"Hakuna Matata" - co to znamená? Vzpomeňme na fascinující kreslený film "Lví král". Angličtina v písních: Hakuna matata z karikatury Přátelé lvího krále hlavních postav

Jako děti jsme všichni milovali kreslené filmy od Disneyho a broukali jsme si známé melodie, často jsme úplně nechápali, o čem mluví? Je čas poodhrnout roušku tajemství! Pojďme dnes zjistit, o čem zpívají Timon a Pumbaa v karikatuře "Lví král"(Lví král).

Historie písně Hakuna Matata

Píseň "Hakuna Matata" přepsáno do ruštiny jako „akuna matata“ nebo „hakuna matata“ a přeloženo ze svahilštiny jako „bez starostí“. Právě tento styl bezstarostného života propagují Timon a Pumbaa. Hudbu k této písni napsal sám Elton John a text Tim Rice. Tato píseň z karikatury obsadila 99. místo mezi nejlepšími písněmi v historii kinematografie.

Píseň o hakuna matata (neboli hakuna matata) nezazní pouze ve Lvím králi. Byl několikrát pokryt a dokonce použit v jiných filmech (například v karikatuře „Toy Story“). Samotné slovní spojení hakuna matata se již dávno stalo symbolem života bez problémů.

Pojďme konečně zjistit, co Timon a Pumbaa skutečně zpívají.

Text písně Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
To jo. Je to naše motto!
Co je motto?
Nic. Jaké je vaše motto?
Tato dvě slova vyřeší všechny vaše problémy

To je pravda, například Pumbaa
Proč, když byl mladý prase bradavičnatý...
Když jsem byl mladý bradavičnatý prase

Velmi hezké
dík

Zjistil, že jeho aroma postrádá určitou přitažlivost
Po každém jídle dokázal vyčistit savanu

Jsem citlivá duše, i když vypadám jako tlustá
A bolelo to, že moji přátelé nikdy nestáli po větru
A ostuda
Styděl se
Přemýšlel jsem o změně svého jména
Co je ve jméně?
A byl jsem skleslý
jak ses cítil?
Pokaždé, když jsem...

Ahoj! Pumbaa! Ne před dětmi!
Ach. Promiňte

Hakuna Matata! Jaká úžasná fráze
Hakuna Matata! Žádné pomíjivé šílenství

Znamená to bez starostí po zbytek vašich dnů
Je to naše bezproblémová filozofie
Hakuna Matata!
(Opakovat)

Slova a výrazy v angličtině pro překlad písně

Bezproblémová filozofie - filozofie osvobození od problémů
Motto – motto, slogan. Hakuna Matata je motto tohoto temperamentního páru, které vysvětlují budoucímu lvímu králi.
Co je s tebou za motto – Timon si zde pohrává s frází „Co je s tebou?“ - "Co je s tebou?" Zdá se mu, že slovo "motto" zní podobně jako slovo "hmota" (hmota, předmět), musíte si to dobře rozmyslet. hrajte se slovy "Motto - nechte se překvapit!"
Craze – vášeň, mánie. Je pravda, že tento koníček Timona a Pumbaa nezmizí. Takže zpívají - žádné pomíjivé šílenství (ne pomíjivé hobby, věčný výstřelek)
Vezměte si například Pumbu – vezměte si Pumbu jako příklad. No, nebo „vezměte si například Pumbaa“. Vezmi si mě například – vezmi si mě například.
Prase bradavičnaté je prase bradavičnaté, druh afrického divokého prasete. Pumbaa patří k tomuto druhu
Aroma - obvykle toto slovo vyjadřuje nějakou příjemnou vůni, vůni. Ale tady je Timon prostě ironický a trochu změkčuje situaci Pumbaa
Odvolání je velmi nejednoznačné slovo. Dá se to přeložit různými způsoby: od přitažlivosti k atraktivitě. Zde se to překládá jako „atraktivita“. Zjistil, že jeho aroma postrádá určitou přitažlivost - Zjistil, že jeho aroma postrádá určitou přitažlivost.
Savannah - savana
Čistit - vyčistit, odstranit, vyprázdnit
Citlivá duše - citlivá, velmi jemná, citlivá (Sensitive soul - jemná duše)
Tlustý – tlustokožec
Jsem citlivá duše, i když vypadám tlustokožec – odehrává se zde zajímavá jazyková hra. Tlustý má stejný význam jako naše slovo „tlustý“, tedy „bez emocí“, ale jak jsme již pochopili , to není o Pumbaa , má jen citlivou duši V tomto případě má slovo tlustá kůže doslovný význam - "tlustá kůže." zranitelná duše, i když mám silnou kůži.“
Downwind – po větru, Upwind – proti větru
Stydět se za – stydět se za něco; Styděl se – Styděl se
Myšlenka na změnu“ mého jména – přemýšlela jsem o změně jména, changin‘ = změna
Co je ve jméně - Touto větou Timon ironicky cituje Shakespeara, vzpomínáte si na pasáž z „Romeo a Julie“, kde hlavní postava dokazuje své milované, že jeho příjmení není vůbec důležité , bylo řečeno, že růže bude venku vonět jako růže v závislosti na jménu („Co je ve jménu? To, co nazýváme růži jakýmkoli jiným jménem, by vonělo jako sladké“ - „A co je to jméno? A růže bude vonět jako růže, ať už jí říkáte růže nebo ne“). Zde se samozřejmě bavíme i o vůních. Pravda, prozaičtější.
Sklíčený - skleslý, smutný
Ne před dětmi! - Ne před dětmi!
Znamená to bez starostí po zbytek dní – To znamená, že se po zbytek dní nemusíte bát

