Japonská jména a příjmení a jejich význam. Japonská jména a příjmení

Japonské jméno (人名 jinmei) se v dnešní době obvykle skládá z příjmení (příjmení) následovaného osobním jménem.

Jména se obvykle píší pomocí kanji, které může mít v různých případech mnoho různých výslovností.

Moderní japonská jména lze přirovnat ke jménům v mnoha jiných kulturách. Všichni Japonci mají jediné příjmení a jediné křestní jméno bez druhého jména, s výjimkou japonské císařské rodiny, jejíž členové nemají příjmení. Dívky, které se provdají za prince, také ztrácejí svá příjmení.

V Japonsku je na prvním místě příjmení a poté křestní jméno. Současně se v západních jazycích (často v ruštině) japonská jména píší v obráceném pořadí křestní jméno - příjmení - podle evropské tradice. Pro pohodlí Japonci někdy píší své příjmení VELKÝMI písmeny, aby nedošlo k záměně s jejich křestním jménem.

Jména v Japonsku jsou často vytvářena nezávisle na existujících postavách, takže země má obrovské množství jedinečných jmen. Příjmení jsou tradičnější a nejčastěji se vracejí k místním jménům. V japonštině je podstatně více křestních jmen než příjmení. Mužská a ženská jména se liší svými charakteristickými složkami a strukturou. Čtení japonských vlastních jmen je jedním z nejobtížnějších prvků japonského jazyka.

Příjmení v japonštině se nazývá „myoji“ (苗字 nebo 名字), „uji“ (氏) nebo „sei“ (姓).

Slovní zásoba japonského jazyka se již dlouho dělí na dva typy: wago (japonsky 和語 „japonský jazyk“) – původní japonská slova a kango (japonský 漢語 čínština) – vypůjčené z Číny. Jména se také dělí na tyto typy, i když se nyní aktivně rozšiřuje nový typ - gairaigo (japonsky 外来語) - slova přejatá z jiných jazyků, ale složky tohoto typu se ve jménech používají jen zřídka.

Moderní japonská jména jsou rozdělena do následujících skupin:
kunnye (sestávající z vago),
onny (sestávající z kango),
smíšený.
Poměr kun a na příjmení je přibližně 80% ku 20%.

Naprostá většina příjmení v japonštině sestává ze dvou znaků, příjmení s jedním nebo třemi znaky jsou méně častá a příjmení se čtyřmi a více znaky jsou velmi vzácná.

Mužská jména jsou nejobtížněji čitelná část japonských vlastních jmen, právě v mužských jménech jsou velmi běžné nestandardní čtení nanori a vzácná čtení, podivné změny v některých součástech, i když se vyskytují i jména, která jsou snadno čitelná. Například jména Kaoru (japonsky 薫), Shigekazu (japonsky 薫) a Kungoro: (japonsky 薫五郎) používají stejný znak 薫 (“aroma”), ale v každém jménu se čte jinak; a společnou hlavní složku jmen Yoshi lze psát se 104 různými znaky a jejich kombinacemi. Někdy není čtení vůbec spojeno s psanými hieroglyfy, a tak se stává, že jméno může správně přečíst pouze jeho nositel.

Japonská ženská jména, na rozdíl od mužských, mají ve většině případů jednoduché čtení kun a jasný a srozumitelný význam. Většina ženských jmen je složena podle schématu „hlavní složka + indikátor“, ale existují jména bez indikátorové složky. Někdy mohou být ženská jména napsána celá v hiragana nebo katakana. Také se někdy vyskytují jména s ónickým čtením a také pouze v ženských jménech jsou nové nečínské výpůjčky (gairaigo).

Starobylá jména a příjmení

Před restaurováním Meidži měli příjmení pouze aristokraté (kuge) a samurajové (buši). Zbytek japonské populace se spokojil s osobními jmény a přezdívkami.

