Ale nic neviděl. pluk prince Andreje

Kutuzov v doprovodu svých pobočníků jel v tempu za karabiniéry. Po ujetí půl míle na konci kolony se zastavil u osamělého opuštěného domu (pravděpodobně bývalého hostince) poblíž rozcestí dvou cest. Obě cesty šly z kopce a po obou pochodovaly jednotky. Mlha se začala rozptylovat a nejasně, asi dvě míle daleko, už byly na protějších kopcích vidět nepřátelské jednotky. Vlevo dole byla střelba hlasitější. Kutuzov přestal mluvit s rakouským generálem. Princ Andrei, který stál poněkud vzadu, na ně pohlédl a chtěl pobočníka požádat o dalekohled, obrátil se k němu. "Podívej, podívej," řekl tento pobočník a nedíval se na vzdálené vojáky, ale dolů z hory před sebou. - To jsou Francouzi! Dva generálové a pobočníci začali dýmku chytat a jeden druhému ji vyrvali. Všechny tváře se náhle změnily a všichni vyjádřili hrůzu. Francouzi měli být dvě míle od nás, ale najednou se před námi objevili. - Je to nepřítel?... Ne!... Ano, podívej, on... pravděpodobně... Co je to? - byly slyšet hlasy. princ Andrej pouhým okem Viděl jsem dole vpravo hustý sloup Francouzů stoupající k Absheronians, ne dále než pět set kroků od místa, kde stál Kutuzov. „Tady to je, nadešel rozhodující okamžik! Ta věc se ke mně dostala,“ pomyslel si princ Andrey a narazil do koně a vyjel ke Kutuzovovi. "Musíme Absheroniany zastavit," křičel, "Vaše Excelence!" Ale právě v tu chvíli se vše zahalilo dýmem, ozvala se ostrá střelba a naivně vyděšený hlas dva kroky od prince Andreje vykřikl: "No, bratři, je sabat!" A jako by tento hlas byl rozkaz. Na tento hlas se všichni rozběhli. Smíšené, stále se zvětšující davy prchaly zpět na místo, kde před pěti minutami procházeli vojáci kolem císařů. Nejenže bylo těžké tento dav zastavit, ale nebylo možné nepohnout se spolu s davem zpět. Bolkonskij se jen snažil držet krok s Kutuzovem a zmateně se rozhlížel kolem sebe a nedokázal pochopit, co se před ním děje. Nesvitskij s rozhořčeným pohledem, rudý a nepodobný sobě, křičel na Kutuzova, že jestli teď neodejde, bude pravděpodobně zajat. Kutuzov stál na stejném místě a bez odpovědi vytáhl kapesník. Z tváře mu tekla krev. Princ Andrej se k němu protlačil. -Jsi zraněný? - zeptal se a stěží si držel spodní čelist, aby se netřásla. - Rána není tady, ale tady! - řekl Kutuzov, přitiskl si kapesník na zraněnou tvář a ukázal na prchající lidi. - Zastavte je! - vykřikl a zároveň, pravděpodobně se ujistil, že je nelze zastavit, narazil do koně a jel doprava. Nově narůstající dav prchajících lidí ho vzal s sebou a odtáhl zpět. Vojáci prchali v tak hustém davu, že jakmile se dostali doprostřed davu, bylo těžké se z něj dostat. Kdo křičel: "Vystup, proč jsi váhal?" Který se hned otočil a vystřelil do vzduchu; který bil koně, na kterém jel sám Kutuzov. S největším úsilím, když se dostal z proudu davu nalevo, Kutuzov se svou o více než polovinu zredukovanou družinou jel vstříc zvukům výstřelů zblízka. Když se princ Andrej vynořil z davu běžících, snažil se držet krok s Kutuzovem, spatřil na sestupu hory v kouři stále střílející ruskou baterii a přibíhající Francouze k ní. Ruská pěchota stála výše, nepohybovala se ani vpřed, aby pomohla baterii, ani se nevrátila stejným směrem jako prchající. Generál na koni se od této pěchoty oddělil a jel do Kutuzova. Z Kutuzovovy družiny zůstali jen čtyři lidé. Všichni byli bledí a tiše se na sebe dívali. - Zastavte ty darebáky! - řekl Kutuzov bez dechu veliteli pluku a ukázal na prchající; ale ve stejném okamžiku, jako za trest za tato slova, jako hejno ptáků prosvištěly kulky Kutuzovovým plukem a družinou. Francouzi zaútočili na baterii a když viděli Kutuzova, vystřelili na něj. Touto salvou ho velitel pluku chytil za nohu; Několik vojáků padlo a praporčík stojící s praporem ho vypustil z rukou; korouhev se zakymácela a spadla, visela na zbraních sousedních vojáků. Vojáci začali střílet bez rozkazu. - Oooh! - zamumlal Kutuzov s výrazem zoufalství a rozhlédl se. "Bolkonskij," zašeptal a hlas se mu třásl vědomím jeho stařecké nemohoucnosti. "Bolkonskij," zašeptal a ukázal na dezorganizovaný prapor a nepřítele, "co to je?" Ale než dokončil toto slovo, princ Andrej, který cítil slzy hanby a hněvu stoupající v hrdle, už seskočil z koně a běžel k praporu. - Kluci, do toho! - vykřikl dětinsky. "Tady to je!" - pomyslel si princ Andrei, popadl stožár a s potěšením zaslechl hvizd kulek, očividně namířených přímo na něj. Několik vojáků padlo. - Hurá! - vykřikl princ Andrei, sotva držel těžký prapor v rukou, a rozběhl se vpřed s nepochybnou důvěrou, že se za ním rozběhne celý prapor. A skutečně uběhl jen pár kroků. Jeden voják vyrazil, pak druhý a celý prapor křičel: Hurá! běžel dopředu a předběhl ho. Poddůstojník praporu přiběhl a vzal prapor, který se třásl tíhou v rukou prince Andreje, ale byl okamžitě zabit. Princ Andrei znovu popadl prapor a táhl ho za tyč a uprchl s praporem. Před sebou uviděl naše dělostřelce, z nichž někteří bojovali, jiní opustili děla a rozběhli se k němu; viděl také francouzské vojáky pěchoty, kteří popadli dělostřelecké koně a otočili zbraně. Princ Andrej a jeho prapor už byli dvacet kroků od děl. Slyšel nad sebou neustálé svištění kulek a vojáci neustále sténali a padali napravo i nalevo od něj. Ale on se na ně nepodíval; koukal jen na to, co se dělo před ním – na baterii. Zřetelně viděl jednu postavu rudovlasého dělostřelce s shako sraženou na jednu stranu, jak na jedné straně táhl prapor, zatímco na druhé straně prapor přitahoval k sobě francouzský voják. Princ Andrey už jasně viděl zmatený a zároveň zahořklý výraz ve tvářích těchto dvou lidí, kteří zřejmě nechápali, co dělají. "Co to dělají?" - pomyslel si princ Andrei a díval se na ně. "Proč ten rudovlasý dělostřelec neutíká, když nemá zbraně?" Proč ho ten Francouz nepíchne? Než se k němu dostane, Francouz si vzpomene na zbraň a ubodá ho k smrti." Skutečně k stíhačům přiběhl další Francouz s připravenou zbraní a mělo se rozhodnout o osudu rudovlasého dělostřelce, který stále nechápal, co ho čeká a vítězoslavně vytáhl prapor. Ale princ Andrei neviděl, jak to skončilo. Zdálo se mu, že ho jeden z nejbližších vojáků, jako by máchl silnou holí, udeřil do hlavy. Trochu to bolelo a hlavně to bylo nepříjemné, protože ho tato bolest bavila a bránila mu vidět, na co se dívá. „Co je tohle? padám! Nohy se mi poddávají,“ pomyslel si a padl na záda. Otevřel oči a doufal, že uvidí, jak skončil boj mezi Francouzi a dělostřelci, a chtěl vědět, zda byl rudovlasý dělostřelec zabit nebo ne, zda byly zbraně odebrány nebo zachráněny. Ale nic neviděl. Nad ním už nebylo nic kromě oblohy – vysoká obloha, ne jasná, ale stále nezměrně vysoká, přes kterou se tiše plížily šedé mraky. "Jak tiché, klidné a vážné, vůbec ne jako jsem běžel," pomyslel si princ Andrei, "ne jako, jak jsme běželi, křičeli a bojovali; Vůbec se to nepodobá tomu, jak si Francouz a dělostřelec s rozhořčenými a vyděšenými tvářemi navzájem vytahovali prapory – vůbec ne jako, jak se mraky plazí po tomto vysokém nekonečném nebi. Jak to, že jsem ještě neviděl tak vysokou oblohu? A jak jsem šťastná, že jsem ho konečně poznala. Ano! všechno je prázdné, všechno je podvod, kromě tohoto nekonečného nebe. Není nic, nic, kromě něj. Ale ani to tam není, není tu nic než ticho, klid. A díky bohu!..“

