Portugalská příjmení pro muže. Portugalská jména a tituly v ruském textu

PORTUGALSKÁ JMÉNA A NÁZVY V RUSKÉM TEXTU: HISTORIE A VYHLÍDKY

V předpetrinovské éře neměla naše země s Portugalskem prakticky žádné kontakty, zdánlivě málokdo věděl a věděl o existenci této vzdálené země. Situace se změnila díky suverénnímu transformátoru Ruska, které se stalo otevřenou zemí. Stačí říci, že první petrohradský policejní generál a jeden z prvních držitelů Řádu sv. Alexandr Něvský byl zetěm A.D. Menšikova, rodáka z Portugalska, Antona Manuiloviče Deviera nebo Diviera, známého také jako Antonio Manuel de Vieira, a za vlády Anny Ioannovny největšího lékaře své doby Ribeiro Sanches ( nebo Ribeiro Sanches), žil a pracoval v Rusku, jehož jméno nese jedna z ulic v centru Lisabonu.
Je potřeba vyvinout transliteraci portugalských jmen a titulů. Během tří století prošel určitými změnami a mnoho problémů s ním spojených zůstává stále nevyřešeno.
Ke jménu Portugalska, jedné z mála evropských zemí, jejichž jména jsou mužského rodu, byla okamžitě připojena koncovka –ia. O něco později, když se ruská veřejnost seznámila s Brazílií, došlo k podobné proměně i u jejího názvu. Jméno portugalského hlavního města Lisboa je naopak ženského rodu (sahající až k latinskému Olisipona nebo Ulisipona, které bylo spojeno se jménem legendárního Ulyssea neboli Odyssea). Jakmile na francouzské půdě, toto jméno přijalo podobu Lisbonne. Z francouzského názvu vznikl anglický Lisabon a z anglického německý a ruský Lisabon. Kvůli ztrátě koncové samohlásky –a, charakteristického ukazatele ženského rodu v ruském jazyce, se jméno stalo mužským. Paralelně s lisabonskou variantou se po dlouhou dobu praktikoval Lisabon (s jedním s) - např. v románu K. M. Stanyukoviče „Cesta kolem světa na draku“ a v posledním, 3. vydání Velké sovětské encyklopedie. Nedávno se však tato možnost přepisu přestala používat.
Název druhého největšího a nejvýznamnějšího města Portugalska Porta se zhruba do poloviny minulého století obvykle přepisoval jako Porto, z anglického Porto. Faktem je, že Britové vzali před ním určitý člen o jako první písmeno jména. Od tohoto jména je odvozeno přivlastňovací přídavné jméno Oportský, které se nachází např. ve vydávaných periodikách počátku dvacátého století. články A. A. Derenthala. V „Dějinách ruské církve“, vydané v polovině 19. století, napsané metropolitou Macariem (Bulgakovem), je však přídavné jméno Portuen, které sahá až k latinskému portuensis, z něhož je odvozeno portugalské portuense. První přídavné jméno je stejně beznadějně zastaralé jako varianta jména, od kterého je odvozeno, ale to druhé, jak se nám zdá, může a mělo by být vzkříšeno.
Název ostrova Madeira v 18.–19. století. Madera byla napsána v ruštině a graficky se shoduje s názvem slavného tamního alkoholizovaného vína (vinho da Madeira). Tato pravopisná možnost se nachází zejména ve zmíněném románu K. M. Stanyukoviče a také v cestopisných esejích I. A. Gončarova „Frigate Pallada“. Ve stejném období byl název hlavního města Madeiry, Funchal, přeložen do ruštiny do španělštiny: buď Funchal (od Stanyukoviče) nebo Funchal (od Gončarova), protože jen málokdo tehdy cítil rozdíl mezi Španělská a portugalská fonetika.
Bývalé hlavní město Brazílie Rio de Janeiro se od samého počátku až dodnes píše rusky se dvěma pomlčkami. To se vysvětluje tím, že v 19. stol. Při transliteraci z románských jazyků existuje silná tendence připojovat pomocí pomlčky předložku de ke jménu nebo názvu, které následuje a někdy i předchází.
Přejděme nyní k osobním jménům Portugalců a Brazilců.
V XIX-začátkem Ve 20. století, kdy se portugalský jazyk nevyučoval na žádné z ruských univerzit, dokonce ani jako volitelný předmět, se portugalská jména obvykle přepisovala do francouzštiny a němčiny, protože těmito jazyky mluvila téměř celá inteligence. Především je zarážející, že písmeno l nebylo přeloženo tvrdým l (jako v moderních textech), ale měkkým l, jako ve francouzských a německých slovech: Marquis de Pombal, Antero de Quental ). Kombinace ou byla ve francouzštině přepsána jako y: Luis de Sousa, nikoli Sousa (Lu;s de Sousa). Písmeno h, stejně jako spojení ch, které nyní vždy odpovídá ruskému sh, bylo často překládáno jako x, analogicky s německým jazykem: King Dom-Sancho, a nikoli Don Sancho nebo Don Sancho (El-Rei D Sancho), vévoda ze Saldanhy, nikoli Saldanha (Duque de Saldanha). Dvojhláska eu ze stejného důvodu odpovídala ruskému it – například v názvu města Ceuta, v tehdejším přepisu – Tseita. Písmeno z bylo přeloženo, také německým způsobem, jako t - například Henriques, Ortiz.
