Moderní kyrgyzská jména. Význam a historie tvorby kyrgyzských ženských jmen

Historie kyrgyzských časů je překvapivě bohatá a má pět období: altajské, turkické, kyrgyzsko-altajské, nové, sovětské a moderní. Z jejich jmen lze jasně vysledovat faktory, které v té či oné době ovlivnily vznik kyrgyzských jmen. V období Altaj byla běžná jména Kara (velký), Alp (bohatý) a další.

Během turkického období se jména rozšířila Turan, Bars, Buga. A v Kyrgyz-Altaj - Bektur, Utar, Tapar. V novém období došlo k aktivnímu formování kyrgyzského etnika. Lidový epos té doby „Manas“ obsahuje pouze 146 rodných kyrgyzských mužských a ženských jmen. Nejoblíbenější z nich jsou - Karabek, Abyke, Toktobay. V moderní době, pod vlivem sovětské moci, byla tradiční jména vytlačována novými formacemi, tak či onak spjatými s tehdejší realitou.

Moderní doba dala vše na své místo: uměle vnucená sovětská jména ustoupila tradičním kyrgyzským jménům.

Moderní kyrgyzská jména pro chlapce

Abai – „pozorný“. Pronikavému pohledu majitele tohoto jména neunikne jediný detail.
Ariet - "čest". Nositelé tohoto jména vědí, nikoli slovy, co je to skutečná mužská čest.
Jarkin - „světlo“. Majitelé tohoto jména jsou křišťálově čestní a féroví.
Zhenish je „vítěz“. Muži s tímto jménem jsou vítězi v životě, velmi dobře vědí, co chtějí, a sebevědomě jdou za svým cílem.
Kalmurat - "bude šťastný."
Mirlan – „nositel míru“.
Ortay – „energický“. Nevyčerpatelné energii nositele tohoto jména neodolá ani zdánlivě složitý a neřešitelný problém.
Segiz – „osmý“.
Turat – „silný“, „neústupný“. Nositel tohoto jména si se ctí poradí s jakýmikoli problémy, které stojí v cestě k dosažení cíle.

Moderní kyrgyzská jména pro dívky

Aiji - "měsíční tvář". Majitelé tohoto jména jsou okouzlující a tajemní.
Akylai – „chytrý měsíc“.
Ayana – „okouzlující“. Nositelé tohoto jména mají vrozený smysl pro takt.
Bermet - „perla“.
Guliypa - „růže“. Půvab nositelky tohoto jména je srovnatelný s kouzlem nově rozkvetlé růže.
Jaina - „kvetoucí“.
Mirim – „sluneční paprsky“.
Syldys – „hvězda“.
Urusa - „bitva“.

Výběr jména pro vaše nenarozené dítě je velmi důležitým krokem. Ne nadarmo se od starověku věřilo, že je to jméno, které určuje charakter a osud člověka. Abyste neudělali chybu, měli byste. Abyste zjistili jeho význam a původ, nebudete potřebovat více než pár minut vašeho času.

Při výběru jména je třeba vzít v úvahu dvě hlavní kritéria: jméno musí být harmonické a nést pozitivní význam. Nedoporučuje se používat cizí jména. Jména krvavých diktátorů, faraonů a andělů jsou zakázána. Výběrem jednoho z nedoporučovaných jmen můžete svému dítěti způsobit potíže a mít negativní dopad na jeho okolí.

Islám-dnes

Pokud najdete chybu, vyberte text a stiskněte Ctrl + Enter.

Zumaya, která přijela se svými babičkami do jedné z hlavních porodnic navštívit svou pětiletou matku. Ještě neví, co její jméno Sumaya znamená. Ale umí to pojmenovat, stejně jako jméno své sestry. Babička miminka - Kaliya - vysvětluje, že jelikož jsou muslimové, vybrali pro své vnučky muslimská jména:

- Oběma vnučkám jsme dali muslimská jména. Kromě nich jsou tu další vnoučata. O všem jsme rozhodovali společně, po konzultaci jsme pro ni vybrali toto jméno. Ale nevíme, co to znamená.

Ermat Tashtemirov na oplátku přišel do jednoho z PSC (centra veřejných služeb), aby získal rodný list své dcery:

Zdá se mi, že to nejsou arabská jména, ale muslimská.

- Můj otec dal mé nejstarší dceři jméno Khadicha. Příbuzní z manželčiny strany pojmenovali prostřední dceru Rabia. A pro mou nejmladší dceru mamka vybrala jméno Kamila. Zdá se mi, že to nejsou arabská jména, ale muslimská. Protože jsme muslimové, bude správné dávat našim dětem taková jména.

