Venkovská čest libreta Mascagni. P

P.MASCAGNI

VENKOVSKÁ ČEST

Opera v jednom jednání

Libreto G. Tardgioni-Tozzetti a G. Menashi

podle stejnojmenné hry J. Vergy.

Překlad zdarma

JURIJ DIMITRINA

Petrohrad

1987--2001

Opera „Rural Honor“ (přesněji nazývaná „Rural Chivalry“) znamenala začátek nového směru v umění opery – verismo – a byla poprvé uvedena v roce 1890 na scéně římského divadla „Constanza“. Rychle dobyla jeviště operních domů v Evropě i Americe. V Rusku byl poprvé představen v Moskvě italským souborem (1891). První inscenací na ruské scéně byl Jekatěrinburg v roce 1891. Opera byla zfilmována (r. Zeffrelli, performeři Obrazcovová a Domingo).

Text libreta opery pro ruskou scénu vznikl v roce 1987 na objednávku Sverdlovského divadla opery a baletu. Představení však bylo nastudováno italština. V roce 2001 provedl Dimitrin významnou revizi textu.

postavy:

SANTUZZA – soprán

TURIDDU – tenor

MATKA LUCIA – mezzosoprán

ALFIO – baryton

LOLA – mezzosoprán

Rolníci a selky

Děj se odehrává na Sicílii

na velikonoční den

V popředí je Turida.

Ach, Lolo, ty jsi neštěstí mého života.

Tvůj pohled volá, opojuje, spaluje tvou duši.

Žár vaší lásky je tajným štěstím.

Přijímám jako jarní dar z nebes.

Vím, že naše objetí mi slibuje smrt.

Slepá pověst nám na jaře neodpustí.

Ale souhlasím s tím, že zažiju hněv osudu.

V zájmu sladkých chvil hříšného ráje.

Oblast jednoho z venkovských měst na Sicílii.

V pozadí je kostel. V dálce je osteria a Luciin dům.

Velikonoční prázdniny

ŽENY (za pódiem).

Zpátky do trávy jako slzy pokání

Mladá rosa tiše ležela.

Letěli k obloze za hejny ptáků

Duše je plná světla.

Píseň velikonočního rána, daná jarem, daná jarem.

(Na jevišti se objeví ženy.)

MUŽI (za pódiem).

Obilí se probudilo, vzkříšeno k životu,

A znovu zapomínám na marnivost, neshody a deprivaci,

Před chrámem oslavujeme Den vzkříšení.

(Na jevišti se objevují muži.)

Svátek vzkříšené naděje.

Struna zní v oživeném srdci spasitelné víry.

Duše je plná světla. Velikonoční ranní píseň jaro dává, jaro dává.	Duše je plná světla. Velikonoční ranní píseň jaro dává, jaro dává.
Zpátky na trávu	Na polích slunce hladí první ucho.
jako slzy pokání	Obilí se probudilo, vstalo k životu.
Mladá rosa tiše ležela.
Píseň letí za hejny ptáků...	A volání lásky je předzvěstí úrody.
Duše je plná světla	A znovu zapomínám na marnivost, neshody a deprivaci,
Velikonoční ranní píseň jaro dává, jaro dává.	Před chrámem chválíme den vzkříšení.

(Náměstí se postupně vyprazdňuje.)

SANTUZZA (vstup). Jdu k tobě LUCIA.

LUCIA. ke mně? co říkáš?

SANTUZZA. ...tady Turidoo?

LUCIA. Můj bože! Vždy potřebuje Turidu.

SANTUZZA.

Věřte mi, je to důležité. Netroufám si to říct, ale zjistil jsem...

LUCIA. „Zjistil jsem...“ Je čas... nevěřit pomluvám.

SANTUZZA. ...mami Lucia, řekni mi prosím pravdu. Ostatně sám tvůrce byl k Magdaleně upřímný. V zájmu nás všech tří musím vědět... kde... kde je teď tvůj syn, kde je moje Turido?

LUCIA. Šel na víno do Francofonte.

SANTUZZA. Ne... Byl tu dnes v noci viděn.

LUCIA. Tady v noci? Turida?

Ale proč by mi lhal?

(Směrem ke dveřím domu) Přihlaste se.

SANTUZZA.

Ne... Neodvažuji se vstoupit do vašeho domu.

Každý přece ví: Jsem zbaven přijímání.

Nechci ti dělat ostudu.

LUCIA. Co dělala Turida tu noc?

SANTUZZA (na stranu).

Vrazil mi nůž do srdce...

(Alfio se objeví na náměstí obklopený svými přáteli.)

Alfio (práskání bičem).

Můj hnědák klusá.

Můj dům zmizel za mnou. –

Praskne mi bič, hej!

Déšť, teplo, řeka, les -

Tlukot kopyt: klop-klop-klop,

Vědět, řídit a zpívat!

A na zpáteční cestě domů

Hnědák se mnou svižně závodí.

Praskne mi bič. (2) Ahoj!

Další den na svobodě -

A zpět k Lole.

Kéž bychom měli takové štěstí!

Uplynula noc a znovu -

Víš, řídit záliv.

Jaké řemeslo!

Tohle je řemeslo

ALFIO. Můj bič práská! (2)

PŘÁTELÉ. Jaké řemeslo! (2)

Všichni bychom měli takové štěstí.

