Bílý kreslený poník s fialovou hřívou. Jména se nepřekládají

Mezi dětskými podzimními premiérami.

Pokud je tam i váš hlas nebo vás vaše dítě již konfrontovalo s potřebou jít do kina, doporučujeme vám seznámit se s krátkým seznamem faktů užitečných pro sledování této karikatury. Je pravda, že podle prvních recenzí spiknutí karikatury nezávisí na seriálu „Přátelství je zázrak“ a není třeba jej sledovat, abyste normálně pochopili, co se děje. Ale protože to stále není původní karikatura, ale vstup do kina franšízy s bohatou historii, bude pro vás užitečné následující. Stručně, k věci a se 100% účinkem na dětskou stranu - "Mami, víš, kdo to je?!"

Jsou tak rozdílní, ale stále spolu

Hlavními hrdiny je šest přátelských mladých poníků, z nichž každý je jedinečný, úžasný a svým způsobem rozmanitý. Jak jste si již možná všimli, každému zde říkají „poníci“, ale uvnitř se tito kouzelní koně dělí na poníky, jednorožce, pegasy a alicorny. Ano, to jsou ty s rohem a křídly zároveň. Alicorns jsou uznávanou elitou a vždy především princeznami. Ne, nikdo nikdy neviděl alicornské chlapce.

Nyní budete muset přidávat jména (a ve dvou překladech!), ale nemusíte si je pamatovat - prostě tyto znaky berte jako samozřejmost. Mimochodem, vaše dcera má pravděpodobně svého oblíbence. A to je skvělý způsob, jak se o tom dozvědět vnitřní svět trochu víc dítěte.

A poníci také mají zvláštní znamení rozdíly – tedy vzory na zadku – ty se přijímají v procesu dospívání a to jsou sakra důležité symboly.

Twilight Sparkle(Twilight Sparkle). Hlavní hrdina je pilný a laskavý, miluje studium, pořádek a jasné plánování. Trpí příliš sžíravým svědomím a úzkostí a je občas skeptická a cynická. Twilight má roztomilou značku s hvězdou, protože je mega-super-cool kouzelnice, jedna z nejlepších ve své kouzelné zemi zvané Equestria (nemusíte si pamatovat jméno). Jejím „prvkem harmonie“ (mega-super zbraň založená na přátelství všech hrdinek) je ve skutečnosti magie.

Ach ano. Za prvé, Sparkle je jednorožec a od finále třetí sezóny - alicorn, což ji automaticky povyšuje do řad princezen. Sama se stala princeznou přátelství hlavní poník na světě - Celestia (také princezna, samozřejmě!), a to je výjimečný případ, ve skutečnosti se poníci rodí se sadou rohů a křídel.

Rarita

Jedním slovem - fashionista. Módní návrhář jednorožců, jehož podnikání je stejně úžasné jako úžasné (koneckonců, poníci téměř nikdy nenosí oblečení!). Rarity je stále poklad, její postava je rozmazlená a zhýčkaná, ale je velmi štědrá a ztělesňuje štědrost.

Odznakem jsou krystaly, ona je prostě zbožňuje, je to tak nejlepší přátelé dívky ©.

Rainbow Dash (Rainbow Dash)

Ona je rychlost. Je to nejsportovnější, nejnádhernější a nejneobřadnější pegasus, který učinil z létání smysl života. Rainbow je příliš sebevědomá (čti - je také drzá), miluje dobrodružné knihy, hloupé žerty a sny o létání ve velkém sportu, ale vždy zůstává s přáteli.

Představuje loajalitu. O znaku už jste uhodli.

Fluttershy

Prostě „roztomilý“, plachý, plachý milovník zvířat. Pegas, který se bojí létání, bojí se draků, bojí se všeho. Nicméně, Fluttershy má v sobě stále jádro. Přes veškerou její vnější uzavřenost a naivitu je někdy velmi překvapivá.

Odznakem jsou motýli, ona je ztělesněním univerzální laskavosti a všeho nejjasnějšího a nejlepšího, co je v lidech. Pardon, v poníkovi.

Pinkie Pie

Poník, jehož povoláním jsou večírky, zábava a všechny ostatní pozitivní věci. Sama je chodící, či spíše skákající pozitivum, demolující vše, co jí stálo v cestě, svým nezlomným optimismem.

Pinky je profesionální plánovačka večírků, která ztělesňuje radost a smích, jejím čestným odznakem jsou balónky. Weehoo!

Applejack

Ne, to není název alkoholu, ale skutečné jméno poník. Na jablečné farmě musí být něco, dřina, vytrvalost, fyzickou sílu a opět jablečná farma, ale řekneme si, že je to neuvěřitelně cool. A silný.

Můžete si vydechnout, hlavní hrdinové skončili. Dodejme jen, že všechny žijí ve městě Ponyville, pravidelně zachraňují svět, používají speciální „kouzlo přátelství“ využívající výše zmíněné „prvky harmonie“ a jsou to také osamělé, tvrdě pracující dívky ve věku kolem 20 let. Žádný, mužské postavy Objevují se také v seriálu. Někdy.

Poník je mnohem starší, než si myslíte

Tito velkookí, bystrí koně se objevili v roce 2010, ale byli tu také, když jste byli dítě, prostě jiní. A pouze pro dívky 6-10 let. Lauren Faust – legendární autor restart, který byl úspěšný (vzácný případ).

EVOLUCE PONY A DALŠÍCH KRESLENÝCH HRDINOV

Tak vypadají poníci z 80. let. Pořád jsou baculky. Nicméně mnoho vnějších a vnitřních rysů hrdinek staré série migrovalo do nové.

"Bronies" existují

Tak si říkají fanoušci seriálu, to znamená, že je to „fandom“. A ano, je mezi nimi spousta dospělých mužů. Přijdou do kin s dětmi i s vámi. Nebojte se – „Bronies“ jsou extrémně mírumilovná stvoření a snaží se ctít smlouvy přátelství propagované v seriálu.

A globálněji: „fandom“ je zjevně schopen konkurovat podobným komunitám, pokud jde o „ Hvězdné války"nebo "Harry Potter". Ano, drazí, máme před sebou skutečný kult.

Poníci dělají svět lepším místem

Vyplývá to z předchozího bodu. „Můj malý poník“ neustále vytahuje lidi z deprese, pomáhá jim najít přátele a lásku ve skutečnosti a seznam by mohl pokračovat. Obecně dramaticky mění životy – o jednom takovém případě jsme již mluvili.

Mimochodem, podle většiny dětských psychologů je u poníků vše velmi dobré, doporučují se pro kompetentní rozvoj osobnosti dítěte. Samozřejmě se někdy objevují radikálně protichůdné názory, že zabíjejí děti. Je samozřejmě na vás, koho budete poslouchat. Ale souhlasíme s psychology a považujeme sérii za velmi dobrou. To vše ve jménu magie přátelství!