Podle Státní registrační služby získalo v roce 2017 jméno téměř 3 tisíce chlapců Umar. V dějinách islámu je Umar znám jako druhý chalífa. Mezi ženskými jmény se na prvním místě umístilo jméno Ryane. Další v oblíbenosti jsou mužská jména Alinur, Alikhan, Ali, Amir a ženská jména Aruuke, Amina, Aibike, Ailin.

Odborníci tvrdí, že tradice pojmenovávání novorozenců po lidech z islámské literatury každým rokem roste, což by v budoucnu mohlo mít vážný dopad na národ jako celek. Jedním z nich je spisovatel Abdymambet Sariev:

- Od pradávna si Kyrgyzové chránili svou identitu, tradice, jazyk, epos „Manas“, lidové umění, a tak přežili jako národ. Nyní se kvůli náboženské negramotnosti mnozí obracejí k islámskému radikalismu a mění svá kyrgyzská jména na arabská. To je jeden ze znaků ztráty identity lidí jako národa.

Abdymambet Sariev poznamenal, že Kyrgyzové najednou změnili jména pocházející z náboženství v souladu s charakteristikami národního jazyka a přidali koncovky „bai“, „khan“, „bek“, „biy“ a tak dále. Nyní se podle něj tato jména přejímají ve stejné podobě, v jaké jsou v arabském jazyce, a některá z nich jsou někdy obtížně vyslovitelná nebo zcela nepohodlná.

Podle teologa Kanata Murzahalilova, Tyto znaky naznačují, že islámská kultura stále více proniká do kyrgyzské společnosti, ale on to nepovažuje za nic nebezpečného:

- Nevidím v tom nic negativního. To je lidské právo. Každý občan se sám rozhodne, jak pojmenuje své dítě. Existuje takový koncept, že jméno člověka určuje jeho budoucí osud. Rodiče se proto snaží vybrat dobré jméno. A současný trend znamená jen to, že naši lidé začali více věřit islámu.

Mezitím etnograf října Kapalbajevříká, že výběr jmen mezi lidmi úzce souvisí s historií lidí a jejich jazykem:

- Kyrgyzové mají při pojmenovávání novorozence své zvláštnosti. Například existují jména spojená s charakteristikami těla narozeného člověka - Syrgak, Artykbay, Koshumbek, Mendibay, Kalybek, Anarbek a tak dále. Jak mohou nyní Kyrgyzové mluvit o vlastnostech svých dětí?

Podle Kapalbaeva bylo kdysi možné určit, z jakého kmene byl, jen podle jeho jména a příjmení. A to, že nyní část společnosti upřednostňuje při narození dítěte řeholní jména a druhá část, která je v migraci, pojmenovává děti jmény, která jsou v zemi jejich pobytu oblíbená, není příliš dobrou praxí.

Zástupce Jogorku Kenesh Ryskeldi Mombekov vyjádřili představu o výběru jména dítěte při narození:

- V historii Kyrgyzů byli takoví svatí jako Kalygul a Arstanbek. Byli takoví hrdinové jako Manas, Semetey, Seitek, Kurmanbek. Pokud budeme tato jména pro naše děti volit častěji, bude to mít blahodárný vliv jak na naše tradice, tak na samotné lidi, kteří tato jména ponesou.

Spisovatelé říkají, že jen v eposu „Manas“ lze napočítat asi 6 tisíc různých hrdinů, po kterých lze pojmenovat novorozené děti.

Historik a spisovatel Bayas Tural ve své knize „Národní jména – dědictví národa“ zdůraznil, že často mohou jména lidí ovlivnit i změny v historii konkrétního národa.

Překlad z kyrgyzštiny. Původní článek.

Podle jména Kyrgyze můžete říct asi polovinu jeho života, řekl můj učitel kyrgyzštiny. To je pravda. Jméno pro Kyrgyze má posvátný význam a ovlivňuje jeho osud. Existuje populární názor, že jméno může člověka ochránit před zlými duchy nebo dokonce pomoci porodit dědice. „Fergana“ se zabývala vlivem lidové víry, sovětské éry a let nezávislosti na kyrgyzská jména.

