Německé předpony pro příjmení. Počet jmen a rodinných předpon

Ahoj vážení.
Dávali jste si někdy pozor na složitá příjmení? Na nejrůznějších pozadích a tsu? Mně osobně tyto věci vždy vycházely. A pochopil jsem, že ne vždy to souvisí se šlechtickým původem nebo tituly. Protože se to děje různými způsoby :-) Podívejme se na pár příkladů.

Ursula von der Leyenová
Začněme těmi samotnými německými. Nejznámější předpona příjmení je ve skutečnosti von (von). Nejčastěji se jedná o skutečně aristokratické příjmení. Lze jej přeložit jako „od“. Předpona „von“ označuje místo původu příjmení, i když byly případy, kdy příjmení nebylo spojeno s místem bydliště. No, třeba Otto von Bismarck. Případně tam není „von“, ale „fom“. Jedná se o zkratky pro varianty s články „von der“, „von dem“. Podstata je stejná


Vladimír Fedorovič von der Launitz
Další možností pro šlechtická příjmení byla předpona tsu (varianty „tsum“, „tsur“ atd.). Dá se to přeložit jako „v“. A nejčastěji se používal ve smíšené verzi „von und zu“, například Hartmann von und zu Lichtenstein.

Kombinace předpon „von“ a „zu“ ve tvaru „von und zu“ označuje osobu šlechtického původu, jejíž předkové žili na daném území již od středověku, to znamená, že toto území je v držení klan v době, kdy je příjmení „pevné“. Předponu „tsu“ navíc nosili především tzv. „vládnoucí knížata“, která díky mediatizaci z let 1803-1806 neztratila knížecí titul, ale ztratili svou „územní“ nadvládu (například Zu Isenburg, Zu Stolberg). Tím se lišili od těch knížat, kteří vládli po roce 1815 a nesli předponu „von“.
Zde jsou možnosti
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den nebyly vůbec znakem šlechtického rodu. Pokud nebyly součástí vlastnického práva. Ačkoli také znamenali „od“. Ten a ten je z takového místa.
Tady je například slavný německý hokejový brankář, jehož příjmení je Danny aus den Birken

Významy blízké němčině ve Skandinávii a Finsku. Toto nebo přirozené šlechtických rodin, nebo pozměněné po obdržení šlechtického titulu. Například Carl von Linné. Než dostal titul, byl prostě Carl Linné :-)

I když se někdy používaly i jiné předpony. Například af, nebo dokonce francouzské de nebo de la (i když zřídka).
Švédský hokejista Jacob de la Rose ale hraje v NHL


Podobnou cestou se vydali i v Litvě. Udělení některých vyznamenání se rovná získání rytířského stavu, tedy šlechtictví a tím může změnit příjmení. Slavná mediální osobnost Anastasia von Kalmanovich si změnila příjmení poté, co její zesnulý (bohužel) nejzajímavější manžel Shabtai Kolmanovich obdržel Řád velkovévody Gediminase.

Pokračování...
Přeji hezký den.

Takže můj první příspěvek, který není copy-paste z časopisu na Pokelize. A právě díky tomu se objevil můj blog (jak bylo psáno v prvním příspěvku na blogu).

Všechno to začalo, když se mě jednoho dne moje kamarádka Zoana, která stejně jako já ráda píše fanfikce, zeptala: co znamenají předpony příjmení některých postav v tom či onom díle? Ta otázka mě také zajímala, ale zpočátku jsem se do ní opravdu nechtěl pouštět. Doslova o den později jsem si však položil otázku: proč mají některé postavy více než jedno nebo dvě jména? Odpověď na otázku mé kamarádky nepřinesla žádné výsledky a nakonec jsem se rozhodl jít online a položit si tyto dvě otázky a současně zapsat výsledky „výzkumu“ pro ni a pro další zainteresované známé.

Pro spravedlnost také podotknu, že značná část zde prezentovaných informací byla nasbírána z internetu a spolu s mými vlastními myšlenkami z toho vznikl jakýsi miniabstrakt.

Počet jmen

Rozhodl jsem se začít „svou“ otázkou – proč mají některé postavy jedno nebo dvě jména a některé tři, čtyři nebo více (nejdelší na které jsem narazil, bylo v příběhu o dvou čínských chlapcích, kde se chudák jmenoval jednoduše Chong a jméno toho bohatého zabíralo řádek pravděpodobně pět).

Obrátil jsem se na pana Google a ten mi řekl, že tradice několika jmen se dnes odehrává především v anglicky mluvících a katolických zemích.

Nejzřetelnější je britský „názvový“ systém prezentovaný v mnoha knihách. Podle statistik dostávají všechny anglické děti při narození tradičně dvě jména - osobní (křestní jméno) a druhé jméno (druhé jméno). V současné době hraje prostřední jméno roli doplňkového charakteristický rys, zejména pro jednotlivce, kteří mají společné jméno a příjmení.

Zvyk dávat dítěti prostřední jméno, jak jsem tam zjistil, se vrací k tradici přidělování několika osobních jmen novorozenci. Je známo, že historicky mělo jméno osoby zvláštní význam, zpravidla označující životní účel dítěte, a bylo také spojeno se jménem Boha (nebo jiného nejvyššího patrona), pod jehož patronací a ochranou rodiče počítáno...

