Jak přeložit zachovat klid a lásku. Buďte v klidu – co znamená tato anglická fráze?
Není nic novějšího než dávno zapomenuté staré. To se stalo s plakátem z druhé světové války, kdy se všichni obyvatelé Evropy báli nástupu fašismu. V té době se ministerstvo informací Spojeného království rozhodlo vydat plakát s nápisem "zachovej klid a pokračuj" jehož překlad "zachovej klid a pokračuj v dobré práci". Plakát vyšel v nákladu 2,5 milionu výtisků, ale nebyl masově rozšířen, přestože byl vytištěn s podobiznou britské koruny, která měla Brity inspirovat a pozvednout morálku.
Plakát s nápisem zachovej klid a pokračuj se měl v roce 1939 stát jakýmsi motorem tlačícím lidi k rozhodným činům, ale jak se ukázalo, nic nadpřirozeného se nestalo a oni na to zapomněli. Tak tam leželo až do roku 2000, dokud jednoho krásného dne nebylo náhodou objeveno. Stuart Manley spolumajitelem knihkupectví Barter Books. S manželkou třídili krabici s věcmi, když Stuart uviděl na dně složený velký kus papíru. Ukázal to své ženě a rozhodli se, že by měl být zarámován a pověšen na zeď. Tak to všechno začalo.
Jak čas plynul a vlastnictví děl vyrobených ve Velké Británii po 50 letech vypršelo, stal se plakát s nápisem veřejně známý.
Připomeňme, že rok 2000 byl ve znamení nejen nástupu nových trendů a směrů, ale také změnou lidského vidění světa: lidé hrdě vstoupili do 21. století, což znamená, že mohli sebevědomě udělat vše pro to, aby se stali slavnými.
Uplynulo 9 let a skupina "Stereophonics" vydal album s názvem "Zachovej klid a pokračuj", což výraz ještě více proslavilo. V té době znal tento výraz téměř každý druhý a ti odhodlanější začali s celosvětovou výrobou zboží s tímto nápisem a také parodií na tento výraz.
Jak víte, parodie se šíří po světě poměrně rychle, takže dnes na internetu můžete vidět mnoho variací na dané téma, například: “nakupujte hned a bouřte pozdě”, “zůstaňte v klidu a pokračujte v vaření”.
V roce 2011 se stalo neočekávané. společnost" Zachovej klid a Carry On Ltd." zaregistroval výraz jako ochrannou známku a požadoval zastavení výroby a prodeje suvenýrů, ale společnosti třetích stran podaly žádost o zrušení registrace s odkazem na skutečnost, že fráze se stala velmi populární a nemohla být použita jako ochranná známka.
Jak chápete, bylo to toto rozhodnutí, které nám všem pomohlo lépe porozumět historii "zachovej klid a pokračuj" a také se seznamte s četnými memy na internetu. Mimochodem, tento výraz se stal třetím po „Vaše odvaha, vaše veselost, vaše odhodlání nám přinese vítězství“ a také "svoboda je v nebezpečí". Od srpna 1939 se ve výlohách obchodů a na železničních nástupištích začaly objevovat dva rané plakáty, které byly mnohem úspěšnější než ten předchozí.
Dnes si každý turista může koupit cokoli s nápisem klid ( překlad: buď v klidu) od hrnků po svetry, od koberečků po dětské oblečení. Dnes tentýž Stuart Manley již prodal více než 100 000 plakátů. Mike Koop, majitel keepcalmandcarryon.com, říká, že každý týden prodá 300–500 plakátů.
Co říkají sociální psychologové?
Říká to Alain Samson z London School of Economics těžké časy lidé se scházejí, aby našli sdílené hodnoty a branky, přesně to, co symbolizovala koruna a nápis na plakátu. Slova mají velký význam. Poskytují povzbuzení v době nejistoty a cynismu.