Nedávno jsme s kolegou seděli v jedné z moskevských kaváren, když nás oslovila kyrgyzská dívka s neobvyklým jménem Akmoor. Slyšel jsem to jméno poprvé a přemýšlel jsem, co to znamená. „Vím, že „ak“ znamená „bílý“, ale jak se překládá „moor“? "Moor" je "tuleň". Když jsem se narodila, měla jsem na jazyku bílé skvrny, proto mě tak pojmenovali,“ vysvětlila dívka.

Tento příběh mě zaujal a od svých přátel a známých z Kyrgyzstánu jsem se začal dozvídat, jak se vybírala jména pro ně a jejich rodiče a také pro starší generaci jejich příbuzných – prarodičů. Zjistil jsem, která jména byla populární v určitých obdobích kyrgyzské historie.

Sovětský vliv

Během SSSR se spolu s národními jmény stala mezi Kyrgyzy velmi populární jména Sovetbek, Sojuzbek, Mels (zkratka příjmení Marx, Engels, Lenin, Stalin), October, Stalbek. Mezi ženami byla oblíbená jména Rosa (na počest Rosy Luxemburgové), Oktyabrina, Rema (revoluce, elektrifikace, mechanizace). Kyrgyzové velmi často dostávali ruská jména.

Mé jméno Avlanbek bylo vymyšleno improvizovaně. JZD, kde jsem se narodil, bylo mezinárodní. Žili u nás Rusové, Ukrajinci, Čečenci, Kazaši, Uzbekové, Tataři a Mordvinové. Během války k nám bylo z Kavkazu přesídleno mnoho Karačajců. Můj otec měl mnoho přátel různých národností, včetně Karačajce jménem Aslan. Tak se rozhodli, že mě pojmenují po něm. A rodný list vystavila ruská žena v radě obce. Řekla mému otci, proč pojmenovat dítě úplně stejně, ať je to trochu jiné, a navrhla mi říkat Avlan. No, pak přidali předponu „bek“ a ukázalo se, že je to Avlanbek,“ řekl Ferganě majitel vzácného jména Avlanbek.

Podle mého pasu se matka mého přítele Aigula jmenuje Zinaida, sestra její matky je Tamara, její sestřenice je Maria. Během sovětských let byla zároveň rozšířená tradice dávat dítěti druhé, kyrgyzské jméno. To platilo zejména pro děti narozené v těžkých válečných a poválečných letech. V době, kdy se Zinaida narodila, umíralo mnoho novorozených dětí. Ze strachu, že ztratí své dítě, jí rodiče dali prostřední jméno - Olboskan. "Olbos" znamená "nehynoucí, houževnatý." Ať už jméno pomohlo, nebo se život zlepšil, Alboskan je naživu a zdráv. Jména Toktobek, Toktogul s kořenem „tokto“ („stop“) se také dávala dětem, aby je smrt nevzala.

Ti, kteří se narodili 9. května, dostali jméno Zhenish - „vítězství“. Nebo si vezměte jméno Mairambek - mohlo by být dáno někomu narozenému v květnu nebo dlouho očekávanému dítěti, jehož vzhled se stal pro rodiče svátkem, protože „mayram“ se překládá jako „svátek“. Děti jsou často pojmenovány po slavných lidech, aby se jejich vlastnosti přenesly na dítě. Odtud jména Temir – na počest Tamerlána, Iskender – na počest Alexandra Velikého.

Tradice a pověry

Podle učitelky kyrgyzštiny Perizy Osmonové mají Kyrgyzové vždy „mluvící“ jména, pomocí kterých se o člověku můžete hodně dozvědět:

Pokud se chcete s někým spřátelit, zeptejte se jeho jména a zjistěte, co to znamená. Jména mohou být spojena s tradicemi a znameními. Jméno Baibol dostane dítě, aby bylo bohaté, Omurbek - aby měl dobrý a stabilní život, Oskonbek - aby vyrostlo silné. Pokud rodiče přejí svému dítěti štěstí, dají mu jméno Bakyt, což v překladu znamená „štěstí“. Dívky jsou často nazývány Asel - "miláčku, sladkosti." S čísly je spojena kategorie jmen. Jméno Seksenbay („seksen“ v kyrgyzštině znamená „osmdesát“) znamená, že se chlapec narodil, když jeho otci bylo již 80 let. Podobné jméno Altymysh se překládá jako „šedesát,“ vysvětluje Osmonová.

Můj přítel má vzácné jméno Tynymgul – „květina míru“. Jak vysvětlila, její matka pochází z Narynu (severní oblast Kyrgyzstánu) a její otec pochází z jihu země. Vzhledem k tomu, že sňatky mezi lidmi z různých regionů země nejsou příbuznými příliš podporovány, pojmenovali rodiče své první dítě tak, aby představovalo harmonii v rodině. Tynymgulovi rodiče jsou spolu více než 40 let.