Odbočuji – v tomto bodě jsem trochu zaváhal a trochu se zachichotal při myšlence, že když někdo nemůže najít smysl svého života, tak si možná musí podrobněji prostudovat své jméno a podle toho jednat? Nebo (vážně), naopak, můžete své další postavě dát jméno, které bude jasně či skrytě naznačovat její účel (což mimochodem udělali někteří slavných autorů, dává hrdinům jejich díla mluvící jména a/nebo příjmení).

Navíc, jak jsem četl, když jsem přerušil své myšlenky, důležitost člověka ve společnosti mohla záviset na jeho jménu. Často tedy, pokud jméno neobsahovalo myšlenku záštity, byl nositel považován za osoby s nízkým rodokmenem nebo bezvýznamného a nebyl respektován.

Několik jmen bylo zpravidla dáno významné osobě, o které se vědělo, že vykoná několik slavných činů - tolik, kolik má jmen. Například císař, král, kníže a další představitelé šlechty mohli mít několik jmen. V závislosti na šlechtě a počtu titulů plná forma to jméno může být dlouhý řetězec jmen a vznešených epitet. Pro královské rodiny bylo hlavním doživotním jménem takzvané „trůnní jméno“, které oficiálně nahradilo jméno, které obdržel následník trůnu při narození nebo křtu. Podobná tradice se navíc dodržuje i v římskokatolické církvi, kdy si zvolený papež zvolí jméno, pod kterým bude od té chvíle znám.

Církevní systém jmen a denominací je samozřejmě mnohem širší a dá se o něm uvažovat mnohem podrobněji (což je právě systém „světské jméno – církevní jméno“), ale v tomto nejsem silný a nebudu zacházet do hloubky detail.

Je třeba také poznamenat, že církev je tradičně správcem takových zvyků. Například zvyk, částečně zachovaný v již zmíněné katolické církvi, kdy má člověk často tři jména: od narození, od křtu v dětství a od biřmování pro vstup na svět s milostí Ducha svatého.

Mimochodem, ve stejné fázi kdysi došlo k dodatečné – „nominální“ – sociální stratifikaci. Problém byl v tom, že historicky se za každé jméno navíc muselo v jednu chvíli zaplatit kostelu.

Chudí lidé však toto „omezení“ dokázali obejít – částečně i díky tomu existuje francouzské jméno, sdružující patronát všech svatých - Toussaint.

Samozřejmě v zájmu spravedlnosti v tomto ohledu připomenu rčení „sedm chův má dítě bez oka“... To mi samozřejmě nepřísluší rozhodovat, i když o osudu by mohl vyjít dobrý příběh postavy s tímto jménem, ​​jejíž patroni se nemohli dohodnout na společném patronátu. Nebo možná existují i ​​takoví lidé - v životě jsem nečetl mnoho děl.

V pokračování příběhu stojí za zmínku, že prostřední jména mohou také naznačovat typ činnosti nebo osud osoby, která je nese.

Jako prostřední jména mohou být použita jak osobní jména, tak zeměpisná jména, obecná podstatná jména atd. Druhé jméno může být významné „druhové“ - když je dítě nazýváno jménem, ​​které jeho nejbližší příbuzní neměli, ale které se objevilo z času. na čas v rodině, předznamenávající roli člověka. Jméno může být „rodina“: když jsou děti pojmenovány „na počest“ jednoho z příbuzných. Jakékoli přímé spojení jména s již známým nositelem jistě spojuje příjemce s tím, po němž byl pojmenován. I když náhody a podobnosti jsou zde samozřejmě nepředvídatelné. A často, čím tragičtější je nakonec odlišnost vnímána. Kromě toho se jako prostřední jména často používají příjmení lidí, na jejichž počest jsou přidělena.

Neexistuje žádný zákon omezující počet prostředních jmen (nebo jsem o tom alespoň nenašel žádnou zmínku), ale více než čtyři další prostřední jména se zpravidla nepřidělují. Tradice a pravidla však často vznikají proto, aby je porušovaly. Ve fiktivních světech je „zákonodárcem“ obecně autor a vše, co je napsáno, leží na jeho svědomí.

Jako příklad několika jmen pro osobu z reálného světa lze připomenout poměrně slavného profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena.

Dalším ilustrativním – avšak fiktivním – příkladem je Albus Percival Wulfric Brian Brumbál (Joanne Rowling – série Harry Potter).

Navíc jsem se to nedávno dozvěděl zajímavý fakt, že v některých zemích na „pohlaví“ druhého jména nezáleží. To znamená, že ženské jméno může být také použito jako druhé jméno muže (mužská postava). To se děje, jak jsem pochopil, ze stejného faktu pojmenování na počest nejvyššího patrona (v tomto případě patronky). Neviděl jsem žádné opačné příklady (nebo si to nepamatuji), ale logicky mohou existovat i ženy s průměrnými „mužskými“ jmény.

Jako příklad si pamatuji pouze Ostap-Suleiman -Bertha Maria-Bender Bey (Ostap Bender, ano)

Za sebe doplním fakt, že autorovi konkrétního díla v zásadě nic nebrání vymyslet a zdůvodnit svůj vlastní systém pojmenování.

Například: „Ve světě Randomia je číslo čtyři považováno za obzvláště posvátné, a aby bylo dítě šťastné a úspěšné, snaží se mu rodiče dát čtyři jména: první je osobní, druhé je po otci nebo dědečkovi, třetí je na počest patrona a čtvrtý je na počest jednoho z velkých válečníků (pro chlapce) nebo diplomatů (pro dívky) státu.“

Příklad byl vymyšlen naprosto okamžitě a vaše fiktivní tradice může být mnohem promyšlenější a zajímavější.

