Básně od Kharmse. Úžasná kočka, Proč, Legrační sisinky, Velmi, velmi chutný koláč, Muž vyšel z domu, Velmi děsivý příběh, Ivan Toporyshkin, Buldok a taxi, Divadlo, Trénovat koně trvá dlouho, Loď, Jak Voloďa letěl rychle z kopce

A nebo v bytě
čtyřicet čtyři,
Čtyřicet čtyři
Veselá siskin:

Chizh - myčka nádobí,
Chizh je čistič,
Chizh je zahradník,
Chizh je nosič vody,
Chizh pro kuchaře,
Chizh pro hostitelku,
Chizh na balíky,
Chizh je kominík.

V kamnech se topí,
Uvařila se kaše
Čtyřicet čtyři
Veselá siskin:

Sikin s naběračkou,
Sikina se stopkou,
Siskin s rockerem,
Sikin se sítem.

Sikinové potahy
Chizh svolává,
Siskin rozlití,
Chizh distribuuje.

Po dokončení práce,
Šli jsme na lov
Čtyřicet čtyři
Veselá siskin:
Síňka na medvěda
Chizh na lišce,
Siskin na tetřev,
Siskin na ježka
Sikin pro krůtu,
Siskin do kukačky
Síňka na žábě,
Síňka pro hada.

Po lovu
Sebral poznámky
Čtyřicet čtyři
Happy Siskin.

Hráli spolu:
Chizh - na klavír,
Siskin - na cimbál,
Chizh - na potrubí,
Chizh - na pozoun,
Chizh - na akordeon,
Siskin - na hřebenu,
Siskin - na rtu.

Šli jsme za tetou
K tetě Tap Dance
Čtyřicet čtyři
Happy Siskin.

Chizh v tramvaji,
Chizh autem,
Sikin na vozíku,
Sikin na vozíku,
Sikin v misce,
Síňka na patách,
Sikin na hřídeli,
Siskin na oblouku.

Chtěl spát
Rozkládání postelí
Čtyřicet čtyři
Unavená kůže:

Chizh je na posteli,
Chizh je na pohovce,
Chizh je na lavičce,
Chizh je na stole,
Siskin - na krabici,
Chizh - na cívce,
Chizh - na kus papíru,
Chizh je na podlaze.

Ležící v posteli
Společně si pískali
Čtyřicet čtyři
Veselá siskin:

Siskin - triti-liti,
Chizh – Tirli-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Siskin - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - bye-bye-bye!

- KONEC -

A teď to samé, ale s ilustracemi May Miturich:

Zajímavé jsou i informace o tom, jak byly složeny.

Umělec Boris Semjonov, podle Samuila Jakovleviče Marshaka, vzpomíná:

"Jednou mi Marshak ve vagóně venkovského vlaku (byli jsme vedle v Kavgolovu) vyprávěl, jak s Daniilem Ivanovičem napsali "Merry Siskins."

Báseň byla založena na allegretto z Beethovenovy Sedmé symfonie. Kharms rád opakoval tuto melodii – tak se objevily první řádky: „Čtyřičtyřicet Čtyřičtyřicet veselých sisků žilo v bytě...“ Pak se vyprávělo, jak sisinky spolu pracovaly, dělaly domácí práce, hrály hudbu – a tak dále .

Spousta kupletů byla napsána s komickým, veselým a melodickým obsahem (škoda, že byly všechny poslány do koše!). Nakonec spoluautoři začali ukládat své opeřené kamarády do postele a umístili je tam, kde: „Chizh - na posteli, siskin - na pohovce, siskin - na koši, siskin - na lavici...“.

To je vše: práce je hotová, siskini klidně spí. Konečně můžete narovnat unavená záda. Venku je hluboká noc, na stole a pod stolem jsou zmuchlané průvany, prázdné krabičky od cigaret...

Ale pak Kharms, který už byl venku v přední části Marshakova spacího bytu, najednou tiše zazpíval a zvedl prst nad hlavu:

— Čtyřicet čtyři veselých sisků, ležících v posteli, spolu pískalo...