Jsou zde velmi špatně lokalizovány

Tady mluví jako ploché kusy lepenky. Jen „Moje malý poník“Měli jsme obrovskou smůlu na lokalizaci, zejména na překlad jmen – možná jste si toho již všimli sami. Debata o tom, zda se hlavní hrdina jmenuje Twilight nebo Twilight, bude zuřit ještě desítky let.

JAK SE SKUTEČNĚ JMENUJÍ PONOCHKA, GADGEKA A DALŠÍ ZNÁMÉ KRESLENÉ POSTAVY

Mimochodem, podle prvních recenzí měl film o něco větší štěstí – u raných tuzemských diváků alespoň dabing nezpůsobil nevolnosti, ba naopak.

Jsou tam i jiná zvířata

Tento vesmír není živý sám. Na každém kroku se tam vyskytují nejrůznější draci, kočky, osli, psi a další zvířata a ve filmu bude této dobroty ještě více. Některá zvířata jsou přitom inteligentní, jako samotní poníci, a některá ne, jen domácí mazlíčci. Zajímalo by mě, jak souvisí vzpřímeně mluvící kočka z filmu s kočkou Opal, oblíbenou Rarity?

Zvláště dobré je to zde s mytologickými tvory, jak z našich legend, jako jsou gryfové a mantikory, tak s těmi našimi. Ano, Discorde, mluvíme také o tobě.

Samotní poníci se také neustále dělí na křišťálové poníky, vlkodlačí poníky a spisovatelé ještě vědí, na které. Ve filmu uvidíme poníky mořské panny – skvělý doplněk, nemyslíte? Mimochodem, existuje i jiný svět, kde vystupují stejné hrdinky jako lidé. Ale tohle je prostě moc, s tím si nedělej starosti.

Seriál je mnohem dramatičtější, než si myslíte

A můžete ho mít rádi. Přinejmenším příběhové epizody jsou epizody 1-2 a 25-26 každé ze sedmi sezón. Všechno mezi tím jsou autonomní, každodenní rutinní dobrodružství ve jménu přátelství, která děj ovlivňují jen potud. Ale jaká škála témat! Zejména v pozdějších sezónách se probírají nesmírně důležité a velmi dospělé věci. O slávě a módě, klamu a podnikání, moci a zločinu, důležitosti být sám sebou a tak dále.

Působivé je také pokrytí žánrů a lokací. Přitom v zápletkách vždy nejde všechno podle plánu nebo podle šablon, jsou tu tajemství do konce, „triky“ pečlivě přenášené ze sezóny na sezónu, překroucené a vynalézavé scénáře. Obecně série opravdu Zajímavé sledování i pro dospělé.

Přesněji řečeno, především pro dospělé, protože právě pro tuto kategorii diváků skrývá „My Little Pony“ spoustu chutných věcí. Jemné narážky a mazané odkazy, vlastní Doctor Who, nejrůznější kraslice a aktuální ironie. Tento bod si však pamatovat nemusíte: celovečerní film byl zaměřen na dětské publikum. Je ale šance, že část této radosti zůstane i rodičům.

Zde je „Aria Cadence“, dramatický moment z finále druhé řady, ve kterém hraje vlkodlačí padouch předstírá, že je princezna. Jen poslouchejte, sledujte a užívejte si to, co vypadá jako „dětský“ seriál.

My Little Pony: Friendship is Magic(zkráceně MLP:FiM) je animovaný seriál z roku 2010 o malých ponících žijících v pohádkové fantasy zemi Equestria a také o jejich různých dobrodružstvích. Odpovídá čtvrté generaci (G4) hraček pro poníky (vytvořené Hasbro), které předcházelo několik franšízových animovaných seriálů vyrobených v 80. Formálně jsou všechny série jakýmsi doplňkem hlavního produktu (tedy hraček pro děti), ale pouze MLP: FiM se stal zajímavým pro dospělé tak, jak je, především díky roztomilé (i když nekomplikované) animaci, jasným, zapamatovatelným postavám a originální produkce epizod, stejně jako herectví winrar. Dá se říci, že se jedná o velmi povedený remake staré série.

Sérii vytvořila animátorka Lauren Faust na základě jejích vlastních kreseb - přepracování a stylizace starých postav z první generace Pony. Faust své kresby zveřejnil na DeviantArt, kde si jí Hasbro všiml. Do projektu je zapojen i Rob Renzetti, tvůrce animovaného seriálu „Můj život jako dospívající robot“. Cartoon technologie - dvourozměrná Flash animace. Aktuálně je online 26 epizod. angličtina, tvořící první sezónu, stejně jako ruskojazyčné titulky. Na podzim roku 2011 se začala vysílat druhá sezóna.

Hrdinové

Hlavní hrdinky

Zleva doprava:
Pinkie Pie, Rarity, Twilight Sparkle, Applejack, Fluttershy.
Nahoře: Rainbow Dash

Pinkie Pie- výstřední, excentrický (někdy až k nepříčetnosti), ale superveselý, veselý a velmi energický zemní poník. Umí péct cupcaky a další cukrářské výrobky, čemuž se věnuje (většinu cukroví však okamžitě sní přímo na místě). Rád pořádá večírky a píše písničky.

Rainbow Dash- Pegasus pony, jeden z nejméně ženských poníků mezi šesti. V podstatě je to místní inkarnace Sonic. Létá velmi rychle (může jet nadzvukově), miluje rychlost, rád předvádí svůj talent před publikem nebo někoho vyzývá a nesnese nic nudného. Rád chrápe, zatímco ostatní pracují. Jako většina pegasů řídí počasí: tzn. vyčistí oblohu od mraků, nebo je naopak požene k sobě.

Rarita- módní návrhářka jednorožce, vlastní butik a šije oblečení. Móda, půvab, půvab, smysl pro styl a schopnost být krásná – to vše je o ní. V takových věcech je svědomitá až nudná, což se ve většině případů projevuje strachem, že se ušpiní (a v důsledku toho odmítá tvrdou práci), připustí sebemenší nepořádek ve svém butiku nebo dokonce strach že ji zastihne déšť, který jí zničí účes.

Twilight Sparkle- hlavní postava série, kouzelník jednorožec. Důkladné, rozumné, přesné. Vede spíše uzavřený životní styl, studuje knihy o magii a vůbec, jediné, co k její image nerdy chybí, jsou brýle. Normální plnohodnotný život se všemi jeho atributy, které jí přátelé nabízejí, se tak pro ni často stává zázrakem. Žije se svým nohsledem - malým drakem (dračí mládě), Špice, studuje magii přátelství, za což zřejmě dostává stipendium nebo něco podobného.

AppleJack- zemní poník, farmář a kovbojka (pokud se toto slovo vůbec dá použít na poníka). Nejpřízemnější poník ze všech šesti myslí nejpragmatičtěji a ve většině případů i rozumně. V hlavě nemá skoro žádné šváby – díky tomu je pracovitá, spolehlivá a ví, co dělá. Trochu neslušné. Spolu s rozšířenou rodinou Apple vlastní zemědělskou půdu, kde se pěstují jablka. Kromě toho, že skutečně pracuje na farmě, prodává jablka a nebojí se špinavé práce. Jako jediná ze šesti nosí pokrývku hlavy – kovbojský klobouk, který téměř neopouští. Ach jo, mluví s texaským přízvukem.