Stejně jako v jiných kulturách je v kyrgyzské rodině důležité, aby se narodil dědic. Pokud se v rodině narodily pouze dívky, pak se jim zvláštním způsobem říkalo, aby se po nich narodil chlapec. Dostali jména jako Kenzhe, Toktobubu, což znamená „dost, dost“ nebo Zhanylkan, takže krev „udělala chybu“, Burutlay, takže se zdálo, že se krev „obrátí“ a jako další se narodil syn. .

Pokud bylo dítě dlouho očekávané, mohlo dostat jméno Kudaibergen - ze slov „Kde“ (Bůh) a „bergen“ (dáno). Zarylbek znamená „potřebný“. Existuje také zajímavé ženské jméno Anar - v překladu „granátové jablko“. Když se dívky narodily s velkými znaménky nebo mateřskými znaménky, věřilo se, že když ji pojmenují Anar, krtek se zmenší. Kyrgyzové mohou dát jméno na počest osoby, která jako první vstoupila do jurty po narození dítěte. Často byl touto osobou moldo (mullah), odtud jména Moldobek (muž), Moldokan (žena). Existuje slavný film Aktana Abdykalykova „Beshkempir“ o opuštěném chlapci. Tam obřad adopce dítěte provedlo pět stařenek. Výsledkem bylo, že dítě dostalo jméno Beshkempir - „besh“ (pět) a „kempir“ (stará žena), poznamenává Periza Osmonova.

Matka jednoho z mých přátel se nazývá jiným vzácným jménem pro Kyrgyz, Tansyk - „dlouho očekávaná“. Tak jí říkal její otec. Faktem je, že v prvním manželství neměl děti. Když se oženil podruhé a měl dívku, pojmenoval ji tímto jménem. Ale slovo „tansyk“ v kyrgyzském jazyce může mít také jiný význam - „nedostatek“.

Jméno nelze přeložit doslovně, vždy je potřeba ho posuzovat v kontextu, radí Periza Osmonova. - Například jeden z mých studentů se smál chlapci jménem Koykeldi - říkají, že jeho jméno znamená "beran" (koy) "přišel" (keldi). To je špatně. Jméno Koykeldi znamená, že chlapec se narodil, když ovce slezly z pastviny, to znamená, že se to stalo na podzim. Nebo zvažte jméno Tashtanbek. „Tashta“ se překládá jako „vyhoď to“ a „tashtandy“ znamená „nález“. To znamená, že dítě bylo vrženo do rodiny. Jiný význam jména Tashtanbek je „z kamene“, to znamená, že rodiče mohli takto pojmenovat své dítě a chtěli by, aby bylo silné jako kámen. Existuje další zajímavé kyrgyzské jméno - Shayyr, což znamená „zábava“. Ženská verze tohoto jména je Gulshaiyr a mužská verze je Shaiyrbek. Pokud uslyšíte mužské jméno Kenzhebek nebo ženské jméno Kenzhegul, pak vězte, že jde o nejmladší dítě v rodině.

Podle Osmonové jsou -bubu a -gul součástí ženských jmen. „Bubu“ znamená „jasnovidec, věštec“ a „gul“ znamená „květina“. Odtud jména Kenzhebubu, Rysbubu, Zeinebubu, Syrtbubu; Zhazgul - „jarní květina“, Nazgul - „jemná květina“. Mužská jména se odlišují příponou „bek“.

Odmítnutí "rusnosti"

S nezávislostí se Kyrgyzové při hledání své identity rozhodli změnit svá jména a opustit sovětské dědictví – příjmení s „ruskými“ koncovkami „ov/ova“. Části, které je kdysi tvořily, „uulu“ (syn) nebo „kyzy“ (dcera), které vždy následují po otcově jménu, byly vráceny do jmen. Takže například osoba se jménem Bekzhan Alijev (tradičně jsou kyrgyzská příjmení dána jménem otce) se stala Bekzhan Ali uulu - Bekzhan syn Aliho. Jméno autora tohoto článku v kyrgyzské verzi bude znít jako Ekaterina Alexey kyzy - Jekatěrina dcera Alexeje.