No, co by mohl Marshak namítat?! Takový nečekaný obrat mu samozřejmě připadal velmi živý a vtipný. Ve skutečnosti ty neposedné šišky nemohly usnout, aniž by si do sytosti pískaly... Musel jsem se vrátit ke stolu a napsat ten vtipný konec...“

(Boris Semjonov. Skutečný a radostný excentrik. V časopise: „Aurora“, 1977, č. 4, s. 70).

Tyto verše obou básníků otevřely první číslo nového časopisu „pro malé děti“, který začal vycházet v Leningradu „Chizh“. Básně byly spojeny s názvem časopisu a zdálo se, že udávaly tón jeho obsahu.

Umělec Boris Semjonov připomněl, jak byly složeny ze slov Samuila Jakovleviče Marshaka.

„Jednou ve vagóně venkovského vlaku (byli jsme v té době vedle v Kavgolovu) mi Marshak vyprávěl, jak s Daniilem Ivanovičem napsali „Jolly Siskins“ na základě allegretta z Beethovenovy Sedmé symfonie, kterou milovali zopakovat tuto melodii - takto a objevily se první řádky: „Čtyřicet čtyři veselých čípek žilo v bytě...“ Pak se vyprávělo, jak šunky spolu spolupracují, dělají domácí práce, muzicírují – a tak dále.

To je vše: práce je hotová, siskini klidně spí. Konečně můžete narovnat unavená záda. Venku je hluboká noc, na stole a pod stolem je zmačkaný průvan, prázdné krabičky od cigaret...

Ale pak Kharms, který už byl venku v přední části Marshakova spacího bytu, najednou tiše zazpíval a zvedl prst nad hlavu:

Čtyřiačtyřicet veselých siků, ležících v posteli, spolu pískalo...

No, co by mohl Marshak namítat?! Takový nečekaný obrat mu samozřejmě připadal velmi živý a vtipný. Neklidní siskové vlastně nemohli usnout, aniž by si do sytosti pískali... Musel jsem se vrátit ke stolu a napsat vtipný konec...“ (Boris Semjonov. Pravý a radostný excentrik. V časopise: „ Aurora", 1977, č. 4, str. 70).

V. Glotser "O spisovatelích a umělcích, o jejich básních, příbězích, pohádkách, příbězích a kresbách."

Básně od Kharmse. Úžasná kočka, Proč, Legrační sisinky, Velmi, velmi chutný koláč, Muž vyšel z domu, Velmi děsivý příběh, Ivan Toporyshkin, Buldok a taxi, Divadlo, Trénovat koně trvá dlouho, Loď, Jak Voloďa letěl rychle z kopce

Úžasná kočka

Nešťastná kočka si uřízla tlapku -

Sedí a nemůže udělat jediný krok.

Pospěšte si uzdravit kočičí tlapku

Musíte si koupit balónky!

A lidé se okamžitě nahrnuli na silnici -

Dělá hluk, křičí a dívá se na kočku.

A kočka jde částečně po silnici,

Částečně letí hladce vzduchem!

Proč

Kuchař a tři kuchaři,

kuchař a tři kuchaři,

kuchař a tři kuchaři

vyskočil na dvůr?

Prase a tři prasátka

prase a tři prasátka,

prase a tři prasátka

schoval se pod plot?

Kuchař krájí prase

kuchař - sele,

kuchař - prase?

Proč ano proč? -

K výrobě šunky.

Legrační sisky

Bydlel v bytě

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Siskin myčka nádobí,

Siskin scruber,

Siskin zahradník,

Siskin nosič vody,

Chizh pro kuchaře,

Chizh pro hostitelku,

Chizh na balíky,

Kominík Siskin.

V kamnech se topí,

Uvařila se kaše

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Sikin s naběračkou,

Sikina se stopkou,

Siskin s rockerem,

Sikin se sítem,

Sikinové potahy

Chizh svolává,

Siskin rozlití,

Chizh distribuuje.

Po dokončení práce,

Šli jsme na lov

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Síňka na medvěda

Chizh na lišce,

Siskin na tetřev,

Siskin na ježka

Sikin pro krůtu,

Siskin do kukačky

Síňka na žábě,

Síňka pro hada.

Po lovu

Sebral poznámky

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Hráli spolu:

Siskin na klavír,

Siskin na cimbál,

Kůže na potrubí,

Chizh na pozoun,

Chizh na akordeon,

Síňka na hřebenu

Kůže na rtu!