Fluttershy– velmi tichý, plachý a bázlivý poník pegasus. Věnuje se péči o volně žijící zvířata. V běžném životě je extrémně měkká a bázlivá. Mluví zřídka, a pokud mluví, je to velmi tiše, sotva slyšitelné. Rčení o stojatých vodách pro ni však platí víc než pro kohokoli jiného. A to není bez důvodu.

Špice- jak již bylo uvedeno, drak, Twilightův asistent, ke kterému se chová jako ke starší sestře. Povahou je přímočarý, ironický (někdy až sarkasmus) a tak trochu šašek. Rád spí, i když se vždy snaží svědomitě plnit své povinnosti, mezi které patří úklid domu, hledání potřebných knih v knihovně, posílání korespondence atd. Hluboce soucítí s Rarity, pro kterou je připraven jít až na konec světa. V případě jakýchkoli potíží se téměř vždy dostane z vody bez úhony, není známo, zda díky své přirozené vynalézavosti, nebo zatracenému štěstí.

Vedlejší postavy

Princezna Luna- Celestiina mladší sestra, také alicorn. Jak vypráví mýtus, jednoho dne se jí nelíbilo, že za její vlády byli všichni její poddaní v hlubokém spánku, zatímco její sestra byla každý den v centru pozornosti. Zde se objevilo její zlé alter ego - Nightmare Moon. Nightmare Moon se pokusila svrhnout Celestii, ale neúspěšně, za což byla navždy vyhoštěna na Měsíc na dobu 1000 let. V první sezóně se objeví pouze v pilotní epizodě, ve druhé - v epizodě Luna Eclipsed. Je třeba říci, že obraz tiché nerdy vytvořený a opečovávaný (po celou dobu její nepřítomnosti) mnoha Bronies v této sérii byl důkladně zničen, částečně excentrickým chováním princezny, částečně jejím CANTERLOT ROYAL CAPS VOICE .

Trixie- jednorožec poník, který také studuje magii, jako Twilight, ale na velmi neformální úrovni. Do Ponyvillu přijela, aby všem ukázala své magické schopnosti (nebo spíše schopnosti kouzelníka) a také předvedla svou chladnokrevnost. Vyskytuje se pouze v jedné epizodě první sezóny.

Cutie Mark Crusaders- trio vtipných mladých poníků - Applebloom, Scootaloo a Sweetie Belle - kteří na rozdíl od svých vrstevníků stále nemají známky osudu, což je značně rozčiluje. Poté, co se sjednotili, nazvali si Mark Seekers a začali hledat své povolání, kdekoli to bylo možné, a někdy způsobovali neiluzorní problémy ostatním (a někdy sami sobě). Často se mezi sebou hádají a hádají.

Velký Macintosh- Starší bratr Applejack, velký a silný poník. Jeho fráze „E-eyup“ (tj. „A-agams“), vyslovovaná pomalu, s tahem na první slabice, dokonale zdůrazňuje jeho vyrovnanost.

Zecora- zebra žijící v Ponyville - nebo spíše ne v něm samotném, ale v nedaleké části Ever-Wild Forest. Mluví v alegoriích, vaří lektvary a další čarodějnické věci, což je jasně proti Twilight s ní. vědecký přístup ke studiu magie. Zpočátku byla v Ponyville kvůli svému mystickému tajemství považována téměř za univerzální zlo, ale ve skutečnosti se ukázalo, že je přátelská a loajální. Mluví s africkým přízvukem.

Wonderbolts- skupina pegasů předvádějící ve vzduchu nejrůznější triky, podobné těm, které se odehrávají na leteckých přehlídkách. Wonderbolts jsou přítomni na mnoha oslavách a jsou také idoly pro Rainbow Dash.

Svár- inteligentní produkt chaotické replikace chromozomů, lokální adaptace Jokera. Hlavní padouch dvě úvodní epizody druhé sezóny. Je to stvoření s hlavou poníka, končetinami koně, draka, gryfa a lva a ocasem draka; v místním jazyce - "draconakvis". Podle zápletky vládl Equestrii před objevením se Celestie a Luny a udržoval zemi v neustálém chaosu a neklidu. Následně byl svržen a proměněn v betonovou sochu. Rozpor není hloupý a docela prozíravý, navzdory jeho vnější lehkomyslnosti. Má vášeň pro výstřední dovádění a posměšné řeči, stejně jako různé druhy vtipů, které mu připadají vtipné.

Pár zajímavých faktů

Forma vlády v Equestria - absolutní monarchie. Veškerá moc patří jednomu poníkovi, přesněji řečeno alicornovi - princezně Celestii (i když je zde vše mnohem zajímavější, než se na první pohled zdá). Ve fanouškovské komunitě existuje poměrně hodně teorií týkajících se této mocnosti obecně a Celestie zvláště. Ne všechny jsou v souladu s univerzální láska a vzájemného porozumění.

Discord otevřeně odsuzuje Celestii ohledně jejího postoje k nepřátelům a možná i metod, jak si udržet moc: "Koneckonců, já neměním poníky v kámen!"

Kromě samotné vlády má Celestia na starosti změnu dne (poté, co byl Nightmare Moon vyhnán na Měsíc - a také noc) a právě jí je Twilight odpovědná za provedení své práce - studium Magie přátelství.

Celestia má jako jediná dospělé tělesné proporce a také "éterickou" hřívu a ocas. Luna, i když je podobná své sestře, je o něco menší než Celestia a liší se od ní svým „obyčejným“ ocasem a hřívou. Nightmare Moon se zase mnohem více podobá Celestii tělesnými proporcemi a navíc její ocas a hříva jsou také „éterické“.

Palác v Canterlotu je druhým sídlem princezen. První byl z neznámých důvodů opuštěn. Jeho ruiny se nacházejí v hlubinách Věčného lesa.

Konec úvodních epizod druhé sezóny je velmi podobný závěrečná scéna z filmu "Star Wars" (Epizoda IV - Nová naděje).

Poníci jsou zoomorfní, to znamená, že chodí po čtyřech, ale žijí v antropomorfním prostředí. Některé věci, které vyžadují ruce, dělají poníci například tlamou (psaní) nebo ocasem (například odvíjení lasa) a některé dělají kopyty. Někdy přijmou antropomorfní pózy na dvou nohách, ale tímto způsobem nechodí. Jednorožci mají také telekinezi.

Drtivá většina postav v seriálu jsou ženské.

Série sama o sobě má spoustu odkazů na různé filmy, kreslené filmy nebo hry.

V karikaturách „Moji malí poníci: Přátelství je kouzlo! a „Equestria Girls“ existuje spousta vedlejších a dokonce i pozadí postav, které ve své popularitě prakticky nezaostávají za hlavními hrdinkami.

