Populární slova ve francouzštině s překladem. Krásná francouzská slova a fráze s překladem
Jakékoli učení cizího jazyka pomáhá v rozvoji, kariéře a může výrazně posílit vaši společenskou pozici. Jedná se o vynikající mozkové cvičení, které vám umožní udržet si zdravou mysl a paměť v každém věku. Francouzština je považována za bohatý a analytický jazyk, který strukturuje myšlení a rozvíjí kritickou mysl při vedení jednání a diskusí, základní fráze ve francouzštině vám dobře poslouží.
Potřebujete je znát?
Znalost každodenních frází je nezbytná nejen pro turisty: francouzština je neuvěřitelně krásný, melodický a inspirativní jazyk. Lidé, kteří znají historii, nemohou zůstat lhostejní k Francii a jejím hrdinům ve snaze připojit se k její kultuře, mnozí cítí touhu studovat jazyk jejího lidu. Odtud ta masivní fascinace tímto jazykem milovníků a básníků, kterým mluvili Maupassant, Voltaire a samozřejmě Dumas.
Francouzština je jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů a mluví se jí ve 33 zemích světa (včetně Haiti a některých afrických zemí). Znalost francouzštiny je už dlouho považována za dobrou formu, je to jazyk diplomatů a prostě vzdělaných a kultivovaných lidí. Základní fráze v tomto jazyce zaznívají na mezinárodních sympoziích a vědeckých kongresech.
Kde se budou hodit?
Pokud chcete pracovat ve Francii, znalost jazyka bude nezbytná. Mnoho velkých francouzských korporací působí i v Rusku, pokud v nich začnete kariéru, znalost francouzských frází na vstupní úrovni pomůže zaměstnanci Renaultu nebo Bonduelle, Peugeotu i kosmetickému lídrovi L'Oreal.
Mnoho lidí se rozhodne přijet do Francie na trvalý pobyt a znalost francouzštiny je v tomto případě nezbytná jako vzduch. V důsledku nedostatečné jazykové vybavenosti může docházet k nedorozuměním, nejsou možné nové známosti a rozšiřování okruhu komunikace, možné jsou i konfliktní situace. To zasahuje do blahobytu těch, kteří chtějí žít ve Francii. Angličtina je v této zemi málo vážená, takže znalost francouzštiny je nutná alespoň na minimální úrovni. Francouzi jsou velmi hrdým národem a od každého, kdo sem přijede žít, vyžadují respekt ke svému jazyku a kultuře. Neznalost každodenních jednoduchých frází se může místních lidí dotknout až k moru.
Dalším vášnivým snem mnoha našich krajanů je získat vysokoškolské vzdělání ve Francii. Tato země nabízí mnoho možností studia, a to i na základě rozpočtu. A znovu – kde bychom byli bez jazyka? Jakmile se během zkoušky vyskytnou potíže s překladem, může vám být zamítnuto přijetí na univerzitu. Některé francouzské univerzity přijímají uchazeče bez zkoušek, pouze na základě výsledků pohovoru ve francouzštině. To je důvod, proč je tak důležité znát jazyk, pokud chcete studovat v zemi.
Přijímání na francouzské univerzity se provádí zpravidla rok před začátkem akademického roku, to znamená, že přípravný proces může trvat poměrně dlouho, francouzsky se lze naučit dobře a čím dříve začnete studovat lepší výsledky ukážete na přijímacích zkouškách.
