Chytré fráze pro podnikání, čas na zábavu, hodina. Jaký je původ přísloví business time fun hour

Zábava je zábava, zábava je zábava, zábava je zábava. Zábava, pobavení, rozkoš, pobavení, zábava – to je to, co vidíme, když mluvíme o čase – podnikání?!

Upřímně dej hodinu zábavy a uvidíš, jak se to druhý den rozjede.

Věříme, že tato fráze omezuje zábavu. Obchod – pořád, zábava – ne více než jednu hodinu. Avšak za dob krále, který tato slova zapsal do sbírky sokolských pravidel, slovo „hodina“ nebylo přesnou mírou, král ho používal jako synonymum pro „čas“ a psal o obou spojkou „a“;. Ano, ano, až do 19. století se neříkalo „čas na obchod, čas na zábavu“! Význam se změnil poté, co se lidé naučili být otroky.
Foto: ru.wikipedia.org

Historici se příliš nepřou o to, zda byl chytrý a laskavý Petr Veliký nahrazen tyranským pirátem Petrem Velikým, otázka je politického rázu, a proto je zamlčena. Ale i příklad obchodu a zábavy ukazuje, jak se jazyk změnil současně se změnou sebeuvědomění lidí. Kolik životů stálo otevření „okna“ do Evropy? Přesněji, široké brány z Evropy k nám se otevřely stejně, jako zrádci otevírají brány pevnosti při obléhání.

Ale Petr Veliký nebyl zrádce. Pirát nám nesloužil a nezradil nás. A je mi upřímně líto Petra Velikého, pohledného, ​​laskavého mladého muže, který se šel podívat do světa jen na dva týdny. A v případě, že se ho nepodařilo donutit ke zradě své země a nebyl propuštěn do vlasti, a v případě, že se radikálně změnily jeho názory, přesvědčení, praktické dovednosti, řeč, což je zaznamenáno i v oficiální verze dějiny. Dva roky na Velké ambasádě studoval u holandských mistrů a v důsledku toho zapomněl... Věří někdo tomuto příběhu?!

Odpusťte mi prosím tuto malou odbočku. Vrátím se k otázce času.
Čas na podnikání a čas na zábavu – všeho by mělo být stejné množství
Fotografie:

Ve všech jazycích existují obdoby našeho „čas na podnikání a čas na zábavu“, například v češtině: „ Čas na práci a čas na zábavu"nebo" Čas do práce a čas na jídlo" Neexistují žádná omezení jídla ve smyslu „nejezte, jen pracujte“, ale doporučují rozhodnout, kdy bude hra-jíst a kdy bude práce. Přišla hodina - vezměte si jednu věc, uplynula hodina - podívejte se, co ještě čeká v křídlech.

Kdo a kdy v naší době mluví o „času na podnikání, času na zábavu“? Nejčastěji to dětem říkají rodiče a učitelé. Mistři pozice jsou podřízeným.

Kdy mluví? Kdy je nutné zastavit činnosti, které si děti zvolily, a vnutit to, co dospělí považují za nutné.

Bavíte se často po úkolu kvalitně? Občas se to stane, ale není to normální.

Fotografie:

Navrhuji přeskupit slova.

Zbývá hodina na práci a všechen zbývající čas na zábavu.

Nikdo neprohraje. Protože hodina volné, radostné práce přináší lepší výsledky než hodiny nucené práce.

Stanovte si hodinu a každý den požadujte, abyste v tuto hodinu něco dělali. Ale pouze v tuto hodinu a pouze v tuto hodinu. To bude čas, kdy přesunete „podřízené“ do obtížných oblastí zóny proximálního rozvoje.

Pokud vás Bůh nepřipravil o pedagogický dar, pak se brzy ukáže, že tato hodina je nesmírně užitečná a zajímavá. Hodiny (od velká písmena) bude netrpělivě očekáván.

A ve zbývajícím čase ať je zábava, rozkoš, pobavení, radost, veselí, štěstí, rozkoš, obdiv, úžas, touha, vášeň, nadšení a každá další nejpříjemnější „věc“, co nejužitečnější, jako „čas. pro podnikání“.

Moskevská slova, fráze a slogany Muravyov Vladimír Bronislavovič

Čas na podnikání, čas na zábavu

Čas na podnikání, čas na zábavu

Význam tohoto přísloví, jak v živé řeči, tak v literatuře, je zcela jistý. N. S. Ashukin ve své referenční knize „Winged Words“ (Moskva, 1966) uvádí dvě literární ukázky: z memoárů V.V Veresaeva, jehož rodným jazykovým prostředím je okruh intelektuálů, a z článku M. Gorkého - nositele lidového, či spíše prostého lidového, jazykového prvku. Tyto příklady hovoří o jediném, lidovém chápání významu přísloví.