Přejdu k druhé otázce.

Rodinné předpony

Otázka, kterou mě mátla moje kamarádka Zoana a kterou jsem si kdysi položil, ačkoli jsem byl líný zjistit, o co jde.

Pro začátek definice „ Rodina konzole– v některých světových jmenných vzorcích, součásti a integrální části příjmení.

Někdy označují aristokratický původ, ale ne vždy. Obvykle se píše odděleně od hlavního rodinné slovo, ale někdy s tím mohou splynout.“

Přitom, jak jsem sám zjistil z toho, co jsem četl, rodinné předpony se v jednotlivých zemích liší a mohou mít různý význam.

Také podotýkám, že v této části článku bylo mnohem více copy-paste a úryvků, protože tato problematika má mnohem užší spojení s historií a jazyky a moje vedlejší vzdělání na toto téma pravděpodobně nebude stačit na převyprávění ve více volném stylu.

Anglie

Fitz – „syn kdokoliv“, zkomolený fr. Fils de(např.: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Arménie

Ter- ter [տեր], ve staroarménském originále tearn (arménsky տեարն), „pán“, „pán“, „pán Například: Ter-Petrosyan“.

Tato předpona může mít dva obecně podobné významy a znamenat:

1) Titul nejvyšší arménské aristokracie, podobný britskému lordovi. Tento titul se obvykle umisťoval před nebo za rodové jméno, například tern Andzewats nebo Artzruneats ter, a nejčastěji se označoval jako nahapet (hlava klanu nebo vůdce kmene ve starověké Arménii), tanuter (ve staré Arménii hlava aristokratická rodina, patriarcha) nebo gaherets iskhan (V 9.-11. stol. šlechtický rod, odpovídající dřívějším nahapet a tanuter) tohoto rodu. Stejný titul se používal při oslovování osoby z nejvyšší aristokracie.

2) Po christianizaci Arménie začali tento titul používat i nejvyšší duchovní arménská církev. Na rozdíl od původního označení aristokrat se k příjmením duchovních začal v církevním užívání přidávat titul „ter“. V takové kombinaci je „ter“ obdobou církevního „otce“, „pána“ a není ukazatelem ušlechtilého původu nositele příjmení. Dnes je přítomen v příjmeních těch, kteří měli ve svých mužských předcích kněze. Samotné slovo „ter“ se dodnes používá, když se oslovuje arménský kněz nebo když se o něm zmiňuje (podobné našemu uším známějšímu oslovení „[svatý] otec“).

Německo

Pozadí(Například: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Například: Karl-Theodor zu Guttenberg)

V podstatě rodinná předpona "pozadí", jak se ukázalo, je znakem ušlechtilého původu. Vyjadřuje myšlenku vlastnictví půdy představitelů starověké šlechty, například „vévody von Württemberg“, „Ernst August von Hanover“. Ale jsou i výjimky. V severním Německu se mnoha „prostým lidem“ říká „von“, což jednoduše označuje místo jejich bydliště/původ. Rovněž udělení šlechtici, původně měšťanského původu, kteří byli panovníkem povýšeni do šlechtického stavu předložením opisu vrchnostenské listiny (Adelbrief) a udělením erbu (Wappen), byli uděleni. rodinná předpona „von“ a pan Müller se změnil na pana Von Müllera.

Na rozdíl od predikátu "pozadí". "tsu" nutně zahrnoval vztah k určité zděděné pozemkové držbě, hlavně středověkému hradu - např. "Kníže von und zu Liechtenstein" (Lichtenštejn = knížectví a rodový hrad).

V současné době se šlechtické tituly staly součástí složených příjmení v Německu. Mezi taková příjmení často patří předložka „von“, „von der“, „von dem“ (v překladu „od“), méně často „zu“ (v překladu „v“) nebo smíšená varianta „von und zu“.

Obecně se má za to, že „von“ označuje místo původu příjmení (rodiny), zatímco „zu“ znamená, že území je stále v držení klanu.

S částicí" a„Bez ohledu na to, kolik toho čtu, stále jsem tomu úplně nerozuměl. I když, pokud jsem pochopil, prostě hraje roli odkazu, označujícího buď směs rodinných předpon, nebo sjednocení příjmení obecně. I když mě možná brzdí jen moje neznalost jazyka.

Izrael

Bene- - syn (pravděpodobně podle příkladu anglického Fitze) (například: David Ben-Gurion)

Irsko

O‘ - znamená "vnuk"

Mák- znamená "syn"

To znamená, že obě předpony v irských příjmeních obvykle označují jejich původ. Pokud jde o pravopis předpony „Mak“, četl jsem, že ve většině případů se v ruštině píše s pomlčkou, ale existují výjimky. Například je to obecně přijímáno souvislé psaní taková příjmení jako MacDonald, McDowell, Macbeth atd. Obecné pravidlo ten však neexistuje a pravopis je v každém případě individuální.

Španělsko

V případě Španělska je situace ještě složitější, protože podle toho, co jsem četl, mají Španělé obvykle dvě příjmení: otcovská a mateřská. Navíc příjmení otce ( apellido paterno) je umístěn před matkou ( apellido materno); takže při oficiálním oslovování se používá pouze příjmení otce (i když existují výjimky).

Podobný systém existuje v Portugalsko, s tím rozdílem, že ve zdvojeném příjmení je první příjmení matky a druhé příjmení otce.