Dr. Leslie Prince, přednášející na sociální psychologie na univerzitě v Birminghamu říká, že je to „tichý, klidný, autoritativní hlas rozumu“. Lidem byla zaslíbena půda, ale dnes se starají o své domy, bankovní účet, peníze, důchody. Plakát s nápisem jen pomáhá pochopit, že lidé nejsou sami, je tu někdo, kdo ví, že vše bude v pořádku. Pokud se tedy v životě vyskytnou potíže, pamatujte, že stačí „zachovat klid“ a vše ostatní bude fungovat přesně tak, jak má.
Pokud chcete ovládat angličtinu, mrkněte na stránky, kde dostanete nejen dávku užitečný materiál, ale budete si moci přečíst i fascinující a užitečné články, které jistě rozšíří váš pohled na svět.
Na začátku druhé světové války, kdy se svět ponořil do deprese a lidé žili ve strachu a každý den se obávali o svůj život a budoucnost, lidstvo potřebovalo pozvednout svého ducha a bojovného ducha. V této době byly v mnoha zemích populární propagandistické letáky a plakáty s různými výzvami vojenského a politického charakteru.
"Zachovejte klid a pokračujte v dobré práci"
V Anglii, která se účastnila druhé světové války v rámci aliance Entente, byl tento jev také běžný. Svoboda je v ohrožení. Braň to vší silou (Svoboda je ohrožena. Braň ji ze všech sil) a Svá odvaha, Veselost, Odhodlání nám přinesou vítězství (Tvá odvaha, Tvá elán, Tvé odhodlání nám přinese vítězství) s takovými hrdinskými voláními byly vyrobeny anglickou vládou svému lidu.
V září 1939 byly dva takové plakáty replikovány a rozvěšeny po celé Anglii: ve výlohách obchodů a na nádražích. Tyto plakáty byly vyrobeny ve stejném stylu a měly pouze dvě barvy: bílá písmena na červeném pozadí. Nápisy byly provedeny speciálním krásným písmem, které by nepřítel jen těžko padělal. Ve formě grafického znaku byl použit obraz koruny krále Jiřího VI.
Britské ministerstvo informací vydalo třetí plakát ze stejné série, který zněl Keep Calm and Carry On. Bylo rozhodnuto jej použít pouze v případě krize nebo invaze. To se ale nestalo a plakáty „zachovej klid“ v nákladu 2,5 milionu nebyly veřejnosti nikdy představeny.
Celá várka plakátů zůstala po celou válku ve skladu. O půl století později v malém městě Alnwick našel Stuart Manley na půdě svého knihkupectví plakát „zachovej klid“. Symbolický plakát z minulých dob se Britovi a jeho ženě velmi líbil a rozhodli se jím ozdobit výlohu svého knihkupectví „Barter books“.
Mnoho návštěvníků věnovalo tomuto plakátu pozornost a vyjádřilo přání si jej koupit. Poté majitelé přišli s nápadem vyrobit kopie pamětního plakátu a dát je do prodeje. Do roku 2005, přestože byly plakáty prodány, nebyly příliš populární, dokud se v jednom z novin neobjevila poznámka. Poznámka byla o plakátu „zachovej klid“, autor jej navrhl jako vánoční suvenýr.
Pak začal skutečný prodejní boom. V knihkupectvíŽádosti o zakoupení plakátu „keep calm“ byly přijímány denně. Jak sám pan Manley říká, jeho zaměstnanci se v té době zabývali pouze přijímáním žádostí a balením plakátů.
O dva roky později tak populární skicu začal používat Mark Coupe.
Podnikavý Coop organizoval výrobu hrnků, zástěr a dalších suvenýrů s logem „Keep calm and Carry on“. Takové zboží bylo mezi Brity žádané a přivezené úspěšné prodeje. V roce 2011 se tedy Mark Coupe pokusil zaregistrovat „Keep klid a pokračovat“ jako svou vlastní ochrannou známku a požadoval, aby ostatní společnosti přestaly prodávat produkty s tímto výrazným logem.