Druhou, méně obvyklou složkou jmen je „tegin“. Dříve to byl titul mezi Kyrgyzy a dalšími turkickými národy, byl přidán ke jménům mladších mužských členů chánské rodiny. V roce 1989 bylo v Kyrgyzstánu navrženo dát tomuto slovu druhý dech a zahrnout ho do jedné z možností psaní příjmení. Pouze pokud se „uulu“ píše odděleně s ostatními částmi jména (Ulukbek uulu Yrysbek), pak se „tegin“ píše společně se jménem otce (Yrysbek Ulukbektegin).

V březnu 2015 poslanec z frakce „“ Nurkamil Madaliev dokonce předložil návrh zákona na nahrazení všech ruských příjmení kyrgyzskými slovy „tegin“, „kyzy“, „uulu“, ale nebylo to tak. adoptoval.

Kvůli pracovní migraci a častým cestám do zahraničí však občané s „uulu“, „kyzy“ a „tegin“ ve jménu začali mít problémy se správným čtením. Pak se mnozí rozhodli opustit národní a vrátit se k ruské verzi pravopisu jmen a příjmení. Jiní začali jednoduše opouštět své jméno a jméno svého otce, například Mergen Turgan, Tursunbek Akun, Kairat Nurtas.

Na počest politiků

Po osamostatnění se také stalo módou pojmenovávat děti po prezidentech a slavných politicích. Svého času bylo jméno Askar populární - na počest prvního prezidenta Kyrgyzstánu. Můj přítel Askarbek se narodil po rozpadu SSSR - v říjnu 1991. Jeho otec ho chtěl pojmenovat Islam nebo Askar, ale první možnost se mu zdála příliš náboženská a musel opustit druhou, protože jeho příbuzní naopak nechtěli, aby jméno jejich syna bylo spojováno s Askarem Akaevem. V důsledku toho byl chlapec pojmenován Askarbek. Jak mi vysvětlil, v překladu z arabštiny jméno Askar znamená „bojovník“, „voják“, „obránce“. Turecké jméno Asker má podobný význam.

Když byl vytvořen politický tandem mezi prezidentem Kurmanbekem Bakijevem a politikem Felixem Kulovem, začali novorození chlapci dostávat jména Kurmanbek a Felix. Kyrgyzové se navíc netajili upřímnými sympatiemi k zahraničním prezidentům. Takže před časem bylo v módě jméno Nursultan.

Našli jsme jednoho Nursultana, který Ferganě řekl, že mezi Kyrgyzy se jména vybírají podle nadcházejících událostí nebo významných osobností doby, kdy se narodí dítě. Obvykle jméno dítěte dávají respektovaní starší členové rodiny.

Narodil jsem se během svátku Orozo-Ait (Uraza Bayram, Eid al-Fitr, Eid Ramazon - jeden ze dvou hlavních muslimských svátků - Fergana) a můj dědeček mě chtěl pojmenovat Aitbek, ale moje matka, která má kazašské kořeny, a kdo sympatizuje s Nursultanem Nazarbajevem, pojmenoval mě po něm,“ vysvětluje Nursultan.

V Kyrgyzstánu si ještě pamatují historku, kdy se v roce 2014 na internetu objevila kopie pasu mladého muže jménem Bill Clintonbek Mukaev. Faktem je, že se narodil v roce 1993 – tedy v roce, kdy se Bill Clinton stal 42. prezidentem Spojených států.

Existují ještě exotičtější případy. Pracovník jednoho z kyrgyzských pasových úřadů se podělil o svou sbírku neobvyklých jmen a příjmení s redakcí Fergany. Jeho seznam zahrnuje taková jedinečná jména jako Ravulkastro Fedelovich Samiev, Jebe Berdibaev, Bekmamat Deputatovich Sansyzbaev, Dikish Avazova, Valik uulu Doyan, Ysmayil uulu Sofiyan, Tarzan Isakov, Avangard Kamchiev, Artistbek Abylaev.

Epos a náboženství

V kyrgyzských rodinách může být dítě pojmenováno také jménem dne v týdnu, kdy se narodilo, například Zhumabek, Zhumagul (Zhuma - pátek), Beishenbek (čtvrtek), Sharshen (středa). Často se jména dávají podle oblasti, kde se dítě narodilo – Talasbek, Narynbek (podle názvů oblastí Kyrgyzstánu Talas a Naryn) – nebo podle kmene, ze kterého pochází – například jméno Sarbagysh. Jméno Orozbek je oblíbené - dostane ho chlapec, pokud se narodil během Orozo půstu nebo svátku Orozo-Ait. Populární jsou také jména Ramadán (synonymní s postním jménem Orozo) a islám, říká Periza Osmonova.