Vraťme se ke španělskému systému: někdy jsou otcovská a mateřská příjmení oddělena „a“ (například: Francisco de Goya y Lucientes)

Dále je v některých lokalitách tradicí připojovat k příjmení jméno lokality, kde se nositel tohoto příjmení narodil nebo odkud pocházejí jeho předci. Částice „de“ použitá v těchto případech, na rozdíl od Francie, není ukazatelem ušlechtilého původu, ale je pouze ukazatelem místa původu (a nepřímo i starobylosti původu, protože víme, že místa mají někdy tendenci změnit jména z toho či onoho důvodu).

Kromě toho, když jsou vdané, španělské ženy nemění své příjmení, ale jednoduše přidávají manželovo příjmení k „apellido paterno“: například Laura Riario Martinez, která si vzala muže s příjmením Marquez, může podepsat Laura Riario de Marquez nebo Laura Riario, Señora Marquez, kde je částice "de" odděluje příjmení před svatbou od příjmení po svatbě

„Jmenovací radovánky“ je omezena skutečností, že podle španělského práva nemůže mít osoba ve svých dokladech zaznamenána více než dvě jména a dvě příjmení.

I když, samozřejmě, každý autor, vytvářet své vlastní vlastní příběh a vedeni španělským modelem pojmenování pro své postavy mohou tento zákon, spojený s výše zmíněnou tradicí druhých jmen, jednoduše ignorovat. Pamatujete na takovou zábavu, jako jsou dvojitá jména? A co tradice dvojitých příjmení v některých jazycích (například v ruštině)? Četl jste výše uvedené informace o počtu jmen? Ano? Čtyři dvojitá jména, dvě dvojitá příjmení- už si to umíte představit?

Můžete si také vymyslet vlastní tradici pojmenování, jak jsem psal výše. Obecně platí, že pokud se nebojíte, že by vaše postava vypadala příliš extravagantně, máte jedinečnou příležitost ji alespoň na půl stránky odměnit návrhem rodinného jména.

Itálie

V italština historicky předpony znamenaly následující:

De/Di- patřit k příjmení, rodině, například: De Filippo znamená „jeden z rodiny Filippo“,

Ano- patřící k místu původu: Da Vinci - „Leonardo z Vinci“, kde Vinci znamenal název města nebo lokality. Následně se Yes a De staly jednoduše součástí příjmení a nyní nic neznamenají. Nemusí to být nutně šlechtický původ.

Nizozemí

Wang- částice, která někdy tvoří předponu holandských příjmení odvozených od názvu lokality; často se píše spolu se samotným příjmením. Gramatický význam odpovídá německému „von“ » a francouzské "de" » . Často se vyskytuje jako van de, van der a van den. Stále to znamená „od“. Jestliže však v němčině „von“ znamená šlechtický původ (až na uvedené výjimky), pak v nizozemském pojmenovacím systému jednoduchá předpona „van“ nemá žádný vztah ke šlechtě. Noble je dvojitá předpona van...tot (například Baron van Vorst tot Vorst).

Význam dalších běžných předpon jako např van den, van der– viz výše

Francie

Francouzské předpony jsou pro mě osobně nejznámější a indikativní

Ve Francii předpony příjmení, jak již bylo zmíněno dříve, označují šlechtický původ. V překladu do ruštiny označují předpony genitiv, „iz“ nebo „…skiy“. Například, Cesar de Vendôme- vévoda z Vendôme nebo Vendôme.

Nejběžnější předpony:

Pokud příjmení začíná souhláskou

de

du

Pokud příjmení začíná samohláskou

d‘

Ostatní

Kromě toho existuje řada různých předpon rodinných jmen, jejichž původ se mi bohužel nepodařilo zjistit.

Níže jsou uvedeny jen některé z nich.

• Le (?)
• Ano, do, sprcha (Portugalsko, Brazílie)
• La (Itálie)

Jak jsem tedy nakonec zjistil, tradice pojmenovávání a „sbírání“ příjmení jsou poměrně rozsáhlé a rozmanité a nejspíš jsem se podíval jen na špičku ledovce. A ještě rozsáhlejší a rozmanitější (a často neméně zajímavé) mohou být autorovy deriváty těchto systémů.

Na závěr však dodávám: než v očekávání zvednete ruce nad klávesnici, přemýšlejte o tom: opravdu vaše postava potřebuje půlstránkové jméno? Dlouhé jméno postavy je samo o sobě neoriginální nápad a pokud za tím není nic jiného než autorovo „přání“, docela hloupé.

V dnešním díle pořadu si povíme, co znamená předpona „von“ před německými příjmeními, zda dnes v Německu panský titul existuje a jaká privilegia dává svému majiteli.

Pro milovníky dálkového příjmu další číslo DH rubriky.

Takže vaše dopisy.

Dobrý den, vážení zaměstnanci Deutsche Welle! Píše vám pravidelná posluchačka Světlana Zagreshchenko.

Nejprve vám chci poděkovat za zaslání učebnic němčiny. To je opravdu skvělý pomocník při učení jazyka.

Nedávno jsem přijela do Německa v rámci programu au-pair a nyní žiji v německé rodině a učím se německy a také poznávám Německo. Díky vašemu rádiu se o Německu hodně dozvídám a vždy jsem si vědom aktuálního dění a nyní mám možnost vše vidět na vlastní oči.