Registrace však byla zamítnuta s odůvodněním, že se tato fráze značně rozšířila a stala se veřejným majetkem. Britové sami poznamenávají, že tento slogan je standardem anglické zdrženlivosti a síly charakteru.
Od roku 2009 se plakátový obrázek stal majetkem celého světa a skončil na internetu. Je úžasné, že jednoduchá fráze z minulosti, skládající se z pouhých pěti slov, se stala tak populární různé země v naší době.
Možnosti překladu
Parodie mají jiný charakter
Díky World Wide Web se mezi ruskými uživateli stala populární fráze „Zachovejte klid a pokračujte“. Objevily se dokonce i jejich vlastní možnosti překladu a obdobné fráze. Tradičně se „Zachovej klid a pokračuj“ překládá do ruštiny jako „Zachovejte klid a pokračujte ve stejném duchu“.
Existuje další možnost: "Zachovejte klid a vydržte!" Rodilí mluvčí ruštiny také nabízejí takové překladatelské metody jako „Buď v klidu a pokračuj!“, „Udělej, co musíš, a nech to být, co bude.“
A dokonce používají ekvivalent „usměj se a zamávej“. Je jasné, že takové možnosti se doslovně nepřekládají z angličtiny, ale spíše pouze předávají obecný význam originálu.
Rusky mluvící obyvatelstvo, které v tomto překladu používá výraz „zachovat klid“, z něj tedy činí prvek jazykové hry.
Použití v moderní kultuře
Poté, co heslo „keep calm“ vstoupilo do masy veřejnosti, zejména pak mas internetu, není divu, že se nejednou muselo stát prvkem jazykové hry. Poté, co se tato fráze začala běžně používat a dalo by se říci, že získala na popularitě a stala se „memem angličtiny“, začala být aktivně parodována.
Parodie mají různý charakter, nejčastěji s nádechem ironie nebo vyloženě sarkasmu. Slavné příklady: „zachovejte klid a pijte pivo“, „zachovejte klid a zavolejte batmana“, „zachovejte klid a předstírejte britský přízvuk“, „zachovejte klid a vyhněte se policii“, „zachovejte klid a blogujte dál“.
V roce 2008 se začala prodávat trička s parodickým potiskem „Now panic and Freak out“. V roce 2009 byla tato verze parodie poměrně populární kvůli šíření celosvětové ekonomické krize v Anglii. A dodnes na mnoha webových stránkách najdete produkty s různými vzory, které jsou parodií na „zachovat klid“.
Jeden ze slavných obchodní platformy má asi 10 000 různých produktů s originálními a odvozenými vzory.
V roce 2009 se také objevila stránka generátoru obrázků, kde si každý uživatel může vytvořit svůj vlastní plakát ve stylu „keep calm“. Hostingová galerie webu má přes 12 milionů obrázků vytvořených tímto generátorem a jejich počet neustále roste.
Popularita „zachovat klid“ je neúprosná a fantazie uživatelů nemá meze.
Navzdory změně časů a generací dobyla svět jednoduchá fráze o 5 slovech. Fráze, kdysi volaná, aby zachránila Anglii před morálním úpadkem a vštípila důvěru, nyní zachraňuje především před sklíčeností. "Zachovej klid a usměj se!"
Přátelé, vy jste samozřejmě slyšeli a viděli výraz „Zachovejte klid a pokračujte“ a jeho odvozeniny, které jsou tak často plné internetu v v poslední době. Historie této fráze je velmi zajímavá.
Jak jste možná uhodli, dnes rozdělíme všechna já týkající se tohoto výrazu.
Historie fráze „Zachovej klid a pokračuj“ sahá do Spojeného království, zpět do roku 1939, kdy celou Evropu zachvátily obavy z hrozby fašismu a vypuknutí druhé světové války.