Citace z „Memoirs“ od V.V Veresaeva: „Výuka začala - teď nemůžete jít na návštěvu... Provedli jsme to velmi přísně: čas na podnikání, ale čas na zábavu. Během školních hodin žádná zábava, žádní hosté.“

Citát M. Gorkého (článek „O anekdotách“): „Samozřejmě nejsem proti zábavě, ale podle podmínek naší reality je třeba zábavu omezit: „čas na obchod je čas a hodina pro zábavu."

Význam tohoto přísloví, které říká, že hlavní část života by měla být věnována podnikání a zábavě - omezený čas, zcela v tradicích lidové pracovní morálky. Stojí ve stejné řadě jako další přísloví o práci citovaná V. I. Dalem: „Jděte na procházku, ale nezapomínejte na práci“, „Nehodujte o hodech, sejete-li obilí“, „Malá práce je lepší než spousta zahálky“...

Ale výrok cara Alexeje Michajloviče je přímý zdroj a téměř úplná kopie lidové přísloví(liší se pouze jedním písmenem) - má jiný, téměř přímo opačný význam, a pokud se podíváme na okolnosti vzhledu královského „okřídleného slova“, je to obzvláště jasné.

Car Alexej Michajlovič byl vášnivým fanouškem sokolnictví. S brzy na jaře na pozdní podzim téměř každý den vyrážel do terénu, tedy na lov. V Rusku se lovu, pokud to nebylo řemeslo, dlouho říkalo „zábava“.

Královská sokolovna byla dobře organizována. Více než tři tisíce dravců bylo chováno na „sokolích farmách“ ve vesnicích Kolomenskoje a ve vesnici Semenovskoye a na „sokolích“ v osadě Sokolniki. Obsluhovaly je stovky sokolníků. Na sokolnictví se vynaložilo obrovské množství peněz. Ptáci byli dopraveni z dálky - z Dviny, ze Sibiře, z Volhy, každý pták byl přepravován „opatrně“ ve speciálním vozíku pokrytém plstí.

Oděvy a ptačí vybavení sokolníků zarážely svou bohatostí - zlaté výšivky, drahé kameny. Cizinci, které král pozval na lov na znamení zvláštní přízně, to nadšeně popisovali.

Královský hon měla na starosti nejvlivnější instituce ve státě, Tajný řád.

Jak velký, dalo by se říci, národní význam přikládal sokolnictví na dvoře Alexeje Michajloviče, říká rakouský vyslanec Meyerberg. Jednoho dne požádal, aby mu ukázal lovecké gyrfalcony. Uplynulo šest měsíců a vyslanec ztratil naději, že jeho žádost bude splněna, zvláště když mu vysvětlili: ptáci jsou ukazováni pouze těm, kteří jsou jim blízcí a těm, kterým byla udělena zvláštní přízeň.

Ale o šest měsíců později, říká Meyerberg, „v neděli Maslenitsa... náhle do našeho pokoje přišel náš první soudní vykonavatel as velkou důležitostí, jako by šlo o nějakou zvláštní záležitost, nás pozval, abychom šli do naší tajné kanceláře. Za námi se tam objevil královský sokolník se 6 sokolníky ve vzácné výzdobě z královských šatů (rozuměj: uděleno králem. - V.M.). Každý z nich má pravá ruka byla tam bohatá rukavice se zlatým lemováním a na rukavici seděl gyrfalcon. Ptáci měli na hlavě zcela nové hedvábné čepice (kápě) a na levé nohy jim byly přivázány zlaté tkaničky (dluhy). Nejkrásnější ze všech gyrfalconů byl světle hnědý, který se třpytil na pravé noze. zlatý prsten s rubínem mimořádné velikosti. Vykonavatel obnažil hlavu, vzal svitek z prsou a vysvětlil nám důvod svého příjezdu: že „velký panovník, car Alexej Michajlovič (následoval celý jeho titul), když se dozvěděl o naší touze vidět jeho ptáky, z láska k jeho věrnému bratrovi - římskému císaři Leopoldovi - k nám poslala k vystavení 6 gyrfalconů."

V roce 1656 byl na příkaz krále sestaven podrobný průvodce o sokolnictví "Kniha slovesa Uryadnik: nový zákoník a uspořádání řádu sokolnické cesty."

„Uryadnik“ popisuje různé typy a pravidla „lovu červených a nádherných ptáků“ s gyrfalcony, sokoly, kostrčemi a další pernatou zvěří. „Uryadnik“ začíná výzvou k lovci čtenářů:

„Modlím se a prosím vás, moudří, šlechetní a chvályhodní lovci, dívejte se dosti všeho dobrého; první - děkanství, sláva, řád, řád, sokolnická hodnost k původním lidem a jejich ptákům a řadovým; pak se na hřišti utěšuj a těš se včas srdečné útěchy. A ať jsou vaše srdce útěchou a vaše myšlenky ať jsou změněny a nejsou zarmouceny vašimi smutky a trápeními.