A zde je dopis z města Lebedin ze Sumy Oleg Karpenko:

Ahoj. Vážení redaktoři Deutsche Welle. Karpenko Oleg Nikolaevič vám píše. Poslouchám vaše pořady už dlouho. Hodně mi pomáhají v mé práci. Pracuji jako učitelka německého jazyka. Mým studentům se také líbí vaše programy. S jejich pomocí se děti lépe učí nový materiál. Opravdu se jim líbí myšlenka Eh, opravdu chtějí vědět, co se stane dál. A díky programu „Dodatečná lekce němčiny“ se studenti naučí spoustu nových věcí o Německu. Děkujeme za vaši „Vlnu“! Přeji vám, abyste i nadále pracovali se stejným nadšením a abyste měli každým dnem více posluchačů!

Mnohokrát děkuji vám a vašim studentům, Olega! Přejeme hodně úspěchů při výuce němčiny!

Leonid Matyupatenko z moldavského města Kišiněv je naším pravidelným posluchačem rádia, píše:

je mi 41 let. Jsem doktor ekonomie. Zajímám se o management a marketing. Vaše pořady se zájmem poslouchám již dvacet let. Ve vysílání poznávám váš program podle hlasů vašich hlasatelů a moderátorů programu. Obzvláště se mi líbí vaše programy o klasická hudba v pondělí je škoda jen trvání programu pouze 15 minut. " Čítárna" - dobrý program a samozřejmě "Trh a člověk."

Opravdu bych rád slyšel o událostech v Moldavsku a zejména v Podněstří ve vašich pořadech, alespoň někdy ve zprávách. Souhlasíte, málokdy mluvíte o Moldavsku a region je docela zajímavý. Přeji vše nejlepší. Máme zájem a potřebujeme vaše vysílání.

Vladimir Gudzenko z Moskevské oblasti píše:

Vaše pořady poslouchám vždy s velkým potěšením. A v počítačové učebně knihovny, když jsem získal přístup k internetu, první věc, kterou pokaždé udělám, je pokusit se dostat na vaši virtuální stránku. Je velmi potěšující, že texty vašich pořadů si tam někdy můžete přečíst ještě před odvysíláním!

německé dějiny, mezinárodní politika, kulturní život moderní Německo – to jsou jen některá z témat, která mě zajímají a kterými se zabývají vaše programy. Velmi mě také zajímá zpravodajství německých médií o událostech, které se odehrávají v Rusku a dalších zemích bývalého Sovětského svazu. Velmi zajímavé jsou zejména zprávy od vašeho moskevského zpravodaje Anatolije Dotsenka...

A Igor Disumabaev z Taškentu děkuje za obdržené materiály - výtisky textů požadovaných programů, žádá o zaslání dalších, přeje nám, abychom neonemocněli a pracovali.. Děkujeme, Igore, pokusíme se!

Následující dopis z Kyjeva z Sergej Satsyk (doufám, že to vyslovuji správně):

Opravdu se mi líbí programy Deutsche Welle v poslední době se stal obzvláště dobrým. Nejvíce se mi líbí program „Culture Today“. Zvláště pozoruhodné bylo vysílání o Bayreuthském Wagnerově festivalu, které mě zaujalo novým pohledem na klasickou německou hudbu.

Stejný názor sdílí i další obyvatelka Kyjeva N. Guseletova (bohužel jste nenapsal celé jméno). Děkujeme za váš zájem o programy Deutsche Welle.

Obdrželi jsme následující dopis e-mailem. Eleonora Dobrinevskaya z Běloruska nám píše německy. Přeložili jsme to pro naše posluchače:

Těší mě, ahoj! Váš nová stránka na internetu - prvotřídní! Chci říci, že jsem rád, že Německo řeklo „ne“ válce v Iráku! Přeji Německu šťastnou budoucnost a být vždy silnou zemí.

Náš rozhlasový posluchač z ruského města Rtiščev Bondarev K. (bohužel neznám vaše celé jméno) píše:

Začal jsem vás poslouchat nedávno, ale jsem přesvědčen, že jste nejlepší rádio. Jediné, co se mi nelíbí, je načasování vašeho vysílání. Proč nevysíláte přes den od 12 do 18? To by bylo skvělé! Velmi se mi líbí program „Stránky historie“. Obzvláště miluji programy: “ Poštovní schránka", "COOL", "Víkend".

Angelina Badaeva z Moskvy děkuje za hodiny němčiny, které považuje za velmi zajímavé a poučné:

Když jsem si poprvé naladil Deutsche Welle, byl jsem velmi rád, a když jsem zjistil, že existují i ​​hodiny němčiny, okamžitě jsem naprogramoval vysílací frekvenci Wave a nyní se automaticky zapne. Další lekce jsou zajímavé, protože se můžete lépe naučit zvyky Němců, jejich kulturu, seznámit se s jejich způsobem chování atd. Od dětství mám rád německý jazyk a Němce obecně, udivuje mě jejich upravenost, zdvořilost a přátelskost. Jsou to úžasné vzory!

Vasilij Ivanovič Kuts z města Žitomir kdysi sloužil v NDR v letecké divizi u Berlína a naše programy poslouchá více než 15 let. Vasilij Ivanovič se na nás obrátil s následující otázkou:

„Zůstaly v Německu nějaké šlechtické tituly, například baron von Straube, a co znamená předpona „von“? Požádal jsem Elizabeth Wiebe, aby na tuto otázku odpověděla.