Tabulka
Generál
| v ruštině | ve francouzštině | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ano | Oui | Ui |
| Žádný | Ne | Ne |
| Prosím (odpovězte na poděkování) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Děkuju | Merci | Soucit |
| prosím (žádost) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| promiň | Pardon | promiň |
| Ahoj | Bonjour | Bonjour |
| Sbohem | Au revoir | O revoir |
| Ahoj | Bientôt | Biento |
| Mluvíte… rusky? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| ...v angličtině? | ...anglicky? | ...Úhel? |
| ...ve francouzštině? | …francais? | ... français? |
| Nemluvím......francouzsky. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| já tomu nerozumím | Je ne rozumí pas | Zhe no compran pa |
| Pane, paní... | Pane, paní... | Pane, paní... |
| Pomozte mi prosím. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| potřebuji… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen dělat |
| Zpomal prosím | Plus lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Jsem z Ruska | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Jsme z Ruska | Nous venons de Russie | No, Venon de Rucy |
| Kde jsou záchody? | Où sont les toilettes? | Máte vysněnou toaletu? |
Doprava
| v ruštině | ve francouzštině | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je...? | Où se trouve…? | Je to pravda...? |
| Hotel | L'hotel | Lötel |
| Restaurace | Restaurace Le | Restaurace Le |
| Nakupovat | časopis Le | Le obchod |
| Muzeum | Le musée | Le Musee |
| Ulice | La rue | La rue |
| Náměstí | La místo | Tanec |
| LETIŠTĚ | L'aéroport | Lyaeropor |
| Nádraží | La gare | A la garde |
| Autobusové nádraží | La gare routiere | La gare routiere |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Tramvaj | Le tramvaj | Le tramvaj |
| Vlak | Le vlak | Le tran |
| Zastávka | L'arrêt | Lyare |
| Vlak | Le vlak | Le tran |
| Letoun | L'avion | Lavyon |
| Metro | Le metro | Le metro |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Automobil | La voiture | La voiture |
| Odchod | Le départ | Le depar |
| Příchod | Přijeď | Lyarive |
| Vlevo | Gauche | Bože |
| Právo | droite | Druat |
| Přímo | Tout droit | Tu drua |
| Lístek | Le sochor | Le Billet |
| v ruštině | ve francouzštině | Výslovnost |
|---|---|---|
| kolik to stojí? | Kombinovat ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Chtěl bych koupit/objednat... | Je voudras acheter/velitel… | Zhe vudre ashte / tým… |
| Máte...? | Avez-vous…? | Ave wu? |
| OTEVŘENO | Ouvert | Jasně |
| ZAVŘENO | Ferme | hospodařit |
| Přijímáte kreditní karty? | Přijmout kreditní kartu? | Přijmout vou le carte do úvěru? |
| Vezmu to | Je le prends | Jeu le pran |
| Snídaně | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Večeře | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Večeře | Le diner | Le večeřít |
| Zaplatím | Dodatečně, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Chléb | Du bolest | du peng |
| Káva | Du café | V kavárně |
| Čaj | Du thé | Du Te |
| Víno | Duvin | Du Wen |
| Pivo | De la bière | Do La Bière |
| Šťáva | Du jus | du jue |
| Voda | De l'eau | Do le |
| Sůl | Du sel | Du sel |
| Pepř | Du poivre | Du Poivre |
| Maso | De la viande | Do La Viand |
| Hovězí | Du boeuf | Du boeuf |
| Vepřové | Du porc | du port |
| Pták | De la volaille | Do la volay |
| Ryba | Du poisson | Du poisson |
| Zelenina | Des luštěniny | De legum |
| Ovoce | Des ovoce | De fruey |
| Zmrzlina | Une glace | Yun Glas |
Začněme pravidly čtení. Jen vás prosím: nesnažte se je hned naučit! Za prvé to nebude fungovat - koneckonců je jich spousta a za druhé to není nutné. Vše si časem sedne. Na tuto stránku se můžete jen pravidelně dívat. Hlavní je si je pozorně přečíst (možná i více než jedno sezení), podívat se na příklady, zkusit si cviky udělat a ověřit si – vedle cviků je hláska – jak Francouzi vyslovují stejná slova.
Během prvních šesti lekcí najdete v samostatné záložce cheat sheet pro všechna pravidla francouzského čtení, takže budete mít veškerý materiál z této stránky vždy v komprimované podobě na dosah ruky. :)
Hlavní věc, kterou si musíte zapamatovat, je pravidla čtení Existuje. To znamená, že se znalostí pravidel můžete vždy – téměř vždy – přečíst neznámé slovo. To je důvod, proč francouzština nevyžaduje přepis (pouze v případě poměrně vzácných fonetických výjimek). Pravidlům čtení jsou věnovány i začátky prvních pěti lekcí – tam najdete doplňková cvičení na upevnění dovedností. Od třetí lekce si můžete stáhnout zvuk a poslechnout si podrobná vysvětlení pravidel čtení od profesionálního fonetika.
Začněme se učit :) Jdeme na to!
Ve francouzštině padá přízvuk VŽDY na poslední slabiku... To je pro vás novinka, že? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (stejně jako jejich kombinace) na konci slov NEJSOU ČITELNÉ.
Samohlásky
e, è, ê, é, e ve stresu a v uzavřené slabice se čte jako „e“: fourchette [bufet] - vidlička. „Ale je tu nuance“ (c), kterou lze v počáteční fázi zanedbat. Čtení dopisu E ve všech podobách je podrobně rozebrána v lekci 3 od samého začátku - musím říct, že je toho hodně.
E PROTI nepřízvučná slabika čte se přibližně jako německé "ö" - jako písmeno "e" ve slově Möbius: menu [menu], hledisko [rögarde]. Abyste mohli vydat tento zvuk, musíte natáhnout rty dopředu jako luk (jako na obrázku níže) a současně vyslovit písmeno „e“.
Uprostřed slov v otevřené slabice toto písmeno při výslovnosti úplně odpadá (e je plynulé). Takže například slovo carrefour (křižovatka) se čte jako [kar "fur] (nepřízvučné "e" uprostřed slova se nevyslovuje). Nebylo by chybou ho číst [karefur], ale když mluvíte rychle, vypadne, protože se ukáže, že jde o slabý zvuk Épicerie (potraviny) se čte jako [epis"ri]. Madeleine
- [madeleine].