Část třetí

Blízkost Napoleona a Alexandra v letech 1808-1809. Tato blízkost dosáhla bodu, že když Napoleon zaútočil na Rakousko, ruský sbor mu vyšel na pomoc bývalý nepřítel. Život lidí daleko od politiky pokračoval jako obvykle. Život a činnost knížete Andreje Bolkonského v obci. Realizuje plány, které vymyslel Pierre, ale neuskutečnil: jeden statek byl převeden na svobodné kultivátory, v jiných byla robota nahrazena quitrentem. Princ strávil část času se svým synem a otcem v Lysých horách a druhý v Bogucharovu. Výlet prince Andreje na ryazanská panství jeho syna. Jaro v lese. Bylo velké horko a bezvětří. Chmurné myšlenky prince Andreje při pohledu na starý dub. Byl to dub s polámanými větvemi a kůrou porostlou starými boláky. „Stál jako starý, opovržlivý podivín mezi usměvavými břízami“ a zdálo se, že říká: „Jaro, láska a štěstí! A jak se nemůžete unavit ze stejného hloupého a nesmyslného podvodu! Všechno je stejné a všechno je lež! Není jaro, slunce ani štěstí." V souvislosti s tímto dubem má princ Andrei a celou sérii nové myšlenky: dospívá k závěru, že „musí žít svůj život bez konání zla, bez starostí a bez toho, že by něco chtěl“.

Výlet prince Andreje k Rostovům v Otradnoye. Tato cesta se musela uskutečnit, protože okresním vůdcem byl hrabě Ilja Andrejevič Rostov. Setkání s Natašou. Když Bolkonskij vjel dovnitř, vyběhl zástup dívek, aby ho překročil. Natasha běžela napřed. Andrei cítí bolest, protože je spokojená se svým vlastním odděleným životem a nestará se o něj. Bolkonsky během dne několikrát věnuje pozornost tomu, jak se Nataša směje, nechápe, proč je tak šťastná, na co myslí? Večer princ Andrei nevědomky zaslechne intimní rozhovor Nataši se Sonyou. Nataša, která nemohla spát, obdivuje krásu noci, Měsíc a chce létat. Sonya říká, že je čas jít spát, Natasha se jí konečně poddá. Celou tu dobu se Bolkonsky, který rozhovor poslouchá, nedobrovolně bojí, že o něm Natasha něco řekne, ale nestarala se o jeho existenci. „Najednou v jeho duši vyvstal takový zmatek mladých myšlenek a nadějí, odporujících celému jeho životu“, že sám sobě nerozumí a okamžitě usne.

Návrat prince Andreje domů se odehrál přes stejný háj, kde stál starý ošklivý dub. Princ Andrey se rozhodl tento dub najít, ale nebyl tam. Byl proměněn a zezelenal. "Žádné sukovité prsty, žádné boláky, žádná stará nedůvěra a smutek - nic nebylo vidět." Princ Andrei pocítil nával radosti a elánu při pohledu na starý rozkvetlý dub. Bolkonského víra v možnost aktivity, štěstí, lásku a rozhodnutí odjet na podzim do Petrohradu. "Ne, život nekončí v jednatřiceti!" - Bolkonsky se rozhodl sám za sebe. Chtěl, aby o něm všichni věděli, nežil tak nezávisle na jeho životě, aby všichni žili s ním.