Odešel celý dům

Na pěnkavy, které známe

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Chizh v tramvaji,

Chizh na motoru,

Sikin na vozíku,

Sikin v misce,

Síňka na patách,

Sikin na hřídeli,

Siskin na oblouku!

Chtěl spát

Ustlání postelí

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Síňka na posteli

Siskin na pohovce

Síňka na košíku,

Siskin na lavičce

Sikin na krabici

Síňka na cívce

Siskin na kus papíru

Síňka na podlaze.

Ležící v posteli

Společně si pískali

Čtyřicet čtyři

Veselá siskin:

Siskin - triti-titi,

Siskin - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-ricki,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - bye-bye-bye!

Velmi velmi chutný koláč

Chtěl jsem hodit míč

A sám jsem na návštěvě...

Koupil jsem mouku, koupil jsem tvaroh,

Pečená drobenka...

Koláč, nože a vidličky jsou tady -

Ale jsou tu nějací hosté...

Čekal jsem, až budu mít dost síly

Pak kousek...

Pak si přitáhl židli a posadil se

A celý koláč za minutu...

Když hosté přišli,

Dokonce i drobky...

Muž odešel z domu

Muž odešel z domu

S obuškem a taškou

A na dlouhé cestě,

A na dlouhé cestě

Vyrazil jsem pěšky.

Šel rovně a vpřed

A stále se těšil.

Nespal, nepil,

Nepil, nespal,

Nespal, nepil, nejedl.

A pak jednoho dne za úsvitu

Vstoupil do temného lesa.

A od té doby,

A od té doby zmizel.

Ale jestli nějak on

Náhodou tě potkám

Pak si pospěšte

Řekni nám to rychle.

Velmi děsivý příběh

Dokončení housky máslem,

Bratři šli uličkou.

Najednou na ně ze zadní ulice

Velký pes hlasitě zaštěkal.

Mladší řekl: "Tady je neštěstí,

Chce nás napadnout.

Abychom se nedostali do problémů,

Vhodíme psovi housku do tlamy.“

Všechno skončilo dobře.

Bratrům to bylo okamžitě jasné

Co na každou procházku

Musíš si s sebou vzít... housku.

Ivan Toporyškin

Pudl šel s ním, skočil přes plot,

Ivan spadl do bažiny jako poleno,

A pudl se utopil v řece jako sekera.

Ivan Taporyzhkin šel na lov,

Pudl s ním začal skákat jako sekera.

Ivan spadl jako poleno do bažiny,

A pudl v řece přeskočil plot.

Ivan Taporyzhkin šel na lov,

S ním pudl spadl do ohrady v řece.

Ivan skočil přes močál jako poleno,

A pudl skočil na sekeru.

Buldok a taxi

Buldok sedí nad kostí,

Přivázaný ke sloupu.

Blíží se malý taxík,

S vráskami na čele.

"Poslouchej, buldočku, buldočku!"

Řekl nezvaný host.

Nech mě, buldočku, buldočku,

Sněz tuhle kost."

Buldok zavrčí na taxikáře:

"Nic ti nedám!"

Buldok běží za taxíkem,

A taxík je od něj.

Běží kolem sloupu.

Buldok řve jako lev.

A řetěz chrastí kolem sloupu,

Kolem sloupu se ozývá klepání.

Nyní dejte buldokovi kost

Už to nejde vzít.

A taxikář, který bere kost,

Řekl buldokovi toto:

"Je čas, abych šel na rande,

Už je za osm minut pět.

Jak pozdě! Sbohem!

Sedni si na řetěz!"

Divadlo

Muzikanti začali cinkat

Lidé v sále ztichli.

Podívejte se na Harlekýna

Tady je s Ninou Columbine

Tančit polku.

"Ding-ding-dili-dong"

Tady je kočka Spiridon.

Co je to za hluk v dálce?

Podívejte se na toto:

Na Malém hrbatém koni

Vaňka přichází!

Zatracená buržoazie

Dostanu tě do postele za tři minuty.

Komsomolská dívka

Nebojí se vlka.

Z koberce a dvou deštníků

Had je připraven na představení.

U Petrželky

Chci Marfušku

Spící Růženka

Spí a neprobudí se.

