Voda v oblacích je tmavá - co to znamená? Jevgenij Peremyšlev.
Temná voda v oblacích
Studium jazykových klišé
ve školní hodině
Často by se zdálo, že nejjednodušší témata a koncepty představují pro studium ve škole určité potíže. To je případ například studia přísloví, rčení a jazykových klišé, kterými je ruský jazyk tak bohatý.
Na první pohled se zdá, že zde není nic složitého, ale stačí se podívat na jakoukoli speciální studii, abyste pochopili, jak složitá je tato oblast literatury. Začněme samotnými definicemi. Co je považováno za přísloví, co je rčení a co je jen ustálená fráze?
V seriózní literatuře se ke studiu těchto lingvistických jednotek používají metody strukturní analýzy a typologické studie. To vše samozřejmě může školákům, které je třeba naučit jen samé základy znalostí, jen potíže.
A proto je rozumné vyučovací hodinu věnovanou tomuto obtížnému tématu osobitým způsobem strukturovat, strukturovat podle principu kvízu, aby si studenti samostatně vyzkoušeli, jak fungují určité umělecké útvary.
Lekci rozdělíme na tři části. V úvodu žákům nabídneme definice přísloví a pořekadel tak, jak jsou uvedeny v literárním encyklopedickém slovníku.
„Přísloví je krátké, rytmicky uspořádané, obrazné lidové rčení, které je ustálené v řeči. Je-li přísloví použito v přeneseném významu - podle principu analogie - k jeho doslovnému významu... obsahuje aforisticky zhuštěné vyjádření nějaké stránky lidové zkušenosti; předmět výroku se posuzuje ve světle obecně uznávané pravdy vyjádřené příslovím.“
„Přísloví je obrazné vyjádření, které výstižně definuje a hodnotí jakýkoli fenomén života. Rčení je často založeno na metafoře, srovnání, nadsázce, idiomatickém vyjádření nebo paradoxu. Na rozdíl od přísloví je rčení vždy monomonické, vždy představuje součást úsudku a obvykle postrádá obecný poučný význam.“
S těmito počátečními znalostmi o předmětu byste měli přistoupit k druhé, hlavní části lekce. Učitel nabízí třídě přísloví, rčení a jazyková klišé z jiných jazyků a studenti k nim zase musí najít ruské ekvivalenty. Okamžitě upozorněte třídu, že nejprve musí věnovat pozornost nikoli vnější formě, ale podstatě výrazů, usnadní to výběr vhodné „odpovědi“. (Po dokončení práce však studenty ještě vyzveme, aby odpověděli na otázku: jaký je rozdíl mezi příslovími, rčeními a frazeologickými jednotkami?)
Materiál pro hru:
Cizí přísloví a rčení
a jejich ruské analogy
1. Kdo chodí, přejde step (finsky).
Ten, kdo chodí, ovládne cestu.
2. Neexistuje člověk bez nedostatků (turečtina).
Kůň má čtyři nohy a i on klopýtá.
3. Kdo vodu nese, rozbije džbán (turecky).
Kdo nic nedělá, nechybuje.
4. A králové dělají chyby (Vietnamci).
Každému moudrému stačí jednoduchost.
5. Všude chléb s kůrkou (litevský).
Není růže bez trnů.
6. Nový džbán obsahuje studenou vodu (perskou).
Nové koště čistě zametá.
7. Kdyby měla kočka křídla, vrabci by nežili (Lezgin).
Bůh nedává rohy masožravé krávě.
8. Do polévky se dostane spěchající šváb (Udmurt).
Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi.
9. Nemá smysl kočce vyčítat, když se sní sýr (francouzsky).
Po boji nemávají pěstmi.
10. Jak půjdeš spát, tak budeš spát (gagauzsky).
Jak se vrátí, tak bude reagovat.
11. Nakreslil jsem draka, ale ukázalo se, že je to červ (vietnamský).
Střelil jsem na vrabce a narazil do jeřábu.
12. V moři je hodně černé, ale ne všichni jsou tuleni (finští).
Není všechno zlato co se třpytí.
13. Manželka a manžel jsou jako hůlky: vždy ve dvojicích (vietnamci).
Manžel a manželka jsou jeden Satan.
14. Jsou-li dva kuchaři zaneprázdněni u jednoho sporáku, večeře hoří (asyrsky).
Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.
15. Odloučení je smrt lásky (francouzsky).
Sejde z očí, sejde z mysli.