Tento plakát původně vytvořilo britské ministerstvo informací ( MinisterstvozInformace) v roce 1939 na začátku druhé světové války. Navzdory skutečnosti, že bylo vytištěno dva a půl milionu výtisků, nebyl plakát široce distribuován ani známý.
Účelem tohoto plakátu bylo pozvednout morálku Britů, vštípit jim nebojácnost a optimismus. Koneckonců, překlad fráze do ruštiny « Nechatuklidnitanéstna" Prostředek "Zachovejte klid a pokračujte v dobré práci" nebo "Zachovejte klid a jděte vpřed." Slavný slogan na pozadí britské vlajky Kromě toho samotný obrázek plakátu vzbuzuje hrdost na národ a buduje morálku: slogan je vytvořen na červeném poli nebo na obrázku britské vlajky a nad ním je Britská koruna.
Existují také dva další plakáty z této série - "Svoboda je v ohrožení."Braňte to ze všech sil" — Svobodapodohrožení. Chránitjísvšejehonásilím, v nákladu 400 000 výtisků. A „Vaše odvaha, vaše veselost, vaše rozhodnutí nám přinese vítězství“ — Vášodvaha, vaševeselí, vašeodhodlánípřinesenásvítězství), v nákladu 800 000 výtisků.
Zachovejte klid a pokračujte v 21. století
V roce 2000 byla kopie plakátu objevena úplnou náhodou v antikvariátu. Protože autorská práva již dávno vypršela, slavný slogan se dostal do povědomí světové komunity. Fráze se stala tak populární, že se obrázek a nápis začaly používat všude: na tričkách, šálcích, hračkách, taškách atd.
Jakmile se slavný plakát dostal na internet, stal se námětem nejrůznějších vtipných variací a parodií, jako například: Buď v klidu, je to jen česnek. Nebo Keep it brutal a nosit mosazné klouby.
Vydáno v roce 2009 hudební album kapela "Stereophonics", pojmenovaná podle plakátu. Ale v srpnu 2011 si společnost „Keep Calm and Carry On Ltd“ zaregistrovala slogan jako ochrannou známku a požadovala zastavení prodeje suvenýrů se slavným sloganem vyráběným společnostmi třetích stran. Naštěstí byla později podána žádost o zrušení registrace, protože slogan byl příliš známý na to, aby mohl být používán jako ochranná známka.
Nyní přátelé, víte vše o slavném sloganu. Přejeme hodně štěstí a zachovejte klid a pokračujte!
Popis: Zachovejte klid a pokračujte: překlad
Při nákupu oblečení nebo tašky s cizím nápisem není na škodu zeptat se, jak se to překládá, už jen proto, abyste nebyli vystaveni sžíravému posměchu jazykově osvícenějších spoluobčanů. Co když je tam napsáno něco obscénního nebo neslučitelného s přesvědčením někoho, komu lichotilo krásné světlé písmo a barevné pozadí?
Co například znamená „Keep Calm And Carry On“ – fráze, kterou často vidí na hrudi nebo zádech některých fanoušků zahraniční módy? K tomu, abyste se o tom dozvěděli, nestačí umět anglicky. Měli byste se také krátce ponořit do historie 20. století.
V roce 1939 se tak stalo, že jedinou skutečnou silou proti německému nacismu byla Velká Británie. Čas od času se objevily pochybnosti, že tato konfrontace skončí úspěšně, přestože tato země byla v té době obrovská, největší na světě. Tento stav trval až do Hitlerova útoku na SSSR.
Kolonie, nad kterými, poeticky řečeno, slunce nikdy nezapadalo, byly někdy desítky tisíc mil daleko od mateřské země. Ostrovy byly zranitelné, čehož využila německá flotila blokováním obchodních cest. Každý den přicházely tragické zprávy, že další loď, nebo dokonce několik lodí, kleslo ke dnu, zasaženo německými torpédy nebo bombami.