Příjezd prince Andreje do Petrohradu. Éra reforem a vrchol Speranského slávy. V této době ty vágní liberální sny, s nimiž císař Alexandr nastoupil na trůn. Speransky nahradil všechny v civilní části a Arakcheev - v armádě. Princ Andrei na recepci s Arakcheevem. Předal mu poznámku o vojenských předpisech, které měl přezkoumat. Všichni, kdo byli v Arakčejevově přijímací místnosti, vypadali poníženě a vyděšeně. Zavolali prince Andreje. Speransky řekl, že neschvaluje Bolkonského chartu. Ale ve stejnou dobu Arakcheev zapsal Bolkonského jako člena výboru pro vojenské předpisy. Ale žádný plat. Princ Andrey říká, že to nepotřebuje.

Zájmy prince Andreje o Petrohrad a jeho vášeň pro Speranského. Bolkonskij obnovuje všechny své staré známé. Bolkonského vítané přijetí různými kruhy vyšší společnosti v Petrohradě. Strana reformátorů ho vřele přijala, protože osvobodil rolníky, ženský svět ho přijal jako ženicha. "Začali o něm mluvit, zajímali se o něj a všichni ho chtěli vidět." Princ Andrey s hrabětem Kochubeyem. Jeho setkání a rozhovor se Speranským. Speransky je muž, který měl klid a sebevědomí, neohrabané a hloupé pohyby, pevný, ale zároveň měkký vzhled. Rozhodne se zahájit rozhovor s Bolkonským. Říká, že o princi ví už dlouho díky jeho otci a jeho akcím se sedláky. Princ Andrei si nemohl pomoci, ale mluvit se Speranským, protože se zajímal o osobnost tohoto muže. Speransky zve Bolkonského, aby ho navštívil.

Zábava prince Andreje v Petrohradě. Nic nedělá, na nic nemyslí, pouze říká a dokonce říká totéž ve stejný den v různých společnostech. Dojem, který na něj udělal Speransky. Bolkonskij chtěl „v jiném najít ideál své dokonalosti, k níž usiloval“, a proto jej snadno našel u Speranského. A on mu lichotil slovy „my“, „nás“, „nás“. Jen chladný pohled, který nepronikl do duše, přiváděl Bolkonského do rozpaků. Charakteristika Speranského. Jeho hlavním rysem je jeho víra v sílu a legitimitu mysli. Měl velké pohrdání lidmi. Na podporu svých myšlenek mohl Speransky poskytnout takové množství důkazů, že nezbývalo nic jiného, než s ním souhlasit. Zápis prince Andreje do komise pro vypracování vojenských předpisů a komise pro vypracování zákonů. Je jmenován náčelníkem. Začal pracovat na sestavování oddělení „Práva jednotlivců“.

Pierre v čele petrohradského zednářství. Ztrojnásobuje jídelny, nabírá nové členy, stará se o sjednocování různých lóží a získávání opravdových činů. Pierreova nespokojenost se zednářskými aktivitami. Cítil, že ztrácí víru v pravdu svobodného zednářství. Začalo se mu zdát, že svobodné zednářství bylo založeno pouze na vzhledu a ruské zednářství se vydalo špatnou cestou. Podnikne proto zahraniční cestu, které se bude věnovat vyšší záhady zednářství Tam si získá důvěru vyšších úředníků, pronikne do mnoha tajemství a dostane nejvyšší hodnost. Návrat do Petrohradu. Slavnostní setkání Zednářská lóže. Pierreova řeč a vzrušení, které v krabici vyvolalo. Pierre říká, že nestačí dodržovat svátosti zednářů, je třeba také jednat. Navrhuje plán, který byl zcela založen na výchově silných a ctnostných lidí a všude pronásledování neřesti a hlouposti. Velmistr začal proti Pierrovi protestovat. Pierreův rozchod s petrohradskými zedníky.

Kapitola VIII.

Pierreova melancholie. V této době mu Helen pošle dopis, že se jí stýská a chce ho vidět. Tchýně zavolala Pierra pro důležitý rozhovor. Má pocit, že se zamotává, že ve stavu, ve kterém je, nemůže nic dělat. Výlet do Moskvy za Josephem Alekseevičem. Jeho usmíření s manželkou. Pierre se tohoto činu dopustí na základě toho, že mu Joseph Alekseevič připomněl, že nelze odmítnout někoho, kdo žádá. Usadí se v horních komnatách a pocítí šťastný pocit obnovy.

Kruhy nejvyšší petrohradské společnosti. Francouzský kruh Napoleonské aliance - hrabě Rumjancev a Caulaincourt. Helena je uprostřed tohoto kruhu. Když byla Helena v Erfurtu, všiml si jí sám Napoleon. Její salon. Diplomem inteligence byla návštěva Helenina salonu. Přestože Pierre dobře věděl, že je Helena hloupá, vždy se divil, proč to lidé nevidí, a bál se, že podvod bude dříve nebo později odhalen. Pierreova role v salonu jeho manželky. Byl to ten nemotorný manžel, který své ženě poskytoval výhodné zázemí. Pierre se naučil lhostejnému tónu, nedbalosti a benevolenci vůči všem, co se od něj očekávalo. Kromě jiných hostů často navštěvoval Helenin salon Boris Drubetskoy. Helenina blízkost s Borisem Drubetským. Boris komunikoval s Pierrem se zvláštním smutným respektem. Pierreův postoj k Borisovi byl negativní. Sám byl ohromen antipatií, kterou k tomu cítil mladík, i když byla doba, kdy ho měl rád.

Deník Pierra Bezukhova. Pierre píše, že je šťastný a klidný v duchu. Snaží se překonat svou nenávist k Drubetskoy. Prosí Pána, aby mu pomohl zbavit se vášní, které ho pronásledují, a získat ctnost.

