klanu nebo vůdce kmene ve starověké Arménii), tanuter (ve staré Arménii hlava aristokratická rodina, patriarcha) nebo gaherets iskhan (In I X-XI století kapitola šlechtický rod, odpovídající dřívějším nahapet a tanuter) tohoto rodu. Stejný titul se používal při oslovování osoby z nejvyšší aristokracie.

2) Po christianizaci Arménie začali tento titul používat i nejvyšší duchovní arménské církve. Na rozdíl od původního označení aristokrat se k příjmením duchovních začal v církevním užívání přidávat titul „ter“. V takové kombinaci je „ter“ podobné církevnímu „otci“, „pánu“ a není ukazatelem vznešený rod nositel příjmení. Dnes je přítomen v příjmeních těch, kteří měli ve svých mužských předcích kněze. Samotné slovo „ter“ se dodnes používá, když se oslovuje arménský kněz nebo když se o něm zmiňuje (podobné našemu uším známějšímu oslovení „[svatý] otec“).

Německo

Pozadí(Například: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Například: Karl-Theodor zu Guttenberg)

V podstatě rodinná předpona "pozadí", jak se ukázalo, je znamení ušlechtilý původ. Vyjadřuje myšlenku vlastnictví půdy představitelů starověké šlechty, například „vévody von Württemberg“, „Ernst August von Hanover“. Ale jsou i výjimky. V severním Německu se mnoha „prostým lidem“ říká „von“, což jednoduše označuje místo jejich bydliště/původ. Rovněž udělení šlechtici, původně měšťanského původu, kteří byli panovníkem povýšeni do šlechtického stavu předložením opisu vrchnostenské listiny (Adelbrief) a udělením erbu (Wappen), byli uděleni. rodinná předpona „von“ a pan Müller se změnil na pana Von Müllera.

Na rozdíl od predikátu "pozadí". "tsu" nutně zahrnoval vztah k určité zděděné držbě půdy, hlavně středověký hrad- například „Princ von und zu Liechtenstein“ (Lichtenštejnsko = knížectví a rodový hrad).

V současné době se šlechtické tituly staly součástí složených příjmení v Německu. Mezi taková příjmení často patří předložka „von“, „von der“, „von dem“ (v překladu „od“), méně často „zu“ (v překladu „v“) nebo smíšená varianta „von und zu“.

Obecně se má za to, že „von“ označuje místo původu příjmení (rodiny), zatímco „zu“ znamená, že území je stále v držení klanu.

S částicí" a„Bez ohledu na to, kolik toho čtu, stále jsem tomu úplně nerozuměl. I když, pokud jsem pochopil, prostě hraje roli odkazu, označujícího buď směs rodinných předpon, nebo sjednocení příjmení obecně. I když mě možná brzdí jen moje neznalost jazyka.

Izrael

Bene- - syn (pravděpodobně podle příkladu anglického Fitze) (například: David Ben-Gurion)

Irsko

O‘ - znamená "vnuk"

Mák- znamená "syn"

To znamená, že obě předpony v irských příjmeních obvykle označují jejich původ. Pokud jde o pravopis předpony „Mak“, četl jsem, že ve většině případů se v ruštině píše s pomlčkou, ale existují výjimky. Například je to obecně přijímáno souvislé psaní taková příjmení jako MacDonald, McDowell, Macbeth atd. Obecné pravidlo ten však neexistuje a pravopis je v každém případě individuální.

Španělsko

V případě Španělska je situace ještě složitější, protože podle toho, co jsem četl, mají Španělé obvykle dvě příjmení: otcovská a mateřská. Navíc příjmení otce ( apellido paterno) je umístěn před matkou ( apellido materno); takže při oficiálním oslovování se používá pouze příjmení otce (i když existují výjimky).

Podobný systém existuje v Portugalsko, s tím rozdílem, že ve zdvojeném příjmení je první příjmení matky a druhé příjmení otce.

Vraťme se ke španělskému systému: někdy jsou otcovská a mateřská příjmení oddělena „a“ (například: Francisco de Goya y Lucientes)

Dále je v některých lokalitách tradicí připojovat k příjmení jméno lokality, kde se nositel tohoto příjmení narodil nebo odkud pocházejí jeho předci. Částice „de“ použitá v těchto případech, na rozdíl od Francie, není ukazatelem ušlechtilého původu, ale je pouze ukazatelem místa původu (a nepřímo i starobylosti původu, protože víme, že místa mají někdy tendenci změnit jména z toho či onoho důvodu).

