Žlutý růžový poník. My Little Pony at the Movie: Biografie nových postav

Dobrý magický animovaný seriál „Přátelství je zázrak“ nebo „Můj Malý poník“ dobyl srdce mnoha dětí. Mluví o zábavná dobrodružství rozkošní malí poníci. Hlavní hrdinové odpovídají čtvrté generaci hraček My Little Pony.

Akce karikatury „Přátelství je kouzlo“ se odehrává v pohádkové zemi zvané Equestria. Hned na začátku příběhu se jedna z hlavních postav, Twilight Sparkle, která se začala vážně zajímat o magii a knihy, vydává do Ponyville se svou mentorkou, princeznou Celestií. V tomto městečku, které založili zemští poníci, zažije úžasné zázraky opravdové přátelství. Podívejme se blíže na hlavní postavy karikatury "My Little Pony".

Twilight Sparkle (Twilight Star)

Twilight je poník jednorožec, znakem Twilight Star je červená šestihranná hvězda s bílými hvězdami uspořádanými do kruhu. Stmívání má mimořádné magické schopnosti. Její domek na stromě je celá knihovna plná knih, jejichž studiem poník tráví hodiny. Twilight Star je také velmi přesná, úhledná a nikdy nevybočuje z pravidel. Jejím věrným pomocníkem je miminko Spike, kouzelný drak. Ve třetí sezóně Twilight vrací zvláštní známky (mazlíčky) všem svým přátelům a získává titul alicorn princezna.

Applejack (Apple Pie)

Applejack je jméno zemského poníka, který je zapálený pro rodinný podnik s jablky. Tohle je opravdová kovbojka, její roztomilý znak jsou tři šťavnatá červená jablka. Obrovská rodina Applejack vlastní velké zemědělské pozemky. „Apple Pony“ miluje práci a kultivaci zahrad a pracuje ve prospěch rodiny. S láskou se také stará o svou malou sestřičku Apple Bloom. Přátelé Applejack se na ni mohou vždy spolehnout, je to velmi spolehlivá a věrná přítelkyně.

Fluttershy (Shy Trembling)

Jméno Fluttershy přesně odpovídá charakteru bázlivého tichého člověka. Plachý poník Pegasus se jen velmi zřídka dostává do vzduchu, má spoustu pozemských záležitostí - Fluttershy ráda komunikuje se zvířaty a zaměřuje svou péči na ně, i když to obvykle není pro pegase typické. O jejích zvláštních schopnostech výmluvně svědčí její roztomilé znaménko, které zobrazuje tři jemně růžové motýly. Obyvatelé lesa - králíci (a zejména její mazlíček darebák Angel), fretky a zpěvní ptáci - s velkou pozorností naslouchají Fluttershyin tichému hlasu. Navzdory své pokorné povaze má Fluttershy záviděníhodnou odvahu a je připravena bránit spravedlnost v jakékoli situaci.

Pinkie Pie (Pink Pie)

Pinkie Pie se nebojí vypadat vtipně a neohrabaně, tento veselý a aktivní pozemský poník je vždy optimistický. Málokdy přestane mluvit a stojí na místě, obvykle Pinkie svižně zpívá písně a klusá. Má úžasný talent pořádat večírky pro přátele, kde se všichni baví hudbou, hrají hry a dopřávají si lahůdky. Láska ke sladkému ji přivedla do obchodu Cakes', kde žije a prodává sladkosti. Kromě toho má speciální „Pinky Sense“, tedy schopnost předvídat určité události.

Rainbow Dash (Rainbow Splash)

Rainbow z karikatury „Přátelství je kouzlo“ je směsí pegase a poníka. Tato postava si sama sebe nedokáže představit bez dechberoucích letů. Poník Pegasus předvádí své nebezpečné triky za zvuků rockové hudby, její „podpisové“ číslo se nazývá „Rainbow Strike“. Rainbow má bleskovou rychlost, v tom spočívá její talent. Charakteristickým znakem Rainbow Splash je vzor duhového blesku, který se objevuje z mraku. Kromě svého jedinečného talentu se Rainbow může pochlubit originálním stylem vzhledu. Jen ona má ocas a hřívu natřenou všemi barvami duhy.