ALFIO. Cesta vede domů

A můj manžel na prahu

Věrná manželka čeká.

Den a večer uplyne

A zítra se zase sejdeme

Jsme předurčeni být s ní.

Můj přítel trhá uzdu

A srdce: tsk-tsk-tsk!

A můj bič práská - hej! (2)

ALFIO, FARNÍCI.

(Alfiovi přátelé jdou do kostela.

Alfio se blíží k Lucii.)

LUCIA. Šel bych do chrámu.

Velikonoční prázdniny, a ty jsou tvoje: všechny vtipy a smích.

ALFIO. Ještě lépe, řekněte mi, existuje nějaké víno s kyselostí?

LUCIA. Klid! Turidu ho včera šel vyzvednout.

Turidu je tady . (Santuzza poslouchá rozhovor.) Když jsem se ráno vrátil, potkal jsem ho v domě.

LUCIA. Ráno?!

SANTUZZA (spěšně k Lucii). Buď zticha.

ALFIO (odcházení).

Bylo by hezké pít to kysele...

(Alfio odchází. Zazní kostelní sbor. Náměstí zaplňují farníci.)

FARNÍCI.

Pojďme zpívat o jasném dni vzkříšení -

Dar spásné vůle Stvořitele.

Den, kdy láska i odpuštění

Vzkříšený Syn vložil do našich srdcí

On, odčiňující lidské hříchy,

Naučil nás milovat a trpět.

Sešli dolů, svatá víro,

Jeho milost je v našich duších.

SANTUZZA

(současně s farníky).

Pojďme zpívat o jasném dni vzkříšení.

Milosrdenství, láska a odpuštění.

Oslavme jasný den

Osvícený láskou

Lidská srdce.

FARNÍCI.

Osvětlená srdce.

FARNÍCI‚ SANTUZZA

Osvětlená srdce.

LUCIA, FARNÍCI.

On, odčiňující lidské hříchy,

Naučil nás milovat a trpět. (2)

Sešli dolů, svatá víro,

Jeho milost je v našich duších.

SANTUZZA‚ LUCIA.

Zpívejme o jasném dni vzkříšení.(2)

Osvítil všechna lidská srdce láskou,

Kdo osvítil naše srdce láskou, kdo osvítil naše srdce,

Ten den... který osvítil naše srdce.

FARNÍCI

(současně se Santuzzou a Lucií.)

(Soprán)

Oslavme jasný den

Zpívejme o jasném dni, který ozářil naše srdce.

Pojďme zpívat o jasném dni vzkříšení (2)

Světlý den vzkříšení,

(S.1) osvětlená srdce.

(S.2.) ..naše srdce.

Zpívejme o jasném dni, o dni, který ozářil naše srdce!

(Altos)

Pojďme zpívat o jasném dni‚ (2) jasném dni‚

Pojďme zpívat o jasném dni, (2) jasném, jasném dni,

Kdo osvítil naše srdce.

(tenor 1)

Oslavme jasný den. (4)

Pojďme zpívat o jasném dni vzkříšení‚ (2)

Náš jasný den vzkříšení, osvětlující naše srdce,

Zpívejme o vzkříšení, zpívejme o jasném dni

Den, který rozzářil srdce.

(tenor 2)

Zpívejme, zpívejme o jasném dni.

Oslavme jasný den.

Zpívejme, zpívejme jasný, jasný den

Den, který rozzářil srdce.

(Bas)

Zpívejme o jasném dni (2), který ozářil naše srdce.

Zpívejme o vzkříšení, jasném dni.

Oh, pojďme zpívat o dni vzkříšení.

Zpívejme, zpívejme jasný den, den, který osvítil naše srdce.

SANTUZZA, LUCIA, FARNÍCI

(Lidé chodí do kostela)

LUCIA (Santuzze). Proč jsi mi dal znamení, abych mlčel?

SANTUZZA.

Maminka LUCIA pamatuješ, jak když ses stal vojákem,

Turid přísahal svou lásku své krásné Lole.

A Lola přísahala, že mu bude věrná... a počká - ale vdala se.

Zasáhla ho zrada...

Ale dva roky utekly jako voda - on a já jsme se našli.

A on - přísahám vám s láskou - byl šťastný.

Zdálo se mi, že naše láska bude trvat navždy.

Ale štěstí je nemilosrdné. Lolu přemohla závist...

A Lola se znovu vkradla,... znovu se vkradla do Turiduova srdce.

Hřích nekorunované vášně zneuctil mou čest.

Lola a Turidu jsou šťastní! Toto je odplata za můj hřích.

Proboha! Dozvím se o tom v jasný den vzkříšení...

SANTUZZA. Platba za můj hřích. Turido je s ní.

Jdi do kostela, musím zůstat. Počkám na Turidu.

chci minule mluvit s ním

Naposledy ho mé oči uvidí.

LUCIA (odjezd do kostela). Zachraň naše duše, svatá panno.

(Na náměstí se objeví Turidu.

TURIDDU. Jsi tady, Santuzzo?

SANTUZZA. Ano, tady, jak vidíte.

TURIDDU. Rozhodli jste se jít na liturgii?

SANTUZZA. Ach ne. Čekám tady na tebe.

TURIDDU. Vybral jsem si čas.

SANTUZZA. Každopádně mi odpověz...

TURIDDU. Teď? ...a tady?

SANTUZZA. Kde jsi byl dnes ráno?