Ženy z aristokratických a samurajských rodin také obvykle neměly příjmení, protože neměly právo dědictví. V případech, kdy ženy měly příjmení, nezměnily je po svatbě.

Příjmení byla rozdělena do dvou skupin – příjmení aristokratů a příjmení samurajů.

Na rozdíl od počtu samurajských příjmení se počet šlechtických příjmení od starověku prakticky nezvýšil. Mnoho z nich se vrátilo do kněžské minulosti japonské aristokracie.

Nejrespektovanější a nejrespektovanější klany aristokratů byly: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo a Gojo. Všichni patřili ke klanu Fujiwara a měli společné jméno - „Gosetsuke“. Z mužů této rodiny byli jmenováni regenti (sessho) a kancléři (kampaku) Japonska a z řad žen byly vybírány manželky pro císaře.

Dalšími nejdůležitějšími klany byly klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji a Kaoin. Z nich byli jmenováni nejvyšší státní hodnostáři. Zástupci klanu Saionji tedy sloužili jako císařští čeledíni (meryo no gogen). Následovaly všechny ostatní aristokratické klany.

Hierarchie šlechty šlechtických rodů se začala formovat v 6. století a trvala až do konce 11. století, kdy moc v zemi přešla na samuraje. Mezi nimi se zvláštní úctě těšily klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Řada jejich zástupců v různých dobách byli šógunové (vojenskí vládci) Japonska.

Osobní jména aristokratů a vysoce postavených samurajů byla vytvořena ze dvou kanji (hieroglyfů) s „vznešeným“ významem.

Osobní jména samurajských služebníků a rolníků byla často uváděna podle principu „číslování“. První syn je Ichiro, druhý je Jiro, třetí je Saburo, čtvrtý je Shiro, pátý je Goro atd. Kromě „-ro“ byly pro tento účel použity také přípony „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.

Po vstupu do období dospívání si samuraj zvolil pro sebe jiné jméno, než jaké dostal při narození. Někdy samurajové změnili svá jména během dospělého života, například, aby zdůraznili nástup nového období (povýšení nebo přesun na jinou služební stanici). Mistr měl právo svého vazala přejmenovat. V případech vážné nemoci bylo jméno někdy změněno na jméno Amida Buddha, aby se dovolalo jeho milosrdenství.

Podle pravidel samurajských soubojů musel samuraj před bojem říci své celé jméno, aby se protivník mohl rozhodnout, zda je takového soupeře hoden. Samozřejmě, že v životě bylo toto pravidlo dodržováno mnohem méně často než v románech a kronikách.

Na konec jmen dívek ze šlechtických rodin byla přidána přípona „-hime“. Často se překládá jako "princezna", ale ve skutečnosti se používalo ve vztahu ke všem vznešeným mladým dámám.

Přípona „-gozen“ se používala pro jména samurajských manželek. Často se jim říkalo jednoduše podle manželova příjmení a hodnosti. Osobní jména vdaných žen používali prakticky jen jejich blízcí příbuzní.

U jmen mnichů a jeptišek ze šlechtických vrstev se používala přípona „-in“.

Moderní jména a příjmení

Během navrácení Meidži dostali všichni Japonci příjmení. Většina z nich byla přirozeně spojena s různými znaky selského života, zejména s rýží a jejím zpracováním. Tato příjmení, stejně jako příjmení vyšší třídy, byla také obvykle tvořena dvěma kanji.

Nejběžnější japonská příjmení jsou nyní Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Mužská jména se měnila méně. Často také závisí na „sériovém čísle“ syna v rodině. Často se používají přípony „-ichi“ a „-kazu“, což znamená „první syn“, stejně jako přípony „-ji“ („druhý syn“) a „-zō“ („třetí syn“).

Většina japonských dívčích jmen končí na "-ko" ("dítě") nebo "-mi" ("krása"). Dívky zpravidla dostávají jména spojená ve významu se vším krásným, příjemným a ženským. Na rozdíl od mužských jmen jsou ženská jména obvykle psána hiragana spíše než kanji.