Vzácnost (Rarity)

Rarity je jednorožec i poník a je do toho módní trendy a ve svém butiku s velkou vášní šije oblečení. Ve všem si velmi cení stylu, elegance a úhlednosti. Díky svému talentu dokáže Rarity z My Little Pony najít zářící drahokamy, a proto má na svém roztomilém znaménku tři safíry. Je to subtilní povaha se složitou mentální organizací, která se ujme jakékoli práce a je dokonce připravena se obětovat pro přátele nebo v boji za své ideály krásy. Rarity, perská kočka jménem Opal neboli Opalescence, žije pod jednou střechou jako jednorožec poník.

Spike (Spike)

Drak Spike je ještě velmi malý, ale sotva se dá nazvat dítětem. Ve společnosti dam se cítí skvěle a baví je svými vtípky a dovádění. Na rozdíl od pracovitých Rainbow a Applejack se Spike neštítí být líný a zdřímnout si. oblíbená činnost- komentujte vše, co se děje, s humorem. Drak ale také rád pomáhá svým přátelům, vždy plní Twilightiny pokyny: například posílá dopisy nebo třídí knihy v knihovně. Spike se krmí bezmezná láska k Raritě.

Svět v karikatuře "My Little Pony" je obydlený obrovské množství hrdiny. Spike, Rarity, Twilight, Rainbow, Pinkie Pie, Applejack a Fluttershy jsou jen hlavní postavy. Každý z nich má svůj vlastní charakter a jedinečné schopnosti. Všechny pony dívky mají roztomilou značku, která odpovídá jejich jménu a talentu.

Připravila Kateřina Vasilenková

Jejím příjezdem do města Ponyville v Equestrii tento příběh začíná. Má lila barvu a modrou hřívu s růžovými pruhy. Jestliže byla Sparkle na samém začátku introvertní poník, který se zajímal pouze o studium, pak v Ponyville spřátelí: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity a Fluttershy a odhalí svou přátelskou a laskavou povahu. Sparkle je vždy připravena dát dobrou radu svým přátelům. Je také nejklidnější a nejracionálnější z celé skupiny a také se vyznačuje svou přímočarostí.

Dalším důležitým rysem její povahy je skepse. Je nedůvěřivá ke všemu nadpřirozenému, a i když se setká s důkazy, stále zůstává skeptická a snaží se je vyvrátit. Řekněme, že prohlašuje, že všechny Pinkyho předpovědi nejsou nic jiného než náhoda, i když se znovu a znovu naplňují. A se vší skepsí je to ona, kdo je prvkem magie.

Applejack

Tento poník pracuje na farmě Apple Alley a pěstuje samozřejmě hlavně jablka. Představuje prvek poctivosti, vždy připravená pomoci těm, kteří to potřebují, a pomáhá své sestře Apple Bloom a přátelům. Má několik hlavních charakteristické rysy: za prvé má obrovskou chuť k jídlu, je schopná sníst cokoli a kolik chce; za druhé její tvrdohlavost, která ji občas vede k hádkám a dokonce i mazanosti, která je pro tak poctivého poníka nesnesitelná, takže se vždy omlouvá jako první.

Applejack se nestará o to, jak vypadá, a nikdy se nebojí ušpinit. Rarity je zděšena svými způsoby, když jí s otevřenou pusou, vchází do domu se špinavými kopyty, a hlavně – ach hrůza! – nestíhá postel. Nesnáší věci, kterým říká „holčičí“, jako jsou plesové šaty, nosí kovbojský klobouk a hřívu v culíku.

Představuje prvek věrnosti. Její loajalita je testována více než jednou, ale vždy zůstává věrná svým přátelům. Má i další vlastnosti, například soutěživého ducha, kvůli kterému se často účastní soutěží a podle vlastního vyjádření ze všeho nejvíc nesnáší prohry. Kromě toho je sebevědomá, někdy až drzá a má velmi ráda vtipy.

Pinkie Pie

Tento růžový poník pracuje v cukrárně a pořádá večírky. Je vždy veselá, optimistická a upovídaná, ztělesňuje prvek smíchu. Je to ona, kdo obvykle zmírňuje vypjaté situace svými legračními dováděním a často dělá věci, které mate její přátele, a především racionální Sparkle, a proto ji ne vždy berou vážně.

Fluttershy

Plachý zlatorůžový poník pegasus, který ztělesňuje prvek laskavosti. Její bázlivost je tak velká, že když se poprvé objevila, nedokázala ani vyslovit své jméno dostatečně nahlas Twilight Sparkle rozebrala a často skrývá obličej pod hřívou. Má však velmi ráda zvířata a podaří se jí a Twilight najít společný jazyk s pomocí Spika, Twilightina mazlíčka.