TURIDDU. Otázka je směšná. Ve Francofontu.

SANTUZZA. Ne, to je lež.

Opovažuješ se mi nevěřit? Nemáme se o čem hádat.

SANTUZZA.

Nebudeme se hádat... Ale i tak jsi tu strávil noc.

Byl jsi spatřen dnes ráno v jednu hodinu, když jsi opustil Lolin pokoj.

TURIDDU. ...kdo ...mě viděl? Vy?

SANTUZZA.

Ne... Ne, Turidu.

Když se Alf(o)o ráno vrátil, viděl vás u něj doma

Platíš mi za lásku touto lží? Hraješ si se smrtí!

SANTUZZA. Já?... Drž hubu, Turiddu.

TURIDDU. Tvůj jazyk nás všechny zničí.

Vaše slepá žárlivost zatemnila váš rozum.

Nedělejte potíže.

SANTUZZA. ...miluješ ji?

TURIDDU. …Žádný.

SANTUZZA. Řekni mi, miluješ ji?

TURIDDU. Dost. řekl jsem.

SANTUZZA. Miluješ, miluješ. Lhát nemá smysl.

TURIDDU. Dost!

SANTUZZA.

Lolina kouzla mi tě ukradla.

Poslouchej, Santuzzo. nepřeji si

poslouchat šílenství hloupé žárlivosti

SANTUZZA.

Smějte se, deptejte, urážejte mou duši.

Ale jak může Turiddu se spáleným srdcem odpustit zradu?

Vězte, že už to déle nevydržím.

Ty můžeš za náš rozchod.

SANTUZZA.

Zasáhnout, zničit, vypořádat se s láskou.

Srdce odpouští bolest z ponížení.

Ale řekni mi, jak mohu odpustit zradu?

Co mi řekni, chceš odplatu?

Vaše mysl oslepla a – tohle je ta odplata!

SCÉNA č. 7

(Na náměstí se objeví Lola.)

LOLA‚ Svět je tak úžasný.

Duše je plná štěstí

a žízeň po písních a žízeň po písních.

V Lolině srdci kvetou růže.

Duše je plná štěstí

a touží po písničkách.

Svět je tak úžasný!

Turido, potkala jsi svého manžela?

Žádný. Chyběl nám.

Jaká škoda.

Zřejmě šel dát koni trochu ovsa.

On ji tak miluje. (S ironií.)

Proč nevezmeš Santuzzu do kostela?

TURIDDU. Trochu jsme váhali.

SANTUZZA.

Mluvili o stvořiteli, o hříších, které trestá.

LOLA. ...Pospěšme si k liturgii.

SANTUZZA.

za co? Je pro ty, kteří netrápí své svědomí lží.

LOLA. Nepamatuji si tak těžké hříchy.

SANTUZZA (s ironií).

Ano, každý ví: jsi bezhříšná, Lolo.

(Lola zamíří ke kostelu.)

TURIDDU. kam jdeš? Budu následovat... Už nemusíme čekat.

LOLA (posměšně). Ne, zůstaň.

SANTUZZA (Turidu). Buď trpělivý, příteli. Ještě dvě nebo tři slova.

LOLA. Kéž tě nebe chrání v den vzkříšení . (Odchází.)

TURIDDU. Co‚ Santuzzo…Jsi teď šťastná?

SANTUZZA. Dohoň ji... Běž za ní!

TURIDDU. Vše. Konec. (Chce jít do kostela.)

SANTUZZA. (blokování silnice).Žádný. Ty neodejdeš.

TURIDDU. Vše!!

SANTUZZA. Nemůžeš spálit své srdce.

TURIDDU. Pryč!

SANTUZZA. Turidu! Turidu!

TURIDDU. Pryč!

SANTUZZA. ...opouštíš mě?

SANTUZZA‚ TURIDDU.
(Santuzza)	(turiddu)
Ne, nevěřím tomu Turidduovu zapálenému srdci Hanebná vášeň se stala hračkou.
	Žárlivost bodá do duše,
Ne, tomu Santuzzovi nevěřím
Stala se hrou černé závisti.
	Všechno otrávíš jedem šílenství
Ne, nevěřím, že jsme se oba stali nepřáteli.
Že panenka bez duše je příčinou neshod.	Je ve vás zlý jed sváru.
Všechno, co bylo štěstím, se stalo hanbou.
	Nemůžeme žít v minulosti. Všechno, všechno shořelo.
Pamatujte si.
Turiddu...	Copak jsme se nemilovali?
Byla to láska – stalo se z toho nepřátelství.
Ne, nevěřím tomu. Je po všem a láska je mrtvá?	To je ono, Santuzzo.

Žádný! Turiddu!

Všechno, co se mezi námi stalo
Dokážeš zapomenout navždy?!	Všechno, všechno, co se mezi námi stalo
	se nikdy nevrátí!
	Uhlí se stalo popelem na popelu.
	Pryč! Pryč!


Žádný! Vaše Santuzza si tento trest nezasloužila.
	Všechno, všechno shořelo!
Láska není trestána smrtí.
	Neházejte na mě zbytečná slova.
Proboha, zůstaň.
Dej mi naději.	Vše. Odcházím navždy.
Jste nemilosrdní! Opouštíš mě...	Ne na naší cestě.
Neodcházej tak... Dej mi naději.	Nezastavíš! Pryč! Konec.
Víš, Turido, srdce nesnese odvetu.	Už se nemáme o čem bavit.
A láska nikdy neodpouští urážky.	Nedej bože, že si na tebe nikdy nevzpomenu.
Vzpomeneš si? Sbohem... Sbohem Turiddu. Sakra!*	Vaše hrozba pro mě není děsivá. (Odstrčí Santuzzu a vběhne do kostel.)