Kromě toho, když jsou vdané, španělské ženy nemění své příjmení, ale jednoduše přidávají manželovo příjmení k „apellido paterno“: například Laura Riario Martinez, která si vzala muže s příjmením Marquez, může podepsat Laura Riario de Marquez nebo Laura Riario, Señora Marquez, kde je částice "de" odděluje příjmení před svatbou od příjmení po svatbě

„Jmenovací radovánky“ je omezena skutečností, že podle španělského práva nemůže mít osoba ve svých dokladech zaznamenána více než dvě jména a dvě příjmení.

I když, samozřejmě, každý autor, vytvářet své vlastní vlastní příběh a vedeni španělským modelem pojmenování pro své postavy mohou tento zákon, spojený s výše zmíněnou tradicí druhých jmen, jednoduše ignorovat. Pamatujete na takovou zábavu, jako jsou dvojitá jména? A co tradice dvojitých příjmení v některých jazycích (například v ruštině)? Četl jste výše uvedené informace o počtu jmen? Ano? Čtyři dvojitá jména, dvě dvojitá příjmení- už si to umíte představit?

Můžete si také vymyslet vlastní tradici pojmenování, jak jsem psal výše. Obecně platí, že pokud se nebojíte, že by vaše postava vypadala příliš extravagantně, máte jedinečnou příležitost ji alespoň na půl stránky odměnit návrhem rodinného jména.

Itálie

V italština historicky předpony znamenaly následující:

De/Di- patřit k příjmení, rodině, například: De Filippo znamená „jeden z rodiny Filippo“,

Ano- patřící k místu původu: Da Vinci - „Leonardo z Vinci“, kde Vinci znamenal název města nebo lokality. Následně se Yes a De staly jednoduše součástí příjmení a nyní nic neznamenají. Nemusí to být nutně šlechtický původ.

Nizozemí

Wang- částice, která někdy tvoří předponu holandských příjmení odvozených od názvu lokality; často se píše spolu se samotným příjmením. Gramatický význam odpovídá německému „von“ » a francouzské "de" » . Často se vyskytuje jako van de, van der a van den. Stále to znamená „od“. Jestliže však v němčině „von“ znamená šlechtický původ (až na uvedené výjimky), pak v nizozemském pojmenovacím systému jednoduchá předpona „van“ nemá žádný vztah ke šlechtě. Noble je dvojitá předpona van...tot (například Baron van Vorst tot Vorst).

Význam dalších běžných předpon jako např van den, van der– viz výše

Francie

Francouzské předpony jsou pro mě osobně nejznámější a indikativní

Ve Francii předpony příjmení, jak již bylo zmíněno dříve, označují šlechtický původ. Přeloženo do ruštiny, předpony znamenají genitiv, „od“ nebo „…skiy“. Například, Cesar de Vendôme- vévoda z Vendôme nebo Vendôme.

Nejběžnější předpony:

Pokud příjmení začíná souhláskou

de

du

Pokud příjmení začíná samohláskou

d‘

Ostatní

Kromě toho existuje řada různých předpon rodinných jmen, jejichž původ se mi bohužel nepodařilo zjistit.

Níže jsou uvedeny jen některé z nich.

• Le (?)
• Ano, do, sprcha (Portugalsko, Brazílie)
• La (Itálie)

Jak jsem tedy nakonec zjistil, tradice pojmenovávání a „sbírání“ příjmení jsou poměrně rozsáhlé a rozmanité a nejspíš jsem se podíval jen na špičku ledovce. A ještě rozsáhlejší a rozmanitější (a často neméně zajímavé) mohou být autorovy deriváty těchto systémů.

Na závěr však dodávám: než v očekávání zvednete ruce nad klávesnici, přemýšlejte o tom: opravdu vaše postava potřebuje půlstránkové jméno? Sám od sebe dlouhé jméno postava je neoriginální nápad a pokud za tím není nic jiného než autorovo „přání“, docela hloupé.

Ve světě Naruta utekly dva roky bez povšimnutí. Bývalí nováčci se přidali k řadám zkušených shinobi v hodnosti chunin a jonin. Hlavní hrdinové neposeděli – každý se stal studentem jednoho z legendárních Sanninů – tří velkých ninjů z Konohy. Chlápek v oranžovém pokračoval ve výcviku s moudrým, ale výstředním Jiraiyou a postupně stoupal na novou úroveň bojových dovedností. Sakura se stala asistentkou a důvěrnicí léčitelky Tsunade, nového vůdce Listové vesnice. Sasuke, jehož hrdost vedla k vyhnání z Konohy, uzavřel dočasné spojenectví se zlověstným Orochimarem a oba věří, že toho druhého zatím jen využívají.