Můj otec je novinář a v roce 1989 napsal knihu o eposu Manas, řekl Aizhamal Ferganě. - Epos na něj udělal takový dojem, že svou první dceru, mou sestru, pojmenoval Aruuke - na počest manželky velitele kyrgyzské armády Almambet. Od té doby se toto jméno stalo mezi Kyrgyzy velmi populární. Aruuke byla manželkou statečného hrdiny a táta chtěl, aby tato síla byla předána nejstaršímu dítěti. Své druhé dítě pojmenoval Asel, což znamená „sladké“, aby měla život bez smutku. A já jsem Aizhamal, to znamená „měsíční krása“ („ai“ - „měsíc“, „jamal“ - „krása“), objasňuje dívka.

Zde si můžeme všimnout další tradice, která existuje v kyrgyzských rodinách - dávat všem dětem jména začínající stejným písmenem. Když se však v rodině Aizhamalů narodila čtvrtá dívka, rozhodli se tuto tradici přerušit - Aizhamalovi rodiče chtěli, aby se v rodině objevil dědic, a čtvrtá dívka dostala jméno Uulzhan (z „uulu“ - syn). Je pravda, že páté dítě v rodině se ještě neobjevilo.

Ale můj otec má dvě jména,“ pokračuje Aizhamal. - Jeho otec (můj dědeček) byl šestkrát ženatý, ale ani jedna manželka mu nemohla dát dědice - všechny děti zemřely. Ze sedmé manželky měl syna, jmenoval se Akybek. Aby mu zabránili zemřít, rozhodli se jeho rodiče oklamat zlé duchy a v prvních letech jeho života ho dali na výchovu do rodiny dědova bratra, který si změnil jméno na Kalidin. Když pominulo kritické období a chlapec zesílil, jeho rodina si ho vzala zpět a jméno Kalidin mu zůstalo, ačkoliv podle pasu je Akybek, říká dívka.

Pokud jde o jméno Periza Osmonova, také nebylo vybráno náhodou:

Moje starší sestra se jmenuje Nurisa. „Nur“ je „paprsek“, Isa je jméno proroka (Ježíše). Dali mi jméno podobné jejímu jménu - Nurisa-Periza. „Peri“ jsou andělé, víly, „zat“ se překládá jako „stvoření“. Ukázalo se, že je to „andělské stvoření“. Aby se dosáhlo souladu, bylo písmeno „t“ odstraněno. Proto se mě lidé často ptají, jak se moje jméno píše správně nebo proč je moje jméno „špatné,“ vysvětluje Periza Osmonova.

V posledních letech jsou v Kyrgyzstánu populární arabská jména z Koránu. Rodiče tedy nazývají své dcery jmény Amina (jméno matky proroka Mohameda), Fatima (jeho dcera), Madina (změněné jméno města Medina). Mezi muži jsou oblíbená jména jako Isa (na počest proroka Ježíše), Jabrail (Gabriel), Ismail (Ishmael).

Kdo je teď trendy?

Pokud jde o trendy letošního roku, jak uvedlo 24,kg s odkazem na Státní registrační službu Kyrgyzstánu, nejoblíbenější mužská jména v republice v roce 2016 byla Umar, Alinur, Nurislam, Ali a Alikhan a ženská jména - Rayana , Aruuke, Aybiyke, Amina a Eileen. Z nich pouze Aruuke a Aybiyke lze nazvat tradičně kyrgyzskými, zbytek je arabského původu.

Následující jména byla pro zemi zaregistrována jako vzácná: Erdagan, Mushtaribanu, Ruqaiya, Noila, Selbi Deniza, Ruweida, Emlis, Alirizo, Nozila, Aruunas, Banu, Ezoza, Muhammad Solih, Levant, Evangelina, Anelya, Ju, Muhammad Idris, Joseph, Lazar, Dobrynya, Solomon, Antey, Kanen, Edita, Kozmonchok, Eli, Toro, Keyla, Kiyara, Juno, Phyllis, Muhammadmustofakhon, Upelya, Gavin, Yakutai, Pelageya, Gozaloe, Avram, Safo, Biškek, Kerim-Je Jingjing, Missalina, Mia-Mei, Joanna.

Ať už Kyrgyzové své děti nazývají jakkoli, jedna věc je naprosto jasná – vždy je dávají s určitým poselstvím a hlubokým významem.