(Na náměstí se objeví Alfio.)

SANTUZZA.

On! Toto znamení mi posílá sama prozřetelnost.

ALFIO. Nestihli jste liturgii?

SANTUZZA.

Ano, jdeš pozdě. Bez tebe se Turidu... baví s Lolou.

ALFIO. co jsi říkal?

Premiéra se konala v Římě 17. května 1890.
Děj vychází ze stejnojmenné novely italského realistického spisovatele Giovanniho Vergy. Akce se odehrává v konec XIX století v sicilské vesnici. Jemná a klidná předehra se stává stále dramatičtější. Diváci slyší hlas vojáka zpívajícího serenádu na počest své milované.
Opona se zvedne a divák vidí centrální náměstí. Lidé chodí do kostela na slavnostní modlitbu na počest Velikonoc. mladá žena Santuzza ptá se stará žena LuciiÓ Turiddu, její syn. Rozhovor přeruší energický taxikář Alfio kdo zpívá svou píseň. Netuší co Turiddu trávit čas se svou milou ženou Lola. Alfio mluví Luciiže viděl jejího syna nedaleko od jeho domu. Santuzza stále více tuší, že něco není v pořádku.
Začíná náboženský průvod. Rolníci zpívají kostelní sbor na zvuky varhan. Santuzza zastaví Luciiříct jí o svých obavách. Bojí se o Turiddu. Ostatně ještě před službou, do které byl zamilovaný Lola a chtěl si ji vzít. Ale když se vrátil, zjistila, že je vdaná za někoho jiného. Pak navrhl Santuzze stát se jeho nevěstou, ale jak se jí zdá, byl opět zapálen vášní Lole. Lucii velmi naštvaný na mého syna. Soucítí s mladou dívkou, ale nedokáže jí pomoci. Sám přistupuje ke kostelu Turiddu. On přináší Santuzze jejich vágní omluvy za zpoždění, ale znovu se pohádají. Zasahuje do jejich rozhovoru Lola: Zpívá milostnou píseň a vypadá velmi inspirovaně. Turiddu nedokáže se vyrovnat se svými pocity, hrubě odstrčí Santuzza a běží po Lola. Santuzza padá na zem a posílá na svého pachatele kletby. Poslední vstup do kostela Alfio. Santuzza rozzlobeně mu řekne o svém podezření. Alfio zuřivý a chystá se pomstít. Dívka pochopí, že se může stát tragédie, a plná výčitek se vrhne za svým žárlivým manželem Lola.

Průvod právě skončil. Všichni vesničané spěchají do domu veselých Turiddu k zahájení slavností. Objeví se Alfio. Turiddu nabízí mu skleničku, ale on odmítá. Potom mladý voják rozbije pohár na kousky. Ženy cítí, že něco není v pořádku, přesvědčují Lola dovolená. Dva muži se chystají k souboji. Turiddu trápí svědomí, protože Santuzzi. Nutí matku slíbit, že se o dívku postará. A pokud se vrátí živý, okamžitě se s ní ožení. Turiddu jde do Alfio. Ticho je bolestivé... Ticho prolomí hrozný ženský výkřik: "Ubodali Turiddu k smrti!" Santuzza a Lucia upadnou do bezvědomí. Opera končí všeobecným tichem.

Historie stvoření. Důvodem k napsání opery byla soutěž v roce 1888 z nakladatelství Sonzoño. Díla, která se umístila na prvním, druhém a třetím místě, musela být nastudována na náklady pořadatele soutěže pro mladé skladatele. Jakmile Pietro Mascagni dozvěděl o soutěži, okamžitě odložil všechny své záležitosti a pustil se do práce na novém díle, ačkoliv v tu chvíli pracoval na opeře“ Ratcliffe" Spiknutí « Čest země» dlouho přitahoval pozornost skladatele. Divadelní inscenace Na základě novely sklidily v té době velký úspěch. Akce se vyvíjejí tak rychle, že pozornost diváka je jednoduše připoutána k dění na jevišti. Události hry se odehrávají doslova během jednoho rána, což Pietra Mascagniho nepochybně přitahovalo ještě více. Libreto napsal skladatelův přítel Giovanni Targioni-Tozetti za účasti Guida Menasciho. Původně dvouaktová hra byla zkrácena na jedno jednání. Práce na opeře trvaly dva měsíce a byly dokončeny včas. Výsledkem bylo, že mezi sedmdesáti třemi operami, které se soutěže zúčastnily, byla "venkovská čest" získal první místo a byl uznán jako nejlepší dílo skladatele. Více než 50 let žil Mascagni z příjmů z produkce tohoto elegantního mistrovského díla. Žádná z následujících oper neměla takový úspěch. Premiéra opery byla poznamenána ohromujícím potěšením veřejnosti. Opera "Velká čest" je i dnes velmi populární.