Motto Timona a Pumby

Zapamatujte si text Lvího krále a vzpomeňte si na tuto chytlavou melodii z filmu Disney pokaždé, když budete mít špatnou náladu. Timon a Pumbaa vám určitě zvednou náladu alespoň o pár bodů. Jen si musíte pamatovat, že:

Hakuna Matata! Jaká úžasná fráze
Hakuna Matata! Žádné pomíjivé šílenství

Je to naše bezproblémová filozofie
Hakuna Matata!

Abyste efekt upevnili, nezapomeňte to zopakovat v ruštině:

Hakuna Matata! Jaká úžasná fráze!
Hakuna Matata! Trvalý úlet!
To znamená: žádné starosti po zbytek vašich dnů!
To je naše filozofie osvobození od problémů.
Hakuna Matata!

Nyní přesně víte, o čem Timon a Pumbaa zpívají anglicky. Zpívejte s nimi. Hakuna Matata!

Šutiková Anna

Slovní spojení „Hakuna Matata“ nebo „Hakuna Matata“ si v devadesátých letech získalo velkou oblibu díky kresleným filmům jako „Lví král“ a také animovanému seriálu „Timon a Pumbaa“, což je odnož, tzv. spin -od Lvího krále. Výroba těchto karikatur provedla společnost z USA - Walt Disney v devadesátých letech. V Rusku byl tento dětský animovaný seriál v té době uveden na televizním kanálu STS. Stojí za zmínku, že díky jednoduchému spiknutí a spíše charismatickým postavám se karikatura líbila dětem a dokonce i jejich rodičům.

Původní celovečerní animovaný film „Lví král“ překonal mnoho prodejních rekordů a je jedním z nejvýraznějších příkladů nejúspěšnějších projektů v historii kinematografie. Jen během prvního dne uvedení se prodalo přes 4,5 milionu kopií filmu na kazetách VHS. Dlouho zůstal rekordmanem v pokladnách po celém světě. Díky ohromující partituře Hanse Zimmera a písni Eltona Johna film vyhrál:

2 Oscary;
3 ceny Grammy;
3 ocenění Zlatý glóbus.

Toto je opravdu nádherný, ikonický film pro rodinné sledování, který zanechal obrovskou stopu v historii kinematografie a přinesl společnosti Disney tak velkou světovou slávu. Karikatura má několik pokračování a re-vydání, včetně ve 3D formátu, stejně jako muzikál, knihy a videohry.

Píseň Timona a Pumby ze Lvího krále

Timon a Pumbaa, surikata a africké prase bradavičnaté (obdoba divočáka) jsou mimořádně barevné postavy jak z animovaného filmu, tak z celého animovaného seriálu vytvořeného speciálně o nich. Timon je extrémně líné, ale mazané a dokonce sobecké zvíře. Zároveň je v srdci milý a starostlivý. Pumbaa je téměř pravý opak. Je to velmi důvěřivý, naprosto bezelstný a citlivý prase bradavičnatý. E ta postava je velmi uražená, při záměně s běžným prasetem a může být velmi hrozivý, pokud je rozzlobený.