Některé moderní dívky nemají rády koncovku „-ko“ ve svých jménech a raději ji vynechávají. Například dívka jménem "Yuriko" si může říkat "Yuri".

Podle zákona přijatého za dob císaře Meidžiho musí manžel a manželka po svatbě přijmout stejné příjmení. V 98 % případů se jedná o příjmení manžela.

Po smrti dostane Japonec nové, posmrtné jméno (kaimjó), které je napsáno na speciální dřevěné desce (ihai). Tato deska je považována za ztělesnění ducha zemřelého a používá se při pohřebních obřadech. Kaimyo a ihai se kupují od buddhistických mnichů – někdy dokonce ještě před smrtí dané osoby.

Japonská příjmení a jejich význam

Abe - 阿部 - roh, stín; sektor
Akiyama - 秋山 - podzim + hora
Ando: - 安藤 - klid + vistárie
Aoki - 青木 - zelená, mladý + strom
Arai - 新井 - nová studna
Arai - 荒井 - divoká studna
Araki - 荒木 - divoký + strom
Asano - 浅野／淺野 - malé + [neobdělávané] pole; prostý
Baba - 馬場 - kůň + místo
Wada - 和田 - harmonie + rýžové pole
Watanabe - 渡辺／渡邊 - kříž + okolí
Watanabe - 渡部 - křížit + část; sektor;
Goto: - 後藤 - za, budoucnost + vistárie
Yokota - 横田 - strana + rýžové pole
Yokoyama - 横山 - strana, strana hory
Yoshida - 吉田 - štěstí + rýžové pole
Yoshikawa - 吉川 - štěstí + řeka
Yoshimura - 吉村 - štěstí + vesnice
Yoshioka - 吉岡 - štěstí + kopec
Iwamoto - 岩本 - rock + základna
Iwasaki - 岩崎 - rock + mys
Iwata - 岩田 - kámen + rýžové pole
Igarashi - 五十嵐 - 50 bouří
Iendo: - 遠藤 - vzdálený + vistárie
Iida - 飯田 - vařená rýže, jídlo + rýžové pole
Ikeda - 池田 - rybník + rýžové pole
Imai - 今井 - teď + dobře
Inoe - 井上 - studna + top
Ishibashi - 石橋 - kámen + most
Isis - 石田 - kámen + rýžové pole
Ishii - 石井 - kámen + studna
Ishikawa - 石川 - kámen + řeka
Ishihara - 石原 - kámen + rovina, pole; step
Ichikawa - 市川 - město + řeka
Ito - 伊東 - to, on + východ
Ito: - 伊藤 - A + vistárie
Kawaguchi - 川口 - řeka + ústa, vchod
Kawakami - 川上 - řeka + vrchol
Kawamura - 川村 - řeka + vesnice
Kawasaki - 川崎 - řeka + mys
Kamata - 鎌田 - srp, kosa + rýžové pole
Kaneko - 金子 - zlato + dítě
Katayama - 片山 - kus + hora
Kato: - 加藤 - přidat + vistárie
Kikuchi - 菊地 - chryzantéma + země
Kikuchi - 菊池 - chryzantéma + jezírko
Kimura - 木村 - strom + vesnice
Kinoshita - 木下 - strom + pod, dole
Kitamura - 北村 - sever + vesnice
Ko:no - 河野 - řeka + [neobdělávané] pole; prostý
Kobayashi - 小林 - malý les
Kojima - 小島 - malý + ostrov
Koike - 小池 - malý + rybník
Komatsu - 小松 - malá borovice
Kondo - 近藤 - blízko + vistárie
Konishi - 小西 - malý + západ
Koyama - 小山 - malá hora
Kubo - 久保 - dlouhý + udržovat
Kubota - 久保田 - dlouhé + udržovat + rýžové pole