Zábavná fakta:

Hraje mnoho divadel po celém světě "Rural Honor" od Pietra Mascagniho a Pagliacci Gioachina Rossiniho ve stejný večer kvůli jejich neuvěřitelným podobnostem.
Italský název opery "Cavalleria rusticana" obvykle překládáno jako „Čest země“. Je v tom neuvěřitelná ironie, protože ve skutečnosti dějová linie V chování hlavních hrdinů není sebemenší čest!
Premiéra „Rural Honor“ v „“ se konala 30. prosince 1891. Dílo prošlo více než 650 představeními!
Velký fanoušek opera "Velká čest" byl Petr Iljič Čajkovskij.
Na počest hlavní postava Lolina opera byla pojmenována po asteroidu objeveném v roce 1900.
Ve slavném filmu" Kmotr 3" Anthony Corleone zpívá roli v "Rural Honor".
V roce 1982 natočil italský režisér Franco Zeffirelli stejnojmenný film.

Melodrama v jednom jednání od Pietra Mascagniho; libreto G. Tardgioni-Tozzetti a G. Menashi podle stejnojmenné povídky G. Vergy.
První inscenace: Řím, Teatro Costanzi, 17. května 1890.

postavy: Santuzza (soprán), Lola (mezzosoprán), Turrida (tenor), Alfio (baryton), Lucia (kontra), rolníci a selanky.

Děj se odehrává na náměstí jedné z vesnic na Sicílii na konci 19. století.

Za pódiem se ozývá hlas Turiddu zpívající Lola Siciliana. Lidé vstupují do kostela: dnes jsou Velikonoce. Sbor oslavuje přírodu a lásku („Gli aranci olezzano“; „Ovoce na stromech se bujně předvádí“). Santuzza vstoupí do krčmy Lucie, Turidduovy matky, aby zjistila něco o svém milenci, který v poslední době se jí vyhýbá. Objeví se řidič Alfio, Lolin manžel („Il cavallo scalpita“; „Koně šíleně létají“), mimochodem se zmíní, že viděl Turiddu ráno u svého domu. slyším sváteční sbor(„Inneggiamo al Signore risorto“; „Zpívejte píseň triumfu“).

Santuzza přiznává Lucii svůj smutek: Turiddu byl Lolin snoubenec, než sloužil v armádě, ale ta na něj nečekala a provdala se za Alfia. Zdálo se, že Turiddu zapomněl na svou mladickou vášeň, protože se zamiloval do Santuzzy, ale nyní ho k sobě Lola znovu přitahuje („Voi lo sapete, o mamma“; „Jít do dálky jako voják“). Santuzza, který zůstal sám na náměstí s Turiddu, ho obviní z nevěry. Lola prochází kolem a vyzývavě zpívá píseň („Fior di giaggialo“; „Květina zrcadlových vod“). Turiddu ve vzteku odstrčí Santuzzu, která ho prokleje, vstoupí do kostela. Santuzza vše řekne Alfiovi. Zuří a rozhodne se pomstít („Ad essi non perdono“; „Nemají odpuštění“).

Děj je přerušen mezihrou. Turiddu pak všechny pozve na drink (píseň s refrénem „Viva il vino spumeggiante“; „Ahoj, zlato ze skla“) a chválí Lolinu krásu. Alfio opovržlivě odmítá jeho pozvání na hostinu. Soupeři, podle starý zvyk, obejmout, vyzvat se navzájem na souboj, zatímco Turiddu kousne Alfio do ucha. Turiddu, kterému je Santuzzy líto, požádá matku, aby se o ni postarala, a odejde. O něco později jsou ženy slyšet křičet: "Turiddu byl zabit."

G. Marchesi (přeložil E. Greceanii)

VENKOVSKÁ HONOR (Cavalleria rusticana) - opera P. Mascagni v 1. dějství, libreto G. Tardgioni-Tozetti a G. Menashi podle stejnojmenné povídky a hry G. Vergy. Premiéra: Řím, Teatro Constanzi, 17. května 1890 (G. Bellincioni - Santuzza).

Povídku G. Vergy, která byla podkladem pro libreto, přepracoval na drama pro E. Duse. Mascagniho opera získala cenu na soutěži pořádané italským nakladatelem E. Sonzognem (1889). Jeho zavedené ruské jméno nevyjadřuje zcela přesně význam italského titulu, který spíše znamená „venkovská šlechta“ nebo „rytířství“.

Děj se odehrává v sicilské vesnici. Mladá selka Santuzza, svedená a opuštěná Turiddu, řekne povozníkovi Alfiovi, že jeho žena Lola je Turidduovou milenkou. Žárlivý Alfio urazí Turidda kousnutím do ucha, což podle sicilského zvyku znamená výzvu k smrti. Soupeři bojují s noži. Turiddu je zabit v souboji.

Mascagniho opera je jedním z nejvýraznějších příkladů verismu v hudbě. Akce se vyvíjí rychle a stručně a zahrnuje postavy neobvyklé pro starou italskou operu - obyčejní lidé, obyvatelé vesnice.