Krátká pauza skončila a události se opět rozběhly rychlostí hurikánu. V Konoze opět klíčí semena starých sporů, které zasel první Hokage. Tajemný vůdce Akatsuki uvedl do pohybu plán na ovládnutí světa. V Písečné vesnici a sousedních zemích panuje zmatek, všude se znovu objevují stará tajemství a je jasné, že jednoho dne bude třeba zaplatit účty. Dlouho očekávané pokračování mangy vdechlo sérii nový život a do srdcí bezpočtu fanoušků novou naději!

© Hollow, World Art

V dnešním díle pořadu si povíme, co znamená předpona „von“ před německými příjmeními, zda dnes v Německu panský titul existuje a jaká privilegia dává svému majiteli.

Pro milovníky dálkového příjmu další číslo DH rubriky.

Takže vaše dopisy.

Dobrý den, vážení zaměstnanci Deutsche Welle! Píše vám pravidelná posluchačka Světlana Zagreshchenko.

Nejprve vám chci poděkovat za zaslání učebnic němčiny. To je opravdu skvělý pomocník při učení jazyka.

Nedávno jsem přijela do Německa v rámci programu au-pair a nyní žiji v německé rodině a učím se německy a také poznávám Německo. Díky vašemu rádiu se o Německu hodně dozvídám a vždy jsem si vědom aktuálního dění a nyní mám možnost vše vidět na vlastní oči.

A zde je dopis z města Lebedin ze Sumy Oleg Karpenko:

Ahoj. Vážení redaktoři Deutsche Welle. Karpenko Oleg Nikolaevič vám píše. Poslouchám vaše pořady už dlouho. Hodně mi pomáhají v mé práci. Pracuji jako učitelka německého jazyka. Mým studentům se také líbí vaše programy. S jejich pomocí se děti lépe učí nový materiál. Opravdu se jim líbí myšlenka Eh, opravdu chtějí vědět, co se stane dál. A díky programu „Dodatečná lekce němčiny“ se studenti naučí spoustu nových věcí o Německu. Děkujeme za vaši „Vlnu“! Přeji vám, abyste i nadále pracovali se stejným nadšením a abyste měli každým dnem více posluchačů!

Mnohokrát děkuji vám a vašim studentům, Olega! Přejeme hodně úspěchů při výuce němčiny!

Leonid Matyupatenko z moldavského města Kišiněv je naším pravidelným posluchačem rádia, píše:

je mi 41 let. Jsem doktor ekonomie. Zajímám se o management a marketing. Vaše pořady se zájmem poslouchám již dvacet let. Ve vysílání poznávám váš program podle hlasů vašich hlasatelů a moderátorů programu. Obzvláště se mi líbí vaše programy o klasická hudba v pondělí je škoda jen trvání programu pouze 15 minut. "Čítárna" - dobrý převod a samozřejmě „Trh a člověk“.

Opravdu bych rád slyšel o událostech v Moldavsku a zejména v Podněstří ve vašich pořadech, alespoň někdy ve zprávách. Souhlasíte, málokdy mluvíte o Moldavsku a region je docela zajímavý. Přeji vše nejlepší. Máme zájem a potřebujeme vaše vysílání.

Vladimir Gudzenko z Moskevské oblasti píše:

Vaše pořady poslouchám vždy s velkým potěšením. A v počítačové učebně knihovny, když jsem získal přístup k internetu, první věc, kterou pokaždé udělám, je pokusit se dostat na vaši virtuální stránku. Je velmi potěšující, že texty vašich pořadů si tam někdy můžete přečíst ještě před odvysíláním!

Německá historie, mezinárodní politika, kulturní život moderního Německa – to jsou jen některá témata, která mě zajímají a kterými se zabývají vaše pořady. Velmi mě také zajímá zpravodajství německých médií o událostech, které se odehrávají v Rusku a dalších zemích prvního jmenovaného Sovětský svaz. Velmi zajímavé jsou zejména zprávy od vašeho moskevského zpravodaje Anatolije Dotsenka...

A Igor Disumabaev z Taškentu děkuje za obdržené materiály - výtisky textů požadovaných programů, žádá o zaslání dalších, přeje nám, abychom neonemocněli a pracovali.. Děkujeme, Igore, pokusíme se!