Kudo: - 工藤 - dělnice + vistárie
Kumagai - 熊谷 - medvěd + údolí
Kurihara - 栗原 - kaštan + rovina, pole; step
Kuroda - 黒田 - pole černé rýže
Maruyama - 丸山 - kulatá + hora
Masuda - 増田 - zvýšení + rýžové pole
Matsubara - 松原 - borovice + rovina, pole; step
Matsuda - 松田 - borovice + rýžové pole
Matsui - 松井 - borovice + studna
Matsumoto - 松本 - borovice + základ
Matsumura - 松村 - borovice + vesnice
Matsuo - 松尾 - borovice + ocas
Matsuoka - 松岡 - borovice + kopec
Matsushita - 松下 - borovice + spodní, spodní
Matsuura - 松浦 - borovice + záliv
Maeda - 前田 - za + rýžové pole
Mizuno - 水野 - voda + [neobdělávané] pole; prostý
Minami - 南 - jih
Miura - 三浦 - tři zátoky
Mijazaki - 宮崎 - chrám, palác + mys
Miyake - 三宅 - tři domy
Miyamoto - 宮本 - chrám, palác + základna
Miyata - 宮田 - chrám, palác + rýžové pole
Mori - 森 - les
Morimoto - 森本 - les + základna
Morita - 森田 - les + rýžové pole
Mochizuki - 望月 - úplněk
Murakami - 村上 - vesnice + vrchol
Murata - 村田 - vesnice + rýžové pole
Nagai - 永井 - věčná studna
Nagata - 永田 - věčné rýžové pole
Naito - 内藤 - uvnitř + vistárie
Nakagawa - 中川 - střed + řeka
Nakajima／Nakashima - 中島 - střed + ostrov
Nakamura - 中村 - střed + vesnice
Nakanishi - 中西 - západ + střed
Nakano - 中野 - střední + [neobdělané] pole; prostý
Nakata／ Nakada - 中田 - střední + rýžové pole
Nakayama - 中山 - střední + hora
Narita - 成田 - tvořit + rýžové pole
Nishida - 西田 - západ + rýžové pole
Nishikawa - 西川 - západ + řeka
Nishimura - 西村 - západ + vesnice
Nishiyama - 西山 - západ + hora
Noguchi - 野口 - [neobdělávané] pole; prostý + ústa, vchod
Noda - 野田 - [neobdělávané] pole; rovina + rýžové pole
Nomura - 野村 - [neobdělávané] pole; rovina + vesnice
Ogawa - 小川 - malá řeka
Oda - 小田 - malé rýžové pole
Ozawa - 小沢／小澤 - malá bažina
Ozaki - 尾崎 - ocas + plášť
Dobře - 岡 - kopec
Okada - 岡田 - kopec + rýžové pole
Okazaki - 岡崎 - kopec + mys
Okamoto - 岡本 - kopec + základna
Okumura - 奥村 - hluboká (skrytá) + vesnice
Ono - 小野 - malé + [neobdělávané] pole; prostý
Ooishi - 大石 - velký kámen
Ookubo - 大久保 - velký + dlouhý + podpora
Oomori - 大森 - velký les
Oonishi - 大西 - velký západ
Oono - 大野 - velké + [neobdělané] pole; prostý
Oosawa - 大沢／大澤 - velká bažina
Ooshima - 大島 - velký ostrov
Oota - 太田 - velké + rýžové pole
Ootani - 大谷 - velké údolí
Oohashi - 大橋 - velký most
Ootsuka - 大塚 - velký + kopec
Sawada – 沢田／澤田 – bažina + rýžové pole
Saito: - 斉藤／齊藤 - rovný + vistárie
Saito: - 斎藤／齋藤 - očista (náboženská) + vistárie
Sakai - 酒井 - alkohol + studna
Sakamoto - 坂本 - svah + základna
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + studna