Zvláště do očí bijící příklady jsou z dramatické básně „Camoens“ od V. A. Žukovského, která je volným překladem či úpravou stejnojmenného díla německého romantika F. Halma (neboli Halma), kde se mladý básník jmenuje Vasco Mouzinho de Quevedo z Castel Branca) a titulní postavou je Don Ludwig Camões (německé jméno Ludwig skutečně odpovídá portugalskému Lu;s, protože oba sahají do latinského Ludovicus), a důraz ve slově Camões, soudě podle umístění ve verši nepadá na předposlední, ale na poslední slabiku, jako ve francouzštině.
Další tendencí, která přitahuje pozornost, je zaměření spíše na grafickou úpravu slova než na jeho výslovnost (o čemž, jak již bylo řečeno, měli tehdy velmi mlhavou představu). Proto bylo písmeno s přeloženo jako z v intervokalické pozici a jako s v jiných případech, ale nikdy jako sh. Samohlásky o a e, podléhající silné redukci v portugalštině, byly ve všech pozicích překládány jako o a e (na začátku slova a po samohlásce jako e, aby se předešlo iótaci), ale nikdy jako u a i. Písmeno y se často psalo a vyslovovalo tam, kde bylo v portugalském textu nevyslovitelné u po g a q. Například V. K. Piskorsky ve svých „Dějinách Španělska a Portugalska“ nazývá infanta-usurpera Dona Miguela (D. Miguel) Domem Miguelem, stejně jako A.N Ostrovsky nazývá Cervantes Miguel a Guy de Maupassant se v předrevolučních letech nazýval Guy de Maupassant.
Přesnější, i když také daleko k dokonalosti, transliteraci navrhl v prvních porevolučních letech soukromý docent Petrohradské univerzity G. L. Lozinsky, který zde vyučoval portugalský jazyk a literaturu, a bratr slavného básníka-překladatele M. L. Lozinského, který byl oceněn Stalinovou cenou 1. – 1. stupně za skvělý překlad Dantovy Božské komedie. G.L.Lozinskij se blízce znal s portugalským vyslancem v Rusku, s jehož pomocí slušně ovládal jazyk. Ve svých dílech se například v předmluvách k dílům Herculana a Esa de Queiroze, které vydalo nakladatelství World Literature, snaží přiblížit ruský pravopis jmen jejich výslovnosti v původním jazyce. K tomu navrhuje překládat písmeno s jako sh před souhláskou nebo na konci slova, nicméně nepřízvučné unnasální o se obvykle přepisuje jako o a ne jako y. Například název knihy Esa de Queiroz A Ilustre Casa de Ramires překládá jako „Vznešený rod Ramires“, jméno Castilho jako Castillo, Alberto Teles jako Alberto Teles. Na tomto pozadí vypadá převod jmen Joaquim jako Zhuaquin a Coelho jako Cuello zvláštně (moderní přívrženci fonetické transliterace preferují varianty Joaquin a Coelho). Ještě podivnější je neoprávněně rozšířené používání obráceného e (José, Almeida, Reis, Aleixo), ačkoliv se písmeno e v cizích slovech dlouho zvykalo vyslovovat jako e (pokud není jotizováno). G. L. Lozinsky ponechává zjevně zastaralé pravidlo nedotčené, tvrdošíjně udržuje pomlčku mezi předložkou de a následujícím jménem (Esa de Queiroz, Antero de Quental) a dokonce i mezi prvky jmen a příjmení (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Z nějakého důvodu bylo příjmení jednoho ze zakladatelů portugalského romantismu Herculano nebo Herculano jako Irkulano. Jeho starší současník M.W. Watson to však přepisuje na Herculanea latinským způsobem. Nutno říci, že Marie se za svobodna jmenovala Watson de Roberti de Castro de la Cerda, její otec byl Španěl a odmala dobře ovládala španělský jazyk. Badatelce se stěží podařilo dobře zvládnout portugalskou fonetiku, a proto portugalská jména v článku „Portugalsko a jeho literatura“ zkomolila na španělský způsob. Například: Don Juan IV., Leal, Manuel, José, Almeida, Araujo, Joao de Deus (Encyklopedický slovník Brockhaus-Efron tohoto básníka vykresluje jako Jana de Deus v ruštině, resp. církevně slovanským způsobem).
V polovině minulého století se objevily dvě stabilní metody transliterace portugalských jmen a titulů: grafické, zaměřené na pravopis slova, a fonetické, usilující o co nejpřesnější reprodukci zvuku. První je typičtější pro beletrii, druhý pro vědeckou a referenční literaturu, ale i periodika a publicistiku. Případy jejich vzájemného pronikání však nejsou ojedinělé.
V grafickém přepisu je samohláska o ve všech pádech vykreslena jako o, e-vždy jako e (po hlavních a na začátku slova-e). Souhláska s v intervokální pozici se překládá jako z, v ostatních případech jako s a nikdy jako sh: tento zvuk odpovídá pouze kombinaci ch a ve většině případů písmenu x (výjimka: E;a de Queir;s- Esa de Queiroz). Nosní; přenášeno an nebo jang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), nosní dvojhláska;o-by an nebo jang (Jo;o -Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), kombinace;es- pomocí aens nebo yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), kombinace;es-prostřednictvím oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Finální im je obvykle vykreslováno jako v, ne jako im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Kombinace lho a nho se překládají jako lho a nyo, ale musí se vyslovovat jako lyo, nebo lyo a nyo nebo nyo: Botelho, vyslovováno „Botelho“, Agostinho, vyslovováno „Agostinho“ a lha a nha-jako Lya a Nya: Folha, Saldanha.