Následující dopis z Kyjeva z Sergej Satsyk (doufám, že to vyslovuji správně):

Opravdu se mi líbí programy Deutsche Welle v poslední době se stal obzvláště dobrým. Nejvíce se mi líbí program „Culture Today“. Zvláštní pozornost Upoutal mě program o Bayreuthském Wagnerově festivalu, který mě zaujal novým pohledem na klasickou německou hudbu.

Stejný názor sdílí i další obyvatelka Kyjeva N. Guseletova (bohužel jste nenapsal celé jméno). Děkujeme za váš zájem o programy Deutsche Welle.

Obdrželi jsme následující dopis e-mailem. Eleonora Dobrinevskaya z Běloruska nám píše německy. Přeložili jsme to pro naše posluchače:

Těší mě, ahoj! Vaše nová internetová stránka je prvotřídní! Chci říci, že jsem rád, že Německo řeklo „ne“ válce v Iráku! Přeji Německu šťastnou budoucnost a být vždy silnou zemí.

Náš rozhlasový posluchač z ruského města Rtiščev Bondarev K. (bohužel neznám vaše celé jméno) píše:

Začal jsem vás poslouchat nedávno, ale jsem přesvědčen, že jste nejlepší rádio. Jediné, co se mi nelíbí, je načasování vašeho vysílání. Proč nevysíláte přes den od 12 do 18? To by bylo skvělé! Velmi se mi líbí program „Stránky historie“. Obzvláště miluji programy: “ Poštovní schránka", "COOL", "Víkend".

Angelina Badaeva z Moskvy děkuje za hodiny němčiny, které považuje za velmi zajímavé a poučné:

Když jsem si poprvé naladil Deutsche Welle, byl jsem velmi rád, a když jsem zjistil, že existují i ​​hodiny němčiny, okamžitě jsem naprogramoval vysílací frekvenci Wave a nyní se automaticky zapne. Další lekce jsou zajímavé, protože se můžete lépe naučit zvyky Němců, jejich kulturu, seznámit se s jejich způsobem chování atd. Od dětství mám rád německý jazyk a Němce obecně, udivuje mě jejich upravenost, zdvořilost a přátelskost. Jsou to úžasné vzory!

Vasilij Ivanovič Kuts z města Žitomir kdysi sloužil v NDR v letecké divizi u Berlína a naše programy poslouchá více než 15 let. Vasilij Ivanovič se na nás obrátil s následující otázkou:

„Zůstaly v Německu nějaké šlechtické tituly, například baron von Straube, a co znamená předpona „von“? Požádal jsem Elizabeth Wiebe, aby na tuto otázku odpověděla.

Šlechta v Německu

Za prvé o významu slova „pozadí“ Jedná se v gramatickém smyslu o běžnou předložku označující výchozí bod v prostoru nebo výchozí geografický bod. Der Zug von Berlin – (vlak z Berlína). Der König von Schweden (švédský král), der Präsident von Russland (prezident Ruska). V kombinaci s příjmením von znamená šlechtický titul.

Zdá se mi, že šlechtický titul v naší době nehraje žádnou roli. Právně je součástí názvu, stejně jako titul doktor věd. Ale když srovnáte, doktor Mayer má na mysli vysokou odbornou kvalifikaci. Při ucházení se o zaměstnání bude upřednostněn lékař před nelékařem. Co dělá předpona „pozadí“? Pokud ten a ten v životě ničeho nedosáhl, pak šlechtický titul jeho postavení ve společnosti nezlepší. Příkladem je náš kolínský pouliční muzikant Klaus der Geiger - Klaus houslista. Je ušlechtilé krve. Má vagabundský životní styl. Téměř bezdomovci.

Ano, máte pravdu. Lidé ušlechtilého původu v Německu lze nalézt v jakékoli profesi. Šlechtici už nemají privilegia. Ty byly zrušeny před více než osmdesáti lety, po první světové válce. Poté Ústava země stanovila, že všichni lidé jsou si od narození rovni. Předtím byli šlechtici po mnoho staletí privilegovanou vrstvou. V 16. století za císaře Karla Pátého se kromě rodové šlechty objevila šlechta, která udělila listinu od krále nebo císaře. Mezi starověkými dědičnými rody byla taková šlechta považována za neskutečnou, druhořadou. A od roku 1919 v Německu nemůže být udělen šlechtický titul.

Ale můžete si koupit tuto ušlechtilou konzoli pro sebe? Občas se něco takového objeví v tisku.