Vládnoucí elita země Equestria je velmi milována mnoha fanoušky série, protože tito alicorní poníci jsou skutečné princezny s vlastními královskými atributy a jedinečnými povinnostmi. Hlavní princezna Celestia je zobrazena jako vysoký bílý alicorn s velkými křídly a rohem a její dlouhá hříva se třpytí v jemných odstínech pastelových barev. Celestia má mladší sestru - princeznu Lunu, která je na začátku příběhu o malých ponících hlavní negativní postavou. Princezna Luna se ve své vzteklé inkarnaci promění v Měsíc noční můry (Moon Pony) - její tělo zčerná a její hlava je korunována zlověstně vyhlížející helmou. Ve své normální, laskavé inkarnaci je tělo princezny Luny tmavě modré a její hříva se třpytí mnoha hvězdami. Od té doby, co se mezi sestry vrátil mír, Celestia má na starosti pohyb slunce po obloze a princezna Luna vládne noci. Další princeznou z Equestrie, v jejímž vlastnictví se nachází Crystal Empire, je princezna Cadance. V příběhu se provdá za Shining Armor, bratra hlavní postavy Twilight Sparkle. Před svatbou se jí stane velké neštěstí - temná a strašidelná královna Chrysalis se zmocní Cadenceina těla a málem se jí podaří uchvátit moc nad Equestrií.

Mezi kouzelníky Equestrie vyniká čarodějnice Zecora - je to neobvyklý zebra poník, který žije v Evergreen Forest. Zecora je velmi moudrá, vždy připravena pomoci kouzlem, lektvarem nebo radou. Další čarodějka jménem Trixie prohrála v magické konfrontaci s Twilight Sparkle: ukázalo se, že Trixie byla jen vychloubačka a její magie byla spíše kouzelnickými triky.

V karikatuře "Equestria Girls" se objeví další negativní hrdinka - Sunset Shimmer, která se může proměnit ve zlého démona. Aby zastavil ďábelský plán Sunset, Twilight Sparkle se vydává do lidského světa a potkává všechny malé poníky v lidské podobě.

Malí poníci a studenti nejsou o nic méně oblíbení než princezny. základní škola. Zemský poník jménem Apple Bloom (sestra Apple Jacka) spolu s jednorožcem Sweetie Belle (sestra Rarity) a pegasovým poníkem Scootaloo organizují tým „Mark Seekers“. Společně se tito poníci snaží najít svůj osud a získat kýžené insignie. Mark Seekers mají pár špatných příznivců - arogantní a arogantní poníky Diamond Tiara a Silver Spoon.

Ne všechny postavy ve světě My Little Ponies jsou koně, pegasi nebo jednorožci. Nejznámější z těchto postav je drak Spike. Hraje roli asistenta Twilight Sparkles a sní o tom, že získá srdce Rarity. Zatím je to ale stále malý a vůbec ne děsivý dráček, kterého Twilight a další vnímají jako bratříčka. Z ostatních neponíkovských hrdinů to stojí za připomenutí negativní postava Discord, Pán chaosu, který vypadá jako směs několika zvířat. Díky úsilí Flattershyho a všech ostatních poníků přechází na světlou stranu. Mezi oblíbené postavy "My Little Ponies" jsou i takové, které v karikaturách téměř nikdy nevidíte, ale přesto se těší lásce milionů fanoušků. Konkrétně se jedná o šedého pegase poníka jménem Derpy, který lze snadno odlišit očima, které se dívají různými směry. Velmi oblíbené jsou také DJ Pon-3 (Vinyl Scratch), Octavia Melody, Lyra Heartstrings a mnoho dalších poníků.

Jejím příjezdem do města Ponyville v Equestrii tento příběh začíná. Má lila barvu a modrou hřívu s růžovými pruhy. Jestliže byla Sparkle na samém začátku introvertní poník, který se zajímal pouze o studium, pak v Ponyville spřátelí: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity a Fluttershy a odhalí svou přátelskou a laskavou povahu. Sparkle je vždy připravena dát dobrou radu svým přátelům. Je také nejklidnější a nejracionálnější z celé skupiny a také se vyznačuje svou přímočarostí.

Dalším důležitým rysem její povahy je skepse. Je nedůvěřivá ke všemu nadpřirozenému, a i když se setká s důkazy, stále zůstává skeptická a snaží se je vyvrátit. Řekněme, že prohlašuje, že všechny Pinkyho předpovědi nejsou nic jiného než náhoda, i když se znovu a znovu naplňují. A se vší její skepsí je to ona, kdo je prvkem magie.

Applejack

Tento poník pracuje na farmě Apple Alley a pěstuje samozřejmě hlavně jablka. Představuje prvek poctivosti, vždy připravená pomoci těm, kteří to potřebují, a pomáhá své sestře Apple Bloom a přátelům. Má několik hlavních charakteristické rysy: za prvé má obrovskou chuť k jídlu, je schopná sníst cokoli a kolik chce; za druhé její tvrdohlavost, která ji občas vede k hádkám a dokonce i mazanosti, která je pro tak poctivého poníka nesnesitelná, takže se vždy omlouvá jako první.

Applejack se nestará o to, jak vypadá, a nikdy se nebojí ušpinit. Rarity je zděšena svými způsoby, když jí s otevřenou pusou, vchází do domu se špinavými kopyty, a hlavně – ach hrůza! – nestíhá postel. Nesnáší věci, kterým říká „holčičí“, jako jsou plesové šaty, nosí kovbojský klobouk a hřívu v culíku.

Představuje prvek věrnosti. Její loajalita je testována více než jednou, ale vždy zůstává věrná svým přátelům. Má i další vlastnosti, například soutěživého ducha, kvůli kterému se často účastní soutěží a podle vlastního vyjádření ze všeho nejvíc nesnáší prohry. Kromě toho je sebevědomá, někdy až drzá a má velmi ráda vtipy.

Pinkie Pie

Tento růžový poník pracuje v cukrárně a pořádá večírky. Je vždy veselá, optimistická a upovídaná, ztělesňuje prvek smíchu. Je to ona, kdo obvykle zmírňuje vypjaté situace svými legračními dováděním a často dělá věci, které mate její přátele, a především racionální Sparkle, a proto ji ne vždy berou vážně.

Fluttershy

Plachý zlatorůžový poník pegasus, který ztělesňuje prvek laskavosti. Její plachost je tak velká, že když se poprvé objevila, nedokázala ani vyslovit své jméno dostatečně nahlas, aby to Twilight Sparkle pochopila, a často skrývá svou tvář pod hřívou. Má však velmi ráda zvířata a s Twilight se jí podaří najít společnou řeč s pomocí Spika, Twilightina mazlíčka.

Rarita

Návrhář a švadlena hospodářství vlastní prodejna mod "Boutique Carousel". Představuje prvek štědrosti, vyznačuje se velkou elegancí a láskou k luxusu, své povinnosti bere velmi vážně. vzhled, která je úplným opakem Applejack, a její způsob mluvy je velmi nadržený.