Stanice metra Madeleine v Paříži
A tak – tolika slovy. Ale nebojte se – slabé „e“ vypadne samo, protože je to přirozené :)
E Tento jev se vyskytuje i v naší řeči, jen o tom nepřemýšlíme. Například slovo „hlava“: když ho vyslovíme, první samohláska je tak slabá, že vypadne, a prakticky ji nevyslovíme a neřekneme [glava]. A to ani nemluvím o slově „jedenáctý“, které vyslovujeme jako [jeden] (objevil jsem to v synově zápisníku; nejprve jsem se zděsil: jak se mohlo v jednom slově udělat tolik chyb, a pak mi došlo že dítě si toto slovo prostě zapsalo do ucha - opravdu to tak vyslovujeme :).
na konci slov (viz výjimky níže) se nečte (někdy se vyslovuje v písních a básních). Pokud jsou nad ním nějaké ikony, je vždy čitelný, bez ohledu na to, kde stojí. Například: régime [režim], rosé [rose] - růžové víno. E V jednoslabičných slovech
na konci slov se čte - pokud se tam nečte, nelze slabiku tvořit vůbec. Jedná se o členy, předložky, zájmena, ukazovací přídavná jména: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё]. Nečitelný konec -s, tvořící množné číslo podstatných jmen (něco známého, že?) a přídavných jmen, objeví se, nedělá písmeno
-E na konci slova readable: régime a régimes se čtou stejně - [režim]. - ehm na koncích slov se čte jako „e“: konference - ehm ehm - ehm[bavič] - řečník, atel - ehm[studio], dossi - ehm[dossier], canotier, collier, krupiér, portier a nakonec foyer [foyer]. -er najdete na konci všech pravidelných sloves: parl [parle] – mluvit, mang[manzhe] — existuje;
- ehm je standardní koncovka pro francouzská pravidelná slovesa.
A(včetně ikon) - zní jako "a": vie [vi] - život (rychle si zapamatujte "C" est la vie" :).
Ó– zní jako „o“: lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - ovocné pyré.
učte se jako „yu“ ve slově „müsli“. Příklad: kyveta se čte [příkop] a znamená „příkop“, padák [padák] - znamená „padák“ :), totéž se děje s pyré (pyré) a c konfigurace(džem).
Chcete-li vytvořit otevřený zvuk „u“, použijte kombinaci ou(toto je známé z angličtiny: you, group [group], router [router], tour [tour]).
Souvenir [souvenir] - vzpomínka, fourchette [bufet] - vidlička, carrefour [carrefour] - křižovatka;
zájmena nous (my) čti [dobře], vous (ty a ty) čti [vu]. Souhlásky Dopis
lčte se jemně: étoile [etoile] - hvězda, stůl [stůl] - stůl, banální [banální] - banální, kanál [kanál], karneval [karneval]. G, čtěte jako "g", ale dříve E i A yčte se jako „zh“. Například: général - číst [obecně], régime [režim], agiotage [vzrušení]. Dobrým příkladem je slovo garáž - čtěte [garáž] - první G před yčte se jako „zh“. Například: général - číst [obecně], régime [režim], agiotage [vzrušení]. Dobrým příkladem je slovo garáž - čtěte [garáž] - první Ačte pevně a druhý
E - jako "w". Kombinace písmen gnčíst jako [н] - například v názvu města Koňak[cognac] - Cognac, slovy champi Koňak gn Koňak ons [champignon] - houby, šampaň
e [champagne] - šampaňské, lor ette [lorgnette] - dalekohled. C vyslovováno jako "k", mas ca rade [maškaráda], námi již zmíněná co mpote a G, čtěte jako "g", ale dříve E i cu veterinář. Ale před třemi samohláskamičte se jako "s". Například: ce rtificat read [certifikát], vélo ci pède - [kolo], moto
cy Ç E ç cle - [motocykl].