Sledujte naše novinky na

Historie kyrgyzského lidu je překvapivě bohatá a má pět období: altajské, turkické, kyrgyzsko-altajské, nové, sovětské a moderní. Z jejich jmen lze jasně vysledovat faktory, které v té či oné době ovlivnily vznik kyrgyzských jmen. V období Altaj byla běžná jména Kara (velký), Alp (bohatý) a další.

Během turkického období se jména rozšířila Turan, Leopard, Bugu. A v Kyrgyz-Altaj - Bektur, Utar, Thapar. V novém období došlo k aktivnímu formování kyrgyzského etnika. Lidový epos té doby „Manas“ obsahuje pouze 146 rodných kyrgyzských mužských a ženských jmen. Nejoblíbenější z nich jsou - Karabek, Abyke, Toktobay. V moderní době, pod vlivem sovětské moci, byla tradiční jména vytlačována novými formacemi, tak či onak spjatými s tehdejší realitou.

Moderní doba dala vše na své místo: uměle vnucená sovětská jména ustoupila tradičním kyrgyzským jménům.

Moderní kyrgyzská jména pro chlapce

Abay- "pozorný." Pronikavému pohledu majitele tohoto jména neunikne jediný detail.

Ariet- "čest". Nositelé tohoto jména vědí, nikoli slovy, co je to skutečná mužská čest.

Jarkyn- "světlo". Majitelé tohoto jména jsou křišťálově čestní a féroví.

Zhenish- „vítěz“. Muži s tímto jménem jsou vítězi v životě, velmi dobře vědí, co chtějí, a sebevědomě jdou za svým cílem.

Kalmurat- "bude šťastný."

Mirlan- "nositel míru."

Ortay- "energický." Nevyčerpatelné energii nositele tohoto jména neodolá ani zdánlivě složitý a neřešitelný problém.

Segiz- „osmý“.

Turat- „silný“, „neústupný“. Nositel tohoto jména si se ctí poradí s jakýmikoli problémy, které stojí v cestě k dosažení cíle.

Moderní kyrgyzská jména pro dívky

Akylai- „chytrý měsíc“.

Ayana- "okouzlující." Nositelé tohoto jména mají vrozený smysl pro takt.

Bermet- „perla“.

Guliipa- "růže". Půvab nositelky tohoto jména je srovnatelný s kouzlem nově rozkvetlé růže.

Zhaina- „kvetoucí“.

Meerim- „sluneční paprsky“.

Zhyldyz - "hvězda".

Urusa- "bitva".

Výběr jména pro vaše nenarozené dítě je velmi důležitým krokem. Ne nadarmo se od starověku věřilo, že je to jméno, které určuje charakter a osud člověka.

V historii kyrgyzských jmen lze rozlišit 5 období vývoje:

nejstarší (před 5. stol. n. l.);
starověký (V – X století n. l.);
střední (X – XV století našeho letopočtu);
nové (XVI. – počátek 2. století našeho letopočtu);
moderní (začátek XX - do současnosti).

Nejstarší kyrgyzská jména

Nejstarší období má i jiný název – Altaj. Název je vysvětlen stanovištěm předků dnešních Kyrgyzů (Yenisei Kyrgyz) - až do prvních století našeho letopočtu. žili v horním toku Jeniseje na jižní Sibiři. Důkazem toho je historická kronika „Shi Ji“, která naznačuje přítomnost „Kyrgyzů“. Pro toto období (před 5. stoletím n. l.) je typická přítomnost apelativních jmen pojmenovávajících předměty, jevy a individuální vlastnosti nositele. Navíc jsou taková jména typická pro většinu turkických jazyků. Příklady zahrnují: Aibash (narozený na začátku měsíce, doslova „hlava měsíce“), Alp (bohatý, skvělý).

Starověká jména Kyrgyzů

Antické období, které trvalo téměř 6 století (od V do X století našeho letopočtu), se také nazývá turkické. V této době byly zvýrazněny charakteristické rysy každého turkického jazyka. Informace o jménech Kirgizů té doby lze získat z památek Orkhon-Yenisei, včetně nápisů na epitafech Orkhon. Zde najdete následující kyrgyzská jména:

Buga (z turkického „býka“),
Chur (ze slovanského „nechtěného“, jméno odráží jméno boha - patrona podzemního majetku, také chránil člověka a veškerý jeho majetek před zlými duchy a měl největší moc nad zlými duchy),
Turan (z perského „vlasti“),
Esin (z tureckého „inspirace“).