Příjezd Rostových do Petrohradu. Za dobu, kterou Rostovové trávili ve vesnici, se jejich poměry nezlepšily, a proto starý hrabě jede s rodinou do Petrohradu hledat místa. Rostovovi patří v Petrohradě do smíšené a nejisté společnosti. Pro Moskviče to byli ti provinciálové, ke kterým lidé sestupovali, aniž by se ptali, kdo jsou. Bergův kariérní úspěch. Byl zraněn do ruky a dostal za to dvě ocenění. Byl kapitánem gardy s rozkazy a v Petrohradě zaujímal zvláště výhodné postavení. Berg udělá Veru nabídku, která byla zpočátku přijata s nelichotivým zmatkem. Ale pak se všichni rozhodli, že to možná byla dobrá věc. A v rodině Rostovových zavládla radost. Bergovo vysvětlení se starým hrabětem o věnu. Hrabě nevěděl, kolik má peněz, dluhů a co může Věře dát. Berg se přímo hraběte zeptal, co se dá za Veru. Odpověděl, že účet je na osmdesát tisíc. Berg žádá, aby mu dal třicet tisíc do jeho rukou, s čímž hrabě souhlasí.

Nataša v Petrohradě. Už je jí šestnáct. Borise už dlouho neviděla a teď přemýšlela, jestli má brát vážně přísahu, kterou mu před čtyřmi lety složila. Boris měl nyní v Petrohradu skvělé postavení díky vztahu s Helen, skvělé postavení ve službě díky známosti s vlivnou osobou. Chystal se oženit s jednou z bohatých nevěst Petrohradu. Příjezd Borise Drubetského do Rostova. Jeho setkání s Natašou a dojem, který na něj udělala. Tohle už nebyla stejná Nataša. Borisova vášeň pro Natashu. Boris chápe, že zájem o ni neochladl, ne-li ještě zesílil, ale Natashu si vzít nemůže, to je kolaps jeho kariéry. Boris teď přestal navštěvovat Helenu a celý den zůstal u Rostových. Natasha do něj byla stále zamilovaná.

Kapitola XIII.

V ložnici hraběnky Rostové. Noční návštěva Nataši a rozhovor její dcery s matkou o Borisovi. Matka říká Nataše, že úplně otočila Borisovu hlavu, že to není možné. Vždyť se nemůžou vzít. Sama Natasha říká, že Boris není její typ, protože je „úzký, šedý, světlý“. Ne jako Pierre, který je „tmavě modrý s červenou a čtyřúhelníkový“. Natašiny myšlenky o sobě. Natasha zdůvodňuje, že je sladká, neuvěřitelně chytrá, dobrá atd. S takovými myšlenkami usíná. Druhý den ráno si hraběnka promluvila s Borisem a on se už v domě Rostovových neobjevil.

Novoroční ples u šlechtice Kateřiny. Na plese by měl být diplomatický sbor. Kongres pozvaných. Přípravy na ples v Rostově. Natasha je vzrušená, než půjde na první velký míč. Vstávala v osm hodin ráno a celý den byla v horečnatém stavu úzkosti a aktivity. V jedenáct hodin všichni nasedli do vagónů a odjeli.

Příchod Nataši na ples. To, co Natashu čekalo, bylo úžasné. Nic neviděla, oči jí běžely jako divé, a proto se chovala tak přirozeně, což ji napadlo. Dojem, který Natasha udělala na hostitelku a některé hosty. Všichni se o tuto dívku starali, pravděpodobně si pamatovali svůj první ples. A majitel, který sledoval Natashu očima, řekl: "Charmante!" Peronskaya volá Rostov významné osoby kteří byli na plese. Pierre a princ Andrei na plese. Pierre mířil k Nataše, protože slíbil, že ji představí pánům. Než k ní ale dorazí, zastaví se u pohledné brunetky v bílé uniformě. Byl to Bolkonskij, omlazený a veselý. Peronskaya říká, že nemůže vystát Bolkonského, i když jsou do něj všichni blázni, má příliš mnoho hrdosti.

Příjezd na Alexandrův ples. Celý dav se vrhl podívat se na císaře. Císař otevírá míč. Natašino zoufalství, že mezi prvními netancuje. Natashu nikdo nepozval, skoro plakala. Valčík. Pierre požádá Bolkonského, aby pozval Natashu k tanci. Princ Andrei se podíval na Natašu, vzpomněl si na její rozhovor v Otradnoye a pozval ji k tanci. Bolkonsky byl jedním z nich nejlepší tanečníci svého času Natasha také skvěle tančila. Oživení prince Andreje. Princ nejprve Natašu pozval jen proto, že chtěl odpoutat hlavu od rozhovorů o politice, se kterou se k němu všichni obraceli, ale když cítil Natašu tak blízko, „víno jejího kouzla mu stouplo do hlavy, cítil se oživen a omlazený."

Kapitola XVII.

Natašina veselá povaha a její tanec po celý večer. Tančila s Borisem a desítkou dalších pánů. Dojem, který Natasha udělala na prince Andreje. Byla něčím, co neneslo otisk sekularismu. Dokonce si, pro sebe zcela nečekaně, pomyslel, že když Nataša osloví nejprve svou sestřenici a pak jinou dámu, bude jeho manželkou. Přistoupila ke svému bratranci. Pierreova ponurá nálada na plese. Poprvé ho urazilo postavení, které Helena zastávala ve vysoké společnosti.

Kapitola XVIII.

Nálada prince Andreyho po plese. Myslel si, že na Nataše je něco čerstvého, zvláštního, ne Petrohrad. Bitskyho příběh o zasedání Státní rady. Panovníkův projev na tomto setkání byl velkolepý. Lhostejnost prince Andreje k tomuto setkání. Navíc se nyní tato událost zdála Bolkonskému bezvýznamná. Myslel si, že tato rada ho nemůže udělat šťastnějším a lepším. Bolkonsky na večeři se Speranským. U vchodu do sálu, kde se měla večeře konat, zaslechl Bolkonskij, jak se Speranského směje. Tento smích ho těžce zasáhne. A najednou všechno, co se princi Andreji ve Speranském zdálo přitažlivé a tajemné, bylo tak jasné a neatraktivní. Zklamání prince Andreje ze Speranského a jeho aktivit. Speransky a jeho touha odpočinout si po pracovním dni se princi Andrei zdála smutná a obtížná. Všechno kolem Speranského nyní Bolkonskému připadá nepřirozené. Bolkonsky se pokusil rychle opustit tento oběd. Když dorazil domů, začal vzpomínat na svůj život jako na něco nového a byl překvapen, jak mohl tak dlouho dělat nečinnou práci.