Pokud potřebujete toto chování změnit, to znamená, že chcete, aby se toto písmeno četlo jako [s] před ostatními samohláskami, připojte k němu ocásek dole: . Ça se čte jako [sa]; garçon [garson] - chlapec, maçon (zedník), façon (styl), fasáda (fasáda). Slavný francouzský pozdrav Comment ça va [coma~ sa va] (nebo častěji jen ça va) znamená „jak se máš“ a doslova „jak se máš“. Ve filmech, které můžete vidět - říkají ahoj. Jeden se ptá: „Ça va?“, druhý odpovídá: „Ça va, Ça va!“. Na koncích slov C
je vzácný. Bohužel neexistuje žádné pevné pravidlo, kdy ji číst a kdy ne. NIKDY nečtěte. Jako by neexistovala. Kromě kombinace "ch". Někdy toto písmeno funguje jako oddělovač - pokud se vyskytuje uvnitř slova mezi samohláskami, znamená to jejich oddělené čtení: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. V každém případě to samo o sobě není čitelné. Z tohoto důvodu, mimochodem, název jednoho z nejznámějších koňakových domů Hennessy správně vyslovováno (překvapení!) jako [ansi]: „h“ není čitelné, „e“ je plynulé, dvojité ss se používá k umlčení s a jako dvojité [s] není čitelné (pravidlo pro čtení písmene viz níže s); ostatní výslovnosti jsou kategoricky nesprávné. Vsadím se, že jste to nevěděli! :) Kombinace ch
vydává zvuk [w]. Například náhoda [náhoda] - štěstí, štěstí, chantage [vydírání], klišé [klišé], cache-nez [tlumič] - šátek (doslova: skrývá nos); ph čtěte jako "f": fotografie.čt
čtěte jako „t“: théâtre [divadlo], thé [ti] - čaj. p
čte se jako ruské „p“: portrait [portrae]. Uprostřed slova písmeno p před t není čitelné: sochařství [socha]. j
- čte se jako ruské "zh": bonjour [bonjour] - ahoj, žaluzie [žaluzie] - závist, žárlivost a slepí, sujet [zápletka] - zápletka. s čte se jako ruské „s“: geste [gesto], régisseur [režisér], chaussée [dálnice]; mezi dvěma samohláskami s
je znělý a čte se jako „z“: trup [trup], limousine [limousine] - velmi intuitivní. Pokud potřebujete, aby s neznělo mezi samohláskami, zdvojnásobí se. Srovnej: jed [poison] - jed, a poisson [poisson] - ryba; stejný Hennessy - [ansi]. Zbytek souhlásek (kolik jich zbývá? :) - n, m, p, t, x, z E - čtěte víceméně zřetelně. Některé drobné rysy čtení x a t budou popsány samostatně - spíše pro pořádek. Dobře, dobře n
m
v kombinaci se samohláskami dávají vzniknout celé třídě zvuků, které budou popsány v samostatné, nejzajímavější části.
V ruském jazyce je více než 2000 francouzských slov, která používáme téměř každý den, aniž bychom tušili jejich ideologicky nesprávné kořeny. A kdybychom Páté republice dali alespoň jedno slovo – „Bistro“ (díky kozákům, kteří v roce 1814 dorazili na Montmartre a vypili tam všechno šampaňské: „Rychle to vezmi! Komu jsem to řekl? Rychle, sráči!“), pak si z nich vzali mnohem víc. Důvodem je nejspíš neuvěřitelná obliba francouzštiny v 18.–19. století. Ani strážce čistoty ruského jazyka Dán Vladimir Dahl nešetřil. S nástavci, stínidly a tlumiči (mimochodem keš-nez - pro skrytí nosu) - vše je jasné, ale věděli jste například, že slova "turn" a "fairy" jsou také francouzská?
Povinnost - od de jour: přiřazena k určitému dni. Například klasická francouzština, kterou vidí turisté v mnoha kavárnách a bistrech, plat de jour – „jídlo dne“, se u nás proměnilo v „denní jídlo“.
Volant, řídit - z rolovače: jezdit, točit. Tady není co vysvětlovat. Roll, ano, odtud.
Nightmare - cauchemar: pochází ze dvou slov - starofrancouzský chaucher - "rozdrtit" a vlámská mare - "duch". Toto je „duch, který přichází v noci a rád se jemně opírá o spící lidi“.
Žaluzie - od žaluzie (žaluzie): závist, žárlivost. Rusové se s tímto slovem nikdy nebavili. Většina lidí trvá na zdůraznění „a“ místo „a“. Etymologie toho slova je celkem jednoduchá: aby sousedi nezáviděli, Francouzi prostě stáhli žaluzie. Takové jemnosti duševní organizace nebyly charakteristické pro široký ruský charakter, takže jsme prostě postavili vyšší a pevnější plot.
Kouření – minette: kočička. No, co bychom si bez něj počali! Francouzi mají společný výraz „udělat kočku“, ale znamená to přesně opačně, než to znamená v ruštině – doslova „udělat cunnilingus“. Dalo by se předpokládat, že slovo pochází z minet - kotě m.p., ale znělo by „moje“, i když kdo ví, jak to četli naši předkové.
Kabát - paletot: definice svrchního oblečení pro muže, ve Francii již téměř nepoužívané: teplý, široký, s límcem nebo kapucí. Anachronismus, abych tak řekl.
Bunda - od toujour: vždy. Prostě každodenní, „každodenní“ oblečení.
Kartuz – z kartuše: doslova „nábojník“. Ve skutečnosti, znamenající „pytel střelného prachu“, se toto slovo objevilo v Rusku v roce 1696, ale v pokrývku hlavy se „proměnilo“ až v 19. století způsobem zcela neznámým vědě.