Ve skutečnosti karikatura ukazuje život dvou lehce stereotypních a zcela opačných postav. Přes všechny rozdíly však stále zůstávají blízkými přáteli. Animovaný seriál „Timon a Pumbaa“ je věnovaný především přátelství a společnému překonávání různých obtíží, které stojí hrdinům v cestě.

V animovaných seriálech a filmech často zaznívá pozitivní, život potvrzující píseň „Hakuna Matata“, kterou místní postavy rády zpívají. Tuto skladbu vytvořili tak slavní hudebníci jako Elton John a Tim Rice. Právě díky nim se karikatuře podařilo získat jednu z Oscarových cen.

Hakuna Matata - význam a překlad

Přeloženo ze svahilštiny, běžné v zemích jako Afrika, Kongo, Somálsko a další, fráze „Hakuno Matata“ (Hakuna Matata) znamená „žít bez starostí“. V americkém jazyce je velmi oblíbená analogie této fráze – toto je „Neboj se, buď šťastný“, což doslova znamená „Neboj se, buď šťastný, ale když se blíže podíváš na význam“. svahilskou frázi „Akuno Matata“, můžete Je lepší pochopit její význam, když výraz rozdělíte na slabiky:

První slabika ha je negace.
Druhá slabika - ku - znamená místo.
Na znamená být s někým nebo něčím.
Slovo matata znamená problémy.

Nakonec, když to všechno dáme dohromady, překlad fráze "Hakuna Matata" bude něco jako “tady není místo pro problémy”, „bez problémů“ nebo, dovolíme-li si volnější překlad, pak „žijte bez starostí“.

Výslovnost a aplikace fráze v zemích afrického kontinentu

Včetně neuvěřitelné celosvětové popularity karikatury „Lví král“ lze tuto ikonickou frázi slyšet v zemích afrického kontinentu i od místních zaměstnanců cestovních kanceláří. Faktem je, že ve skutečnosti má výraz „Hakuna Matata“ mnohem větší význam, než by se na první pohled mohlo zdát. Vzhledem k tomu, že život pro mnoho lidí v zemích, jako je Afrika nebo Konžská republika, je mírně řečeno „ne cukr“, místní obyvatelstvo je zvyklé používat tuto frázi jako výraz životní pozice, určité filozofie, která říká, že není třeba se starat o nejrůznější maličkosti.

Mnoho lidí žijících v zemích afrického kontinentu má totiž poměrně obtížné životní podmínky, takže zaměření na problémy zjevně nepřichází v úvahu a je mnohem jednodušší žít takříkajíc bez starostí.

Mějte na paměti, při návštěvě takových zemí, jako jsou například turisté, pravděpodobně uslyšíte frázi „Hakuna Matata“, když počítáte s něčím vážnějším nebo konkrétnějším. Pokud se například po letu stane, že nemůžete najít osobu, kterou potřebujete z cestovní kanceláře, pak někdo jistě řekne něco jako „hakuna matata, pravděpodobně už je na cestě“. Možná uslyšíte něco takového v případech určitého nedorozumění nebo v situacích, kdy jste očekávali něco lepšího nebo vhodnějšího. Tato fráze nevypovídá zrovna o kladném přístupu ostatních, ale spíše o tom, že místní prostě nejsou zvyklí se zbytečně trápit.

Závěr

Fráze „Hakuna Matata“ lze mimo jiné nalézt ve zcela odlišných formách umění, filmů a písní.

Stejnojmennou skladbu má například skupina Aquarium, dále Boney M, reggae umělec Bunny Weiler a pravděpodobně mnoho dalších. Tato fráze se vyskytuje také v kině, například v kresleném Toy Story od Pixaru z roku 1995, stejně jako v Lovu na myš, animovaném seriálu "Simpsonovi" Homer si brouká píseň v jedné z epizod, stejně jako v komedii seriál od televizní společnosti ABC „Clara, pojď! (původně to zní jako „méně než dokonalé“). Na začátku roku 2000 ruský televizní kanál RTR vysílal mládežnickou talk show se stejným názvem.