Principy fonetické transliterace jsou uvedeny v referenční knize R. S. Gilyarevského a B. A. Starostina „Cizí jména a názvy v ruském textu“ (M., 1985, s. 195-208). Při tomto způsobu transliterace vzniká nesrovnatelně více nesrovnalostí a neřešitelných otázek než u grafického. Podle tohoto principu jsou zejména portugalská jména a tituly uváděna v nejnovějším, 3. vydání Velké sovětské encyklopedie. Kombinace;es je tam přenášena pomocí ainsh (Guimar;es-Guimarães) a;es pomocí oinsh (Sim;es-Simões). Nepřízvučné unnosal o je přenášeno y, ale pouze na konci slova a v jiných pozicích jako o: Nicolau Tolentino, Amorin. Výjimkou je jméno Jo;o, přeložené jako Juan. Kombinace lho a nho jsou vykresleny jako liu a nové: Botelho, Agostinho a lha a nha jako liu a nya: Folha, Saldanha. Koncové nepřízvučné e se přenáší zpravidla pomocí a: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi a koncovky es pomocí ish: Gomes, Pires, Eanish (Eanes). Ne všichni však s touto zásadou souhlasí. Například moskevský badatel O. A. Ovcharenko, důsledný zastánce fonetické transliterace, píše Nunes, Alvares, Lopes a Mendes. Navrhuje také přepsat Correiu jako Curreia, a ne jako Correia, a Namorado jako Namurada, a ne Namorada.
„Kromě toho,“ uvádějí autoři příručky, „brazilská výslovnost je poněkud odlišná od portugalštiny, což vytváří další potíže.“ Hlavní rozdíl je v tom, že písmeno s na konci slova a před souhláskami se v Portugalsku vyslovuje sh, ale ve většině států v Brazílii se vyslovuje s. U grafického přepisu tento rozdíl mizí, ale u fonetického přepisu se jména přenášejí různě, podle toho, kdo je nosí – Portugalci nebo Brazilci. Proto se jména Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias přenášejí jako Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, pokud mluví portugalsky, a Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa , Dias, pokud jsou Brazilci. Všimněte si, že pokud by byla graficky přepsána, tato jména by se v obou případech psala jako Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Bohužel, referenční kniha R. S. Gilyarevského a B. A. Starostina – alespoň část „Portugalština“ – je plná chyb a nepřesností. Jen stěží lze přijmout tezi, že „uprostřed slov, mj. po souhlásce se přenáší skrze ya, a po samohlásce skrze ya, například: Maxial-Mashyal“ je lepší než Masial. Nemůžeme také souhlasit s tím, že „;e se přenáší prostřednictvím ain nebo yayn“ - lepší než ain a yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). Není jasné, proč je Queir;s vykreslen jako Queiroz a ne jako Queiroz (z nějakého důvodu byla tato chyba také provedena ve Velké sovětské encyklopedii). Je více než kontroverzní, že „nepřízvučné i uprostřed slova mezi souhláskou (kromě r) a samohláskou se v portugalských a brazilských jménech přenáší odlišně: v portugalštině prostřednictvím ь<…>, v Brazilian-through a například: Maxial-Mashial-Mashial“. Konečně, jméno Alo;sio v ruštině by se mělo psát Aloiziu, a ne Aloyziu a ne Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu, a ne Anthony, Apol;nio-Apoloniu, a ne Apolonya, ;rio-Ariu, a ne Arya, Caetano -Caetano, ne Cajetan, Diogo-Diogo, ne Diogu, Eug;nio-Eugenio, ne Eugenio, Fialho-Fialho, ne Fialho, Hon;rio-Onoriu, ne Honorio, L;cia-Lucia, ale ne Lusya atd. Všimněte si, že fonetický přepis portugalských jmen a titulů se vyskytuje nejen v ruštině, ale také v lotyšském textu, i když lotyština, stejně jako portugalština, používá písmo založené na latinské grafice a jejich grafický přenos by byl možný bez jakýchkoli změn - stejně jako. německý básník francouzského původu Chamisso je psán německy při zachování pravidel francouzského pravopisu - Chamisso - ale vyslovuje se německým způsobem a dokonce s důrazem na předposlední, nikoli na poslední slabiku. V nedávno vydané rižské edici „Antologie současné portugalské poezie“ („Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija.“ R;ga: Minerva, 2001) jméno Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) převedený jako;oz; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen)-jako Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena)-jako;nebo;i de Sena, Carlos de Oliveira (Carlos de Oliveira) - jako Karlu;s de Oliveira atd.
Navzdory nesmiřitelným rozdílům mezi grafickými a fonetickými přepisy existují tradiční jména a názvy, které se v obou přepisech píší stejně. Tedy jméno Camões (Cam;es) a jméno Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) se používá i ve fonetické transliteraci a jméno Jorge Amado (Jorge Amado) a jméno Sao Paulo (S;o Paulo) jsou také používá se v grafickém přepisu.