Šlechta v Německu

Za prvé o významu slova „pozadí“ Toto je v gramatickém smyslu běžná předložka označující výchozí bod v prostoru nebo výchozí geografický bod. Der Zug von Berlin – (vlak z Berlína). Der König von Schweden (švédský král), der Präsident von Russland (prezident Ruska). V kombinaci s příjmením von znamená šlechtický titul.

Zdá se mi, že šlechtický titul v naší době nehraje žádnou roli. Právně je součástí názvu, stejně jako titul doktor věd. Ale když srovnáte, doktor Mayer má na mysli vysokou odbornou kvalifikaci. Při ucházení se o zaměstnání bude upřednostněn lékař před nelékařem. Co dělá předpona „pozadí“? Pokud von ten a ten nic v životě nedokázal, pak šlechtický titul nezlepší jeho postavení ve společnosti. Příkladem je náš kolínský pouliční muzikant Klaus der Geiger - Klaus houslista. Je ušlechtilé krve. Má vagabundský životní styl. Téměř bezdomovci.

Ano, máte pravdu. Lidé ušlechtilého původu v Německu lze nalézt v jakékoli profesi. Šlechtici již nemají privilegia. Ty byly zrušeny před více než osmdesáti lety, po první světové válce. Poté Ústava země stanovila, že všichni lidé jsou si od narození rovni. Předtím byli šlechtici po mnoho staletí privilegovanou vrstvou. V 16. století za císaře Karla Pátého se kromě rodové šlechty objevila šlechta, která udělila listinu od krále nebo císaře. Mezi starověkými dědičnými rody byla taková šlechta považována za neskutečnou, druhořadou. A od roku 1919 v Německu nemůže být udělen šlechtický titul.

Ale můžete si koupit tuto ušlechtilou konzoli pro sebe? Občas se něco takového objeví v tisku.

- Nákup neznamená, že někomu zaplatíte a dostanete certifikát. Člověk, který se chce stát šlechticem, si musí najít někoho, kdo ho adoptuje, to znamená, že bude žít pod jménem svého adoptivního otce, sice šlechtického, ale cizího. Adopce dospělého je složitá procedura a šlechta je falešná, i když je vše právně v pořádku.

Myslím, že je to vzácné.

- Ano, mnohem častěji se stává, že představitelé starověkých šlechtických rodů neinzerují svůj vysoký původ. Například významný politik ze Svobodných demokratická strana liberálové Hermann Otto Solms je ve skutečnosti princ zu Solms-Hohensolms-Lich. Skutečné jméno učence-historika Dominika Lievena je Dominik Prince von Lieven, ale „princ“ a „von“, říkají jeho postgraduální studenti, profesor Lieven nazývá „nemoderní nesmysl (unzeitgemäßer Unfug). Další zástupce tohoto rodu, biolog, trvá na tom, aby se jmenoval Alexander Prince von Lieven.

Tak tedy. Když takové jméno, takové příjmení. Myslím, že to zní krásně. A jelikož jsem to dostal jako dědictví po svých předcích šlechtický rod, pak ji noste se ctí, abyste se nestyděli předat ji svým dětem a vnoučatům. Žijí potomci posledního německého císaře ještě v Německu?

- Ano. Tohle je velká rodina. I pár rodin, které spolu moc nevycházejí. Pruský princ Georg Friedrich se nedávno dostal na titulní stránky kvůli tomu, že v aukci prodal 17 tisíc předmětů z císařského dědictví: porcelán, stříbro. Potřebuje peníze na zaplacení dědické daně finančnímu oddělení. Po smrti svého dědečka se Georg (bylo mu 26 let) stal hlavou rodu Hohenzollernů a hlavním dědicem. Musí ale vyplatit podíl z dědictví šesti příbuzným – strýcům a tetám. Mimochodem, potenciální Kaiser studuje na univerzitě a jeho spolužáci mu říkají prostě Georg, a ne „Výsosti“.

Abych to shrnul: šlechtická předpona v Německu je součástí příjmení, nedává privilegia, šlechtický titul se – na rozdíl od Anglie – už nikomu nepřiděluje. Přesto jsou potomci šlechticů na své předky a své příjmení často právem hrdí. Děkuji za informace, Elizabeth Wiebe.

Náš rozhlasový posluchač z Kyjeva, Afanasy Serebryansky, nám blahopřeje k 12. výročí znovusjednocení Německa a stěžuje si, že mu málokdy odpovídáme. Milá Afanasy, Díky moc za vaše blahopřání! Dostáváme obrovské množství dopisy, které se zaměstnanci Deutsche Welle snaží nenechat bez odpovědi. Ale dopisy někdy cestují velmi dlouhou cestu – oběma směry. Ochotně však vyhovíme prosbě Afanasyho Serebrjanského zařadit do programu jednu z písní slavné skupiny „Backstreet boys“.

Vážení posluchači rádia, zašlete nám prosím své připomínky a návrhy na jednu z adres Deutsche Welle:

V Rusku - 190 000, Petrohrad, Hlavní pošta, PO Box 596, Deutsche Welle;

na Ukrajině je naše adresa „Deutsche Welle“, ulice Bogdan Khmelnitsky, budova 25, 01901 Kyjev;

v Německu - Deutsche Welle, 50588, Kolín nad Rýnem, Německo.

Napište nám, vždy nás rádi uslyšíme!