16. Bojuj jako ryba na kuchyňském stole (Vietnamci).
Bojujte jako ryba na ledu.
17. Opilý jako pán (anglicky).
Opilý jako čert.
18. Když prasata létají (anglicky).
Po čtvrtečním dešti.
19. V kozí tlamě je sladká tráva (perská).
Pro chuť a barvu není přítel.
20. Výsledný ocet je lepší než slibovaná chalva (perská).
Pták v ruce má v křoví cenu za dva.
21. Kdyby moje teta měla vousy, byla by to můj strýc (Peršan).
Kdyby přání byla koně, žebráci by mohli jezdit.
Na konci hodiny se žáci vyjadřují vlastní názor o probrané látce, podělte se o své postřehy o tom, jak fungují přísloví a rčení v ruském jazykovém prostředí.
Učitel shrne lekci a vyvodí potřebné závěry. Mimochodem, neměli bychom zapomínat, že mnoho ruských přísloví a rčení má téměř doslovné ekvivalenty v jiných jazycích.
Učitel může také rozšířit materiál pro srovnání pomocí nejvíce různé zdroje, nejen sem se hodí speciální slovníky, ale i sbírky aforismů, prostě beletrie.
Z bible (církevně slovanský text). V Starý zákon, Žalt (Žalm 17, čl. 12) říká o Bohu: „A polož svou temnotu, kolem něj jeho vesnici, temnou vodu v oblacích vzduchu.“ Ruský překlad: „A udělal z temnoty svůj kryt přes baldachýn kolem... ... Slovník okřídlená slova a výrazy
Není známo, tato záhada je veliká, zahalená temnotou neznáma, nejasná, historie o tom mlčí, záhada zahalená temnotou, neznámá, nepochopitelná, tato záhada je velká je Slovník ruských synonym. voda v oblacích je temná příslovce, počet synonym: 9 ... ... Slovník synonym
Viz nejasné... Slovník ruských synonym a podobných výrazů. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym
Rezervovat Žertuji. železo. O co jde? nesrozumitelné, záludné, nejasné (výrok, text, myšlenka apod.). F 1,69; BTS, 139. /i> Obrat biblický původ. BMS 1998, 87; FSRY, 73 let; DP, 849... Velký slovník Ruská rčení
temná voda v oblacích- kniha. O tom, co je nejasné, nepochopitelné, tajemné... Slovník mnoha výrazů
Temná je voda v oblacích (nebeská)- TMAVÁ VODA V OBLACÍCH (NEBESKÉ). Rezervovat Vyjádřit Naprosto nesrozumitelné, nejasné. Dunya mluvil o víře Khlyst, aniž by samozřejmě zmínil svatého Martina, Tona nebo jiné mystičtí spisovatelé. Věděla, že to všechno je pro Agrafenu... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Voda je v oblacích vzduchu tmavá. Podívejte se na PRAVDIVÉ NOVINKY... V.I. Dahl. Přísloví ruského lidu
St. Ať už tomu budou ministři později věnovat pozornost, nebo ne, předložím jim fakta. Tohle, bratře, je ještě tma v oblacích, co ti řeknou ministři... Pisemský. Lidé čtyřicátých let. 4, 21. st. Proč byla silnice postavena, jak dlouho v … … Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Voda je v oblacích vzduchu tmavá. St. "Ať tomu chtějí ministři věnovat pozornost, nebo ne, předložím jim fakta." Tohle, bratře, je ještě tma v oblacích, co ti řeknou ministři... Pisemský. Lidé čtyřicátých let. 4... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Y, víno. voda, množné číslo vody, vody a vody, vody a vody; o vodách a o vodách; a. 1. Průhledná, bezbarvá kapalina, tvořící potoky, řeky, jezera, moře a představující chemická sloučenina vodík s kyslíkem. Rechnaya v. Marine v. IN.… … Encyklopedický slovník
knihy
- „Temná je voda v oblacích...“, Vl. Gakov. Kolem takzvaných neidentifikovaných létajících objektů (UFO) se objevila široká škála spekulací, pověrčivých představ a mystických spekulací. Skutečně existují UFO? Co když...