Návštěva prince Andreje u Rostových. Celá rodina, kterou princ Andrej předtím tak přísně soudil, se mu zdála složená z jednoduchých a dobří lidé. Bolkonsky v Nataše cítil přítomnost toho cizího světa, který ho tak dráždil. Natasha zpívá. Bolkonskij při zpěvu cítí, že se mu hrnou slzy do krku a v jeho duši se děje něco nového a veselého. Bolkonského myšlenky po návštěvě Rostova. Cítil se radostně a nově v duši, ale ještě nevěděl, že je do Rostové zamilovaný. Bolkonsky si pamatuje Pierrova slova, že člověk musí věřit v možnost štěstí, aby byl šťastný, a uvědomuje si, že nyní v to věří i on sám. "Nechme mrtvé, aby pohřbívali mrtvé, ale dokud jsi naživu, musíš žít a být šťastný," pomyslel si princ Andrei.

Berg pozve Pierra na večer k sobě. Berg a Vera jsou ve svém bytě a čekají na hosty. Příjezd Pierra, Borise a dalších hostů. Večer začal skvěle a byl jako jeden z tisíce dalších večerů, které se v St. Petersburgu odehrávají.

Nataša a princ Andrej na večeru u Bergových. Pierrovo pozorování je. Nemůže pochopit, co se stalo s Natašou, hořelo v ní nějaké vnitřní světlo, které ji činilo přitažlivou. Pierre viděl ve tváři prince Andreje mladistvý výraz. Rozhodne se, že se mezi nimi děje něco důležitého. Zažívá z toho radostný a zároveň hořký pocit. Verin rozhovor s princem Andrejem o pocitech, o Nataše a dětské lásce mezi ní a Borisem.

Oživení prince Andreje. Vera řekla Bolkonskému, že až donedávna Natasha ve skutečnosti nikoho neměla ráda. Najednou se Bolkonsky vzchopil a řekl Pierrovi, že s ním chce mluvit. Ale, aniž by cokoli řekl, Bolkonskij jde za Natašou. Berg byl s přijetím velmi spokojen.

Hlava XXII.

Princ Andrei tráví celý den s Rostovovými. V Rostovském domě panuje strach z něčeho důležitého, co se má stát. Rozhovor Nataši s matkou o princi Andrei a jejích pocitech. Natasha se ptá své matky, jestli to, co k němu cítí a on k ní, je skutečné? Chápe, že se do Bolkonského zamilovala, i když ho viděla v Otradnoje. Raut u Heleny. Pierreova ponurá nálada. Všechny udivoval svým soustředěným, zasmušilým a duchem nepřítomným zjevem. Všechno se mu zdá bezvýznamné ve srovnání s věčností. Pierre je stejně utlačován svým postavením a pocity Nataši a Andreje. Princ Andrei informuje Pierre o své lásce k Nataše a o svém pevném rozhodnutí oženit se s ní. Pierre se raduje ze štěstí svého přítele. Bolkonsky říká, že dosud nežil. Pochybuje, zda ho Natasha může milovat, protože je pro ni příliš starý. Bolkonsky říká, že svět je pro něj nyní rozdělen na dvě části: jednu, kde je ona a všechno štěstí, a druhou, kde není, je sklíčenost a prázdnota. Pierre se na Bolkonského dívá s něhou a smutkem: čím jasnější se mu zdá osud jeho přítele, tím temnější je jeho.

Hlava XXIII.

Cesta prince Andreje k otci pro povolení k sňatku. Starý princ si jako nezbytnou podmínku svého souhlasu stanoví odklad sňatku svého syna o rok. Nedokáže pochopit, jak se někdo rozhodl něco změnit v jeho životě, představit něco nového, když jeho život už skončil. Bolkonsky vidí, že starý princ doufá, že Andrejovy city k Nataše za rok přejdou, nebo starý princ do této doby alespoň zemře a nic neuvidí. Natašina marná očekávání prince Andreyho. Natasha čekala tři týdny, nikam nešla, byla smutná a nečinná. Jednoho dne prošla kolem velkého zrcadla, zastavila se u něj a vrátil se k ní stav sebelásky a sebeobdivu. Příjezd prince Andreje. Bolkonskij vysvětluje Nataše důvod své nepřítomnosti: musel pryč! mému otci. Jeho návrh Nataše. Bolkonskij říká hraběnce, že jeho otec chce, aby počkal rok. Natašino vzrušení a slzy. Její tíseň z odkladu svatby. Princ Andrei říká Nataše, že zasnoubení zůstane tajemstvím, je volná, a když bude chtít, tak mu za rok udělá radost. Natasha říká, že udělá všechno, i když rok je strašně dlouhá doba.

Hlava XXIV.

Vztah prince Andreje a Nataši po zásnubách. Bolkonsky každý den navštěvoval Rostovy, ale nechoval se jako ženich: řekl „ty“ Nataše a políbil ji pouze ruku. Vznikl mezi nimi jednoduchý, úzký vztah. Rostovská rodina si na Bolkonského zvyká. Zpočátku se cítili trapně, ale po pár dnech si na něj zvykli a dál s ním vedli svůj obvyklý způsob života. Vztah domácnosti k ženichovi a nevěstě. V domě byla ta poetická nuda a ticho, které se odehrává v přítomnosti nevěsty a ženicha. Nataša a princ Andrej, když zůstali sami, zřídka mluvili o své budoucnosti, častěji mlčeli. Natasha byla naprosto šťastná, ale myšlenka na nadcházející odloučení ji děsila. Odloučení Nataši od prince Andreje. Bolkonsky žádá Natašu, aby se ať se při jeho odchodu stalo cokoliv, vždy se obrátila o pomoc pouze na Pierra, protože má zlaté srdce. Natasha v okamžiku rozchodu nepláče, jako by nechápala, co ji čeká. Zůstává nemocná týden. Ale pak, pro všechny nečekaně, se Natasha probudila ze své nemoci a stala se stejnou jako předtím, „ale pouze s vždy morální fyziognomií, jako děti s jinou tváří vstávající z postele po dlouhé nemoci“.