Galoše - galoše: boty s dřevěnou podrážkou. Nejméně oblíbené slovo V. Dahla. Navrhl jim říkat „mokré boty“, ale nechytlo se to, nedrželo to. Ačkoli v Petrohradě, pravděpodobně ne bez úsilí téhož Dahla, se francouzskému slovu obrubník vytrvale říká „obrubník“ – i když i toto slovo má holandské kořeny. Ale o tom teď nemluvíme. Mimochodem, galoche má ve francouzštině další význam: vášnivý polibek. Mysli si co chceš.
Frock coat - od surtout: navrch ke všemu. Ach, neptej se, nevíme a nenosíme to. Ale ano, kdysi dávno byl kabát opravdu svrchním oděvem.
Čepice - od chapeau: pochází ze starofrancouzského chape - víko.
Panama - panama: netřeba vysvětlovat. Překvapivé však je, že Paříž se často nazývá Paname, ačkoli místní obyvatelé v podobných pokrývkách hlavy nebyli na ulicích vidět.
Mistrovské dílo – od chef d’œuvre: mistr svého řemesla.
Šofér – šofér: původně hasič, topič. Ten, kdo hází dříví. Ale to bylo dávno, ještě před nástupem spalovacích motorů. A mimochodem...
Pod vlivem - od stejného slova chauffer: zahřát, zahřát. V Rusku se zakořenila díky francouzským učitelům, kteří neměli odpor k usrkávání sklenice nebo dvou. Předložka „pod“ je čistě ruská, často se používá k označení stavu: pod vlivem, pod vlivem. Nebo... "zahřátý", chcete-li. A pokračujme v tématu alkoholu...
Kiryat, nakiryat - z kir: aperitiv vyrobený z bílého vína a sladkého nízkotuhého bobulového sirupu, nejčastěji rybízu, ostružin nebo broskví. Ze zvyku se na ně opravdu rychle dostanete, zvláště pokud se neomezíte na jednu nebo dvě sklenice, ale podle staré ruské tradice je začnete podle očekávání zneužívat.
Dobrodružství - dobrodružství: dobrodružství. Ve francouzštině nenese negativní konotaci, kterou slovo získalo v ruštině, protože ve skutečnosti...
Podvod – od à faire: (dělat), dělat. Obecně jen dělejte něco užitečného. A ne to, co sis myslel.
Wall up - from mur: wall. To znamená doslova „vložit do zdi“. Chytlavá fráze "Zazděno, démoni!" Sotva mohlo existovat za dob Ivana Hrozného, ale objevit se v 17. století díky Petru Velikému je docela jako slovo...
Práce - od rabotera: dokončování, broušení, hoblování, dělání, zkrátka ruční práce. Zvláštní je, že až do 17. století se takové slovo v ruských textech ve skutečnosti nepoužívalo. Nezapomeňte, že právě v době Petra Velikého do Ruska skutečně přijelo mnoho architektů, inženýrů a řemeslníků ze západoevropských zemí. Co dodat, Petrohrad byl pojat přesně podle pařížského vzoru. Oni navrhli, Rusové „pracovali“. Nesmíme také zapomínat, že mnoho talentovaných a šikovných chlapů na příkaz téhož Petra odjelo studovat řemeslo do jiných zemí a slovo si s sebou mohli „vzít“ do vlasti.
Tucet - douzaine: no, dvanáct, jak to je.
Equivoques - od equivoque: dvojznačný. Ne, vážně, to jsi nemohl myslet vážně, že se tak divné slovo objevilo v ruštině jen tak, z ničeho nic?
Barak – baraque: chatrč. Z běžného římského slova barrio – hlína. A to vůbec není vynález dob NEP.
Vyhodit entrechat - z entrechat: převzato z latiny a znamená - plést, oplétat, plést, křížit. Podle seriózního akademického slovníku je entrechat druh skokového skoku v klasickém baletním tanci, kdy se nohy tanečníka rychle zkříží ve vzduchu.
Horlivý - z retif: neklidný. Zdá se, že jde o jedno z nejstarších přejatých slov z francouzského jazyka. Pravděpodobně v době Jaroslavny.
Vinaigrette – vinaigrette: octová omáčka, tradiční salátový dresink. Nemá to nic společného s naším tradičním jídlem z červené řepy, kysaného zelí a vařených brambor. Pro Francouze obecně se taková kombinace produktů zdá téměř fatální, stejně jako nejsou potěšeni tradičním ruským borščem nebo řekněme kvasem (jak můžete pít takové svinstvo?).
Klobása je z saucisse, stejně jako krevety z crevette. No, zdá se, že o vývaru nemá smysl mluvit. Přitom bujón – „odvar“, pochází ze slova bolir – „vařit“. Jo.