Silné i slabé stránky obou transkripcí jsou zřejmé. Ne bez některých zvláštností. Vyznavači grafického přepisu obviňují své odpůrce z toho, že z jejich milosti většina ruských čtenářů vyslovuje jméno nedávno zesnulého spisovatele Jorge Amada s důrazem na poslední slabiku (zřejmě analogicky se slovem kakadu). Na to dostanou odpověď, že kdyby jeho příjmení bylo napsáno v ruštině jako Amado, pak by ho s největší pravděpodobností začali vyslovovat „Am;da“, protože nepřízvučné o se v portugalštině vyslovuje jako u a v ruštině jako A. Navíc: příjmení čerstvého nositele Nobelovy ceny za literaturu Josého Saramaga (Jos; Saramago, ve fonetickém přepisu - José Saramagu) se u nás běžně vyslovuje Saram ha, a jméno brazilského spisovatele Paula Coelha, který nebývale získal popularita, se vyslovuje jako Paula Caella. To poslední působí obzvláště komicky: koneckonců, když během setkání s Portugalci a Brazilci jejich jména vyslovují Rusové, kteří neznají portugalský jazyk, pak se jejich jména jako by se změnila z mužského na ženské: mužské jméno Augusto zní jako ženská Augusta, Eduardo jako Eduarda, Fernando jako Fernanda, Francisco jako Francisca, L;cio jako Lucia atd. Pisatel těchto řádků opakovaně osobně pozoroval reakci nositelů takových jmen.
Vážné nesrovnalosti vznikají také při převodu jmen portugalských králů a brazilských císařů. Tyto rozpory byly ještě umocněny tím, že se za sovětského období snažili co nejméně mluvit o korunovaných hlavách, ruských i zahraničních.
Snad jen pravopis jmen dvou portugalských královen, Marie I. a Marie II. (D. Maria I, D. Maria II), nezpůsobuje nesrovnalosti, protože portugalské ženské jméno Maria, ať už patří komukoli, je jednoznačně přenesena na Rusy Maria. Velké písmeno D s tečkou umístěnou před ním je zkratkou slova Dona. V portugalských textech je vždy umístěn před jmény portugalských královen, brazilských císařoven a také nejvznešenějších dam těchto zemí. V ruských textech to není nutné, ale možné. Stačí to napsat s malým písmenem a celý, a ne ve zkratce. Hláskování Maria II a Don Maria II jsou možná, ale ne D. Maria II.
Při přenosu jména panovníků se také rozvinuly dva trendy. Jeden z nich zahrnuje obvyklou transliteraci osobního jména, jako by je nenesl panovník, ale jakýkoli Portugalec nebo Brazilec. Takže, D. Jos; Navrhuji vykreslit jako José I nebo Don José I, D. Jo;o VI jako Joan VI, Don Joan VI nebo Juan VI, Don Juan VI atd. (slovo Dom by mělo být přeloženo jako Don, a ne jako Dom - toto dědictví 19. - počátku 20. století by mělo být rezolutně opuštěno - a také s malým písmenem). Proti tomu lze namítat: koneckonců, pokud se budete řídit touto zásadou, musíte francouzské krále nazývat Françoisem I., a nikoli Františkem I., Jindřichem IV., a ne Jindřichem IV., Ludvíkem XIV., a ne Ludvíkem XIV. atd. Zkušenosti ukázalo, že takový přepis vhodný pouze pro humorné písně. Dlouho se tradovalo sjednocování jmen evropských panovníků – proto se anglický král jmenuje nikoli Karel, ale Karel I., španělský král není Fernando, ale Ferdinand VI., a seznam by mohl pokračovat. V tomto případě by se zmínění portugalští králové měli jmenovat Josef I. a Jan VI. – v tomto případě se před ně nestaví slovo don. Tato možnost je využita ve zmíněné monografii V. K. Piskorského, v referenční knize „Španělsko a Portugalsko“ (M., 1946) a dalších publikacích z 19.-1. XX století v těchto a podobných publikacích však jednotné ztvárnění královských jmen koexistuje s obvyklým přepisem. Například jméno portugalského krále, který se později stal brazilským císařem, je přeloženo jako Dom Pedro nebo Don Pedro. Na základě toho považujeme za vhodné navrhnout kompromis: sjednotit jména panovníků, pokud existují precedenty, ale pokud žádné neexistují, uchýlit se k jednoduchému přepisu.
Jak víte, portugalská osobní jména se skládají z několika prvků. Zpravidla se jedná o křestní jméno (nome de batismo, nome crist;o), někdy i několik křestních jmen, jméno otce, příjmení matky za svobodna a dědičné příjmení přenesené po otci. Například celé jméno básníka F. Pessoa je Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Jeho otec se jmenoval Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa a jeho matka se jmenovala Maria Madalena Nogueira. Vdaná žena si obvykle ke svému celému jménu (nome completo) přidá příjmení svého manžela, přičemž si ponechá své rodné jméno. Divadelní specialista z Almeidy Garrett Andre Crabbe, který se oženil s vynikajícím spisovatelem Miguelem Torgou, vlastním jménem Adolfo Correia da Rocha, přijal jméno Andr;e Crabbe Rocha. Za starých časů šlechta zahrnovala do svého jména jména všech svých lén (celé jméno markýze z Pombalu je D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, markýz de Pombal), a dokonce i ve dvacátém století bylo v určitých kruzích dlouhé jméno považováno za znak aristokratického původu. Brazilský spisovatel José Ortiz Monteiro o jedné z postav svého příběhu „Poslední serenáda“ ironicky říká, že „měla tak dlouhé jméno, že by stačilo pro čtyři důležité lidi“.