Ozvěna událostí těch let se dnes stala oblíbeným mottem, široce replikovaným na čajové šálky, trička, sportovní tašky a další předměty pro domácnost. Co znamená „Keep Calm And Carry On“, když je napsáno v angličtině?
Pokud to přeložíte doslovně, pak, jako ve většině podobných případů, bude význam přenesen neúplně. Stačí zavolat, abyste zůstali v klidu a vydrželi. Nic, ruština je dostatečně expresivní, aby expresivní motto předala neméně výstižně.
Pravděpodobně, abyste pochopili, co znamená „Keep Calm“, můžete si vzpomenout, jak my sami někdy říkáme „uklidněte se, prorazíme!“ Možná by tento výraz byl správný sémantický výraz překlad starého anglického hesla.
Jen my se někdy vzrušíme a vyslovíme taková slova, nasycujeme je temperamentem a někdy přidáme pár ruských lidových idiomů, a obyvatelé Albionu to řeknou klidně, zachovají klid a už je jim jasné, co znamená „Keep Calm“ . Dělejte svou práci, ničeho se nebojte, vytrvejte ve všech potížích.
Historie plakátu, který se stal prototypem moderních replik, byla již docela zapomenuta a do roku 2000 se počet dochovaných kopií ukázal jako zanedbatelný. Jeden z nich našel vnuk autora tohoto propagandistického veledíla v antikvariátu. Rozhodl se nezveřejnit své příjmení, zejména proto, že samotná fráze je běžný výraz anglický jazyk, podobně jako daný ruský analog. Potomek neznámého tvůrce plakátů tak nemohl získat finanční dividendy, a to i kvůli vypršení autorských práv. Samotné motto se však na jeho návrh stalo velmi populárním nejen v Británii, ale i v mnoha dalších zemích, jejichž občané při nákupu světlého trička ne vždy vědí, jak se „Keep Calm“ překládá.
Jaké je tajemství popularity tohoto starého sloganu? Válka už dávno skončila, ale každý z lidí žijících na naší planetě se neustále potýká se situacemi, které hrozí katastrofálními následky. Někdo může přijít o práci, jiný nebezpečně onemocnět, třetí může mít problémy v rodině. Důležité je zůstat v klidu a hledat cestu ven těžká situace. A pak zrak padne na jasný nápis, který svého času povzbudil Brity. „Keep Calm“, což znamená „Nic, pojďme prorazit! Nestalo se to tak."
- zůstat v klidu (a také neztrácet klid);
- neztrácejte chladnou hlavu;
- zůstat v klidu;
- zůstat v klidu...a tak dále.
Propagandistický plakát vyrobený v Británii v roce 1939 na začátku druhé světové války. .
Zachovat klid (rusky: Keep calm) je motivační plakát od Britské koruny, který celou svou podobou naznačuje, jak by měl pravý britský gentleman reagovat, když nepřátelské bomby otřásají provozem a hrozí vylití čaje o páté na kostkovaný ubrus. .
Pokud mluvíte o překladu této fráze - zachovat klid- do ruštiny, pak vám mohu s veškerou odpovědností profesionálního překladatele říci, že abyste něco přeložili efektivně a smysluplně, musíte mít kontext, tedy právě tato fráze obklopená nějakým sémantickým textem!
A tak vám bez kontextu mohu nabídnout tyto překlady této fráze – neobviňujte mě:
Vše o propagandistickém plakátu vám již bylo jasně vysvětleno :-)
Otázka jistě vyvstala kvůli válečnému plakátu, který se v poslední době náhle stal populárním na internetu. Fráze Keep calm se překládá jako zachovat klid. Potom po této frázi vtipálci nahrazují různé fráze a věty, aby pobavili lidi. Existují dokonce mobilní aplikace, ve kterém si můžete udělat vlastní obrázek ve stylu onoho propagandistického plakátu
Fráze „zachovat klid“ se v poslední době objevuje velmi často. Ve většině případů tuto frázi najdete na některých plakátech nebo na některých obrázcích. Takže v překladu tato fráze doslova znamená zůstat v klidu.