Rarita

Návrhář a švadlena hospodářství vlastní prodejna mod "Boutique Carousel". Představuje prvek štědrosti, vyznačuje se velkou elegancí a láskou k luxusu, své povinnosti bere velmi vážně. vzhled, která je úplným opakem Applejack, a její způsob mluvy je velmi nadržený.

Animovaný film o úkolu jedné z postav, jménem Twilight Sparkle, kterou poslala její učitelka, princezna Celestia, na důležitý úkol - najít přátele a naučit se, co je přátelství.
Twilight Sparkle, která spolu se všemi kreslenými postavičkami žije v pohádkové zemi Equestria, se vydává do města Ponyville v doprovodu draka Spikea, kterého princezna poslala, aby studenta pohlídal a pomohl mu. Setkávají se s různými obyvateli země a s některými se spřátelí. Každý den Twilight Sparkle posílá své mentorce, princezně Celestii, zprávu o nových dobrodružstvích a událostech.
Pohádková země kde žijí poníci Jezdectví, která je také obydlena různými obyvateli(jak se jmenují postavy May Malý poníkčtěte níže), mezi nimiž jsou jednorožci, mezi které patří malá Twilight Sparkle, stejně jako zemští poníci, Pegasi a Alicorns. Každý obyvatel této země žije z nějakého důvodu, ale má své vlastní povinnosti, je obdařen magií a magickými silami.
Jednorožci všichni mají jeden roh, který obsahuje jejich magii, a také vědí, jak používat telekinezi. Jsou typem poníka s rohem.
Zemní poníci se zabývají především různé typy zemědělství, takže ze všech obyvatel mají k přírodě nejblíže. Poníci jsou velmi pracovití a tím je jejich druh proslulý.
Pegasi v zemi ovládají počasí, to zvládají s lehkostí, protože Pegasi jsou od narození obdařeni křídly, což jim umožňuje létat mezi mraky, po kterých mimochodem mohou i chodit.
Alicorns samostatné druhy, je jich velmi málo, ale jsou nejmocnější v zemi, protože ztělesňují prvky ostatních tří druhů najednou, nejsou to jen poníci, ale poníci s křídly a rohem. Mají velkou mystickou moc, v celé zemi je jich jen pět.