Je zde jedna jemnost. Význačné kulturní osobnosti zpravidla nazýváme příjmením, přičemž křestní jméno před ním ponecháváme nebo jej vynecháváme. Po vzoru Italů je však zvykem nazývat některé génie italské renesance křestními jmény, nikoli příjmením: Dante, ne Alighieri, Raphael, ne Santi, Michelangelo, ne Buonarotti. To se zdálo nezvyklé i pro Puškina: Salieriho ve své malé tragédii „Mozart a Salieri“ mluví Raphael, ale Alighieri a Bonarotti (jako v Puškinovi). Podle podobného principu nazývají Portugalci některé ze svých slavných krajanů jejich osobním jménem, ​​přičemž příjmení vynechávají. Mluví a píší Camilo, ne Castelo Branco, Antero, a ne Quental, Jo;o de Deus, a ne Ramos, Columbano, a ne Bordalo Pinheiro - zejména proto, že jejich osobní jména nejsou rozšířená. Můžeme následovat jejich příklad a mluvit a psát Camile, a ne Castelo Branco, Anter, a ne Quental, Joao de Deus, a ne Ramos, Colubman a ne Bordal Pinheiro? Domníváme se, že je to možné, i když, pokud víme, v ruské literatuře neexistují žádné precedenty, kromě Joao de Deus.
Sémantická vlastní jména by měla být zařazena do zvláštní skupiny, tedy podle definice V.S. Vinogradova „smysluplná, významná, „mluvící“, jmenovitě charakteristická“ jména, příjmení, přezdívky a přezdívky. „Významné jméno,“ pokračuje V.S Vinogradov, „vyžaduje od čtenáře jak originál, tak překlad, aby pochopil význam vnitřní formy, vnímání a obraznosti. Tím, že je přepsán, nemůže mít sám o sobě emocionální dopad na receptor, zatímco v originále je pro takový dopad navržen. Proto se překladatel snaží zachovat emocionální sílu překladu. V moderní překladatelské praxi je tendence překládat sémantická jména velmi patrná.“
N. M. Ljubimov se ukázal jako nepřekonatelný mistr takového překladu sémantických jmen a přezdívek ve svém překladu Rabelaisova románu „Gargantua a Pantagruel“, stejně jako v pojmenování vedlejších postav „Don Quijote“ (například kytarista Trenbreño) . Tentýž N. M. Ljubimov však ponechává bez překladu a jednoduše přepisuje sémantická jména hlavních postav Cervantesova nesmrtelného románu: Don Quijote z La Mancha (quijote ve španělštině znamená přikrývka, stejně jako koňský záď, la mancha-spot) a Sancho. Panza ( Panza - břicho, břicho, metonymicky - tlustobřichý). Myslím, že to překladatel dělá ze dvou důvodů. Za prvé, žádný z předchozích překladatelů Dona Quijota, počínaje V. A. Žukovským, nezačal překládat ani rusifikovat jména hlavních postav a přítomnost či absence precedentů v překladatelském umění, jako v mnoha jiných věcech, je velmi důležitá věc. Za druhé, rusifikace, sémantický překlad jejich jmen by jejich obrazy příliš zredukoval - mnohem více než Cervantes, který, jak víme, pojal své dílo jako parodii na rytířskou romanci.
„Čím vyšší je stupeň umělecké expresivity a typizace postavy,“ zdůrazňuje V. S. Vinogradov, „čím důležitější je jeho role v ruské literatuře, čím větší je míra popularizace jména, tím problematičtější je překlad a účelnější přepis. tohoto jména." Z těchto důvodů překladatelka T. Ivanova přenesla název románu klasika brazilské literatury Machada de Assisa Dom Casmurro (a podle toho i jméno, či spíše přezdívku hlavní postavy) jako „Don Casmurro“, ačkoliv bylo navrženo, že překlad by mohl být také nazván „Don Killjoy“.
Většina zvířecích jmen jsou také sémantická vlastní jména, která by se měla spíše překládat než přepisovat. Překladatel románu J. M. Ferreira de Castro „Vlna a sníh“ G. Kalugin tak zcela správně překládá psí přezdívku Piloto jako Pilot (toto slovo lze přeložit i jako pilot, ale nezapomínejme, že v první polovině 40. let 20. století. , když se román odehrává, nastalo šílenství po letectví). Nesprávně jednal N. Polyak, který v povídce J. Soeiro Pereira Gomes „An Incident on the Road“ jednoduše přepisuje jméno psa Moiro (tedy Moora) jako Moiro, nemluvě o názvu povídky v originále Um Caso Sem Import ;ncia, tedy „menší případ.“
Pojďme si to shrnout. Situaci související s přepisem portugalských jmen a titulů lze jen stěží nazvat jinak než paradoxní. Poté, co prošel poměrně dlouhým a složitým vývojem, byl rozdělen na dva paralelní proudy, které se dodnes nemohou spojit. Z této situace neexistuje žádná cesta, protože je nepravděpodobné, že někdo bude schopen nabídnout dokonalejší způsob psaní portugalských jmen v ruštině. Možná v dosti vzdálené budoucnosti nahradí fonetický přepis buď grafický přepis, nebo naopak. S největší pravděpodobností jsou ale odsouzeni k dlouhému soužití s ​​možným vzájemným ovlivňováním a pronikáním.