Kromě hudby a kina sloužilo sousloví „Hakuna Matata“ jako název pro jedno z dětských divadelních studií v Petrohradě a ve městě Charkov je také stejnojmenný umělecký klub.

Video

Děti často zpívají písně z kreslených filmů, i když neznají význam textu. Jednou z těchto melodií je soundtrack z animovaného seriálu „Timon a Pumbaa“. Co je „Hakuna Matata“ a kdo ji zpívá, se dozvíte v tomto článku. Připomínáme, že animovaná série je úspěšná již řadu let, a to díky lehké zápletce a mimořádným hlavním postavám.

Co je Hakuna Matata?

Předpokládá se, že fráze pochází z Afriky. V překladu ze svahilštiny znamená „Hakuna Matata“ „život bez starostí“. V originále je výraz napsán latinkou jako „Hakuna Matata“. Píseň byla poprvé provedena v karikatuře „The Lion King“, kde se poprvé objevili Timon a Pumbaa. Dva nejlepší přátelé tuto frázi neustále opakují, protože ji považují za své motto.

Píseň pro animovaný projekt vytvořil Elton John společně s Timem Riceem. V roce 1994, kdy byla vydána karikatura „Lví král“, byla skladba nominována na titul „Nejlepší píseň roku“ podle Oscarů. Později byla fráze „Hakuna Matata“ použita v písních hudebních skupin „Aquarium“ a Boney M.

Timon

Jako nikdo jiný, Timon z karikatury "Lví král" ví, co je "Hakuna Matata". Každý den spolu se svým kamarádem Pumbaou tuto píseň opakuje. Kluci si pamatují, jak těžké pro ně bylo dříve žít, ale teď jsou bezstarostní.

Po uvedení animovaného filmu se tvůrci příběhu rozhodli vydat spin-off film o Timonovi a Pumbě. „Hakuna Matata“ se stala ještě populárnější.

Připomínáme, že Timon je surikata, v ruském dabingu se mu říká mangusta. Je velmi líný a téměř nikdy nikomu nepomáhá. Zároveň je velmi mazaný, chytrý a pohotový. Timon může přijít na cokoliv, jen se nestresovat a pracovat. Přes všechny své nedostatky je ten chlap velmi laskavý a upřímný, vždy se bojí o své přátele.

Pumbaa

Pumbaa také dobře zná překlad „Hakuna Matata“, protože on a Timon následují myšlenku „života bez starostí“. Hrdina je představitel Na rozdíl od Timona je Pumbaa velmi upřímná a důvěřivá. Ne vždy rozpozná podvod, ale pokud zjistí lež, velmi se urazí. Pumbaa pomáhá Timonovi téměř každý den, protože na všech dlouhých cestách jede mangusta na krku jeho přítele.

Přes veškerou jemnost své povahy je kanec při vzteku velmi rozzlobený. Téměř vždy je připraven bránit Timona, i když si za své problémy může sám. Také netoleruje, když si někdo myslí, že je obyčejné prase. Pumbaa tvrdí, že pokud mu tak opravdu říkáte, pak pouze s předponou „Pan“.

Přátelé hlavních postav

Karikatura „Hakuna Matata“ je pozoruhodná tím, že na obrazovce jsou převážně jen dvě postavy, ostatní postavy se objevují a jednají velmi zřídka. I když Timon a Pumbaa zřídka komunikují s někým jiným, mají několik dobrých přátel.

Jedním z nich je šnek Šustrik. I on díky svým kamarádům ví, co je „Hakuna Matata“, i když ne vždy dodržuje zásady jejich života. Hrdinové se s ním setkávají v první sezóně animovaného seriálu. Timon a Pumbaa nejprve hodlají Shustrika sníst, ale pak zjistí, že umí mluvit a neodváží se ho zabít. Brzy se kluci setkají se společným nepřítelem, který je jen více spojí.

Ve druhé sezóně se hlavní hrdinové dozvědí, že Shustrik není jen obyčejný šnek, je to super-duper hrdina X a neustále zachraňuje svět. Přesto je chlap neustále unášen racky a na pomoc mu pak musí přispěchat Timon a Pumbaa.