Sano - 佐野 - asistent + [neobdělávané] pole; prostý
Sasaki - 佐々木 - asistenti + strom
Sato: - 佐藤 - pomocník + vistárie
Shibata - 柴田 - klestí + rýžové pole
Shimada - 島田 - ostrov + rýžové pole
Shimizu - 清水 - čistá voda
Shinohara - 篠原 - nízkorostoucí bambus + rovina, pole; step
Sugawara - 菅原 - ostřice + rovina, pole; step
Sugimoto - 杉本 - Japonský cedr + kořeny
Sugiyama - 杉山 - japonský cedr + hora
Suzuki - 鈴木 - zvonek (zvonek) + dřevo
Suto/Sudo - 須藤 - určitě + vistárie
Seki - 関／關 - Předsunutá základna; bariéra
Taguchi - 田口 - rýžové patro + ústa
Takagi - 高木 - vysoký strom
Takada／Takata - 高田 - vysoké + rýžové pole
Takano - 高野 - vysoké + [neobdělané] pole; prostý
Takahashi - 高橋 - vysoká + most
Takayama - 高山 - vysoká hora
Takeda - 武田 - vojenské + rýžové pole
Takeuchi - 竹内 - bambus + uvnitř
Tamura - 田村 - rýžové pole + vesnice
Tanabe - 田辺／田邊 - rýžové pole + okolí
Tanaka - 田中 - rýžové pole + střední
Taniguchi - 谷口 - údolí + ústa, vchod
Čiba - 千葉 - tisíc listů
Uchida - 内田 - uvnitř + rýžové pole
Uchiyama - 内山 - uvnitř + hora
Ueda/Ueta - 上田 - top + rýžové pole
Ueno - 上野 - vrchol + [neobdělávané] pole; prostý
Fujiwara - 藤原 - vistárie + planina, pole; step
Fuji - 藤井 - vistárie + studna
Fujimoto - 藤本 - vistárie + baza
Fujita - 藤田 - vistárie + rýžové pole
Fukuda - 福田 - štěstí, prosperita + rýžové pole
Fukui - 福井 - štěstí, prosperita + studna
Fukušima - 福島 - štěstí, prosperita + ostrov
Furukawa - 古川 - stará řeka
Hagiwara - 萩原 - dvoubarevná lespedeza + planina, pole; step
Hamada - 浜田／濱田 - pobřeží + rýžové pole
Khara - 原 - rovina, pole; step
Harada - 原田 - rovina, pole; step + rýžové pole
Hashimoto - 橋本 - most + základna
Hasegawa - 長谷川 - dlouhé + údolí + řeka
Hattori - 服部 - oblečení, podřízený + část; sektor;
Hayakawa - 早川 - brzy + řeka
Hayashi - 林 - les
Higuchi - 樋口 - okap; odtok + ústí, vchod
Hirai - 平井 - dobře na úrovni
Hirano - 平野 - ploché + [neobdělané] pole; prostý
Hirata - 平田 - rovina + rýžové pole
Hirose - 広瀬／廣瀬 - široký rychlý proud
Homma - 本間 - základna + prostor, pokoj, štěstí
Honda - 本田 - základna + rýžové pole
Hori - 堀 - kanál
Hoshino - 星野 - hvězda + [neobdělávané] pole; prostý
Tsuji - 辻 - ulice
Tsuchiya - 土屋 - pozemek + dům
Yamaguchi - 山口 - hora + ústa, vchod
Yamada - 山田 - hora + rýžové pole
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - hora + mys
Yamamoto - 山本 - hora + základna
Yamanaka - 山中 - hora + střední
Yamashita - 山下 - hora + pod, dole
Yamauchi - 山内 - hora + uvnitř
Yano - 矢野 - šipka + [nekultivované] pole; prostý
Yasuda - 安田 - klid + rýžové pole.