Polévka – soupe: výpůjčka z francouzštiny v 18. století, odvozeno z latinského suppa – „kousek chleba namočený v omáčce“. Potřebujete mluvit o konzervách? – od concerver – „zachovat“. O slově „omáčka“ nemá smysl vůbec mluvit.
Kotlet - côtelette, což je zase odvozeno od côte - žebro. Faktem je, že v Rusku jsou zvyklí používat slovo kotleta pro označení pokrmu z mletého masa a Francouzi ho používají pro označení kusu masa na kosti, přesněji vepřového (nebo jehněčího) na žebru.
Rajče – z pomme d’or: zlaté jablko. Proč tato fráze v Rusku zakořenila, historie mlčí. V samotné Francii se rajčata nazývají tritely - rajčata.
Kompotovat - od componere: skládat, skládat, skládat, chcete-li. To znamená, nasbírejte dohromady hromadu všech druhů ovoce.
Mimochodem, frazeologická jednotka „není v pohodě“ je doslovný, ale nepříliš správný překlad sousloví ne pas être dans son assiette. Faktem je, že assiette není jen talíř, ze kterého se jí, ale základ, dispozice ducha. Takže v originále tato fráze znamenala „být bez nálady, ne v náladě“.
Restaurace – restaurace: doslova „restaurační“. Existuje legenda, že v roce 1765 jistý Boulanger, majitel pařížské krčmy, vyvěsil na dveře svého nově otevřeného podniku lákavý nápis: „Pojďte ke mně a já vám vrátím sílu.“ Z taverny Boulanger, kde bylo jídlo chutné a relativně levné, se brzy stalo módní místo. Jak už to u módních míst bývá, podnik dostal od štamgastů zvláštní název, srozumitelný jen zasvěceným: „Zítra se znovu setkáme v Restaurátoru!“ Mimochodem, první restaurace v Rusku „Slovanský bazar“ byla otevřena v roce 1872 a na rozdíl od taveren se v ní více jedlo, než jen pilo.
Odradit - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruském jazyce také získala ne zcela zřejmý význam. Mezitím, když slovo získalo předponu, příponu a koncovku, začalo ve skutečnosti znamenat to, co bylo míněno: zbavit někoho sebevědomí, odvahy, vést ke stavu zmatku.
To fade away - from toucher: dotknout se, dotknout se. Mmm... Myslím, že kdysi dávno se slušné dívky červenaly a byly trapné, takříkajíc trapné, když je obzvlášť arogantní mladíci chytali za kolena a jiné části těla.
Trik - truc: věc, mašinka, jejíž jméno si nepamatují. No... to je... jak se to jmenuje...
Rutina - od trasa, rutina: cesta, cesta a z toho odvozená rutina: dovednost, zvyk. Nezarazili jste se tím, že často chodíte po stejné cestě, z práce domů a naopak? Možná bych měl všechno vypustit a začít podřazovat (o tom teď anglické slovo není)?
Klíčenka – breloque: přívěsek na řetízku k hodinkám.
Nábytek - meuble: doslova něco, co se hýbe, lze přesunout, přesunout na jiné místo, na rozdíl od immeuble - nemovitosti. Ještě jednou děkuji Petru Velikému za možnost neuvádět přesně, jaké věci do domácnosti máte ve svém majetku, například ty samé francouzské: kancelář, skříň, toaletní stolek, skříň nebo taburet.
All-in – z va banque: doslova „banka přichází“. Výraz používaný hráči karet, když najednou začali „přejíždět“. Proto „jít all-in“ znamená riskovat a doufat, že můžete hodně získat.
Pomluva - z doložka: podmínka smlouvy, článek dohody. Jak pomluva nabyla tak negativního významu, těžko říct, stejně jako proč...
Okres - rayon: paprsek. Stal se místem na mapě, nikoli zdrojem světla.
Gáza - z marly: tenká látka, podle názvu vesnice Marly, nyní Marly-le-Roi, kde byla poprvé vyrobena.
Zhýralost - zhýralost: hýření, hýření, hýření.
Nesmysl - od galimatias: zmatek, nesmysl. Je nádherná historka, že kdysi dávno žil jistý právník, který musel u soudu hájit klienta jménem Mathieu, kterému byl ukraden kohout. Schůzky se tehdy vedly výhradně v latině, advokát jako každý Francouz hovořící jiným jazykem vyslovoval svou řeč nezřetelně, zmateně a dovedl místy zaměňovat slova. Místo „gallus Matias“ – Mathieuův kohout, řekl „galli Matias“ – tedy – Mathieu z kohouta (Mathieu, patřící kohoutovi).