V Rusku je nyní pro rodiče úplná svoboda: zaregistrujte své dítě pod jakýmkoli jménem, ​​které vás napadne. Říkejte mu Váňa, chcete-li, nebo Zikmund, chcete-li. Loni se například v Rusku narodili chlapci se jmény Dispečer letového provozu a Salát a v roce 2011 dostala jedna dívka jméno Medmia na počest prezidenta Medveděva.

Naopak v Portugalsku je se jmény pro děti vše velmi přísné. Existuje speciální seznam jmen, která mohou nebo nemohou dostat mladí Portugalci. Je zveřejněn na webových stránkách Ministerstva spravedlnosti a je povinný pro všechny registrující organizace.

Je třeba poznamenat, že ačkoli existují omezení, výběr je stále bohatý: stovky jmen se vejdou na několik desítek stránek. Například chlapci nemůžete říkat Adriane, ale můžete mu říkat Adriano. Možná tam není dívka Agáta, ale Ágata se docela hodí. Místo jména Alexej padne volba na příjemného Portugalce Aléxio a místo pseudořecké Ulice zazní hrdý a noblesní Ulisses. Mimochodem, podle jedné verze je původ názvu hlavního města Lisabon spojen se jménem mazaného krále Ithaky Ulysses-Odyssea.

Při analýze seznamu lze předpokládat, že mezi nežádoucí patřila jména cizího původu a povolená byla především jména světců katolického kalendáře, uvedená do plného souladu s pravidly portugalského pravopisu.

Mimochodem, omezení používání jmen platí pouze v případě, že oba rodiče jsou Portugalci: imigranti mohou své děti pojmenovávat, jak chtějí.

Chcete vědět, která jména jsou v Portugalsku nejoblíbenější? Pokud čekáte obdoby ruského hlávkového salátu, budete velmi zklamáni, ale pokud jste zastánci krásných klasických jmen, dobrá zpráva pro vás. Mezi ženskými jmény je v Portugalsku nejoblíbenější Maria. A to není překvapivé, vzhledem k religiozitě Portugalců. Následující místa v sestupném pořadí obsadily Beatriz, Ana, Leonor, Mariana a Matilde.

Mezi mužskými jmény je lídrem João. Toto je analog ruského jména Ivan, které se v ruštině obvykle čte jako Joao, i když ve skutečnosti je přepis Zhuan správnější: kombinace písmen -ão má složitou výslovnost, něco mezi „a“, „o“ a „u“ , vyslovuje se nosem, ale s mírně otevřenými ústy. Abyste porozuměli, zkuste říct něco mezi „Joao“ a „Juan“ – to bude nejlepší volba. Doufám, že jsem vás správně zmátl, takže věřte, že „Juan“ je trochu správnější ruský překlad. Kromě toho se okamžitě objevují konotace s Donem Juanem, „Kamenným hostem“ a dalšími příklady literatury známé z dětství.

Na závěr krátká lyrická odbočka ve stylu pohádek Rudyarda Kiplinga, které lze nazvat „Proč mají Portugalci tak dlouhá jména“.

Faktem je, že při narození dítě dostane dvě jména a od svých rodičů dostane dvě příjmení: jak od matky, tak od otce. Pořadí jmen a příjmení je standardizováno: nejprve přijde křestní jméno, pak druhé, pak příjmení matky a poté příjmení otce. V důsledku toho se z novorozence stává nejen Diogo, ale například Diogo Carlos Socrates Santos. Souhlasíte, zní to? S takovým jménem můžete dobýt svět a každý řekne, že na to opravdu máte právo.

Portugalská jména mají původ v dávné minulosti a mísí se s tradicemi Španělska. Jména se mohou skládat z více variant a příjmení zároveň. Navíc jsou vybíráni pouze ze seznamu schváleného vládou. Tento seznam obsahuje pouze světce a ty, kteří prošli pravopisným testem. Portugalsko má samostatný seznam zakázaných látek, který je každý rok aktualizován. Zajímavá jsou i pravidla pro konstrukci jmen. Kdyby měl Portugalec jen jedno příjmení, způsobilo by to velký zmatek.