Dalším přítelem hrdinů je surikata Fred. Přesněji řečeno, je to Timonův starý přítel. Neustále se snaží dělat z kluků žerty, které málokdy končí něčím dobrým.

Nepřátelé Timona a Pumbaa

Jelikož si Timon a Pumbaa neustále připomínají, co je „Hakuna Matata“ a jak by měli žít, chlapi se neustále dostávají do problémů. Dokázali si také udělat mnoho nepřátel.

Jedním z nepřátel hlavních postav karikatury je muž jménem Quint. Neustále zkouší různé role, aby se dostal k Timonovi a Pumbě a také něco ukradl. Chlapa poznáte podle velkého červeného nosu.

Za dalšího nepřítele chlapů je považován Tukan Dan. Jedná se o velmi nebezpečného zločince, jehož vinu je téměř nemožné prokázat, protože ví, jak se dostat z každé situace. Také vztah Timona a Pumbaa s Rhinem nevyšel. Faktem je, že je to soudce, který si rád vymýšlí vlastní zákony.

Odkud se vzala tato populární a pozitivní fráze „Hakuna Matata!“ a co to znamená? Nyní tato tajemná a zábavná fráze "Hakuna matata!" můžete ji slyšet nejen ze rtů Afričana mluvícího svahilsky, ale také v ulicích jeho rodného města. A tento výraz se v našich končinách proslavil díky animovanému filmu „Lví král“ od Walt Disney Pictures.
Mimochodem, píseň z tohoto kresleného filmu „Hakuna Matata“ byla nominována v kategorii „Nejlepší píseň“ na Oscara a hudbu napsal Elton John.
Po vlně sledování karikatury „Lví král“, fráze – „Hakuna matata!“ Svahilská slova jsou vnímána téměř jako původní.
Co tato zajímavá věta znamená? Hakuna matata doslovný překlad, cituji: „žít bez starostí“. A nejen to, hakuna matata význam sousloví zahrnuje i další podobný význam, je to přání štěstí, zdraví a úspěšného řešení problémů.

Hakuna matata význam této fráze a jak ji chápeme!

Svahilská fráze „Hakuna Matata“ znamená totéž, co americké „Neboj se, buď šťastný! Ale lidé vyžadují něco nového a pikantní slova. A v „akuna matata“ je význam fráze založen na podobných konceptech a variantách vysvětlení, což rozšiřuje rozsah jejich použití. Slova „Hakuna Matata“ jsou docela jednoduchá, optimistická a příjemná, každý si je vysvětluje po svém, ale význam zůstává stejný. "Neboj se", "Neber si špatné věci do hlavy, neber těžké věci do rukou", "Všechno bude v pořádku", "Žij bez problémů."
O zajímavé pochopení této fráze se s námi podělil jeden uživatel internetu. Jde o to, abychom se nestresovali a netrápili se okolnostmi, které jsou mimo naši kontrolu, a také abychom se netrápili v obdobích nejistoty. Například dolar klesl nebo vzrostl, nemůžeme s tím nic dělat, takže se není třeba obávat, protože to nemůžeme zastavit ani nic změnit.

Jak a kde používat „Hakuna matata“ – slova svahilského pozdravu?

Přátelé, to je čistě osobní otázka. Nemyslím si, že bys riskoval, že takhle pozdravíš svého šéfa nebo učitele ve škole. Nejen, že vám nebudou rozumět, ale může to vést k mnoha problémům. Slova hakuna matata jsou zcela specifická pro vnímání seniorů. A i když vysvětlíte, že „hakuna matata“, překlad je velmi příznivý, v nejlepším případě se budete muset naučit svahilsky a komunikovat v ní po dlouhou dobu. Jako výchovný moment.
Nechte všechno špatné v minulosti, vyhoďte všechno špatné z hlavy a žijte přítomností, s úsměvem na rtech a sluncem v duši.
Ať je život v plném proudu a vše bude bez starostí - Hakuna Matata!

Od uvedení celovečerního animovaného filmu The Lion King od společnosti Disney uplynulo více než 20 let, ale jeho soundtrack, Hakuna Matata, je stále populární a vyvolává pozitivní emoce. Mnoho lidí zpívalo melodie ze svých oblíbených animovaných filmů Disney. Napadlo vás však někdy: „Hakuna Matata“ – co to znamená?