- Nákup neznamená, že někomu zaplatíte a dostanete certifikát. Člověk, který se chce stát šlechticem, si musí najít někoho, kdo ho adoptuje, to znamená, že bude žít pod jménem svého adoptivního otce, sice šlechtického, ale cizího. Adopce dospělého je složitá procedura a šlechta je falešná, i když je vše právně v pořádku.

Myslím, že je to vzácné.

- Ano, mnohem častěji se stává, že představitelé starověkých šlechtických rodů neinzerují svůj vysoký původ. Například významný politik ze Svobodných demokratická strana liberálové Hermann Otto Solms je ve skutečnosti princ zu Solms-Hohensolms-Lich. Skutečné jméno učence-historika Dominika Lievena je Dominik Prince von Lieven, ale „princ“ a „von“, říkají jeho postgraduální studenti, profesor Lieven nazývá „nemoderní nesmysl (unzeitgemäßer Unfug). Další zástupce tohoto rodu, biolog, trvá na tom, aby se jmenoval Alexander Prince von Lieven.

Tak tedy. Když takové jméno, takové příjmení. Myslím, že to zní krásně. A protože jste po svých předcích zdědili vznešené příjmení, noste ho se ctí, aby nebylo ostudné předávat ho svým dětem a vnoučatům. Žijí potomci posledního německého císaře ještě v Německu?

- Ano. Tohle je velká rodina. I pár rodin, které spolu moc nevycházejí. Pruský princ Georg Friedrich se nedávno dostal na titulní stránky kvůli tomu, že v aukci prodal 17 tisíc předmětů z císařského dědictví: porcelán, stříbro. Potřebuje peníze na zaplacení dědické daně finančnímu oddělení. Po smrti svého dědečka se Georg (bylo mu 26 let) stal hlavou rodu Hohenzollernů a hlavním dědicem. Musí ale vyplatit podíl z dědictví šesti příbuzným – strýcům a tetám. Mimochodem, potenciální Kaiser studuje na univerzitě a jeho spolužáci mu říkají prostě Georg, a ne „Výsosti“.

Shrnuto: šlechtická předpona v Německu je součástí příjmení, nedává privilegia, šlechtický titul - na rozdíl od Anglie - se už nikomu nepřiděluje. Přesto jsou potomci šlechticů často právem hrdí na své předky a své příjmení. Děkuji za informace, Elizabeth Wiebe.

Náš rozhlasový posluchač z Kyjeva, Afanasy Serebryansky, nám blahopřeje k 12. výročí znovusjednocení Německa a stěžuje si, že mu málokdy odpovídáme. Milá Afanasy, moc děkuji za gratulace! Dostáváme obrovské množství dopisů, které se zaměstnanci Deutsche Welle snaží nenechat bez odpovědi. Ale dopisy někdy cestují velmi dlouhou cestu – oběma směry. Ale žádost Afanasyho Serebrjanského zařadit do programu jednu z písní, které hraje slavná skupina„Chlapci z Backstreet“ rádi vystupujeme.

Vážení posluchači rádia, zašlete nám prosím své připomínky a návrhy na jednu z adres Deutsche Welle:

V Rusku - 190 000, Petrohrad, Hlavní pošta, PO Box 596, Deutsche Welle;

na Ukrajině je naše adresa „Deutsche Welle“, ulice Bogdan Khmelnitsky, budova 25, 01901 Kyjev;

v Německu - Deutsche Welle, 50588, Kolín nad Rýnem, Německo.

Napište nám, vždy nás rádi uslyšíme!

Díky své zvučnosti a kráse jsou německé rodinné přezdívky mezi lidmi mnoha zemí velmi oblíbené. Každé z vlastních jmen je jedinečné a má specifický původ. Každý, kdo se chce připojit ke kultuře německých národů, si bude moci vybrat přezdívku podle svých představ, krásnou zvukem nebo posvátný význam.

Německá jména a příjmení

Historie vzhledu německých jmen a příjmení začíná ve starověku. Osobní jména byla navržena tak, aby nesla nejen krásnou kombinaci, ale také magický význam, která obdařila majitele určité kvality charakter. Rodinné přezdívky Němců měly trochu jiný charakter formace. Začaly se vynořovat z významů přezdívek, které odrážely:

• již existující světlé vlastnosti člověka (Braun - hnědá, Schwarz - černá, Klein - malá);
• oblast, kde žil (von Berne, von der Vogelweide);
• povolání majitele nebo jeho druh činnosti (Becker - pekař, Koch - kuchař, Bauer - rolník);
• mnohé byly vytvořeny z osobních jmen (Peters, Walter).