Jak vidíme, původ jmen v kyrgyzštině v tomto období je jiný. To je vysvětleno přítomností turkického kaganátu na území moderní Asie (VI–VII století našeho letopočtu). Tento mocný stát ovládal nejen území Mongolska, Mandžuska, Altaje, Severního Kavkazu a Kazachstánu, ale nacházel se také v sousedství Persie (nacházel se na jihozápadě Kaganátu). V roce 569 n.l státu se podařilo i bojovat s Peršany, ale válka netrvala ani rok mezi stranami byla uzavřena mírová smlouva.

Je zajímavé, že sémantickými jednotkami v systému krásných kyrgyzských jmen v tu chvíli mohla být jména zvířat, rostlin, prvky víry turkických národů (zbožštění přírody a nebe) a také abstraktní pojmy.

Stará kyrgyzská jména

Období v dějinách kyrgyzských jmen, nazývané střední období, trvalo od 10. do 15. století, nazývá se také kyrgyzsko-altajské období. Těchto několik století je poznamenáno soužitím Kyrgyzů, Altajců, Tuvinců, Shorů a Khakassijců ve stejné oblasti.

Nejpopulárnější kyrgyzská jména té doby se odrážejí v písemných památkách Mahmuda z Kašgaru a Yusufa z Balasagunu. Mluvíme o „Blessed Knowledge“ od Balasagunského, napsané na začátku druhého tisíciletí. Čtenář zde nebude moci sbírat informace politického charakteru, ale otevře se mu svět filozofických a eticko-morálních názorů na ideální společenské uspořádání. V podobném období vytvořil Kashgarsky „Slovník turkických dialektů“; tato práce poskytuje představu o všech sférách života turkických národů. Právě odtud se čtenář může dozvědět více než 7 000 tisíc slov, včetně toponym a antroponym.

V těchto dvou dílech tedy najdeme následující populární a nepříliš populární moderní kyrgyzská jména: Bektur (z tureckého „stát se vládcem“), Utar („dovednost“).

Nová jména Kyrgyzů

Čtvrté období, nazývané „nové“ období, trvalo až do počátku 20. století. Přímo souvisel s procesem formování kyrgyzského lidu. XV - XVI století - doba, kdy Kyrgyzové okupovali území, kde žijí dodnes. Je to také období formování a upevňování vnějšího etnického vzhledu představitelů národa.

Hlavním zdrojem kyrgyzských jmen té doby je epos „Manas“, který obsahuje 20krát více mužských jmen než ženských. Tento rozdíl se vysvětluje patriarchální strukturou rodin - manželka neměla volební právo a neměla šanci získat majetek, děti po smrti manžela byly převedeny na příbuzné a vdova se mohla stát manželkou bratr zesnulého. Pokud jde o původ a překlad kyrgyzských jmen, můžeme uvést následující příklady: Abyke (z abcházského „dechového hudebního nástroje“ (něco jako pastýřská flétna), Aidarkan (z tureckého „dán Měsícem“).

Moderní kyrgyzská jména

Novověk trvá od počátku 20. století do současnosti. Lingvisté pro něj přišli s názvem „sovětský“, což vysvětlují tím, že se v antroponymii kyrgyzského jazyka objevilo mnoho jmen souvisejících s revolucí a procesy probíhajícími v průběhu 20. století (včetně industrializace a kolektivizace). Příklady moderních kyrgyzských jmen a příjmení zahrnují Azat (z indoevropského „azat“ - svobodný), Kenesh (přeloženo jako „rada“).

Muslimská kyrgyzská jména

Samostatná skupina kyrgyzských jmen je spojena s náboženskou problematikou. Islám začal na území moderního Kyrgyzstánu pronikat v 10. století. Poté se rozdělovalo především mezi představitele šlechty a vládnoucí elity. Ve 20. století se vlivem etnodemografických procesů pozice náboženství posílila a procento kyrgyzských muslimů se dnes blíží „90“. Díky takovým změnám se objevila celá skupina muslimských kyrgyzských jmen arabského původu. Jsou to například Ishaq (odvozeno z arabského slovesa „smál se, smál“, shoduje se také se jménem proroka), Muhammad (v překladu „chválený“, obvykle udělovaný na počest proroka islámu) a další populární Muslimská jména.

Závěr

V průběhu minulých staletí se mezi kyrgyzskými jmény objevilo nejen velké množství turkických jmen, ale dokázala se prosadit i přejatá jména ze slovanských, perských a arabských, která jsou stále oblíbená.

Pokud jste se ještě nerozhodli pro kyrgyzské jméno pro svého budoucího syna nebo dceru, doporučujeme vám seznámit se s níže uvedeným seznamem jmen.