Význam

Tento složitý výraz pocházel z nejžhavějšího kontinentu naší planety – Afriky. Pravděpodobně se ptáte, co znamená „Hakuna Matata“ v kiswahilštině (svahilštině), oficiálním jazyce slunečného kontinentu. Psaní v Africe vychází z latinské abecedy, svahilsky se tedy píše: Hakuna Matata.

Částice „ha“ tedy vyjadřuje kategorickou negaci „ne“, „ku“ se překládá jako „místo“, „na“ znamená „být s něčím“ a „matata“ znamená „problémy“. Doslova „Ha-Ku-Na-Matata“ je do ruštiny přeloženo jako „není místo pro problémy“ nebo prostě „život bez starostí“.

"Lví král"

"Lví král" byl první animovaný výtvor amerického studia "Disney". V kinech se umístil na 7. místě, získal 968 milionů dolarů. Film získal dva Oscary a tři Grammy. Písně hrály důležitou roli v úspěchu karikatury.

V The Lion King, Pumbaa a Timon hrají píseň „Hakuna Matata“. Co to znamená? Toto není jen vaše průměrná běžná píseň. To je filozofie života bez starostí a starostí. Právě to Simbovi vnucuje slavná surikata a prase bradavičnaté.

Soundtrack Hakuna Matata

Text k písni „Hakuna Matata“ napsal Tim Miles Rice. Předtím spolupracoval s Disney, což mu pomohlo získat prvního Oscara. Zajímavé je, že tuto cenu získal za soundtrack „A Whole New World“ k animovanému filmu „Aladdin“.

Slavný britský skladatel a rockový zpěvák Elton John pracoval na singlu s Timem Riceem. Podle Film Institute of America je píseň „Hakuna Matata“ zařazena mezi 100 nejlepších písní století.

Soundtrack je součástí alba Rhythm Of The Pride Lands. Interpreti písně jsou J. Cliff a Lebo M.

„Lví král“ a „Kimba bílý lev“

"Hakuna Matata" - co to znamená pro fanoušky karikatur Disney? Ne každý zná překlad této fráze, ale pro každého se píseň stala mottem slavných dobrodružství lvíče Simby. Jak se ale ukázalo, postava má vzdáleného příbuzného.

Jianguru Taitei (Bílý lev Kimba) je považován za první japonský animovaný film v barvě. Karikatura byla založena na manga od Usama Tetsuka. O 28 let předchází Disneyho Lví král. Mnoho lidí obviňuje studio Disney z plagiátorství postav a scén z díla O. Tetsuky.

Lvíčata Kimba a Simba vypadají jako dvojčata. Postavy jsou téměř totožné, liší se pouze barvou. Zajímavé je, že také původně chtěli udělat Simbu bílou. V karikaturách je moudrý pavián, který dává rady hlavní postavě. Ale Kimba's není tak jasný a nezapomenutelný jako Rafiki's.

Herec M. Broderick, který dal svůj hlas lvu Simbovi, se zpočátku domníval, že projekt Disney souvisí s „Kimbou Bílým lvem“ a je jeho remake. Disney popírá plagiátorství a trvá na tom, že jakákoli podobnost je náhodná.

Zajímavá fakta

Ve svahilštině „Simba“ znamená „lev“ a jméno prasete bradavičnatého Pumbaa se překládá jako „líný“.
Během práce na animovaném projektu „Lví král“ se jeho název změnil 4krát: „Král Kalahari“, „Král zvířat“, „Král džungle“ a nakonec „Lví král“.
Na otázku "Jak se máš?" obyvatelé střední a východní Afriky jistě odpoví: "Hakuna Matata!" Co to znamená ve svahilštině? Obvykle se to překládá takto: "Žádný problém!"
Kultovní album Kalimba De Luna německé kapely Bonnie Em obsahuje skladbu Hakuna Matata.
Rafiki v animovaném filmu „Lví král“ zpívá africkou říkanku: Squashový banán. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Do ruštiny se překládá takto: „Mockrát vám děkuji, snězte tento banán. Ty jsi skutečný pavián a já ne."

Nyní přesně víte, co je „Hakuna Matata“. Tato věta je populární. Každý chce přece žít bez starostí a problémů. Motto Pumbaa a Timona vám jistě dodá podporu pozitivity.