Seznam postav

Hlavní postavy. Zleva doprava: Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack a Fluttershy.

V sérii je šest hlavních poníků a velký počet vedlejší postavy. Jak poníci dospívají, dostávají „známky“ roztomilá značka) na obilovinách, ukazující jejich smysl života. Existují tři rasy poníků:

Zemní poníci jsou obyčejní poníci. Jsou velmi pracovití a mnohem bližší přírodě než ostatní.
Pegasi jsou poníci, kteří mají křídla pro let. Mohou chodit po oblacích. Jejich hlavní profesí je ovládání počasí.
Jednorožci jsou poníci obdaření kouzelným rohem, kteří dokážou zázraky. Jejich hlavní dovedností je telekineze, ale mohou se naučit i jiné druhy magie. Nejčastěji jsou tito poníci zaměstnáni v profesích, které vyžadují jemné zacházení.

Výjimkou jsou princezna Celestia a princezna Luna, které mají obě křídla a roh. Jsou to jediní poníci, kteří dokážou ovládat počasí a ovládat magii zároveň. Podle Fausta mají ve skutečnosti všechny druhy poníků magii, jen ji mohou ovládat jednorožci. Zemní poníci komunikují s přírodou pomocí magie a pegasi chodí po oblacích.

Hlavní postavy

Twilight Sparkle/Twilight Sparkle: Jednorožec, který má světle fialovou barvu těla a indigovou hřívu a ocas s fialovými a růžovými pruhy. Twilight je nejvěrnější studentkou princezny Celestie. Miluje vědu, magii a neustále čte knihy, aby se naučila něco nového. Někdy projevuje skepsi a nejistotu. Její duch je prvek magie. Značka je červená šesticípá hvězda s pěti bílými hvězdami kolem ní.
Applejack: Poník, který má oranžové tělo a světlou hřívu a ocas. Je loajální, a proto může vždy přijít na pomoc svým přátelům, i přes svou tvrdohlavost. Její rodina pěstuje jablka, prodává je a peče výborné jablečné sladkosti, takže Applejack je docela dobrá pekařka. Vždy nosí kovbojský klobouk, mluví s výrazným texaským přízvukem a je také zručná s lasem. Její duch představuje prvek upřímnosti. Značkou jsou tři červená jablka.
Rainbow Dash: Pegas, který má nebeskou barvu těla a duhovou hřívu a ocas. Velmi odvážný a odvážný, ale někdy může být namyšlený a přehnaně vychloubačný, často mluví bez přemýšlení. Občas je líná, ale přesto svou práci dělá svědomitě - rozhání chmury. Sny o připojení se ke slavnému týmu nejlepších letců v Equestria, Wonderbolts. Létá vysokou rychlostí a snadno čistí mraky. Rainbow má ve vzduchu také typický trik: „Rainbow Punch“. "Sonic Rainboom"), při kterém prolomí zvukovou bariéru. Její duch představuje prvek věrnosti, osobní značka - duha-blesk pod malým mrakem.
Pinkie Pie/Pinkamin Diane Pie: Veselý růžový poník s kudrnatou hřívou a ocasem, který nedokáže sedět. Neustále skáče, miluje žerty a večírky. Nemůže žít bez sladkostí a neustále jich jíst tuny. V jedné z epizod se ukázalo, že má dar nevědomky předvídat události. Pracuje v pekárně Sugar Corner. Její duch představuje prvek smíchu. Osobní visačka - tři balónky. Pinkie má svou „temnou“ depresivní a vzteklou stránku, která se projevila, když poník cítil, že ji její přátelé už nemilují. Dark Pinkie se od té obvyklé liší narovnanou hřívou a ocasem a také vybledlou barvou.
Rarita: Módní návrhářka jednorožce, která provozuje svůj vlastní butik Carousel. Má fialovou hřívu a bílé tělo. Ráda šije, nerada dělá těžkou a špinavou práci, má ráda čistotu a pořádek. Vždy ráda obdaruje své přátele něčím pěkným. Udělal jsem kostýmy pro své přátele na Grand Galloping Gala. Její duch představuje prvek štědrosti. Osobní značka - tři modré krystaly.
Fluttershy/Fluttershy: Pegas, který se bojí výšek. Má jemnou růžovou hřívu a žluté zbarvení. Má přirozený talent pro komunikaci se zvířaty, ovládá také The Look. "The Stare"), pokořující je. Je velmi plachá a žije v lese, v samostatném domě. Fluttershy se snaží být vytrvalejší a odvážnější, jak ji žádají přátelé, ale zatím se jí to moc nedaří. Její duch představuje prvek laskavosti. Osobní značka - tři růžoví motýli.
Špice: Asistentka Twilight Sparkle, drak, kterého probudila z vajíčka během kouzelnické zkoušky. Na dračí poměry je velmi malý, ale už ne dítě. Je sarkastický a umí komentovat různé události. Spike je velmi žárlivý, a to ho někdy nutí dělat unáhlené věci. Může jíst běžné jídlo, ale preferuje drahokamy. Jeho oblíbené jídlo je tyrkysová.
princezna Celestia: Princezna, jejíž povinností je pozvednout slunce (a dříve měsíc) v Equestrii. Je to vysoký bílý kůň s dlouhým rohem a načechranými křídly. Její pestrobarevné vlasy vždy vlají, i když vůbec nefouká vítr, a představují polární záři. Celestiino znamení je slunce. Je milá a moudrá, přesto je vždy ochotná vtipkovat nebo se bavit. Za to ji fanoušci přezdívali „Trollestia“. Vždy klidný a sebevědomý. Oslovuje Twilight jako „nejlepšího studenta“.