Oslabení zdraví a charakteru starého knížete Bolkonského. Všechny výbuchy hněvu z nové vrstvy dopadají na Maryu. Neustále ji uráží, ale ona se snaží ve své duši najít sílu, aby otci odpustila. Zvyšuje svou podrážděnost vůči princezně Marye. Krátce dorazí princ Andrei. Promluví si s otcem, pak oba odcházejí z kanceláře navzájem nespokojeni. Princ Andrei své sestře o své lásce k Nataše nic neříká. Dopis princezny Maryi Julii Karaginové. V tomto dopise princezna Marya píše o změnách, ke kterým došlo u Andrei. Věří, že si pravděpodobně uvědomil, že pro něj život ještě neskončil. Nemůže uvěřit fámám, o kterých jí Julie řekla: Bolkonskij si nemůže vzít Rostovovou. Upřímně přiznává, že tohle nechce.

Hlava XXVI.

Princezna Marya obdrží dopis od svého bratra, který ji informuje o jejím zasnoubení s Rostovovou a žádá ji, aby požádala svého otce o zkrácení stanovené lhůty. Celý dopis doslova dýchá láskou k Nataše a důvěrou v její sestru. Bolkonskij píše, že teprve nyní pochopil život. Po krátkém přemýšlení dává Marya dopis otci a v odpověď slyší, že by měl počkat, až jeho otec zemře, nebude to dlouho trvat. Podráždění starého prince vůči synovi a jeho úmyslu vzít si Francouzku Burienovou. Skrytým snem a nadějí princezny Maryy je opustit rodinu a starosti o světské záležitosti a stát se tulákem. Nechápe, proč jsou lidé tak krátkozrací, nevidí, že v tomto pomíjivém životě není štěstí, o které všichni bojují. Ale Kristus učil, že tento život je pouze zkouškou. Princezna Marya získá jistotu ve svém úmyslu vydat se na toulku. Ale pak, když se podívala na svého otce a synovce, uvědomila si, že je miluje víc než Boha a nemůže je opustit.

Hledáno na této stránce:

válka a mír 2 díl 3
shrnutí války a míru 2 díl 3
Shrnutí Svazek I Část třetí „Válka a mír“ Tolstoj
shrnutí války a míru 2 díl 3 díl po kapitole
války a míru

XXIV Princ Andrej v tomto jasném srpnový večer 25. ležel opřený o paži v rozbité stodole ve vesnici Knyazkova, na okraji stanoviště svého pluku. Dírou v prolomené zdi se podíval na pruh třicetiletých bříz s odříznutými spodními větvemi táhnoucí se podél plotu, na ornou půdu s nalámanými stohy ovsa a na keře, kterými se Bylo vidět kouř z ohňů – kuchyně vojáků. Bez ohledu na to, jak stísněný a nikdo ho nepotřeboval a jak těžký se jeho život nyní princi Andreji zdál, se stejně jako před sedmi lety u Slavkova v předvečer bitvy cítil rozrušený a podrážděný. Rozkazy pro zítřejší bitvu dával a přijímal. Nic jiného dělat nemohl. Ale ty nejjednodušší, nejjasnější myšlenky a tím pádem hrozné myšlenky ho nenechaly v klidu. Věděl, že zítřejší bitva bude nejstrašnější ze všech, kterých se zúčastnil, a možnost smrti poprvé v životě, bez ohledu na každodenní život, bez ohledu na to, jak to ovlivní ostatní, ale jen podle vztahu k němu samému, k jeho duši, s názorností, téměř s jistotou, prostě a strašně, se mu to představovalo. A z vrcholu této představy bylo vše, co ho předtím mučilo a zaměstnávalo, najednou osvětleno studeným bílým světlem, bez stínů, bez perspektivy, bez rozlišení obrysů. Celý život mu připadal jako kouzelná lucerna, do které se dlouho díval přes sklo a umělé osvětlení. Teď najednou uviděl, bez skla, v jasném denním světle tyto špatně namalované obrazy. "Ano, ano, to jsou ty falešné obrazy, které mě vzrušovaly, potěšily a mučily," řekl si pro sebe, převracel ve své představivosti hlavní obrazy své kouzelné lucerny života a nyní se na ně díval v tomto studeném bílém světle dne. - jasná myšlenka smrti - Tady jsou tyto hrubě namalované postavy, které se zdály být něčím krásným a tajemným. Sláva, veřejné blaho, láska k ženě, sama vlast - jak skvělé se mi tyto obrazy zdály, co. hluboký význam , která mi měla zůstat věrná po celý rok mé nepřítomnosti! Jako něžná holubice z bajky měla uschnout v odloučení ode mě. A to všechno je mnohem jednodušší... Tohle všechno je strašně jednoduché, hnusné! "Přišel jsem... takže... víš... přijel jsem... mám zájem," řekl Pierre, který toho dne už tolikrát nesmyslně opakoval slovo "zajímavé". - Chtěl jsem vidět bitvu.

Ano, velmi zajímavé,“ řekl Pierre.

O půl hodiny později odešel Kutuzov do Tatarinova a Bennigsen a jeho družina, včetně Pierra, šli podél linie.

Bennigsen sestoupil z Gorkého vysoká silnice k mostu, na který důstojník z mohyly upozornil Pierra jako na střed postavení a na jehož břehu ležely řady posekané trávy páchnoucí senem. Jeli přes most do vesnice Borodino, odtud odbočili doleva a minuli obrovské množství vojska a děla vyjeli na vysokou mohylu, na které domobrana kopala. Jednalo se o redutu, která ještě neměla jméno, ale později dostala název Raevsky redut neboli mohylová baterie.

Pierre tomu nevěnoval pozornost zvláštní pozornost do této reduty. Nevěděl, že toto místo pro něj bude památnější než všechna místa na poli Borodino. Potom projeli roklí do Semenovského, v níž vojáci odváželi poslední klády chatrčí a stodol. Pak z kopce a do kopce jeli kupředu rozbitým žitem, vyklepaným jako kroupy, po silnici nově vytyčené dělostřelectvem po hřebenech orné půdy k náplavům [druh opevnění. (Pozn. L. N. Tolstého.)], v té době také ještě kopané.