Drama citů vyjadřuje skladatel pravdivě a silně. Kombinace naturalistické a každodenní malby rolnický život s hudbou, která absorbovala staré tradice italská škola, vytvořil zvláštní efekt. Mascagni použil sicilský folklór k vyjádření chuti prostředí. Celé drama se odehrává na pozadí pestře malovaného obrazu venkovský život. Symfonické intermezzo, oddělující finále od předchozí akce, vytváří časovou perspektivu. Dramatičnost hudby, její melodičnost a svěžest barev určovaly životní osud opery. Poprvé v Rusku byl uveden v roce 1891 v Moskvě italským souborem a téměř okamžitě na ruské scéně v Jekatěrinburgu Hudební kroužek(dirigent G. Svechin). Na profesionální ruské scéně byla „Velká čest“ poprvé uvedena v sezóně 1892/93 v Kazani na repertoáru V. Petrovského a poté uvedena v roce 1892 v moskevském Šelaputinově divadle; 18. ledna 1894 se premiéra konala v Mariinském divadle (za účasti Medey a Nikolaje Fignera, M. Slaviny a A. Černova) a 21. září 1903 - v Moskevském novém divadle. Poslední výroba v Velké divadlo sahá až do roku 1985. „Honor Rusticana“, stejně jako „Pagliacci“ od Leoncavalla, neopouští světovou scénu, její hlavní role ztvárnili významní umělci - E. Caruso, B. Gigli, G. di Stefano, F. Corelli, G. Anselmi, R. Panerai, G. Simionato, Z. Sotkilava a kol.

V roce 1982 byla opera zfilmována (režie F. Zeffirelli; P. Domingo - Turiddu, E. Obraztsova - Santuzza).

Mascagni. "Velká čest". Intermezzo (dirigent - T. Serafin)

Opera v jednom jednání Pietra Mascagniho s libretem (v italštině) Guida Menasciho a Giovanniho Tardgioniho-Tozzettiho podle hry Giovanniho Vergy, která je zase dramatizací jeho stejnojmenné povídky.

POSTAVY:

SANTUZZA, mladá selka (soprán) TURIDDU, mladý voják (tenor) LUCIA, jeho matka (kontra) ALFIO, vesnická povoznice (barytonka) LOLA, jeho manželka (mezzosoprán)

Časové období: Velikonoce na konci 19. století. Místo: vesnice na Sicílii. První představení: Řím, Teatro Costanzi, 17. května 1890.

Název "Cavalleria rusticana" se obvykle překládá jako "Velká čest". To je ironie osudu, protože v chování většiny postav v opeře není žádná čest. Pokud jde o novelu Giovanniho Vergy, ta popisuje chování hrdinů ještě barbarštější, než s jakým se setkáváme v Mascagniho opeře.

Otevřít, od obrovskou moc vyjádřená všepohlcující vášeň – to jsou vlastnosti opery, které jí okamžitě přinesly neuvěřitelný úspěch. Nezanedbatelné jsou samozřejmě i literární přednosti libreta. Verga novela byla považována za malou literární předlohu. Navíc E. Duse, tato brilantní herečka, spolu s dalšími herci předvedla dramatickou verzi této povídky na jevišti s velkým úspěchem ještě před napsáním opery. „Rural Honor“ byl prvním a možná nejvýznamnějším triumfem v literatuře i hudbě hnutí zvaného verismo, „teorie“, abych citoval Webstera, „která v umění a literatuře kladla důraz na zobrazování každodenního života. psychologické zkušenosti postav, pozornost k temné stránkyživoty městské a venkovské chudiny."

Toto malé dílo bylo prvním ze tří, které získalo cenu v soutěži vyhlášené nakladatelem E. Sonzoño, a přes noc nikoho v té době neoslavovalo. slavný skladatel, kterému bylo pouhých sedmadvacet let. I v New Yorku se bojovalo o právo na první inscenaci opery. Oscar Hammerstein, pár let předtím, než postavil svou skvělou manhattanskou operu, zaplatil 3000 dolarů, jen aby porazil svého konkurenčního producenta Aronsona, který 1. října 1891 uspořádal takzvanou „veřejnou zkoušku“ díla. Vystoupení Hammerstein se konalo ještě téhož večera. To vše se stalo necelý rok a půl po římské premiéře. Ale tou dobou už to slyšela celá Itálie. Kromě toho byl již uveden ve Stockholmu, Madridu, Budapešti, Hamburku, Praze, Buenos Aires, Moskvě, Vídni, Bukurešti, Filadelfii, Riu de Janeiru, Kodani a Chicagu (v chronologickém pořadí, ve kterém jsou tato města pojmenována) .

Více než půl století žil Mascagni ze slávy a příjmů z výroby tohoto malého mistrovského díla. Žádná z jeho dalších oper (a napsal jich ještě čtrnáct) neměla úspěch, který by se mohl byť jen vzdáleně srovnávat s úspěchem „Velké cti“, ale i tak zemřel v roce 1945 v plné slávě a cti.

Vytvořeno v roce 1890 podle románu J. Vergy “ Country Honor [d]" Opera měla premiéru 17. května 1890 v Teatro Costanzi v Římě. Opera je jedna z nej slavných děl verismus a často se provádí s jiným slavná opera tohoto směru - „Komedianti“ od Ruggera Leoncavalla.

Historie stvoření

„Honor Rusticana“ napsal Mascagni pro soutěž jednoaktových oper, kterou v Miláně vyhlásil vydavatel Eduardo Sanzogno v roce 1888. Soutěže se mohli zúčastnit začátečníci italští skladatelé, jehož díla ještě nikdy nebyla inscenována. Tři vítězné opery měly být nastudovány v Římě na náklady pořadatele soutěže.