Složení portugalského jména

Portugalská jména se skládají z osobního jména a dvou příjmení – matka a otec (Maria Gomes Silva). Navíc je vždy na prvním místě ta mateřská (i když naopak není zakázáno). Ale v životě je člověk nejčastěji nazýván pouze příjmením svého otce (příjmení). V našem případě - Silva. Nebo se k němu vpředu přidá jméno (Maria).

Jak si vybrat osobní jméno

Jako u všeho v Portugalsku se osobní jméno vybírá ze seznamu příbuzných. Obvykle prarodiče. Kromě jména, které dají rodiče, dostává dítě při křtu i druhé. Může ji dát kněz nebo kmotři. Následně se používá pouze jeden název. Častěji - dávají rodiče. Portugalci však mohou mít i pět osobních jmen.

Příjmení

Portugalština obsahuje dvě najednou – otcovskou a mateřskou. Není ale neobvyklé, že existuje více možností. Obvykle to praktikují Baskové a šlechta. Někteří mohou mít dokonce čtyři vlastní příjmení. V případě potřeby jsou odděleny předložkou „a“. Ale v moderní době to začalo být považováno za staromódní. Proto jsou to hlavně Portugalci šlechtického původu, kteří používají separaci se záminkou. Někdy se mezi příjmení umístí částice „de“. Nebo to kombinují s článkem „los“, „la“ nebo „las“. Druhé příjmení lze převzít z názvu místa narození nebo bydliště.

Ženská jména

Portugalská ženská jména byla pečlivě vybrána. Podle tradice vycházejí pouze ze jmen z katolického kalendáře (svatí) nebo tradičních, která nejsou na zakázaném seznamu. Mnoho portugalských miminek jejich rodiče nazývají jmény, která mají staré brazilské, řecké, provensálské, židovské nebo germánské kořeny. Velký počet nepochází od světců, ale od jejich přídomků. Například Maria Dolores (Mourner) nebo Remedios (Léčení).

Během mnoha staletí se hodně změnily, ale neztratily svou krásu a melodiku. Dívky v Portugalsku dostávají dvě jména. Po nich přichází, že svým zvukem připomínají jména. Pro úplné doplnění se doplní jedno nebo dvě manželova příjmení (pokud je žena vdaná).

Protože hlavním zdrojem osobních jmen je Bible, mnoho z nich má semitské kořeny (aramejské a hebrejské). Nejoblíbenější portugalská jména:

S řeckými kořeny:

• Catalina.
• Eleno.
• Barbory.
• Rozrazil.
• Paula.

• Erica.
• Caroline.
• Frida.
• Matylda.
• Louis.

Mužská jména

Portugalská mužská jména jsou vybírána na základě ženských. Vzhledem k tomu, že Portugalci jsou velmi nábožensky založení, jsou preferována jména svatých z katolického kalendáře. A ty, které prošly vládní cenzurou a pravopisem. Například španělský král má pět osobních jmen, ale v životě používá jedno – Juan Carlos.

Chlapci tradičně dostávají zdvojené jméno, ke kterému se přidávají příjmení otce a matky. Otcovská je umístěna před mateřskou. Vícestupňová jména jsou v Portugalsku normou, ale není vždy jasné, jak byly vytvořeny. Někdy se používá zdrobnělina - varianty obou jmen jsou „stlačeny“ do jednoho.

Nejběžnější jména se semitskými kořeny:

• Miguel.
• Daniel.
• Jose.
• Juan.
• Adan.
• Davide.
• Thomas.
• Jaime.
• Eliáš.

Nejběžnější portugalská jména (mužská) s řeckými kořeny:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Mikuláše.
• Ector.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Nejběžnější jména germánského původu:

• Alberto.
• Alfonso.
• Carlosi.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Louis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federico.
• Enrique.
• Ernesto a někteří další.

Běžná portugalská jména

Seznam portugalských jmen je velmi dlouhý. Zveřejňuje se na webových stránkách ministerstva spravedlnosti země. Všechny organizace, které registrují novorozence, jsou povinny tento seznam dodržovat. Má také samostatný sloupec – zakázaná jména.

Nejoblíbenějším jménem v Portugalsku je Maria. Jeho největší rozšíření je motivováno eufonií a religiozitou. Navíc se toto jméno nejčastěji kombinuje s mužským jménem Jose nebo jinými ženskými (Magdalena, Antonia, Carolina atd.). K domácí proměně dochází také u osobního jména „Anu“. Po nich přicházejí portugalská jména Matilda, Beatrice, Ana a některá další.

Mezi mužskými jmény je nejčastější jméno Juan („Ivan“ přeloženo do ruštiny). Pak následujte Rodriga, Martina, Thomase a některé další. Postup převodu jednoho jména na dvojité nebo trojité jméno je podobný jako u ženské verze. Pouze ženské jméno je vždy na druhém místě. Takové možnosti také nejsou v Portugalsku neobvyklé. Tento zvyk je považován za docela módní mezi vyššími vrstvami a šlechtou.