A pár příběhů, které pravděpodobně znáte:
Chantrapa - z chantera pas: doslova - nebude zpívat. Říká se, že se to stalo v 18. století na panství hraběte Šeremetěva, známého vytvořením prvního poddanského divadla v Rusku. Budoucí operní divy a „divy“ se samozřejmě rekrutovaly z místních Matren a Grishek. Postup při vytváření budoucích Praskových Zhemchugovů probíhal takto: francouzský (méně často italský) učitel shromáždil rolníky na konkurz, a pokud jim v uších prošel velký hnědý medvěd, sebevědomě prohlásil - Chantera pas!
Koš - od cheval: kůň. Také podle legendy ustupující francouzská vojska, těžce zmrzlá krutou ruskou zimou a mučená partyzány (mimochodem také francouzské slovo), měla velký hlad. Koňské maso, které je ve Francii stále považováno za pochoutku, se stalo téměř jediným zdrojem potravy. Pro Rusy, kteří měli ještě v živé paměti Tatar-Mongoly, bylo pojídání koňského masa naprosto nepřijatelné, a proto, když slyšeli francouzské slovo cheval - kůň, nenašli nic chytřejšího, než přiřadit toto jméno v hanlivém smyslu její spotřebitelé.
Sharomyzhnik – od cher ami: drahý příteli. A opět příběh o válce v roce 1812. Francouzští dezertéři se potulovali po vesnicích a vesnicích a prosili alespoň o kousek jídla. Samozřejmě se sklonili a oslovovali ruské domorodce pouze jako „drahý příteli“. Inu, jak jinak by sedláci mohli pokřtít nešťastného napůl zmrzlého tvora, oděného bůhví čím? Správně - baler. Mimochodem, ustálený idiom „šerochka s masherochkou“ se objevil také z cher et ma cher.
Ale slovo „puzzle“ se objevilo z opačného překladu slova mosazné klouby (kazeta) - z casse: rozbít a tete - hlava. Tedy v doslovném slova smyslu.
To je jen padesát slov, která známe z dětství. A ani si nedokážete představit, kolik jich je! Prostě – pšššt! - neříkejte to satirikovi-historikovi Zadornovovi, jinak na něco přijde.
Francouzština je právem považována za nejsmyslnější jazyk na světě - v jejím každodenním životě existuje několik stovek sloves označujících emoce a pocity různého druhu. Lyrická melodie hrdelního zvuku „r“ a vynikající přesnost „le“ dodávají jazyku zvláštní kouzlo.
galicismy
Francouzská slova používaná v ruském jazyce se nazývají galicismy; pevně vstoupila do ruského jazyka s velkým množstvím slov a odvozenin z nich, podobných ve významu nebo naopak pouze ve zvuku.
Výslovnost francouzských slov se liší od slovanských v přítomnosti hrdelních a nosních zvuků, například „an“ a „on“ se vyslovují průchodem zvuku nosní dutinou a zvuk „en“ spodní částí přední stěna hrdla. Tento jazyk se také vyznačuje důrazem na poslední slabiku slova a jemnými sykavými zvuky, jako ve slovech „brožura“ a „želé“. Dalším ukazatelem galicismu je ve slově přítomnost přípon -azh, -ar, -ism (chochol, masáž, budoár, monarchismus). Už jen tyto jemnosti jasně ukazují, jak jedinečný a rozmanitý je státní jazyk Francie.
Hojnost francouzských slov ve slovanských jazycích
Málokdo si uvědomuje, že „metro“, „zavazadlo“, „rovnováha“ a „politika“ jsou původní francouzská slova vypůjčená z jiných jazyků, stejně jako krásné „závoj“ a „nuance“. Podle některých údajů se v postsovětském prostoru každý den používá asi dva tisíce galicismů. Součásti oblečení (spodky, manžety, vesta, plisé, montérky), vojenská témata (dlabačka, hlídka, zákop), obchodování (záloha, kredit, kiosek a režim) a samozřejmě. slova spojená s krásou (manikúra, kolínská voda, hroznýš, pince-nez) jsou všechna galicismy.
Některá slova jsou navíc podobná uchu, ale mají vzdálený nebo odlišný význam. Například:
- Frock kabát je součástí mužského šatníku a doslova znamená „nade vše“.
- Bufetový stůl je pro nás slavnostní stůl, ale pro Francouze je to jen vidlička.
- Frajer je elegantní mladý muž a frajer ve Francii je holub.
- Solitaire znamená ve francouzštině „trpělivost“, ale u nás je to karetní hra.
- Meringue (druh nadýchaného dortu) je krásné francouzské slovo, které znamená polibek.
- Vinaigrette (zeleninový salát), vinaigrette je pro Francouze jen ocet.
- Dezert - zpočátku toto slovo ve Francii znamenalo uklidit stůl a mnohem později - poslední jídlo, po kterém se uklízí.