Postupně se svérázné přezdívky začaly zapisovat do úředních dokumentů a získaly význam prvních německých příjmení, která přejímali všichni potomci lidí, kteří je nosili. Obchodní noviny je začaly široce distribuovat. V mnoha moderní rodiny V Německu je zvykem oslovovat sluhy jednoduše jménem, ​​bez použití adres, které jsou této evropské zemi známé a mají uctivý význam:

• Herr – pro muže;
• Frau – pro ženy.

Předpona „von“ v německých příjmení

Mnoho germánských příjmení má na začátku předponu „von“. Bylo to velmi čestné mít jeden, protože byl přidělen výhradně lidem vznešené krve - aristokratům. V dávných dobách mohli mít takovou registraci pouze feudálové - lidé, kteří vlastnili služebníky a pozemky. Dnes lze předponu „von“ v německých příjmeních nalézt mezi lidmi jakéhokoli druhu činnosti, protože všechna šlechtická privilegia byla zrušena.

Německá příjmení pro dívky

Dívky se zvučnými jmény si mohou přiřadit druhé jméno cizího původu. K oslovování žen s respektem se v Německu používá slovo „Frau“, což znamená „milenka“. Krásný Německá příjmenížena s jejich významem pro dívky:

• Kaufman - obchodník;
• Becker - pekař;
• Riger – z Rigy;
• Klee – jetel;
• Hertz - odvaha;
• Reuss — jménem;
• Schultz – ředitel;
• Mayer – rolník, purkmistr;
• Till je silný vládce;
• Junghans - jménem rodiny.

Německá mužská příjmení

Německá mužská příjmení by měla mít vznešený a majestátní význam. Zástupci silnějšího pohlaví si je mohou vybrat překladem, v souladu s jejich povoláním nebo vzhledem. Pro zdůraznění významu by se při oslovování mělo používat slovo „Herr“. Seznam oblíbených krásných mužských německých vlastních jmen s jejich významem:

• Fisher - rybář;
• Schmidt – kovář;
• Becker - pekař;
• Koch je kuchař;
• Richter – soudce;
• Hnědá - hnědá;
• Lange – velký;
• Klein – malý;
• Schroeder - krejčí;
• Koehler - uhlíř;
• Kening je král;
• Krause – kudrnatý;
• Lehmann je statkář.

Populární německá příjmení

Běžná německá příjmení se často používají jako přezdívky. Jsou krásné, ušlechtilé, zvučné. Mnoho lidí má takové rodinné přezdívky. slavných lidí. Seznam oblíbených krásných germánských vlastních jmen s významy:

• Muller - mlynář;
• Mayer - správce pozemku;
• Weber - tkadlec;
• Wagner - výrobce kočárů;
• Schultz – ředitel;
• Hoffmann - dvořan;
• Schaefer - pastýř;
• Bauer je rolník;
• Vlk - vlk;
• Neumann je nový člověk;
• Zimmerman – truhlář;
• Kruger je hrnčíř;
• Schwartz – černý;
• Hartmann - z mužského osobního jména.

Jsou i další krásné přezdívky:

• Walter;
• Berg;
• Borman;
• Bremer;
• Brunner;
• Ganz;
• Gruber;
• Geller;
• Seiler;
• Simmel;
• Zpěvák;
• Keller;
• Kramer;
• Liebknecht;
• Leitner;
• Merkelová;
• Meyer;
• Moritz;
• Neller;
• Osterman;
• Perla;
• Preuss;
• Riedel;
• Rogge;
• Rothman;
• Vlys;
• Fuchs;
• Hoffman;
• Zuckerman;
• Schwartz;
• Schiller;
• Schmidt;
• Schneider;
• Skartovačka;
• matný;
• Ebel.

V evropské země Stejně jako ve zbytku světa byla identita člověka po mnoho staletí identifikována jeho jménem. Příkladem je sám Boží syn Ježíš, který byl při narození pojmenován Emanuel a poté Ješua. Je potřeba rozlišovat různí lidé s jedním jménem vyžaduje vysvětlující dodatky. Tak se Spasiteli začalo říkat Ježíš Nazaretský.

Kdy dostali Němci příjmení?

Německá příjmení vznikla podle stejného principu jako v jiných zemích. Jejich formování mezi rolnictvem různých zemí pokračovalo až do 19. století, to znamená, že se časově shodovalo s dokončením státní výstavby. Vznik sjednoceného Německa vyžadoval jasnější a jednoznačnější definici toho, kdo je kdo.