Bennigsen se zastavil u splachování a začal se dívat před sebe na Shevardinského redutu (která byla naše teprve včera), na které bylo vidět několik jezdců. Důstojníci řekli, že tam byl Napoleon nebo Murat. A všichni se chtivě dívali na tuhle partu jezdců. Pierre se tam také podíval a snažil se uhodnout, kdo z těchto sotva viditelných lidí je Napoleon. Nakonec jezdci sjeli z mohyly a zmizeli.

Bennigsen se obrátil ke generálovi, který k němu přistoupil, a začal mu vysvětlovat celou pozici našich jednotek. Pierre naslouchal Bennigsenovým slovům a napínal všechny své duševní síly, aby pochopil podstatu nadcházející bitvy, ale se zklamáním cítil, že jeho duševní schopnosti na to nestačí. Ničemu nerozuměl. Bennigsen přestal mluvit a všiml si postavy Pierra, který naslouchal, náhle řekl a otočil se k němu:

Nemyslím, že tě to zajímá?

"Ach, naopak, je to velmi zajímavé," opakoval Pierre ne zcela pravdivě.

Ze záplavy jeli ještě více doleva po silnici vinoucí se hustým nízkým březovým lesem. Uprostřed toho

lesa, hnědý zajíc s bílýma nohama vyskočil na cestu před nimi a vyděšený dupáním velké množství koně, byl tak zmatený, že před nimi dlouho poskakoval po silnici, vzbudil pozornost a smích všech, a teprve když na něj několik hlasů zakřičelo, vrhl se stranou a zmizel v houští. Asi tři míle projeli lesem a dojeli na mýtinu, kde byly umístěny jednotky Tučkovova sboru, který měl chránit levé křídlo.

Zde, na krajním levém křídle, Bennigsen mluvil hodně a vášnivě a vytvořil, jak se Pierreovi zdálo, důležitý vojenský řád. Před vojsky Tučkova byl kopec. Tento kopec nebyl obsazen vojsky. Bennigsen tuto chybu hlasitě kritizoval a řekl, že je šílené opustit výšinu, která velící oblasti, a umístit pod ni jednotky. Někteří generálové vyjádřili stejný názor. Zejména jeden mluvil s vojenským zápalem o tom, že je sem dali na porážku. Bennigsen svým jménem nařídil přesunout jednotky do výšin.

Tento rozkaz na levém křídle způsobil, že Pierre ještě více pochyboval o jeho schopnosti porozumět vojenským záležitostem. Když Pierre naslouchal Bennigsenovi a generálům odsuzujícím postavení jednotek pod horou, plně jim rozuměl a sdílel jejich názor; ale právě proto nemohl pochopit, jak ten, kdo je sem pod horu umístil, mohl udělat tak zjevnou a hrubou chybu.

Pierre nevěděl, že tyto jednotky nebyly umístěny k obraně pozice, jak si Bennigsen myslel, ale byly umístěny na skryté místo pro přepadení, tedy proto, aby si jich nikdo nevšiml a náhle zaútočil na postupující nepřítele. Bennigsen to nevěděl a ze zvláštních důvodů přesunul jednotky vpřed, aniž by o tom řekl vrchnímu veliteli.

Jednoho jasného srpnového večera 25. dne ležel princ Andrej opřený o paži v rozbité stodole ve vesnici Knyazkova, na okraji stanoviště svého pluku. Dírou v prolomené zdi se podíval na pruh třicetiletých bříz s odříznutými spodními větvemi táhnoucí se podél plotu, na ornou půdu s nalámanými stohy ovsa a na keře, kterými se byl vidět kouř z ohňů - kuchyně vojáků.

Bez ohledu na to, jak stísněný a nikdo ho nepotřeboval a jak těžký se jeho život nyní princi Andreji zdál, se stejně jako před sedmi lety u Slavkova v předvečer bitvy cítil rozrušený a podrážděný.

Rozkazy pro zítřejší bitvu dával a přijímal. Nic jiného dělat nemohl. Ale ty nejjednodušší, nejjasnější myšlenky a tím pádem hrozné myšlenky ho nenechaly v klidu. Věděl, že zítřejší bitva bude nejstrašnější ze všech, kterých se zúčastnil, a možnost smrti poprvé v životě, bez ohledu na každodenní život, bez ohledu na to, jak to ovlivní ostatní, ale jen podle vztahu k němu samému, k jeho duši, s názorností, téměř s jistotou, prostě a strašně, se mu to představovalo. A z vrcholu této představy bylo vše, co ho předtím mučilo a zaměstnávalo, najednou osvětleno studeným bílým světlem, bez stínů, bez perspektivy, bez rozlišení obrysů. Celý život mu připadal jako kouzelná lucerna, do které se dlouho díval přes sklo a pod umělým osvětlením. Teď najednou uviděl, bez skla, v jasném denním světle tyto špatně namalované obrazy. "Ano, ano, to jsou ty falešné obrazy, které mě znepokojovaly, potěšily a mučily," řekl si pro sebe, převracel ve své představivosti hlavní obrazy své kouzelné lucerny života a nyní se na ně díval v tomto studeném bílém světle dne. - jasná myšlenka na smrt. „Tady jsou, tyto hrubě namalované postavy, které vypadaly jako něco krásného a tajemného. Sláva, veřejné blaho, láska k ženě, sama vlast - jak skvělé se mi tyto obrazy zdály, jakým hlubokým významem se zdály naplněny! A to vše je tak jednoduché, bledé a drsné ve studeném bílém světle onoho rána, které pro mě stoupá." Jeho pozornost zaměstnávaly zejména tři velké strasti jeho života. Jeho láska k ženě, smrt jeho otce a francouzská invaze, která zachytila polovinu Ruska. "Lásko!... Ta dívka, která se mi zdála plná tajemných sil." Jak jsem ji miloval! Dělal jsem si poetické plány o lásce, o štěstí s ní. Ó milý chlapče! - řekl nahlas naštvaně. - Samozřejmě! Věřila jsem v jakousi ideální lásku, která mi měla zůstat věrná po celý rok mé nepřítomnosti! Jako něžná holubice z bajky měla uschnout v odloučení ode mě. A to všechno je mnohem jednodušší... Tohle všechno je strašně jednoduché, hnusné!