Tady je celý dav před vámi.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Trénink koní trvá dlouho

Za půl hodiny!

Loď

Po řece pluje loď.

Plave z dálky.

Na lodi jsou čtyři

Velmi odvážný námořník.

Mají uši navrch hlavy,

Mají dlouhé ocasy

A jen kočky jsou pro ně děsivé,

Jen kočky a kočky

Jak Voloďa rychle letěl z kopce

Voloďa na saních

Letěl rychle z kopce.

K lovci Voloďovi

Přišlo to na plné obrátky.

Tady je lovec

Sedí na saních,

Létají rychle z kopce.

Letěli rychle z kopce -

Narazili na psa.

Tady je pes

A lovec

Sedí na saních,

Létají rychle z kopce.

Letěli rychle z kopce -

Narazili na lišku.

Tady je liška

A pes

A lovec

Sedí na saních,

Létají rychle z kopce.

Letěli rychle z kopce -

A narazili na zajíce.

Tady přichází zajíc

a liška,

A pes

A lovec

Sedí na saních,

Létají rychle z kopce.

Letěli rychle z kopce -

Narazili jsme na medvěda!

A od té doby Voloďa

Neklouže z hory.

Nyní se pokusíme zjistit, kdo napsal báseň „Jolly Siskins“ - Kharms, Marshak nebo Kharms a Marshak dohromady? Z následujícího úryvku z Čukovského deníku je zřejmě vše zcela jasné - když jsem ho začal hledat na internetu (abych ho nepsal, ale kopíroval), ukázalo se, že jsem ho již (částečně) citoval -

Měl jsem sekretářku Pambe (Ryzhkina). Někde našla anglickou knihu o mláďatech různých zvířat v zoo. Kresby vytvořil slavný anglický malíř zvířat (zapomněl jméno). Pambe přeložila tuto knihu a já jsem ji vzal do Klyachka at Rainbow. Klyachko souhlasil s vydáním této knihy (hlavně kvůli kresbám). Viděl jsem knihu od Pambe Marshak. Kresby se mu opravdu líbily a k těmto kresbám napsal text - tak se objevily „Děti v kleci“, v jejímž prvním vydání byly kresby reprodukovány z anglické knihy, kterou do nakladatelství přinesla Ryzhkina-Pambe, která byla přesvědčena, že tyto kresby budou reprodukovány s jejím textem.
V té době a mnohem později byla Marshakova dravost a pirátské sklony velmi nápadné. Jeho jednání s Fromanem, kterému sebral Kvitkovy překlady, jeho jednání s Kharmsem atd.
Zhitkov si všiml všech takových vlastností Marshaka a náhle s ním přerušil vztahy. A dokonce chtěl na sjezdu dětských spisovatelů vystoupit s obžalobou. Pamatuji si, že mi četl tento projev půl hodiny před kongresem a já ho téměř na kolenou prosil, aby se tohoto projevu zdržel. Neboť „za to všechno“ jsem nemohl nevidět, že Marshak je skvělý spisovatel, který vytváří nesmrtelné hodnoty, že některé jeho překlady (například Říkadla) působí dojmem zázraku, že je to neúnavný pracovník, a že má právo být predátorem. Když jsem překládal Kiplingovy „Just so stories“, chtěl jsem přeložit verše, které předcházejí jednotlivým příběhům. Podařilo se mi přeložit pouze čtyři řádky: „Mám čtyři sluhy“ atd. Tyto řádky jsem dal Marshakovi, ten je pod svým podpisem uvedl do oběhu, ale nemohu zapomenout, že všechny ostatní řádky přeložil sám a přeložil je způsobem, který jsem nikdy nedokázal přeložit. Vzal „Žili jsme v bytě 44“ z Kharmse a vytvořil z této básně mistrovské dílo.

Tito. Marshak měl ve zvyku opravovat cizí práce a zveličovat svůj vlastní příspěvek nebo bagatelizovat příspěvek spoluautora. A to mu kvůli jeho genialitě skoro každý odpustil. Četl jsem něco podobného ve Schwartzových denících.