Ve světě Naruta utekly dva roky bez povšimnutí. Bývalí nováčci se přidali k řadám zkušených shinobi v hodnosti chunin a jonin. Hlavní hrdinové neposeděli – každý se stal studentem jednoho z legendárních Sanninů – tří velkých ninjů z Konohy. Chlápek v oranžovém pokračoval ve výcviku s moudrým, ale výstředním Jiraiyou a postupně stoupal na novou úroveň bojových dovedností. Sakura se stala asistentkou a důvěrnicí léčitelky Tsunade, nového vůdce Listové vesnice. Sasuke, jehož hrdost vedla k vyhnání z Konohy, uzavřel dočasné spojenectví se zlověstným Orochimarem a oba věří, že toho druhého zatím jen využívají.

Krátká pauza skončila a události se opět rozběhly rychlostí hurikánu. V Konoze opět klíčí semena starých sporů, které zasel první Hokage. Tajemný vůdce Akatsuki uvedl do pohybu plán na ovládnutí světa. Potíže v Písečné vesnici a sousední země Všude se znovu objevují stará tajemství a je jasné, že účty se jednou budou muset zaplatit. Dlouho očekávané pokračování inspirované mangou nový život do série a novou naději do srdcí bezpočtu fanoušků!

© Hollow, World Art

Význam a původ mužských a ženských německých jmen a příjmení. Starověká a moderní německá jména. Zajímavosti o německých jménech.

4.08.2016 / 14:19 | Varvara Pokrovskaja

Máte známé, přátele, obchodní partnery z Německa a chcete vědět více o jejich jménech a příjmení. Pak se vám tento článek bude pravděpodobně hodit.

Vlastnosti německých jmen

Německá jména vznikala v několika fázích pod vlivem politických, historických a kulturních procesů. Podle původu je lze rozdělit do tří skupin:

• starověká germánská jména

Vznikly již v 7.–4. století. př.n.l E. Úzce spojené s magií, mytologií, totemickými, vojenskými symboly a byly určeny k ovlivnění budoucí osud a charakter člověka. Někteří z nich mají Skandinávský původ. Skládá se ze dvou částí. V moderním použití jich není více než několik stovek. Zbytek je dávno zastaralý.

• Latinská, řecká, hebrejská (biblická) jména

Pro svou všestrannost jsou rozšířené dodnes. Jsou známé zástupcům jakékoli země a dobře se hodí k příjmením. Používají se jak v původní podobě, tak s některými fonetickými změnami charakteristickými pro německý jazyk. Například: Victor, Katharina (Ekaterina), Nicholas (Nikolai), Alexander, Johann (Ivan), Joseph (Joseph) atd.

• cizí jména užívaná ve zkrácené podobě

Móda pro ně se objevila v polovině minulého století. Nejprve to byly Francouzky – Marie, Annette, Catherine. Později se k nim přidali Rusové (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) a arabsko/turecké varianty Jem (Jamil), Abu (Abdullah) a další.

Významy některých starověkých germánských jmen

V Německu stále existuje tradice dávat novorozenci několik jmen, někdy je jich až deset. Po dosažení dospělosti může být toto číslo sníženo dle vašeho uvážení. Obvyklá praxe je 1-2 křestní jména + příjmení. Prostřední jména se nepoužívají.

Věděli jste, že celé jméno legendární Kateřiny I. je Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg, geniální Mozart je Johann Chrysostom Wolfgang Theophilus Mozart, současná vicekancléřka Německa je Angela Dorothea Merkel (Kasner) - Angela Dorothea Merkelová (Kasner)?

K rekordmanovi ale mají daleko. V roce 1904 dostalo jedno dítě při narození jméno se 740 písmeny. Vypadalo to asi takto: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + několik stovek obtížnějších čitelných a prakticky nepřeložitelných kombinací písmen. Doprovázelo ho stejně působivé příjmení, ale o něco skromnější – pouhých 540 písmen.

Omezení

Německá společnost je známá svým konzervatismem a pedantstvím. To ovlivnilo i jména. Na rozdíl od Ruska a zemí SNS, které jsou v tomto ohledu liberální, kde matriční úřady zcela oficiálně evidují děti se jmény Car, Popelka, Delfín a dokonce Lucifer, v Německu takové číslo fungovat nebude. Rodiče milující exotické věci budou muset svůj názor hájit u soudu, jehož rozhodnutí pro ně pravděpodobně nebude útěchou. Na legislativní úrovni je zakotvena řada omezení + seznam povolených jmen.

Zakázáno:

• Dávat jméno bez jasného rodového znaku, tj. nazývat chlapce ženským jménem nebo dívku mužským jménem. Výjimkou je jméno Maria. Může být vybrán jako druhý samec: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
• Používejte topografické názvy – města, obce, země.
• Náboženská tabu - Alláh, Jidáš, Démon, Kristus, Buddha.
• Urážlivá, kontroverzní jména. Například Peter Silie - Petržel.
• Příjmení slavných lidí.
• Tituly.
• Názvy značek - Porsche, Pampers, Joghurt.
• Volání stejná jména děti ze stejné rodiny. Tento zákaz lze ale v případě potřeby snadno obejít. Stačí zapsat zdvojená jména se stejnými křestními jmény, ale různými příjmeními: Anna-Maria a Anna-Martha, Karl-Richard a Karl-Stefan.

Jméno Adolf je z pochopitelných důvodů dodnes nevysloveným tabu.

Fonetika

Nesprávný: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Právo: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Chyba: Hansi, Helmute

Právo: Hansi, Helmute

Ale: Herbert, Gerwig, Gerda, Herman

Německá ženská jména

V moderním Německu se zkrácená ženská jména rozšířila. Místo Katarina - Katya, Margarita - Margot. Často se můžete setkat s tvary vzniklými sloučením dvou různých jmen: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laureen) = Hannelore. Německá ženská jména končí na -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Výjimkou je jméno Erdmut (Erdmute).