Jméno	Fotografie	Popis	Kdo se ozval
My Little Pony seznam hlavních postav
Twilight Sparkle Twilight Sparkle jednorožec		Sparkle se jmenuje Twilight, má velmi zajímavou barvu těla, ale její ocas a hříva jsou modré, s fialovými a růžovými pruhy. Je nejlepší studentkou Celestine, která je v karikatuře princeznou. Sparkle je milovník knih a je vášnivý pro magii a vědu. Jiskra je ztělesněním prvku magie.	Tara Strong, Olga Golovanová
Applejack Applejack zemský poník		Applejack - prvek poctivosti, je poník zábavy oranžová barva se zelenýma očima má hřívu žluť. Je také poznamenaná sluncem a má pihy. Tento poník je velmi spolehlivý, je dobrosrdečný a pozorný k problémům druhých. Na hlavě má ​​kovbojský klobouk. Celá rodina tohoto poníka žije na malé farmě jménem Apple Alley. Celá rodina roste voňavá jablka a pak je prodá. Z jablek také pečou nejrůznější sladkosti a také je prodávají.	Ashley Ball Larisa Brokhmanová, Olga Šorochová
Rainbow Dash Rainbow Dash Pegasus		Rainbow Dash velmi statečný poník, má nebeskou barvu a má růžové oči. Dash je velmi statečný poník, ničeho se nebojí a jejím úkolem je prohánět mraky po obloze. Na obloze se cítí skvěle a rychle se tam pohybuje. Chce se přidat k týmu nejlepší poníci ta moucha. Tento poník je ztělesněním loajality.	Ashley Ball Lina Ivanová, Elena Chebaturkina
Rarita Rarita jednorožec		Rarita je jednorožec, který funguje módní návrhářka. Má svůj osobní butik s názvem Carousel. Je velmi roztomilý, jeho hříva je jasně fialová, vždy elegantně upravená a jeho tělo je sněhově bílé. Rarity miluje šití a dělá to pořád. Je to velký čistotný člověk, má ráda pořádek a ztělesňuje štědrost. Jejím znamením, které ji odlišuje od ostatních, jsou tři nebesky zbarvené krystaly.	Tabitha Saint Germain Olga Zvereva, Daria Frolová
Fluttershy Fluttershy Pegasus		Fluttershy, roztomilý pegas, který se velmi bojí výšek. Má slunečně žluté tělo a hřívu růžová barva. Tento poník miluje komunikaci se svými bratry. Má kouzelný pohled, který je jedinečný, umí ho dokonale využít. Její pohled dokáže vyděsit každé zvíře. Ale ve skutečnosti je Fluttershy plachá a velmi často se lekne jakéhokoli šelestu, žije v lese, má tam svůj dům. Je ztělesněním laskavosti. Rozlišuje se podle tří růžových motýlů.	Andrea Libmanová, Olga Golovanová
Pinkie Pie Pinkie Pie zemský poník		Pinkie Pie je velmi veselý poník, její barva je růžová a její hříva a ocas jsou kudrnaté. Je velká neposeda a nedokáže sedět na jednom místě ani minutu. Ráda hraje ze svých přátel žerty, pořádá pro ně různé večírky a miluje sladkosti. Je zaměstnankyní pekárny, která se jmenuje Sugar Corner. Je ztělesněním smíchu. Pozná se podle výrazné ikony, jedná se o tři balónky.	Andrea Libmanová, Lina Ivanová
Špice Špice drak		Drak Spike zastává pozici asistenta známého Sparkle. Draka Spika probudila Sparkle, když spal ve Vejci. Během kouzelnické zkoušky ho oživila. Je zatím velmi malý a miluje tyrkysovou. je v tom přítomný okamžik zamilovaný do své dámy, lásky Rarity.	Katie Weslaková, Olga Šorochová
Vedlejší postavy My Little Pony
princezna Celestia princezna Celestia alicorn		Celestia je princezna hrdinka, která má za úkol každý den vyzdvihnout Slunce. Tato kráska je alicorn, má velmi dlouhý roh a velká křídla, díky kterým může létat její hříva se neustále vyvíjí, a to i bez vánku. Jeho barva je sytě tyrkysová a jeho charakteristickým znakem je Slunce.	Nicole Oliverová Elena Chebaturkina, Lina Ivanová
Princezna Luna Princezna Luna alicorn		Jmenuje se princezna měsíce, to je ona malá sestra Celestia. Jejím snem je ponořit vše do neustálé a věčné noci. Celestia ji ale porazila, uvěznila ji na Měsíci a použila prvky harmonie a poté z ní udělala princeznu. A ze zlého a zrádného poníka se proměnila ve slušnou a laskavou princeznu Měsíce. Její oči jsou tmavě zelené, její hříva je tmavě modrá, která se mihotá světly. Poznáte ho podle modrého půlměsíce.	Tabitha Saint Germain Olga Zvereva, Daria Frolová
Princezna Cadence Princezna Cadance alicorn		Princezna Cadance je Twilightina oblíbená chůva. Má zvláštní talent: když se poníci hádají, ví, jak je velmi rychle usmířit. Má jasno fialové oči, stejně jako fialovo-růžová křídla, která jí pomáhají rychle se pohybovat. Poznáte ji už z dálky, protože ona skvělé znamení je modré srdce, je vyrobeno ve formě prstenu ve zlatém lemu.	Britt McKillip Elena Chebaturkina, Lina Ivanová, Olga Šorochová
Zářící brnění Zářící brnění jednorožec		Armor je jedním z bratrů Twilight, který je považován za nejvíce nejlepší bratr a nazývá jej SBDN, vyznačuje se modrou barvou a tmavě modrými pruhy. Ženatý s princeznou Cadence. Veselý a laskavý, statečný a obětavý, pravděpodobně kvůli těmto povahovým rysům se stal vládcem Křišťálové říše.	Andrew Francis Jevgenij Valts, Oleg Virozub
Flurry Heart Flurry Heart alicorn		Twilightina neteř, dcera princezny Cadance a Shining Armor. Flurry Heart je jediný alicorn v zemi, který se neobjevil prostřednictvím magie, ale narodil se přirozeně. Zcela náhodou rozbila artefakt „Crystal Heart“, z tohoto důvodu na zemi padl mráz a tma, ale spojením do jedné krystalizace se alicornům podařilo obnovit teplo a světlo.	Tabitha St. Germain
Svár Svár drak		Tento drak zasel ducha sváru a chaosu, ale byl uvězněn v kameni. Po nějaké době se osvobodil, ale s pomocí magie svých přátel byl poražen a převtělen do hodného draka.	John de Lancie Nikita Prozorovský
Apple Bloom Apple Bloom zemský poník		Založila klub „Mark Finders“ a stala se vedoucí. Má žlutou barvu.	Michelle Kroeber, Olga Šorochová
Scootaloo Scootaloo Pegasus		Scootaloo, pegas, je dívka, ale s chlapeckou osobností. Milovník extrémních sportů, rád jezdí na koloběžce. Vyznačuje se oranžovou barvou a modrou hřívou.	Madeleine Petersová Lina Ivanová
Zlatíčko Belle Zlatíčko Belle jednorožec		Plachý jednorožec, který dobře zpívá. Poměrně nemotorný, sní o tom stát se návrhářem.	Claire Corlett Olga Golovanová
Babs Seed Babs Seed zemský poník		Poník ze sousedního města hledá insignie spolu se všemi ostatními. Má tmavě okrové zbarvení s tmavě růžovou hřívou s růžovými pruhy, stejně jako bílé pihy.	Brianna Drummondová Daria Frolová
Povídavý Povídavý gryf		První gryf, který obdržel insignie. Talentovaný a přátelský.	Erin Matthewsová, Daria Frolová
Starlight Glimmer Starlight Glimmer jednorožec		Tvrdohlavá, zákeřná a krutá, i když na první pohled přátelská, upřímná a starostlivá. Ví, jak odstranit rozlišovací znaky z jiných hrdinů.	Kelly Sheridanová, Lina Ivanová