Když se Mascagni o soutěži dozvěděl poměrně pozdě, obrátil se o pomoc na svého přítele, básníka Giovanniho Tardgioni-Tozettiho, který se rozhodl vypůjčit si námět libreta z povídky Giovanniho Vergy, vydané v roce 1889 a v té době již úspěšně zdramatizované. ( hlavní roli Eleonora Duse hrála ve hře). Guido Menashi se také podílel na přepracování námětu pro operu. Nejprve bylo zkomponováno libreto o dvou dějstvích, později bylo zkráceno, jak vyžadovaly podmínky soutěže. Opera je však stále rozdělena na dvě části symfonickým intermezzem – jedním z jejích nejoblíbenějších fragmentů.

„Velká čest“ byla do soutěže přihlášena poslední den a stala se jedním z jejích 73 účastníků (do soutěže byla mimo jiné přihlášena další opera na motivy stejné Vergy povídky „Zlé Velikonoce!“ od Stanislaa Gastaldona, ale natočil to sám autor ). V březnu 1890 bylo oznámeno rozhodnutí poroty, které vyhlásilo vítěze Labilia Niccoly Spinelliho, Rudello Vincenza Ferroniho a Mascagniho opera.

Historie výroby

Poprvé byla „Honor Rusticana“ představena veřejnosti v Římě 17. května 1890 a měla velký úspěch. Ve stejném roce měla opera premiéru v řadě měst v Itálii a v Berlíně.

První inscenace ve Velké Británii se uskutečnila 19. října 1891 (Shaftesbury Theatre, Londýn) a 16. května 1892 byla v Covent Garden uvedena „Rural Honor“.

Ve Spojených státech byla opera poprvé uvedena v roce 1891 ve Philadelphii (9. září) a poté téměř okamžitě v Chicagu (30. září pod vedením Minnie Hauck) a New Yorku (1. října). V Metropolitní opeře měla „Honor Rusticana“ více než 650 představení, z nichž první se uskutečnilo 30. prosince 1891.

Produkce v Rusku

První produkce v Rusku byla provedena v roce 1891 v Moskvě (italským souborem) a Jekatěrinburgu (hudebním kroužkem). „Velká čest“ se na profesionální scéně objevila v letech 1892-1893 v Kazani (podnik V. Petrovského) a v Moskvě (Šelaputinovo divadlo).

Dne 18. ledna 1894 byla opera představena veřejnosti v Mariinském divadle (části nastudovali Medea a Nikolaj Fignerovi, M. Slavina, A. Černonová).

P. I. Čajkovskij byl velkým fanouškem opery.

Od 20. dubna 2001 se v divadle promítá „Velká čest“ Nová opera" 25. ledna 2008 měla opera premiéru v Michajlovském divadle v Petrohradě v režii Liliany Cavani.

Postavy

Strana	Hlas	Účinkující na premiéře 17. května 1890 Dirigent: Leopoldo Mugnone
Santuzza, selka	soprán	Gemma Bellincioniová
Turiddu, vesnický chlapec, se nedávno vrátil z armády	tenor	Roberto Stagno
Alfio, vesnický řidič	baryton	Guadenzio Salassa
Lola, Alfiova žena	mezzosoprán	Annetta Guliová
Lucia, Turidduova matka	kontraalt	Federica Casaliová
Rolníci a selky

Asteroid (463) Lola, objevený v roce 1900, je pojmenován po postavě z opery Lola.

Ve filmu Kmotr III zpívá v této opeře syn Michaela Corleoneho Anthony.

Napište recenzi na článek "Čest venkova"