Vedlejší postavy

Princezna Luna/měsíc noční můry Princezna Luna/měsíc noční můry: Koňská princezna, Celestiina mladší sestra. Její povinností je pozvednout měsíc nad Equestrii, ale jednoho dne se jí nelíbilo, že se poníci v noci schovávají a spí. Pak se ze vzteku a závisti proměnila v Nightmare Moon, noční můru koně, a pokusila se ponořit Equestrii do věčné noci, ale Celestia ji uvěznila na Měsíci s pomocí Elementů Harmonie. Po tisíci letech se vrátila, ale Twilight Sparkle a její přátelé zastavili Nightmare Moon pomocí stejných prvků a proměnili ji zpět v princeznu Lunu. Zatímco Nightmare představuje hněv, podvod a nenávist, True Moon se zdá být velmi pokorný a laskavý. Zdá se, že je v rozpacích, když ji vřele přivítají v Ponyville. Značka je srpek měsíce na pozadí noční oblohy.
Velký Macintosh: Tvrdý hřebec, bratr Applejack. Má oranžové vlasy a červené tělo. Je vždy velmi klidný a klidný a vytváří kontrast s energickou a tvrdohlavou Applejack. Známý pro frázi "Eeyup!" („Agas!“). Značka je polovina zeleného jablka.
Gilda: Griffin, Rainbowův starý přítel z letecké školy. Rainbow ji vidí jako laskavou, veselou a přátelskou. Když Rainbow odejde, Gilda se rozzlobí a je ošklivá, miluje kruté žerty (ačkoli ona sama se rozčiluje, když si s ní hrají), myslí jen na sebe a svůj chlad. Po naučení pravá přirozenost Gilda, Rainbow se s ní přestane kamarádit.
Zecora: Zebra žijící v Everfree Forest. Lidé z Ponyville si ji zpočátku kvůli jejímu zvláštnímu vzhledu a přízvuku pletli s čarodějnicí, ale ve skutečnosti má velmi laskavou a velkorysou povahu. Má talent na vaření různých lektvarů z bylinek a vždy mluví v rýmu. Její značka je africkým symbolem slunce.
Skvělá a výkonná Trixie: Vychloubačný jednorožec, který předvedl barevnou show v Ponyville a porazil Twilightiny přátele v souboji, který uspořádala. Twilight s ní odmítá bojovat, protože nechtěla vypadat jako takový chvastoun. Trixie řekla, že porazila Velkého medvěda, ale jak se ukázalo, nedokázala porazit ani Malého medvěda. Po svém neúspěchu potupně utíká z města. Trixie je světle modrá s téměř bílou hřívou a ocasem. Štítek - modrá hůlka a půlměsíc.
Cheerilee: Milá a veselá učitelka Apple Bloom. V minulosti studovala u Rarity. Klidná a přátelská, stará se o své studenty. Značkou jsou tři usmívající se květiny.

Cutiemarks Crusaders

Zleva doprava: Scootaloo, Applebloom, Sweetie Bell

Apple Bloom: Malá sestra Applejack, který ještě známku neobdržel. Dvě dívky ji ve třídě škádlí, říkají jí „figurína“ a naznačují, že nemá známku. Na jednom večírku najde dvě hříbata, která také nedostala své známky, Scootaloo a Sweetie Bell. Okamžitě se stanou přáteli a spojí se do samozvaného týmu „Nositelé značek“. Má červenou hřívu a žluté zbarvení a na hlavě vždy nosí mašli. Má talent pro designérské schopnosti.
Scootaloo: Pegasus, který obdivuje Rainbow Dash. Má poněkud chlapeckou povahu. Je dobrá v jízdě na koloběžce a tanci. Miluje extrémní zábavu, ale ještě neumí létat. Má oranžovou barvu a fialovou hřívu.
Zlatíčko Belle: Raritina malá sestra, jednorožec. Zpívá dobře, ale kvůli své plachosti nechce vystupovat na pódiu. Její hříva je pruhovaná, skládající se z růžových a světle fialových pruhů, a její tělo je bílé.

Wonderbolts

Wonderbolts je skupina populárních letců pegasů v Equestria, které Rainbow Dash obdivuje a sní o tom, že se k nim přidá. Jejich uniformou jsou modré těsné obleky se vzorem blesku a létající brýle. Identita Wonderboltů se začala podrobně odhalovat až v poslední epizoda sezóně a zatím se něco ví jen o dvou z nich

« Jména se nepřekládají...»

"Nic jsem neřekl," přerušil ho spěšně March Hare.
"Ne, udělal," namítl Šílený kloboučník.
"To jsem si nemyslel," řekl March Hareovi. - Všechno popírám!
"Všechno popírá," řekl King, "nedávejte to do protokolu!"
"No, to znamená, že to řekl Dormouth."

« Jména se nepřekládají»

"Holka," řekl Velký zlý vlk, "kam jdeš?"
"Jdu k babičce," odpověděla Karkulka, "přinést jí koláče."

« Jména se nepřekládají!»

- Dobrý den, pane Filsey! - Dávám přednost "Pan Rich."

Jména se nepřekládají – toto pravidlo je často citováno jako argument na fórech; rozhořčeně jej používají autoři recenzí na další „Červenou Karkulku“; Můžete to dokonce slyšet v televizi spolu s vtipem o jménu Serpen (srpen). Stovky komentářů k „“ se tak či onak dotýkaly otázky překladu jmen. Odpověď na tuto otázku byla zpravidla jednoznačná“ nepřekládat" A ne bezdůvodně existuje taková reakce!

- Vy jste Moon Pony, Moon Pony!

Bohužel přibývá případů vyčítání překladatelů (nejen série „ Přátelství je zázrak) pro takové „úpravy“. Například jedna z postav " Příběhy hraček“, v původním názvu astronaut Buzz světelný rok. Křestní jméno je odkazem na skutečného astronauta Buzze Aldrina, příjmení je slovo s vesmírnou tematikou (světelný rok). Obě verze ruského překladu, Světík A Světelný rok, jsou svým způsobem neúspěšné. První z nich nemá nic společného s vesmírem, spíše nám připomíná Tsvetika z dobrodružství Dunno. Druhý také ukazuje ne do prostoru, ale do zapalovače. Animovaný seriál" Kim Possible"z nějakého důvodu se změnil v" Kim Possible" Ztracenou slovní hříčku s parodií na slavný špionážní film nahradila asociace - ani s hodnocením! - s cukrovím ze školní jídelny.

« Jména se nepřekládají»

– vyhledáním této fráze se nezobrazí žádné odkazy na učebnice pro překladatele. Pouze fóra, časopisy a diskuze, ve kterých „každý ví, že jména nelze přeložit“, „to je pravidlo“, „toto se učí ve škole“.

Co je toto pravidlo a kde se vzalo? Kde si to můžu přečíst?

Jména v pasu nejsou přeložena - to se děje pro pohodlí jak těch, kteří překračují hranice, tak vládních úředníků. Patří sem také situace s Augustem-Serpenem (navíc je to August, který je Serpen, pojmenovaný na počest Augusta, který je Octavianem). Pro literární text Spíše platí následující pravidlo: „ jména se nepřekládají...nekvalitní" Diváci první sezóny nebyli šokováni samotnou skutečností překladu jména Moon Pony - Moon Pony, ale takovou konstrukcí fráze, překladem dvou postav jako jedné a ztrátou hry se slovy. Mimochodem, najděte adekvátní náhradu za dvojitou hříčku kobyla(moře) – kobyla(kůň), noční klisna(klisna temnoty) – noční můra(noční můra) je opravdu velmi obtížné.

Ve druhé sezóně se objevil jiný trend, který zpočátku mnozí vnímali s nadšením. Wonderbolts, Rychlá palba, Fleetfoot, Cloud Chaser... První známkou omylu tohoto přístupu bylo Siterniptrag (Nákladní automobil na tuřín). Názvy ruskému divákovi nic neřeknou Jet Set, Horní kůra A Efektní kalhoty(zde se snažili udržet vtip - spíše neúspěšně). A s bohatým mužem Filsey Richam Jak uvedli Bronies, překladatelé „nemluvili“.