Můj otec také stavěl v Lysých horách a myslel si, že toto je jeho místo, jeho země, jeho vzduch, jeho muži; ale přišel Napoleon a nevěda o jeho existenci, odstrčil ho ze silnice jako kus dřeva a jeho Lysé hory i celý život se rozpadly. A princezna Marya říká, že toto je test seslaný shora. Jaký je účel testu, když už neexistuje a existovat nebude? už se to nikdy nestane! Je pryč! Pro koho je tedy tento test určen? Vlast, smrt Moskvy! A zítra mě zabije - a dokonce ne Francouze, ale jednoho ze svých, stejně jako včera voják vyprázdnil pistoli u mého ucha a přijdou Francouzi, vezmou mě za nohy a za hlavu a hodí mě do díry. abych jim nesmradla pod nosem a nastanou nové životy, které budou i ostatním známé a já o nich nebudu vědět a nebudu existovat.“

Díval se na pruh bříz s jejich nehybnou žlutou, zelenou a bílou kůrou, lesknoucí se na slunci. "Zemřít, aby mě zítra zabili, abych neexistoval... aby se to všechno stalo, ale já bych neexistoval." Živě si představoval absenci sebe sama v tomto životě. A tyto břízy se svým světlem a stínem a tyto kudrnaté mraky a tento kouř z ohňů - všechno kolem se pro něj změnilo a zdálo se mu něco hrozného a hrozivého. Přeběhl mu mráz po zádech. Rychle vstal, opustil stodolu a začal chodit.

kdo je tam? - zavolal princ Andrey.

Do stodoly nesměle vstoupil kapitán s červeným nosem Timokhin, bývalý velitel roty Dolokhova, nyní kvůli úpadku důstojníků, velitel praporu. Po něm následoval adjutant a pokladník pluku.

Princ Andrej spěšně vstal, poslouchal, co mu důstojníci museli sdělit, dal jim další rozkazy a chystal se je pustit, když se zpoza stodoly ozval známý šeptající hlas.

Princ Andrei, který vyhlédl ze stodoly, viděl, jak se k němu blíží Pierre, který zakopl o ležící tyč a málem spadl. Pro prince Andreje bylo obecně nepříjemné vidět lidi ze svého světa, zvláště Pierra, který mu připomínal všechny ty těžké chvíle, které zažil při své poslední návštěvě Moskvy.

Aha, tak to je! - řekl. - Jaké osudy? Nečekal jsem.

Zatímco to říkal, v jeho očích a výrazu celé jeho tváře bylo víc než jen sucho – bylo tam nepřátelství, kterého si Pierre okamžitě všiml. Přiblížil se ke stodole v nejživějším stavu mysli, ale když uviděl výraz na tváři prince Andreje, cítil se omezeně a trapně.

"Přišel jsem... takže... víš... přijel jsem... mám zájem," řekl Pierre, který toho dne už tolikrát nesmyslně opakoval slovo "zajímavé". - Chtěl jsem vidět bitvu.

Ano, ano, co říkají bratři zednáři o válce? Jak tomu předejít? - řekl princ Andrei posměšně. - No a co Moskva? jaké jsou moje? Už jste konečně dorazili do Moskvy? - zeptal se vážně.

Přijeli jsme. Řekla mi to Julie Drubetskaya. Šel jsem se na ně podívat a nenašel jsem je. Odešli do moskevské oblasti.

Důstojníci chtěli odejít, ale princ Andrej, jako by nechtěl zůstat tváří v tvář svému příteli, je pozval, aby si sedli a vypili čaj. Podávaly se lavičky a čaj. Důstojníci ne bez překvapení pohlédli na tlustou, obrovskou postavu Pierra a poslouchali jeho příběhy o Moskvě a rozmístění našich jednotek, které se mu podařilo objet. Princ Andrej mlčel a jeho tvář byla tak nepříjemná, že se Pierre obracel spíše na dobromyslného velitele praporu Timochina než na Bolkonského.

Rozuměl jste tedy celé dispozici vojsk? - přerušil ho princ Andrej.

Ano, tedy jak? - řekl Pierre. - Jako nevojenská osoba nemohu říci, že jsem zcela, ale přesto pochopil obecné uspořádání.

Eh bien, vous etes plus avance que qui cela soit, [No, víš víc než kdokoli jiný. ] - řekl princ Andrei.

A! - řekl Pierre zmateně a podíval se přes brýle na prince Andreje. - No, co říkáte na jmenování Kutuzova? - řekl.

"Byl jsem z tohoto jmenování velmi šťastný, to je vše, co vím," řekl princ Andrei.

No, řekni mi, jaký je tvůj názor na Barclay de Tolly? V Moskvě, bůhví, co o něm řekli. Jak ho soudíš?

"Zeptejte se jich," řekl princ Andrei a ukázal na důstojníky.

Pierre se na něj podíval s blahosklonně tázavým úsměvem, se kterým se všichni mimoděk otočili k Timokhinovi.

Viděli světlo, Vaše Excelence, stejně jako vaše Klidná Výsost,“ řekl Timokhin nesměle a neustále se ohlížel na svého velitele pluku.

kdo je tam? - zavolal princ Andrey.

Princ Andrej spěšně vstal, poslouchal, co mu důstojníci museli sdělit, dal jim další rozkazy a chystal se je pustit, když se zpoza stodoly ozval známý šeptající hlas.

Aha, tak to je! - řekl. - Jaké osudy? Nečekal jsem.

"Přišel jsem... takže... víš... přijel jsem... mám zájem," řekl Pierre, který toho dne už tolikrát nesmyslně opakoval slovo "zajímavé". - Chtěl jsem vidět bitvu.

Přijeli jsme. Řekla mi to Julie Drubetskaya. Šel jsem se na ně podívat a nenašel jsem je. Odešli do moskevské oblasti.