Co přesně změnil Marshak v básni „Jolly Siskins“? Hledání ukazuje, že má zcela jasně dvě verze, z nichž jedna je obvykle publikována jako báseň od Kharmse a druhá od Kharmse a Marshaka. Pokud předpokládáme, že první je skutečně skutečná báseň od Kharmse a druhá je výsledkem Marshakovy úpravy, pak existují v podstatě dva rozdíly:

1) Sloka o cestě („Chizh v tramvaji...“) od Kharmse začíná takto:

Odešel celý dům
Na pěnkavy, které známe
Čtyřicet čtyři
Happy Siskin.

Pouze v této sloce se Kharms nedokázal udržet v rozmezí pěti slabik (TA-ta-ta TA-ta) v prvních dvou řádcích. Není těžké si představit, že po přečtení této konkrétní pasáže se Marshak rozhodl ji opravit. Kharms-Marshakova verze: „Šli jsme navštívit naši tetu, // vidět naši stepařskou tetu“ (mimochodem, kdo je tento stepař? Ale tady je kdo). Okamžitě se v seznamu „dopravních prostředků“ místo „koše na motorce“ objevilo „koše na autě“, ale možná se to změnilo ještě později, když se slovo „motor“ přestalo v tomto smyslu používat. .
Mimochodem, je trochu překvapivé, že Kharms zanechal tyto řádky o pěnkanech v této podobě. Opravdu vynikají, vypadají neohrabaně a chcete je opravit! Současně o něm současníci Kharmse psali, že měl velmi bystrý smysl pro defekty v poezii. V něčích pamětech (zdá se, že opět ve Schwartzových denících, ve kterých není žádný rejstřík, a proto je těžké v nich něco najít) se psalo, jak redakce dětského časopisu „Ježek“ přišla s reklamním sloganem. Schwartz navrhl:

Nebo nůž do zad
Nebo syn "Ježek".

Hmmm, neřekl bych, že slogan je velmi elegantní, ale o tom se nebavíme: Kharms řekl, že kombinace „dobře-ale“ v prvním řádku zní špatně, a navrhl možnost

Nebo nůž do zad
Nebo „Ježek“ mému synovi.

Což bylo všemi schváleno jako úspěšnější.

2) V první verzi je sloka, která není ve druhé - o lovu:

Další sloka tedy nezačínala slovy „po práci“, ale „po lovu“. V tomto případě lze podezírat jak Marshakovu touhu báseň ještě více změnit - aby bylo více důvodů být považován za spoluautora, tak cenzurní triky: kdo ví, jak se tam rozhodli, co když se jim nelíbilo skutečnost, že siskinové jsou tak krvežízniví?...

„Bydleli jsme v bytě
čtyřicet čtyři,
Čtyřicet čtyři
Happy Siskin...“

Lidé! Jsem beznadějný :(

Koupil jsem si knihu: tenkou, špinavou, pomačkanou, na hnusném papíře, ze kterého se málem stal „hadr“ a jsem v sedmém nebi.

Tam jsem se dočetl i informace o tom, jak byly složeny.

Zde jsou vzpomínky umělce Boris Semenov ze slov Samuila Jakovleviče Marshaka.

"Jednou mi Marshak ve vagóně venkovského vlaku (byli jsme vedle v Kavgolovu) vyprávěl, jak s Daniilem Ivanovičem napsali "Merry Siskins."

To je vše: práce je hotová, siskini klidně spí. Konečně můžete narovnat unavená záda. Venku je hluboká noc, na stole a pod stolem je zmačkaný průvan, prázdné krabičky od cigaret...

Ale pak Kharms, který už byl venku v přední části Marshakova spacího bytu, najednou tiše zazpíval a zvedl prst nad hlavu:

Čtyřiačtyřicet veselých siků, ležících v posteli, spolu pískalo...

Nejen, že jsem tuto báseň miloval od dětství, ale byla také ilustrována jedním z mých nejobdivovanějších umělců - Georgij Karlov

Chvála nakladatelům za to, že se „ledy prolomily“ a všimli si, že je čas začít znovu vydávat jeho kresby.

V zobrazování zvířecích výrazů obličeje se Karlov možná nevyrovná (stejně jako Migunovova „lidská“ mimika)

"Vtipné SISKS"
(„Vydání umělecké dílny Ústředního domu umělců“, 1948, výtvarník G. Karlov)