- Voda v oblacích je tmavá. Sci-fi román, Alexander Fedorovič Tebenkov. Nový román je pokračováním SF románu „Sny ve snech a ve skutečnosti“. V provinční laboratoři se Barinov blíží odhalení některých schopností jasnovidců. Podobné studie v... e-kniha
ulice Athanasius Veliký
A zakryj svou temnotu, tedy neviditelná a neviditelná přítomnost Spasitele u lidí. Kolem Jeho je Jeho osada. slovy: Jeho vesnice- znamená svatou církev, ve které slíbil přebývat. Kolem Něj, podle toho, co bylo řečeno: kde jsou dva nebo tři shromážděni v mém jménu, tam jsem já uprostřed nich (Matt. 18:20).
Říká to kvůli temnotě toho, co o Něm řekli Proroci, kterým se také říká mraky.
Výklad žalmů.
ulice Neil ze Sinaje Co je řečeno v sedmnáctém žalmu: starý:ps:017:12 (Ž 17:12)
, - znamená, že propasti Božích soudů jsou nepochopitelné, nevyzpytatelné a nepochopitelné. Dopisy do různá témata
. Markian.
ulice Simeon Nový teolog
A přikry svou tmu, jeho vesnice je vůkol něj, temná je voda v oblacích vzduchu. Ale abyste si nemysleli, že jako jste seděli ve tmě, tak Pán vešel do tmy a skryl se (zakryt tmou), neboť i to říká svatý David:. kolem Jeho vesnice je Jeho Vyrovnání Svatý Pavel nazývá toto světlo: nové:1čas:06:16(1 Timoteovi 6:16) Ale abyste si nemysleli, že jako jste seděli ve tmě, tak Pán vešel do tmy a skryl se (zakryt tmou), neboť i to říká svatý David:. Avšak oba, prorok David a apoštol Pavel, když chtějí ukázat, že Jeho Božství je nepochopitelné, říkají sami, že a ten druhý, že žije, buď ukazují, že Bůh je nějak omezen a popsán, ale pro zvídavé používají takové obrazné vyjádření, jako by jim říkali: Ó pošetilí tazatelé, nemyslete si, že náš Pán a Bůh, když vystoupil, vstoupili do nějaké temnoty a schoval se . Vždy přebývá ve slávě svého Božství, které vše naplňuje a je více (rozsáhlejší) než všechno, v čem sláva přebývala, než se všechno stalo; ale kéž nezahyneme úplně od blesků Jeho Božství, On položil temnotu za své útočiště, které nezakrylo Jeho, ale nás, našeho Boha, říká Písmo. jíst oheň (Hebrejcům 12:29) ne spravedliví, ale hříšníci.
Slova (Slovo 45).
Blzh. Theodoret z Kýru
ulice Simeon Nový teolog
Evfimy Zigaben
A polož to(udělal) tmu za úkryt(přehoz přes postel) moje.
Temnotou rozumíme to, co není vidět. Takže Pán pro sebe nebo kolem sebe vytvořil neviditelný kryt, to znamená, že když vystoupil do nebe, skryl se před očima apoštolů. Nebo temnotou můžeme také porozumět lidskému tělu Ježíše Krista, protože v něm bylo skryto Jeho Božství.
Nebo: dát tmu, tzn. Své Božství znepřístupnil našemu poznání, takže temnota zasáhne každého, kdo se snaží proniknout svou myslí do této hloubky božského poznání.
Kolem Jeho vesnice(baldachýn) Jeho.
Prorok nazývá naše tělo přijaté Pánem vesnicí, kterou sám Pán nazval svým chrámem (Jan 2:19), protože v ní přebýval nejen přízračně, ale ve skutečnosti ji nevýslovně obýval jako všemohoucí. A prorok to zde řekl, aby ukázal, že Kristus vystoupil do nebe spolu se svým tělem a nenechal ho na zemi, jak někteří falešní učitelé neprávem tvrdili. Nebo: prorok nazývá vesnici Boží nepřístupnou září Jeho Božství, protože Bůh je ve Svatém. Písmo mimo jiné popisuje přebývání v nepřístupném světle, které Ho obklopuje, ve světle, které nám uzavírá bytí Boha a znepřístupňuje ho těm, kdo ho chtějí kontemplovat na vlastní oči.
Voda je v oblacích vzduchu tmavá.