Již ve 12. století však na území nynější Spolkové republiky Německo existovala šlechta a zároveň se poprvé objevila německá příjmení. Stejně jako v jiných evropských zemích se zde pro osobní identifikaci nepoužívá patronymie. Při narození ale dítě obvykle dostane dvě jména. Libovolnou osobu můžete oslovit přidáním slova označujícího její pohlaví. Ženská německá příjmení se neliší od mužských, jen před sebou používají předponu „Frau“.

Druhy německých příjmení

Podle jazykového původu lze německá příjmení rozdělit do skupin. První a nejčastější je tvořeno ze jmen, převážně mužských. Vysvětluje to skutečnost, že k hromadnému přidělování příjmení došlo v poměrně krátkém (v historickém smyslu) období a na projevy nějaké sofistikované představivosti prostě nebyl čas.

Příjmení odvozená od křestních jmen

Nejjednodušší z nich jsou ty, při jejichž tvorbě dlouho nepřemýšleli, ale jednoduše je zformovali jménem svého prvního majitele. Nějaký rolník se jmenoval Walter a jeho potomci dostali toto příjmení. Máme i Ivanovy, Sidorovy a Petrovy a jejich původ je podobný německým Johannes, Peters nebo Hermanns. Z hlediska historického pozadí taková oblíbená německá příjmení říkají málo, kromě toho, že nějaký dávný předek se jmenoval Peters.

Profese jako morfologický základ příjmení

Německá příjmení jsou poněkud méně obvyklá, což naznačuje profesní příslušnost jejich prvního majitele, dalo by se říci, předka. Ale diverzita této skupiny je mnohem širší. Nejznámějším příjmením v něm je Müller, což v překladu znamená „mlynář“. Anglický ekvivalent je Miller a v Rusku nebo na Ukrajině je to Melnik, Melnikov nebo Melnichenko.

Slavný skladatel Richard Wagner mohl předpokládat, že jeden z jeho předků studoval nákladní doprava na vlastním voze vlastnil předek vypravěče Hoffmanna vlastní selský dvůr a pradědeček klavíristy Richtera byl soudcem. Schneiderovi a Schroederovi se kdysi věnovali krejčovství a Singerovi rádi zpívali. Existují další zajímavé německé mužská příjmení. Výčet pokračuje Fischer (rybář), Becker (pekař), Bauer (rolník), Weber (tkadlec), Zimmerman (tesař), Schmidt (kovář) a mnoho dalších.

Byl jednou za války jeden Gauleiter Koch, ten samý, kterého vyhodili do vzduchu podzemní partyzáni. V překladu jeho příjmení znamená „kuchař“. Ano, udělal nějakou kaši...

Příjmení jako popis vzhledu a charakteru

Některá mužská a možná i ženská německá příjmení jsou odvozena od vzhledu nebo charakteru jejich prvního majitele. Například slovo „lange“ znamená v překladu „dlouhý“ a lze předpokládat, že jeho původní zakladatel byl vysoký, za což dostal takovou přezdívku. Klein (malý) je jeho úplný opak. Krause znamená „kudrnaté“, takový atraktivní rys vlasů nějaké ženy, která žila před několika staletími, lze zdědit. Fuchsovi předkové byli s největší pravděpodobností mazaní jako lišky. Předkové Weisse, Browna nebo Schwartze byli blondýni, hnědovlasí nebo bruneta. Hartmanovi se vyznačovali vynikajícím zdravím a silou.

Slovanský původ německých příjmení

Německé země na východě vždy sousedily a to vytvářelo podmínky pro vzájemné pronikání kultur. Známá německá příjmení s koncovkami „-itz“, „-ov“, „-of“, „-ek“, „-ke“ nebo „-ski“ mají zřetelný ruský nebo polský původ.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki a mnozí další jsou známí již dávno a jejich celkový podíl je pětinový celkový počet Německá příjmení. V Německu jsou vnímáni jako vlastní.

Totéž platí pro koncovku „-er“, která pochází ze slova „yar“, což ve staroslověnském jazyce znamená osobu. Malíř, tesař, rybář, pekař jsou zřejmými příklady takových případů.

V období germanizace bylo mnoho podobných příjmení jednoduše přeloženo do němčiny, výběrem vhodných kořenů nebo nahrazením koncovky „-er“ a nyní nic nepřipomíná slovanský původ jejich majitelů (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Pozadí Baroni

Existují velmi krásná německá příjmení, která se skládají ze dvou částí: hlavní a předpona, obvykle „von“ nebo „der“. Obsahují informace nejen o unikátních vzhledových prvcích, ale také o slavných historických událostech, kterých se majitelé těchto přezdívek, někdy i aktivně, účastnili. Proto jsou potomci na taková jména hrdí a často vzpomínají na své předky, když chtějí zdůraznit vlastní narození. Walter von der Vogelweid – to zní! Nebo von Richthoffen, pilot a „rudý baron“.