Autoři ruské verze vyslyšeli četné požadavky týkající se jmen postav. Výsledek se ale nakonec dá označit za sérii o outfitech z první sezóny: nejdřív se vám to líbí a pak to dospěje až k absurditě. Kromě zmíněného Siterniptrag v sérii například existují Princezna Platinum A moudrý Jetel. Ať bije Clover the Clever nevyšlo to (což je škoda), ale kdo by na tom byl hůř Platina A Jetel?

Kniha" Slovo je živé a mrtvé"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) od slavné překladatelky a editorky Nory Gal. Kniha je strukturována jako přehled příkladů úspěšné i neúspěšné práce s jazykem a je zaměřena zejména proti nadměrnému a neopodstatněnému používání spisovného stylu a cizojazyčných výpůjček. Nora Gal zkoumá mnoho chyb v překladu, psaní a prostě řeči a nastiňuje některé obecné principy, díky kterým literární text zní živě a expresivně, čte se poutavě a vzbuzuje důvěru čtenářů (na základě materiálů Wikipedie). Samostatná kapitola je věnována jménům hrdinů. umělecká díla(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Následující citát z knihy Nory Gal ukazuje, jak bylo s poctivým senátorem zacházeno:

« Myslím si však, že případ není triviální, a proto více znepokojující. Twainův román byl přeložen znovu, téměř jako brožura, kde byl americký volební systém, parlamentní morálka, Senát a senátoři ostře a krutě zesměšňováni. V moři věrnosti a demagogie Twain postavil jeden ostrov - senátora jménem Noble. Ne každý ruský čtenář ale ví, že Noble v angličtině znamená vznešený, čestný. Nedal by se tento senátor pokřtít tak, aby to znělo anglicky a ještě by z něj mohl prosvítat význam? Proč alespoň ne - senátor jménem Chasten! Ostatně existují příjmení Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Vraťme se k postavě Špinavý bohatý a podrobněji zvážit překlad jeho jména. Doslova tento výraz znamená „ špinavě bohatý“, na čemž je vtip založen: “ Pan. Špinavý? – Preferuji Mr. Bohatý" Vtip se samozřejmě ztratí v doslovném překladu – stejně jako by se ztratil úplně bez překladu. Proč si nevyzvednout ruské analogy výrazu „špinavý bohatý“? Například „pytel na peníze“. "Pan Bag" už je spíš vtip. „Peníze“ nejsou příliš vhodné pro roli jména, takže si můžete hrát s typy peněz. Například dinero je svou strukturou velmi podobné slavné příjmení DiCaprio (nebo De Niro). A zde je nový dialog mezi Granny Smith a panem Bag Di Nerem: “ Pan Bago? – Dávám přednost „Pan Di Nero“».

Nicméně slovo „ Taška“, mírně řečeno, zní jako jméno velmi zvláštně. Existují však další výrazy, které charakterizují bohatství: „hrabání peněz lopatou“, „pytle na peníze“.

« Pane La Pato? – Dávám přednost „Pan Grabby“"(Grabby La Pato)

« Pane Tolsto... - Dávám přednost "Pan Rich""(Moneybags Rich - skutečné jméno zde zachováno)

Nebo ve zhuštěnější verzi:
« Pane Tlustý... - Dávám přednost "panu Samovi""(Tlustý Sam)

Dávejte pozor na skloňování: mužské příjmení nemá „o“ (Di Nero), stejně jako ženské jméno nemá souhlásku (Smith), ale není zde žádné skloňování mužské příjmení na souhlásku a ženský na „a“ - to je chyba. Svatbu proto musela oznámit například princezna Celestia Zářící A Armora(srov. Mark Twain) a princezny Mi Amora Cadenz Y . Takové pravidlo skutečně existuje (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), ačkoli na fórech věnovaných překladu z japonštiny uživatelé někdy uvádějí pravidlo, že je zakázáno skloňovat příjmení s „a“ (například Akira Kurosawa). Toto „pravidlo“ je zjevně stejně oprávněné jako zákaz překládání jmen.

Podívejme se na další jména. Děsivé slyšet Siterniptraga Samozřejmě to nemělo cenu překládat doslovně: “ Náklaďák na seno a řepu» (« Nákladní automobil na tuřín"). Ale dalo se to omezit jednoduchý název, což zní docela anglicky – a přitom rusky! – Reddis.

A co jména hlavních postav? Zatím ze šesti bylo přeloženo jen jeden a půl (ano, Rainbow Dash, stejně jako Měsíční poník, také způsobil „potěšení“ mezi publikem). Zároveň jméno Twilight Sparkle Docela příjemné pro ucho: v našem světě se kůň může jmenovat Sparkle.

Applejack. Tento název se v originále netýká pouze jablek samotných, což se mimochodem hraje v upoutávce Appletiny. Broni našel vynikající analogii v ruštině: Anisovka. Oba významy jsou v názvu přítomny (i když se metodologům a psychologům nemusí líbit).

Fluttershy. Podle jména je tento poník velmi bázlivý, proto se třese. V ruském jazyce je pro tento případ idiom: třese se jako list osiky. Osinka!

Jak můžete na první pohled přeložit jméno Fluttershy tímto způsobem? Ale později v sérii jsou dva upoutávky: Flutterguy(což ji naznačuje nový hlas) A Klutzershy(smutný pytel). V prvním případě může Spike zavolat Osince S obuškem, ve druhém se pegasovi sportovci smějí pomalým pohybům Plynový vařič. Takto by zněl rozhovor ve vlaku:

- Co bychom měli udělat se stromem? - Mluvíš o jabloni? - Ne, mluvím o Osince. ... - Ona není strom, Dashie! - A chtěl bych se stát stromem!...

Nejsou to jen jména postav, která pomáhají udržovat atmosféru série: téměř každý titul skrývá vtip, hru se slovy – často, jak je uvedeno v „Petici“, související s koňmi ( Manehattan, Fillydelphia, Canterlot). Bez překladu některých jmen série také ztratí barvu. Zde jako příklad můžeme uvést „ Dodge JunkEshon“, město, do kterého AJ odjíždí. Jak naznačovaly rezervace, město lze pojmenovat Útulek dobrodruha nebo Mazaný. Hned je vidět, že je tam něco nečistého!

Název týmu Pegasus" Wonderbolts“ je odkaz na Američana akrobatický tým « Thunderbirds" A i kdyby to v ruské verzi nevyšlo, “ Wonderbolts"je divákovi stále bližší a jasnější než" Wonderbolts" Fleetfoot, jeden z členů skupiny, také zůstal tak, jak je - ale název vypovídá o jeho rychlosti. Vzhled a rozhodující (jak se později ukáže) charakter kapitána se odráží ve jméně Spitfire. Překládat nebo nepřekládat je diskutabilní: na jedné straně „ Spitfire» – slavný vojenský letoun; na druhou stranu jí můžete dát příjmení Oheň(analogicky s O’Henrym nebo O’Neillem), ale sluchem nevnímané tak vážně.

« Jména nejsou přeložená?»