Prorok nazývá tajemství o Kristu vodou, proroctví o Něm oblaky; Jeho slova tak dostávají význam, že proroctví týkající se Ježíše Krista a obsažená v Písmu proroků jsou obecně temná a těžko pochopitelná během jejich naplnění. Prorok nazývá toto tajemství vodou, protože má osvěžující účinek na ty, kteří se dosud utápěli v omylu. Proroctví nazýval mraky z toho důvodu, že jakoby v nějaké mlze obvykle v sobě skrývají to, o čem mluví. Slovo vzduch přidány k nim, aby vyjádřily čistotu jejich kontemplace. Nicméně v St. V Písmu se proroctví obecně někdy nazývají mraky, a to ani zřídka. Tak například prorok Izajáš, který na jednom místě nazval dům Izraele vinicí, se okamžitě zmiňuje o oblacích, kterým byl dán Boží příkaz, aby již nedávaly na tuto vinici déšť ( je. 5,6 a 7), to znamená, aby proroci zastavili svá proroctví mezi izraelským lidem.
Prot. Sergej Ternovskij
Umění. 12-14 A ve tmě přikryj jeho, jeho vesnice je kolem něho, vody jsou temné v oblacích vzduchu. Z prolévání před Ním vycházely mraky, kroupy a žhavé uhlíky. A Pán zařval z nebe a Nejvyšší dal svůj hlas
Vidíš tmavý, hustý mrak; zdá se, že to rozdrtilo vaše city, život přírody číhá v jakémsi tajemném tichu, vše je ponuré, chcete vidět, nevidíte a zdá se, že se dáváte spát. Najednou se blýská a vzduchem otřásá hrom; probouzí život přírody, změkčuje vzduch a zúrodňuje zemi; probudí i tebe. Vidíte světlo, které vás volá z pozemského do nebeského. Tak je to i ve věci naší spásy: víra jako neproniknutelný mrak před vámi skrývá tajemství nebeského života; jako by vám ležel na mysli a potlačoval svou činnost; vše se ti zdá ponuré, vše je nepochopitelné, ale náhle jako blesk probleskne ve tvé duši nějaký mimořádný pocit; zároveň vás probouzí, přivádí do strachu a rodí radost. To, co se vám zdálo nepochopitelné, se vám pak zjevuje jasněji; Je to, jako byste před sebou viděli Pána, pak můžete říci: věříme v Něho! Nějaké světlo na vás svítí; Je spolu a tvoří pokoru tvé srdce a probouzí ve vás sílu konat dobro. Držte se tohoto pocitu; z milosti Boží se bude opakovat a povede vás k blaženému vidění Pána.
Zdá se, že v této pozici byl sv. proroka, když říká: zakryj svou tmu, voda je tmavá v oblacích vzduchu, protože mraky před ním se slily. A Hospodin zařval z nebe a Nejvyšší dal svůj hlas.
Přikryjte svou temnotu kolem Jeho vesnice, voda je temná... Jeho vesnici obklopuje ponurá vzdušná voda, neboli ponuré mraky. Tento prorok zobrazuje nepochopitelnost Boží bytosti. Podle Theodora, sklonit nebesa znamená sestoupení Boha na zem; léto, léto na větrném křídle, náhlé zjevení Hospodinovo: mraky se prohnaly. Afan. Alexander. slova: vody byly tmavé v oblacích vzduchu; vysvětluje následovně: temná voda v oblacích vzduchu- Říká to kvůli temnotě toho, co o Něm řekli proroci, kterým se také říká mraky. Z listování mraků před Ním přišlo- světlo Jeho příchodu objasnilo proroctví. Kroupy a žhavé uhlíky- a protože v proroctvích jsou i hrozby, prezentoval i toto pod obrazem krupobití a uhlíků. Tak jako z osvícení kázání jako oblaka před Ním procházeli apoštolové a zalévali svět, tak kroupy slouží jako obraz různých poprav určených nevěřícím, které po Nanebevstoupení Páně skutečně potkaly Jeho nepřátele, Myslím duševní nepřátele. Neboť jako když osvobozoval Izraelity z Egypta, pršelo krupobití a oheň, tak osvobozoval všechny národy od práce pro démony, pršelo kroupy a žhavé uhlíky. A toto byly represivní síly, jimiž svrhl duševní Egypťany: Tv. Sv. Rev., Část IV, Čl. 89. Umění. 46. Synové upadli do nouze a kulhají ze svých cest.Říkali si moji synové, udělali se syny cizinců, zeslábli a sešli z cesty spravedlnosti.
Výklad zvláštních výroků v církevním žaltáři, vydaných podle vedení svatých otců církve.