Jak se portugalská jména mění po svatbě

Jméno a příjmení žen se po svatbě nemění. Když se Portugalka vdá, její příjmení se nezmění. Jednoduše přidá ještě jednu – svého manžela. Občas - dvě jeho příjmení. Děti narozené v tomto manželství dostávají jedno příjmení matky a otce nebo všechna čtyři rodičovská příjmení.

Zajímavá fakta o portugalských jménech

Omezení, jak se může novorozenec v Portugalsku jmenovat, se vztahuje pouze na původní obyvatele země. Pokud je jeden z rodičů imigrant, může dítě dostat jakékoli jméno, které není uvedeno ve zvláštním seznamu.

Navzdory skutečnosti, že portugalská jména mohou sestávat z několika příjmení nebo různých kombinací s přidáním přípon, předpon atd., v každodenním životě se používá pouze jedno z uvedených jmen. V úředních dokumentech by se však mělo používat pouze úplné, i když se skládá ze čtyř rodičovských příjmení nebo jiných četných kombinací.

Ale existují výjimky. Například dlouhá portugalská příjmení jsou zřídka zapsána v telefonních seznamech. Obvykle se používá pouze to druhé. Navíc jsou předchozí přípony k němu přeskočeny. V Portugalsku jsou také přezdívky. Když jsou tvořeny, před poslední samohlásku se umístí malá přípona inh. A například Tereza (s příponou - Teresinha (Terezinka)) se promění v „malou Terezu“.

Někdy se používá opak, přibývající přípony. A jméno se stává „vážnějším“, „těžkým“. Někdy se používají zkratky. Ale většinou se portugalská jména převádějí na zdrobněliny.

Mužská a ženská portugalská jména jsou běžná nejen v Evropě, ale i v Jižní Americe. Většina lusofonů (portugalsky mluvící populace světa) žije v Brazílii. V souladu s tím tvoří většinu nositelů populárních portugalských jmen (konkrétně asi 80 %) Jihoameričané. Stojí za zmínku, že přístupy Brazilců a Evropanů k procesu se od sebe výrazně liší. Totéž platí pro pravidla výslovnosti. Stejné portugalské jméno může v Brazílii a v Evropě znít úplně jinak.

Co znamenají krásná mužská a ženská portugalská jména

Portugalské úřady pečlivě sledují, jaká jména jejich občané nosí. Proces pojmenovávání miminek je zde upraven na legislativní úrovni. Existuje seznam zakázaných a povolených moderních portugalských jmen pro dívky a chlapce. Mezi povolenými převažují jména z církevního kalendáře. Všechny jsou uvedeny do plného souladu s pravidly portugalského pravopisu.

Je zajímavé si všimnout ještě jedné skutečnosti. Plná populární portugalská jména pro muže a ženy mají tři složky. Jejich první částí je osobní jméno (jedno nebo dvě). Po něm jsou hned dvě příjmení - matka a otec. Pouze jeden z nich (většinou otcovský) se používá v běžném životě. Obecně platí, že obyvatelé Portugalska mohou mít až čtyři příjmení.

Nejoblíbenější portugalská jména pro chlapce

• Gabriel. V překladu do ruštiny toto portugalské chlapecké jméno znamená "Bůh je moje síla."
• Guilherme. Varianta jména Wilhelm = "ochránce".
• Davide. Z hebrejštiny „milovaný“.
• Diogo. Portugalské mužské jméno znamená biblické jméno Jákob.
• Juan. Portugalská verze chlapcova jména je Ivan = „bohem omilostněno“.
• Martin. Pochází ze jména boha Marse. V překladu to znamená „válečný“.
• Pedro. Ze starořeckého Petros = „kámen“.
• Rodrigue. Ze staroněmeckého "Hrodric" - "mocný" / "bohatý".
• Tomáš. V překladu do ruštiny to znamená „dvojče“.
• Thiago. Zkratka pro Santiago = „Svatý Iago“.

Hodnocení nejkrásnějších portugalských jmen pro dívky

• Anna. Z hebrejského jména Hana = „milost“.
• Beatrice. V překladu do ruštiny znamená jméno této portugalské dívky „šťastná“.
• Giovanna. Ženská podoba Giovanni = "Jahve je milosrdný."
• Isabel. Brazilské jméno. V překladu to znamená „krása“.
• Leonor. Ze starého provensálského jména Alienor - „světlo“.
• Manuela. Verze ženského portugalského jména Emmanuel = "Bůh s námi"
• Marianne. Pochází ze spojení jmen Maria a Anna.
• Matylda. Přeloženo do ruštiny toto portugalské jméno pro dívku znamená „silná v bitvě“.
• Marisa. Ze španělského „moře“.
• Maria. Z hebrejštiny „chtěný“.

Co znamenají běžná portugalská jména?

V Brazílii je výběr jmen mnohem jednodušší než v Portugalsku. Neexistují žádné přísné vládní zákazy ani jasná pravidla psaní. Kromě ženských a mužských portugalských jmen se aktivně používají i zahraniční. Rozšířené jsou menší verze jmen, které mohou nabývat nejrůznějších podob (Jose – Zesito, Carlos – Kaká atd.).