Seznam běžných německých ženských jmen:

• Agna, Agnetta, Agnes - cudná, svatá;
• Anna, Annie - milosrdenství (Boží), milost;
• Astrid - krásná, bohyně krásy;
• Beata - požehnaná;
• Bertha - brilantní, velkolepá;
• Wilda - divoký;
• Ida - laskavá;
• Laura - vavřín;
• Margareto, Greta je perla;
• Rozmarýn - připomínka;
• Sophie, Sophia - moudrost;
• Tereza - silná a milovaná;
• Ursula - medvěd;
• Hannah - Bůh je milosrdný;
• Helga - božská;
• Helena - pochodeň;
• Hilda - praktická;
• Frida - mírumilovná;

Erma je harmonická.

Německá mužská jména

Ve 20. století byla majestátní jména německých králů a císařů - Albert, Karl, Wilhelm, Friedrich, Heinrich - nahrazena jednoduššími - Andreas, Alexander, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Jména se rozšířila literárních hrdinů a postavy z filmů: Til, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. Většina německých mužských jmen končí na souhlásky často se na konci používají kombinace písmen -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Méně často - oh.

Německá jména a příjmení

První Německá příjmení se objevil ve středověku a patřil výhradně aristokratům. Označovaly původ osoby, osobní vlastnosti a příjmení. Obyčejní lidé byli oslovováni jednoduše jménem. Na začátku 20. století měli všichni Němci příjmení bez ohledu na třídu.

V moderním Německu se příjmení skládají hlavně z jednoho slova, příležitostně ze dvou. Zákon z roku 1993 zrušil tříslabičné nebo vícečlenné konstrukce. Aristokratické předpony- von der, von, der, von und zu se píší spolu s hlavní částí příjmení: von Berne - Vonbern, der Löwe - Derlöwe. Označování titulů bylo zrušeno již v roce 1919.

Příjmení slovanského původu v Německu nemění své koncovky bez ohledu na to, zda patří muži nebo ženě. Po svatbě dostávají oba manželé společné příjmení. Tradičně se jedná o manželovo příjmení. Dává se i dětem. Změna příjmení v Německu podle libosti není povolena. Výjimkou jsou případy s nesouhlasnými variantami. V německých dokladech totožnosti je nejprve uvedeno hlavní jméno, poté druhé a poté příjmení: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Běžná německá příjmení

Německá chlapecká jména

V rodině, při komunikaci s vrstevníky nebo v neformálním prostředí, se k oslovování chlapců používají zdrobněliny a láskyplné výrazy. krátké formy jména vzniklá přidáním přípon -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter - Peterle (analogicky s Rusy -chka, -chek-, -enka, - ochka: Vovochka, Vanechka, Petenka ).

Německá dívčí jména

Stejné pravidlo platí i při tvorbě dívčích zdrobnělých jmen: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Při formálním oslovování dívek nad 15 let se před jméno přidává Fraeulein u krásných mladších dam se přidává Maedchen;

Krásná německá jména

Vlastní německý jazyk tvrdost zvuku dodává jedinečnost a neopakovatelný šarm jak rodilým německým jménům, tak přejatým, například italským nebo ruským. Krása a eufonie jsou samozřejmě subjektivní pojmy, ale podařilo se nám sestavit top nejkrásnější německá jména podle uživatelů sociálních sítí.

Top 10 nejkrásnějších ženských německých jmen

1. Alma
2. Angelika
3. Iolanta
4. Isolda
5. Louise
6. Mirabella
7. Emily
8. Paula
9. Silvia
10. Frederica

Top 10 nejkrásnějších mužských německých jmen:

1. Štěpáne
2. Eliáš
3. Lucas
4. Martin
5. Jurgen
6. Gabriel
7. Emil
8. Ralph
9. Theodore (Theo)

Význam německých jmen

Biblická jména se v Německu vyskytují poměrně často, jen v mírně pozměněné podobě. Jejich význam odpovídá původnímu zdroji.

Biblická jména

Populární německá jména

Podle údajů získaných od několika stovek Německá oddělení registrace narození Standesamt, nejoblíbenějšími ženskými jmény v roce 2015 byly Sophie, Marie, Mia. Mezi muži jsou vůdci Lucas, Alexander, Max, Ben. Také mnoho rodičů stále častěji volí pro své novorozence poněkud staromódní jména: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Jména pro německého ovčáka

Správně zvolené jméno psa výrazně usnadní proces výcviku a každodenní interakci se zvířetem. Nejlepší možností je jedno nebo dvouslabičné jméno se znělými souhláskami, které částečně charakterizují povahu nebo vzhled mazlíčka. Doporučuje se pojmenovat štěňata ze stejného vrhu jmény začínajícími na jedno písmeno.

Pro německé ovčáky - chytré, ukázněné, majestátní - jsou vhodné přezdívky-tituly jako Kaiser, Hrabě, Pán, Král, Milady. Můžete použít slova v němčině: Schwarz - černý, Brown - hnědý, Schnell - rychlý, Spock - klidný, Edel - ušlechtilý. Názvy různých německých provincií zní krásně v plné nebo zkrácené podobě - ​​Vestfálsko, Lotrinsko (Lori, Lota), Bavorsko, Alsasko.