V poslední době je velmi populární výraz Keep calm. Je vidět v reklamě, v sociální sítě, na cedulích kaváren a obchodů. Což v překladu z angličtiny znamená zachovat klid. Nedávno jsem například v kavárně viděl nápis zachovat klid a pít kávu, což znamená zachovat klid a pít kávu.
Dobré odpoledne. Překlad těchto dvou slov závisí na kontextu konkrétní věty, obecně fráze zachovat klid lze velmi často vidět na obrázcích, častěji má tato fráze překlad Keep Calm, ale pro správný překlad si musíte přečíst celý text.
Carlson z karikatury by řekl:
V zásadě je to kontextové literární překlad lze považovat za úspěšně dokončené, nicméně pro milovníky doslovných, řádkových a dalších formálně ideálních překladů existuje přesnější korespondence - zachovat klid.
V tomto začátku lze pokračovat libovolným dalším voláním, například pokračovat ve stejném duchu
nebo jen tančit
Smysl této věty je: nebuďte nervózní, neztrácejte klid, nepropadejte panice, zůstaňte maximálně klidní. v tom nejlepším slova smyslu. Velmi užitečné rady PROTI stresující situaci, škoda jen, že chybí vysvětlení, jak se tím řídit v praxi.
Často se můžete setkat s frází Buď v klidu..., zejména na obrázcích. Jak se to překládá a co to znamená? Poprvé se tato fráze objevila ve Velké Británii v roce 1939 (kdo si nepamatuje začátek druhé světové války) na propagandistickém plakátu a znělo to úplně jako Keep Calm and Carry On, což v překladu do ruštiny znamená: Zachovej klid a pokračovat ve stejném duchu. Jeho smyslem bylo ukázat, jak má skutečný gentleman reagovat na vypuknutí nepřátelství, ostřelování a bombardování.
Nyní je velmi populární a často používané slovní spojení zachovat klid, pokračování může být jiné, ale v zásadě jde o výzvu k něčemu. Například: Zachovej klid a léto dál,
zachovej klid a miluj (zachovej klid a miluj),
zachovej klid a buď sám sebou (zachovej klid a buď sám sebou),
buď v klidu a žij dál.
Přeloženo z angličtiny jako Keep Calm
Jeden z nejčastějších překladů fráze keep calm znamená – zůstat v klidu. Obecně platí, že pro přesnější překlad je nutné mít plné znění abyste pochopili co mluvíme o a na základě toho vytvořit překlad.
Tento výraz je první částí fráze z britského propagandistického plakátu z druhé světové války, který si tehdy nezískal velkou popularitu, ale o více než 50 let později strašlivě zaujal veřejnost. Celá fráze vypadá takto:
Pokud vezmeme v úvahu přítomnost kategorie čísla pro imperativní náladu v ruském jazyce, lze požadovanou část přeložit jako zachovat klid. Zastánci situačního překladového modelu mohou začít vybírat četné variace, a to i takové, které se nijak nepodobají původnímu zdroji, ale jsou stylově mnohem vhodnější. Ale co přesně je in v tomto případě Neměli byste to dělat, držte se doslovného překladu.
Angličtina se často překládá do ruštiny dvěma způsoby. Jeden doslovný, který někdy vypadá směšně. Druhý je sémantický. Úroveň překladatele se navíc posuzuje podle toho, jak dobře umí překládat z doslovného do sémantického překladu.
Ohledně věty: zachovat klid, pak se doslova překládá jako zachovat klid a podle správného sémantického překladu - zachovat klid.
Mimochodem slovo uklidnit, také není originální anglické slovo, jelikož k tomuto jazyku přešla z latiny, jelikož například v italštině, která je jejím nástupcem, bude klid klidný.
Doslova Keep Calm nebo Keep Calm lze přeložit také jako Don’t Panic.
Existuje mnoho variant, ale význam zůstává stejný.