Kromě výše zmíněných postav je země Equestria domovem mnoha dalších obyvatel, dobrých i zlých.

« Jména se nepřekládají...»

"Nic jsem neřekl," přerušil ho spěšně March Hare.
"Ne, udělal," namítl Šílený kloboučník.
"To jsem si nemyslel," řekl March Hareovi. - Všechno popírám!
"Všechno popírá," řekl King, "nedávejte to do protokolu!"
"No, to znamená, že to řekl Dormouth."

« Jména se nepřekládají»

"Holka," řekl Velký zlý vlk, "kam jdeš?"
"Jdu k babičce," odpověděla Karkulka, "přinést jí koláče."

« Jména se nepřekládají!»

- Dobrý den, pane Filsey! - Dávám přednost "Pan Rich."

Jména se nepřekládají – toto pravidlo je často citováno jako argument na fórech; rozhořčeně jej používají autoři recenzí další „Červené karkulky“; Můžete to dokonce slyšet v televizi spolu s vtipem o jménu Serpen (srpen). Stovky komentářů k „“ se tak či onak dotýkaly otázky překladu jmen. Odpověď na tuto otázku byla zpravidla jednoznačná“ nepřekládat" A ne bezdůvodně existuje taková reakce!

- Vy jste Moon Pony, Moon Pony!

Bohužel se stále častěji objevují případy vyčítání překladatelů (nejen seriálu „ Přátelství je zázrak) pro takové „úpravy“. Například jedna z postav " Příběhy hraček“, v původním názvu astronaut Buzz světelný rok. Křestní jméno je odkazem na skutečného astronauta Buzze Aldrina, příjmení je slovo s vesmírnou tematikou (světelný rok). Obě verze ruského překladu, Světík A Světelný rok, jsou svým způsobem neúspěšné. První z nich nemá nic společného s vesmírem, spíše nám připomíná Tsvetika z dobrodružství Dunno. Druhý také ukazuje ne do prostoru, ale do zapalovače. Animovaný seriál" Kim Possible"z nějakého důvodu se změnil v" Kim Possible" Ztracenou slovní hříčku s parodií na slavný špionážní film nahradila asociace - ani s hodnocením! - s cukrovím ze školní jídelny.

« Jména se nepřekládají»

– vyhledáním této fráze se nezobrazí žádné odkazy na učebnice pro překladatele. Pouze fóra, časopisy a diskuze, ve kterých „každý ví, že jména nelze přeložit“, „to je pravidlo“, „toto se učí ve škole“.

Co je toto pravidlo a kde se vzalo? Kde si to můžu přečíst?