Připomeňme si zde další „blesk“ – máme na mysli kreslenou postavičku „ Šroub" Jasný význam jména byl dokonale vyjádřen nahrazením jediného písmene: v ruské verzi je jméno psa Volt. Pokud zůstane Šroub– připadaly by v úvahu asociace např. se staveništěm nebo dílnou (a to je v lepším případě).

Existuje postava s upraveným jménem, které nevadí asociace „techie“: Gadget od záchranářů („ Chip a Dale na záchranu"). jméno " gadget“ by v době tohoto překladu znělo nesrozumitelně. A teď bude vhodnější pro počítačového geeka než pro vynálezce.

Disneyho animované seriály, které se dostaly na naše obrazovky na začátku devadesátých let, jsou obecně velmi úspěšné jak z hlediska překladu, tak i adaptace. Kdo neví Černý plášť se svou frází“ no tak, pryč od šroubu!»Ani jedno Temná kachna, ani jedno Temná kachna nejsou zároveň dobrým jménem a rozpoznatelným obrazem. I jméno jeho pilota je přizpůsobeno velmi kompetentně: divák si dokáže představit trajektorie, po kterých letí Cikcak McCrack(pův. Launchpad McQuack).

Úplně prvním příkladem byl dialog z „ Alice»Carroll. Překladatelka Demurová napsala samostatný článek o „ Alice“, ve kterém je věnována pozornost zejména jménům („ O překladu Carrollových pohádek“, http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Aniž bychom zacházeli do podrobností, poznamenáváme Kloboučník, Myška Sonya, Tweedledee a Tweedledee, Jabberwocky S Bandersnatch ztratili by část sebe sama, kdyby jejich jména byla přeložena „čelem“ nebo nebyla přeložena vůbec.

Až na vzácné výjimky všechna jména v seriálu o ponících „mluví“. Proto je otázka, zda překládat nebo ne, nevhodná. Spíše stojí za to položit si otázku Jak přeložit (nebo spíše - přizpůsobit). Pokud budeme ignorovat každé jméno zvlášť, pak na něj můžeme odpovědět takto: důkladně, promyšleně, efektivně.

Mezi dětskými podzimními premiérami.

Pokud je tam i váš hlas nebo vás vaše dítě již konfrontovalo s potřebou jít do kina, doporučujeme vám seznámit se s krátkým seznamem faktů užitečných pro sledování této karikatury. Je pravda, že podle prvních recenzí spiknutí karikatury nezávisí na seriálu „Přátelství je zázrak“ a není třeba jej sledovat, abyste normálně pochopili, co se děje. Ale protože se stále nejedná o původní kreslený film, ale o vstup do kina franšízy s bohatou historií, bude se vám hodit následující. Stručně, k věci a se 100% účinkem na dětskou stranu - "Mami, víš, kdo to je?!"

Jsou tak rozdílní, ale stále spolu

Nyní budete muset přidávat jména (a ve dvou překladech!), ale nemusíte si je pamatovat - prostě tyto znaky berte jako samozřejmost. Mimochodem, vaše dcera má pravděpodobně svého oblíbence. A to je skvělý způsob, jak se dozvědět něco více o vnitřním světě dítěte.

A poníci mají také speciální insignie - tedy kresby na zadku - dostávají, jak rostou, a to jsou sakra důležité symboly.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle). Hlavní hrdina je pilný a laskavý, miluje studium, pořádek a jasné plánování. Trpí příliš sžíravým svědomím a úzkostí a je občas skeptická a cynická. Twilight má roztomilou značku s hvězdou, protože je mega-super-cool kouzelnice, jedna z nejlepších ve své kouzelné zemi zvané Equestria (nemusíte si pamatovat jméno). Jejím „prvkem harmonie“ (mega-super zbraň založená na přátelství všech hrdinek) je ve skutečnosti magie.

Ach ano. Za prvé, Sparkle je jednorožec a od finále třetí sezóny - alicorn, což ji automaticky povyšuje do řad princezen. Princeznou přátelství ji udělal nejvýznamnější poník na světě – Celestia (samozřejmě také princezna!), a obecně jde o výjimečný případ, poníci se rodí se sadou rohů a křídel.

Rarita

Rainbow Dash (Rainbow Dash)

Představuje loajalitu. O znaku už jste uhodli.

Fluttershy

Odznakem jsou motýli, ona je ztělesněním univerzální laskavosti a všeho nejjasnějšího a nejlepšího, co je v lidech. Pardon, v poníkovi.

Pinkie Pie

Pinky je profesionální plánovačka večírků, která ztělesňuje radost a smích, jejím čestným odznakem jsou balónky. Weehoo!

Applejack

Ne, toto není jméno alkoholu, ale skutečné jméno poníka. Něco na jablečné farmě, dřině, vytrvalosti, fyzické síle a zase jablečné farmě by mělo být, ale řekneme si, že je to neskutečně cool. A silný.

Můžete si vydechnout, hlavní hrdinové skončili. Dodejme jen, že všechny žijí ve městě Ponyville, pravidelně zachraňují svět, používají speciální „kouzlo přátelství“ využívající výše zmíněné „prvky harmonie“ a jsou to také osamělé, tvrdě pracující dívky ve věku kolem 20 let. Ne, v seriálu jsou také mužské postavy. Někdy.

Poník je mnohem starší, než si myslíte

Tito velkookí, bystrí koně se objevili v roce 2010, ale byli tu také, když jste byli dítě, prostě jiní. A pouze pro dívky 6-10 let. Lauren Faust je legendární autorkou restartu, který byl úspěšný (vzácný jev).

EVOLUCE PONY A DALŠÍCH KRESLENÝCH HRDINOV

Tak vypadají poníci z 80. let. Pořád jsou baculky. Nicméně mnoho vnějších a vnitřních rysů hrdinek staré série migrovalo do nové.

"Bronies" existují

Obecněji řečeno, „fandom“ je schopen konkurovat podobným komunitám pro Star Wars nebo Harryho Pottera. Ano, drazí, máme před sebou skutečný kult.

Poníci dělají svět lepším místem

Jsou zde velmi špatně lokalizovány

Tady mluví jako ploché kusy lepenky. Prostě „My little pony“ měl obrovskou smůlu s lokalizací, zejména s překladem jmen – možná jste si toho už všimli sami. Debata o tom, zda se hlavní hrdina jmenuje Twilight nebo Twilight, bude zuřit ještě desítky let.

JAK SE SKUTEČNĚ JMENUJÍ PONOCHKA, GADGEKA A DALŠÍ ZNÁMÉ KRESLENÉ POSTAVY

Mimochodem, podle prvních recenzí měl film o něco větší štěstí – u raných tuzemských diváků alespoň dabing nezpůsobil nevolnosti, ba naopak.

Jsou tam i jiná zvířata

Zvláště dobré je to zde s mytologickými tvory, jak z našich legend, jako jsou gryfové a mantikory, tak s těmi našimi. Ano, Discorde, mluvíme také o tobě.