Ovšem nejen zašlá sláva způsobuje takové komplikace v psaní. Původ německých příjmení může být mnohem prozaičtější a mluvit o oblasti, ve které se člověk narodil. Co například znamená Dietrich von Bern? Vše je jasné: jeho předci pocházeli z hlavního města Švýcarska.

Německá příjmení ruských lidí

Němci žili v Rusku od dob před Petrinem a osidlovali celé oblasti, které se podle etnických principů nazývaly „osady“. Tehdy se však tak nazývali všichni Evropané, ale za velkého reformátorského císaře byl příliv přistěhovalců z německých zemí všemožně podporován. Proces nabral na síle za vlády Kateřiny Veliké.

Němečtí kolonisté se usadili v Povolží (provincie Saratov a Tsaritsin) a také v Novorossii. Velký počet Luteráni později konvertovali k pravoslaví a asimilovali se, ale svá německá příjmení si ponechali. Většinou jsou stejné jako ty, které nosili osadníci, kteří přišli do Ruské říše během 16.-18. století, s výjimkou případů, kdy se úředníci, kteří dokumenty připravovali, dopustili administrativních chyb a omylů.

Příjmení považována za židovská

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal a mnoho dalších jmen občanů Ruské impérium SSSR a postsovětské země jsou mnohými mylně považovány za židovské. To je špatně. Na tomto tvrzení je však něco pravdy.

Faktem je, že Rusko počínaje konec XVII století se stala zemí, kde každý podnikavý a pracovitý člověk našel své místo v životě. Práce bylo pro všechny dost, zrychleným tempem se stavěla nová města, zejména v Novorossii, dobyté z Osmanské říše. Tehdy se na mapě objevil Nikolajev, Ovidiopol, Cherson a samozřejmě perla jihu Ruska – Oděsa.

Jsou vytvořeny mimořádně příznivé podmínky pro cizince přicházející do země i pro vlastní občany, kteří si přáli rozvoj nových území. ekonomické podmínky a politická stabilita podporovaná vojenskou silou regionálního vůdce zajistila, že tato situace bude trvat dlouho.

V současné době se Lustdorf (vesnice Veselá) stal jedním z předměstí Oděsy a poté to byla německá kolonie, jejíž hlavní náplní bylo zemědělství, především vinařství. Uměli zde také vařit pivo.

Židé, proslulí svým obchodním důvtipem, obchodním duchem a řemeslnými dovednostmi, také nezůstali lhostejní k volání ruské carevny Kateřiny. Z Německa navíc pocházeli hudebníci, výtvarníci a další umělci této národnosti. Většina z nich měla německá příjmení a mluvili jidiš, což je v podstatě jeden z dialektů německého jazyka.

V té době existovala „Pale of Settlement“, která však vytyčovala poměrně velkou a ne nejhorší část říše. Kromě černomořské oblasti si Židé vybrali mnoho oblastí současné Kyjevské oblasti, Besarábii a další úrodné země a postavili malá města. Je také důležité, že život mimo Pale of Settlement byl povinný pouze pro ty Židy, kteří zůstali věrni judaismu. Po konvertování k pravoslaví se každý mohl usadit v kterékoli části rozlehlé země.

Nositeli německých příjmení se tak stali imigranti z Německa dvou národností.

Neobvyklá německá příjmení

Kromě naznačených skupin německých příjmení, odvozených od povolání, barvy vlasů a vzhledových znaků, existuje ještě jedno, vzácné, ale nádherné. A vypráví o skvělých charakterových vlastnostech, dobré povaze a zábavě, kterými byli předkové nositele tohoto jména proslulí. Příkladem je Alisa Freundlich, která důstojně potvrzuje pověst svých předků. „Laskavý“, „přátelský“ - tak se překládá toto německé příjmení.

Nebo Neumann. " Nový muž“ – není to krásné? Jak skvělé je potěšit své okolí i sebe každý den svěžestí a novotou!

Nebo ekonomický Wirtz. Nebo Luther s čistými myšlenkami a s otevřeným srdcem. Nebo je Jung mladý, bez ohledu na počet let, kterých se dožil.

Tak zajímavá německá příjmení, jejichž seznam by mohl pokračovat donekonečna!