Jména v pasu nejsou přeložena - to se děje pro pohodlí jak těch, kteří překračují hranice, tak vládních úředníků. Patří sem také situace s Augustem-Serpenem (navíc je to August, který je Serpen, pojmenovaný na počest Augusta, který je Octavianem). Pro literární text Spíše platí následující pravidlo: „ jména se nepřekládají...nekvalitní" Diváci první sezóny nebyli šokováni samotnou skutečností překladu jména Moon Pony - Moon Pony, ale takovou konstrukcí fráze, překladem dvou postav jako jedné a ztrátou hry se slovy. Mimochodem, najděte adekvátní náhradu za dvojitou hříčku kobyla(moře) – kobyla(kůň), noční klisna(klisna temnoty) – noční můra(noční můra) je opravdu velmi obtížné.

Ve druhé sezóně se objevil jiný trend, který zpočátku mnozí vnímali s nadšením. Wonderbolts, Rychlá palba, Fleetfoot, Cloud Chaser... První známkou omylu tohoto přístupu bylo Siterniptrag (Nákladní automobil na tuřín). Názvy ruskému divákovi nic neřeknou Jet Set, Horní kůra A Efektní kalhoty(zde se snažili udržet vtip - spíše neúspěšně). A s bohatým mužem Filsey Richam Jak uvedli Bronies, překladatelé „nemluvili“.

Autoři ruské verze vyslyšeli četné požadavky týkající se jmen postav. Výsledek se ale nakonec dá označit za sérii o outfitech z první sezóny: nejdřív se vám to líbí a pak to dospěje až k absurditě. Kromě zmíněného Siterniptrag v sérii například existují Princezna Platinum A moudrý Jetel. Ať bije Clover the Clever nevyšlo to (což je škoda), ale kdo by na tom byl hůř Platina A Jetel?

Kniha" Slovo je živé a mrtvé“ (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) od slavné překladatelky a editorky Nory Gal. Kniha je strukturována jako přehled příkladů úspěšné i neúspěšné práce s jazykem a je zaměřena zejména proti nadměrnému a neopodstatněnému používání úřednického stylu a cizí jazykové výpůjčky. Nora Gal zkoumá mnoho chyb v překladu, psaní a jednoduše řeči a některé nastiňuje obecné zásady, díky kterému literární text zní živě a expresivně, čte se poutavě a vzbuzuje důvěru čtenářů (na základě materiálů Wikipedie). Samostatná kapitola je věnována jménům hrdinů. umělecká díla(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Následující citát z knihy Nory Gal ukazuje, jak bylo s poctivým senátorem zacházeno:

« Myslím si však, že případ není triviální, a proto více znepokojující. Twainův román byl přeložen znovu, téměř jako brožura, kde byl americký volební systém, parlamentní morálka, Senát a senátoři ostře a krutě zesměšňováni. V moři věrnosti a demagogie Twain postavil jeden ostrov - senátora jménem Noble. Ne každý ruský čtenář ale ví, že Noble v angličtině znamená vznešený, čestný. Nedal by se tento senátor pokřtít tak, aby to znělo anglicky a ještě by z něj mohl prosvítat význam? Proč ne alespoň - senátor jménem Chasten! Ostatně existují příjmení Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Vraťme se k postavě Špinavý bohatý a podrobněji zvážit překlad jeho jména. Tento výraz doslova znamená „ špinavě bohatý", na čemž je vtip založen: " Pan. Špinavý? – Preferuji Mr. Bohatý" Vtip se samozřejmě ztratí v doslovném překladu – stejně jako by se ztratil úplně bez překladu. Proč si nevyzvednout ruské analogy výrazu „špinavý bohatý“? Například „pytel na peníze“. "Pan Bag" už je spíš vtip. „Peníze“ nejsou příliš vhodné pro roli jména, takže si můžete hrát s typy peněz. Například dinero je svou strukturou velmi podobné slavné příjmení DiCaprio (nebo De Niro). A zde je nový dialog mezi Granny Smith a panem Bag Di Nerem: “ Pan Bago? – Dávám přednost „Pan Di Nero“».

Nicméně slovo „ Taška“, mírně řečeno, zní jako jméno velmi zvláštně. Existují však další výrazy, které charakterizují bohatství: „hrabání peněz lopatou“, „pytle na peníze“.