Jazyk lásky
Tete-a-tete (osobní setkání), rendezvous (datum), vis-a-vis (opačný) – to jsou také slova pocházející z Francie. Amor (láska) je krásné francouzské slovo, které tolikrát vzrušilo mysl milenců. Ohromující jazyk romantiky, něhy a zbožňování, jehož melodické mumlání nenechá žádnou ženu lhostejnou.
Klasické „zhe tem“ se používá k označení silné, vše pohlcující lásky, a pokud k těmto slovům přidáte „bian“, význam se změní: bude to znamenat „Mám tě rád“.
Vrchol popularity
Francouzská slova se v ruském jazyce poprvé začala objevovat za Petra Velikého a od konce 18. století výrazně posunula svou rodnou řeč stranou. Francouzština se stala vůdčím jazykem vyšší společnosti. Veškerá korespondence (zejména láska) byla vedena výhradně ve francouzštině, krásné dlouhé tirády plnily hodovní síně a zasedací místnosti. Na dvoře císaře Alexandra III. bylo považováno za hanebné (nevychování) neznalost franského jazyka byla okamžitě označena za nevzdělance, takže francouzští učitelé byli velmi žádaní.
Situace se změnila díky románu ve verši „Eugene Onegin“, ve kterém autor Alexander Sergejevič jednal velmi rafinovaně tím, že napsal monologový dopis od Tatiany Oněginovi v ruštině (ačkoli myslel francouzsky, protože byl Rus, jak říkají historici). Tím vrátil dřívější slávu rodnému jazyku.
Oblíbené fráze ve francouzštině právě teď
Come il faut v překladu z francouzštiny znamená „jak se patří“, tedy něco made comme il faut – vyrobeného podle všech pravidel a přání.
- C'est la vie! je velmi známá fráze, která znamená „takový je život“.
- Je tem - zpěvačka Lara Fabian přinesla světovou slávu těmto slovům ve stejnojmenné písni „Je t’aime!“ - Miluji tě.
- Cherche la femme - také známé „hledejte ženu“
- ger, com a la ger - „ve válce, jako ve válce“. Slova z písně, kterou Boyarsky zpíval v populárním filmu všech dob „Tři mušketýři“.
- Bon mo je ostré slovo.
- Faison de parle je způsob mluvy.
- Ki famm ve - die le ve - "co chce žena, to chce Bůh."
- Antr well sau di - říká se to mezi námi.
Historie několika slov
Známé slovo „marmeláda“ je zkomolenou verzí „Marie est malade“ – Marie je nemocná.
Ve středověku trpěla Stewart při svých cestách mořskou nemocí a odmítala jíst. Osobní lékař jí předepsal plátky pomerančů se slupkou, hustě posypané cukrem, a francouzský kuchař připravoval kdoulové odvary na povzbuzení chuti k jídlu. Kdyby si tato dvě jídla objednali v kuchyni, dvořané by okamžitě zašeptali: "Marie je nemocná!" (mari e malad).
Shantrapa – slovo znamenající zahálčiví lidé, děti bez domova, také pocházelo z Francie. Děti, které neměly hudební sluch a dobré hlasové schopnosti, nebyly přijaty do kostelního sboru jako zpěváci („chantra pas“ – nezpívá), a tak se potloukali po ulicích, dělali zlomyslnosti a bavili se. Ptali se: "Proč jste nečinní?" Odpověď: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - topení, topení) s předponou under-, to znamená vyhřívaný, pod vlivem tepla, považovaný za „oteplení“. Krásné francouzské slovo, ale význam je přesně opačný.
Mimochodem, každý ví, proč se tomu tak říkalo? Ale to je francouzské jméno a odtud je i její kabelka - síťovka. Shapo se překládá jako „klobouk“ a „klyak“ je něco jako facka. Klobouk na facku je skládací cylindr, přesně takový, jaký nosila ta rozpustilá stará paní.
Silueta je příjmení správce financí na dvoře Ludvíka Patnáctého, který proslul touhou po luxusu a různých výdajích. Pokladnice se vyprázdnila příliš rychle a král, aby situaci napravil, jmenoval do funkce mladého neúplatného Etienne Silhouette, který okamžitě zakázal veškeré slavnosti, plesy a hostiny. Všechno se stalo šedivým a nudným a móda, která se objevila ve stejné době pro zobrazování obrysu předmětu tmavé barvy na bílém pozadí, byla na počest lakomce-ministra.
Krásná francouzská slova zpestří vaši řeč
V poslední době přestalo být slovní tetování pouze anglické a japonské (jak diktovala móda), ale stále více se začalo objevovat ve francouzštině, některé z nich se zajímavým významem.
Francouzský jazyk je považován za poměrně složitý, s mnoha nuancemi a detaily. Abyste to dobře znali, musíte se pilně učit déle než jeden rok, ale není nutné používat několik oblíbených a krásných frází. Dvě nebo tři slova vložená ve správný čas do konverzace zpestří vaši slovní zásobu a díky nim bude francouzština emocionální a živá.