A tato skvělá polní zábava utěšuje smutná srdce a baví radostnou radostí a tato ptačí kořist dělá radost lovcům. Nesmírně slavná a chvályhodná je kořist gyrfalcona. Cheliga je také úžasná a uklidňující (cheliga je samec lovné zvěře. - V.M.) gyrfish kořist. Dermliga je zábavná (dermliga je malý pták z rodu jestřábů, vyznačuje se zvláštním vzrušením při lovu. - V.M.) horolezectví a těžba. Let vysokého sokola je bdělý a radostný. Cheligův sokol je moudrý ve své kořisti a letu. Koptsovova kořist a let jsou také laskavé. Chytání jestřábů a jestřábů je dodnes laskavé a vstřícné; slídění k vodám, přístup k ptákům. Začátek kořisti a veškerého rybolovu je čas od času úvaha lovců; divize pro ptáky - v kořisti. Spolehlivý lovec nemá žádné úvahy o kořisti a rybaření: na poli je vždy čas a počasí.

Buďte dychtiví, bavte se, utěšujte se touto dobrou zábavou, je velmi zábavná a potěšující a veselá, aby vás nepřemohly nejrůznější smutky a strasti. Vybírejte si dny, často cestujte, pusťte se, lovte, buďte líní a nudte se, aby moudří a rudí ptáci nezapomněli na svou kořist.“

Alexey Michajlovič souhlasil s tím, co bylo napsáno v „Uryadniku“, protože jeho vášeň pro lov a jeho oddanost neznala mezí. Je pravděpodobné, že úředník, „hodnost sokolnické cesty“, který napsal „Konstábl“, prostě opakoval slova cara a jeho výroky z různých dob. Panovníkovy dopisy jsou plné otázek, příkazů, obav a pokynů týkajících se sokolnictví.

Sám Alexey Michajlovič ve svém srdci věřil, že pro lov „vždy existuje čas a počasí“ a že musíte „chodit často“ na lov, jak to obvykle dělal. Ale možná v „Uryadniku“ - a to, co je napsáno perem, jak se říká, nelze vysekat sekerou - upřednostňování lovu a zábavy před všemi ostatními, včetně státní záležitosti. Zřejmě proto car připsal (v původním rukopisu „Urjadniku“ písař uvedl: „napsáno rukou carského veličenstva“) své poznámky, které nazval: „Kniha nebo osobní dodatek“ (tedy jeho vlastní, autorská výuka).

"Pravda a spravedlnost a milosrdná láska a vojenská formace," napsal car, připomínaje svou oficiální povinnost, "nikdy (ne)zapomeňte: je čas na obchod a čas na zábavu."

Smyslem závěrečného prohlášení Alexeje Michajloviče je, že je nutné dělat lov i obchod. Nyní slovo „čas“ označuje dlouhé časové období a „hodina“ označuje jeho omezený, malý úsek. V 17. století byla tato slova synonyma (pozůstatky jejich synonymie se zachovaly dodnes, např. ve výrazu: „nadešel čas“ - „přišla hodina“). V královském aforismu je navíc rovnocennost obou jeho částí označena spojovací spojkou „a“.

Vzhledem k tomu, že královská lovecká zábava je stejně důležitá činnost jako státní záležitosti, měl k tomu Alexej Michajlovič nějaký důvod, protože během lovu, který byl obřadem mnoha hodin nebo dokonce dní, se konala neoficiální setkání, soukromé rozhovory a problémy. nezapsané v protokolu byly vyřešeny .

Přestože kniha „Uryadnik“ byla psána ručně a byla používána u dvora, její seznamy byly mezi bojary a šlechtici, kteří drželi vlastní lov, poměrně rozšířené, a proto byla královská zásada dobře známá i v těchto kruzích.

Petr I. měl, na rozdíl od svého otce, chladný vztah k lovu, královské sokolnictví upadalo a už nikdy nezaujalo takové místo v životě dvora jako za Alexeje Michajloviče.

Jeho aforismus z „Důstojníka sokolnické stezky“ však ve folklóru nadále existoval. Odděleno od kontextu ztratilo své opodstatnění a začalo jeho nové chápání.

„Slovník živého velkoruského jazyka“ od V. I. Dahla znamenal první etapu na cestě jeho nového chápání. Začalo to tím, že spojka „a“ vypadla bez ní: „Čas na obchod, čas na zábavu“.

Pak - zřejmě dovnitř polovina 19 století - znovu se objevuje spojení, ale už to nebylo stejné spojení, ale jiné - nikoli spojovací "a", ale adverzivní "a" - které upevnilo a schválilo nový význam přísloví, které se stalo běžně používaným, to znamená, že by se věci mělo věnovat více času než zábavě.