« Pane La Pato? – Dávám přednost „Pan Grabby“"(Grabby La Pato)

« Pane Tolsto... - Dávám přednost "Pan Rich""(Moneybags Rich - skutečné jméno zde zachováno)

Nebo ve zhuštěnější verzi:
« Pane Tlustý... - Dávám přednost "panu Samovi""(Tlustý Sam)

Dávejte pozor na skloňování: mužské příjmení nemá „o“ (Di Nero), stejně jako ženské jméno nemá souhlásku (Smith), ale není zde žádné skloňování mužské příjmení na souhlásku a ženský na „a“ - to je chyba. Svatbu proto musela oznámit například princezna Celestia Zářící A Armora(srov. Mark Twain) a princezny Mi Amora Cadenz Y . Takové pravidlo skutečně existuje (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), ačkoli na fórech věnovaných překladu z japonštiny uživatelé někdy uvádějí pravidlo, že je zakázáno skloňovat příjmení s „a“ (například Akira Kurosawa). Toto „pravidlo“ je zjevně stejně oprávněné jako zákaz překládání jmen.

Podívejme se na další jména. Děsivé slyšet Siterniptraga Samozřejmě to nemělo cenu překládat doslovně: “ Náklaďák na seno a řepu» (« Nákladní automobil na tuřín"). Ale dalo se to omezit jednoduchý název, což zní docela anglicky – a přitom rusky! – Reddis.

A co jména hlavních postav? Zatím ze šesti bylo přeloženo jen jeden a půl (ano, Rainbow Dash, stejně jako Měsíční poník, také způsobil „potěšení“ mezi publikem). Zároveň jméno Twilight Sparkle Docela příjemné pro ucho: v našem světě se kůň může jmenovat Sparkle.

Applejack. Tento název se v originále netýká pouze jablek samotných, což se mimochodem hraje v upoutávce Appletiny. Broni našel vynikající analogii v ruštině: Anisovka. Oba významy jsou v názvu přítomny (i když se metodologům a psychologům nemusí líbit).

Fluttershy. Podle jména je tento poník velmi bázlivý, proto se třese. V ruštině existuje i pro tento případ idiom: třese se jako list osiky. Osinka!

Jak můžete na první pohled přeložit jméno Fluttershy tímto způsobem? Ale později v sérii jsou dva upoutávky: Flutterguy(což ji naznačuje nový hlas) A Klutzershy(smutný pytel). V prvním případě může Spike zavolat Osince S obuškem, ve druhém se pegasovi sportovci smějí pomalým pohybům Plynový vařič. Takto by zněl rozhovor ve vlaku:

- Co bychom měli udělat se stromem? - Mluvíš o jabloni? - Ne, mluvím o Osince. ... - Ona není strom, Dashie! - A chtěl bych se stát stromem!...

Nejsou to jen jména postav, která pomáhají udržovat atmosféru série: téměř každý titul skrývá vtip, hru se slovy – často, jak je uvedeno v „Petici“, související s koňmi ( Manehattan, Fillydelphia, Canterlot). Bez překladu některých jmen série také ztratí barvu. Zde jako příklad můžeme uvést „ Dodge JunkEshon“, město, do kterého AJ odjíždí. Jak naznačovaly rezervace, město lze pojmenovat Útulek dobrodruha nebo Mazaný. Hned je vidět, že je tam něco nečistého!

Název týmu Pegasus" Wonderbolts“ je odkaz na Američana akrobatický tým « Thunderbirds" A i kdyby to v ruské verzi nevyšlo, “ Wonderbolts"je divákovi stále bližší a jasnější než" Wonderbolts" Fleetfoot, jeden z členů skupiny, také zůstal tak, jak je - ale název vypovídá o jeho rychlosti. Vzhled a rozhodující (jak se později ukáže) charakter kapitána se odráží ve jméně Spitfire. Překládat nebo nepřekládat je diskutabilní: na jedné straně „ Spitfire» – slavný vojenský letoun; na druhou stranu jí můžete dát příjmení Oheň(analogicky s O’Henrym nebo O’Neillem), ale sluchem nevnímané tak vážně.

« Jména nejsou přeložená?»

Připomeňme si zde další „blesk“ – máme na mysli kreslenou postavičku „ Šroub" Jasný význam jména byl dokonale vyjádřen nahrazením jediného písmene: v ruské verzi je jméno psa Volt. Pokud zůstane Šroub– připadaly by v úvahu asociace např. se staveništěm nebo dílnou (a to je v lepším případě).

Existuje postava s upraveným jménem, ​​které nevadí asociace „techie“: Gadget od záchranářů („ Chip a Dale na záchranu"). jméno " gadget“ by v době tohoto překladu znělo nesrozumitelně. A teď bude vhodnější pro počítačového geeka než pro vynálezce.