Poznámky

Odkazy

Výňatek charakterizující Rural Honor

Rostov se k Borisovi cítil tak trapně a nepříjemně, že když se na něj Boris po večeři podíval, předstíral, že spí, a druhý den brzy ráno ve snaze ho nevidět odešel z domu. Ve fraku a kulatém klobouku se Mikuláš toulal po městě, prohlížel si Francouze a jejich uniformy, prohlížel si ulice a domy, kde žil ruský a francouzský císař. Na náměstí viděl prostřené stoly a přípravy k večeři na ulicích viděl visící závěsy s prapory ruských a francouzských barev a obrovskými monogramy A. a N. V oknech domů byly také prapory a monogramy.
„Boris mi nechce pomoci a já se na něj nechci obracet. Tato záležitost je rozhodnuta - pomyslel si Nikolaj - mezi námi je po všem, ale já odtud neodejdu, aniž bych pro Denisova udělal vše, co je v mých silách, a hlavně bez doručení dopisu panovníkovi. Císaři?!... Je tady!“ pomyslel si Rostov a nedobrovolně se znovu přiblížil k domu, který obýval Alexandr.
V tomto domě byli jezdečtí koně a družina se zřejmě připravovala na odjezd panovníka.
"Každou chvíli ho vidím," pomyslel si Rostov. Kdybych mu mohl ten dopis přímo předat a všechno mu říct, byl bych opravdu zatčen za to, že nosím frak? To nemůže být! Pochopil by, na čí straně je spravedlnost. Všemu rozumí, všechno ví. Kdo by mohl být spravedlivější a velkorysejší než on? I kdyby mě zatkli za to, že jsem tady, jaká je škoda?" pomyslel si a podíval se na důstojníka vcházejícího do domu obývaného panovníkem. „Koneckonců, raší. - Eh! Všechno je to nesmysl. Půjdu a předám dopis panovníkovi sám: tím horší to bude pro Drubetskoye, který mě k tomu přivedl." A najednou, s odhodláním, které sám od sebe neočekával, Rostov, cítil dopis v kapse, šel přímo do domu obývaného panovníkem.
"Ne, teď si nenechám ujít příležitost, jako po Slavkovu," pomyslel si a očekával každou vteřinu setkání s panovníkem a při této myšlence pocítil příval krve do srdce. Padnu k nohám a zeptám se ho. Vychová mě, vyslechne a poděkuje.“ "Jsem šťastný, když mohu konat dobro, ale napravit nespravedlnost je největší štěstí," představoval si Rostov slova, která by mu panovník řekl. A prošel kolem těch, kteří si ho zvědavě prohlíželi, na verandu domu obývaného panovníkem.
Z verandy vedlo široké schodiště přímo nahoru; napravo byly vidět zavřené dveře. Ve spodní části schodiště byly dveře do spodního patra.
-Koho chceš? - zeptal se někdo.
"Předložte dopis, žádost Jeho Veličenstvu," řekl Nikolaj třesoucím se hlasem.
- Kontaktujte prosím důstojníka, pojďte sem (ukázali mu dveře níže). Prostě to nepřijmou.
Když Rostov zaslechl tento lhostejný hlas, bál se toho, co dělá; představa, že se každou chvíli setká s panovníkem, byla pro něj tak lákavá, a proto tak strašná, že byl připraven uprchnout, ale komorník Fourier, který se s ním setkal, mu otevřel dveře do služební místnosti a Rostov vešel.
Nízký tlustý muž V této místnosti stál asi 30letý, v bílých kalhotách, botách nad kolena a jedné kambrické košili, zřejmě právě oblečené; komorník si na záda připevňoval krásné nové stupačky vyšívané hedvábím, čehož si Rostov z nějakého důvodu všiml. Tento muž mluvil s někým, kdo byl v jiné místnosti.
"Bien faite et la beaute du diable, [dobře stavěný a krása mládí," řekl tento muž, a když uviděl Rostova, přestal mluvit a zamračil se.
-Co chceš? Žádost?…
– Qu"est ce que c"est? [Co je to?] - zeptal se někdo z jiné místnosti.
"Encore un petitionnaire, [Další žadatel," odpověděl muž s pomocí.
- Řekni mu, co bude dál. Už to vychází, musíme jít.
- Po, potom, zítra. Pozdě…
Rostov se otočil a chtěl ven, ale muž v náručí ho zastavil.
- Od koho? kdo jsi?
"Od majora Denisova," odpověděl Rostov.
- Kdo jsi? důstojník?
- Poručík, hrabě Rostov.
- Jaká odvaha! Dejte to na příkaz. A jdi, jdi... - A začal si oblékat uniformu, kterou mu podal komorník.
Rostov vyšel znovu na chodbu a všiml si, že na verandě je již mnoho důstojníků a generálů v kompletních uniformách, které musel projít.
Rostov proklínal svou odvahu, zamrzlý myšlenkou, že se může každou chvíli setkat s panovníkem a v jeho přítomnosti být zneuctěn a zatčen, plně chápal neslušnost svého činu a litoval toho, a se sklopenýma očima se vydal ven. domu, obklopeného davem brilantního doprovodu, když na něj zavolal něčí známý hlas a něčí ruka ho zastavila.
- Co tady děláš, otče, ve fraku? “ zeptal se jeho basový hlas.
Byl to generál kavalérie, který si během této kampaně vysloužil zvláštní přízeň panovníka, bývalého šéfa divize, ve které Rostov sloužil.
Rostov se začal ustrašeně vymlouvat, ale když viděl dobromyslně hravou tvář generála, uhnul stranou a vzrušeným hlasem mu celou záležitost sdělil a požádal ho, aby se za něj přimluvil. generálovi známé Denisová. Generál po poslechu Rostova vážně zavrtěl hlavou.
- Je to škoda, je to škoda pro toho druha; dej mi dopis.
Rostov sotva stačil předat dopis a sdělit Denisovovi celou záležitost, když se ze schodů začaly ozývat rychlé kroky s ostruhami a generál, který se od něj vzdaloval, zamířil k verandě. Pánové z panovníkovy družiny seběhli po schodech a šli ke koním. Bereitor Ene, tentýž, který byl ve Slavkově, přivedl panovníkova koně a na schodech se ozvalo lehké vrzání kroků, které Rostov nyní poznal. Rostov zapomněl na nebezpečí, že ho někdo pozná, přestěhoval se s několika zvědavými obyvateli na samotnou verandu a po dvou letech znovu viděl tytéž rysy, které zbožňoval, stejnou tvář, stejný pohled, stejnou chůzi, stejnou kombinaci velikosti a mírnost... A v Rostovově duši byl se stejnou silou vzkříšen pocit rozkoše a lásky k panovníkovi. Císař v Preobraženského uniformě, v bílých legínách a vysokých botách, s hvězdou, kterou Rostov neznal (byla to legion d'honneur) [hvězda Čestné legie], vyšel na verandu, držel po ruce klobouk a navlékl si rukavici, zastavil se, rozhlédl se a osvítil okolí pohledem, řekl pár slov některým generálům. Poznal také bývalého náčelníka divize Rostova, usmál se na něj a zavolal k sobě .