Disneyho animované seriály, které se dostaly na naše obrazovky na začátku devadesátých let, jsou obecně velmi úspěšné jak z hlediska překladu, tak i adaptace. Kdo neví Černý plášť se svou frází“ no tak, pryč od šroubu!»Ani jedno Temná kachna, ani Temná kachna nejsou zároveň dobrým jménem a rozpoznatelným obrazem. I jméno jeho pilota je přizpůsobeno velmi kompetentně: divák si dokáže představit trajektorie, po kterých letí Cikcak McCrack(pův. Launchpad McQuack).

Úplně prvním příkladem byl dialog z „ Alice»Carroll. Překladatelka Demurová napsala samostatný článek o „ Alice“, ve kterém je věnována pozornost zejména jménům („ O překladu Carrollových pohádek“, http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Aniž bychom zacházeli do podrobností, poznamenáváme Kloboučník, Myška Sonya, Tweedledum a Tweedledee, Jabberwocky S Bandersnatch by ztratili část sebe sama, kdyby jejich jména byla přeložena „čelem“ nebo nebyla přeložena vůbec.

Až na vzácné výjimky všechna jména v seriálu o ponících „mluví“. Proto je otázka, zda překládat nebo ne, nevhodná. Spíše stojí za to položit si otázku Jak přeložit (nebo spíše - přizpůsobit). Pokud budeme ignorovat každé jméno zvlášť, pak na něj můžeme odpovědět takto: důkladně, promyšleně, efektivně.

Twilight Caviar, nebo prostě Sparkle - hlavní postava. Twilight je alicorn, ale původně to byl jednorožec. Je ztělesněním magie. Jejím charakteristickým znakem je fialová hvězda obklopená bílými hvězdami. Twilight má světle fialovou srst a pruhy na ocase a hřívě. lila barva. Sparkle je zvídavý a chytrý. Je tak posedlá čtením, že svůj dům v Ponyville proměnila v knihovnu. Sparkle je odtažitá kvůli tomu, že tráví hodně času studiem. Někdy je skeptická a nejistá si svými schopnostmi.

Všechny hlavní postavy My Little Pony.
Applejack je zemitý oranžový poník, který je ztělesněním poctivosti. Jejím charakteristickým znakem jsou tři jablka. Applejack má nádhernou žlutou hřívu. Má velké zelené oči. Na její hlavě můžete často vidět kovbojský klobouk. Applejack je laskavý a upřímný. Je velmi pozorná, se vším se jí můžete svěřit a vždy se na ni můžete spolehnout. Žije na Apple Alley Farm, kde ona a její rodina pěstují jablka. Applejack je dobrý pekař a prodává sladké pečivo. Applejack jako skutečný kovboj ví, jak používat laso, a mluví s texaským přízvukem.
Rainbow Dash je pegas, ztělesnění loajality. Jejím charakteristickým znakem je duhový blesk pod mrakem. Rainbow má nebesky modré zbarvení a jasně růžové oči, stejně jako duhovou hřívu a ocas. Rainbow je velmi odvážná a odvážná. Jejím úkolem je rozhánět mraky, což se jí daří snadno. Létá rychle a často předvádí triky. Často zachraňovala své přátele a projevovala tak netypický soucit. Na první pohled je Rainbow velmi hrdá, ale ve skutečnosti je velmi sympatická a milá.
Frattershy je pegasus, ztělesnění laskavosti. Jejím charakteristickým znakem jsou motýli. Frattershy má žlutou barvu a růžovou hřívu. Přestože je Frattershy pegas, bojí se výšek. Je obecně velmi plachá a plachá, ale má zvláštní dar - „pohled“, který může každého vyděsit. Bydlí v ní blízko lesa vlastní domov.
Raritou je bílý jednorožec, ztělesnění štědrosti. Jejím charakteristickým znakem jsou tři modré krystaly. Urarity má skvělý smysl pro styl fialová hříva vždy krásně uspořádané. Je módní návrhářkou a vlastní svůj vlastní butik. Mluví s lehkým francouzským přízvukem. Rarity udržuje vše čisté a pořádek. Bydlí na stejném místě, kde pracuje – ve druhém patře butiku Carousel.
Pinkie Pie je růžový poník, ztělesnění smíchu. Jí celé jméno— Pinkamina Diana Pie. Má nádhernou kudrnatou růžovou hřívu. Pinky je veselá a veselá. Bez sladkostí nemůže žít. Je to jediný poník, který skáče. Její specialitou je, že občas „prolomí čtvrtou zeď“ a komunikuje s divákem.