Japonská ženská jména, na rozdíl od mužských, mají ve většině případů jednoduché čtení a jasný, srozumitelný význam. Většina ženských jmen je složena podle schématu „hlavní složka + exponent“, existují však jména bez indikativní složky.

Někdy mohou být ženská japonská jména napsána celá nebo . Také se někdy vyskytují jména s ónickým čtením a také pouze v ženských jménech jsou nové nečínské výpůjčky (). V japonských ženských jménech sestávajících ze dvou nebo více hieroglyfů je na konci jména obvykle komponent, který označuje, že toto jméno je ženské. Stejně jako v mužských jménech komponenta často určuje, jak je celé jméno čteno on nebo podle kun.

Seznam japonských dívčích jmen v překladu

Azumi- bezpečné místo k životu
Azemi- květ bodláku
Ano- Láska
Ayano- barvy hedvábí
Akemi- jasná krása
Aki- podzimní, světlý
Akiko- podzimní dítě nebo chytré dítě
Akira- jasný, jasný, svítání
Akane- staré japonské ženské jméno - lesklá, červená
Amaterezu- jasný po obloze
Ameya- večerní déšť
Aoi- modrá
Arizu- noblesní vzhled
Asuka- aroma
Asemi- ženská ranní krása
Atsuko- pracovité, teplé dítě
Aya- barevné nebo tkané hedvábí
Ayaka- barevný květ, voňavé léto
Ajako- akademické dítě
Ajam- duhovka
Banquo- literární dítě
Janko- čisté dítě
červen- poslušný
Zhina- stříbro
Izumi- fontána
Izenemi- žena, která zve
Yoko- oceánské dítě, sebevědomé dítě
Yoshi- voňavá větev, dobrá zátoka
Yoshiko- voňavé, hodné, vznešené dítě
Yoshshi- dobrý
Vačka
Kayao- krásná generace, generace přírůstku
Keiko- šťastné, uctivé dítě
Kay- respektující dívka
Kyoko- čisté dítě
Kiku- chryzantéma
Kimi- zkratka pro jména začínající na "Kimi"
Kimiko- krásné dítě historie, drahé dítě, vládnoucí dítě
Příbuzní- zlatá žena
Kyoko- dítě hlavního města
Cotoun- zvuk harfy
Koheku- jantar
Kumiko- krásné, dlouhotrvající dítě
Caed- javor
Kazu- větev, první požehnaná, harmonická
Kazuko- harmonické dítě
Kazumi- harmonická krása
Cameo- želva (symbol dlouhého života)
Kemeko- želva (symbol dlouhého života)
Keori- aroma
Keoru- aroma
Katsumi- vítězná kráska
Marie- milovaná žena
Megumi- požehnaný
Miwa- krásná harmonie, tři prsteny
Midori- zelená
Mizuki- krásný měsíc
Mizeki- květina krásy
Miyoko- krásné dítě generace, třetí dítě generace
Mika- krásná vůně
Miki- krásný strom, tři stromy
Miko- krásné dětské požehnání
Minori– krásný přístav, vesnice krásných oblastí
Mineko- krásné dítě
Mitsuko- plné dítě (požehnání), bystré dítě
Miho- krásná zátoka
Michi- stezka
Michiko- dítě je na správné cestě, tisíc dětských krás
Miyuki- krásné štěstí
Miyako- krásné dítě v březnu
Mami- broskev
Momo- sto požehnání, sto řek
Momoko- baby broskev
Moriko- lesní dítě
Madoka- klidná panna
Mezumi- zvýšená krása, skutečná čistota
Maseko- řídit dítě
Mazami- správná, půvabná krása
květen- tanec
Meiko- dětský tanec
Meyumi- opravdový luk, opravdová pohlcená krása
Mackie- pravdivá zpráva, strom
Maine- pravda
Manami- krása lásky
Mariko- skutečným důvodem je dítě
Masa
Nana- sedmý
Naoki- poctivý strom
Naomi- především krása
Nobuko- oddané dítě
Nori
Noriko- dítě principů
Neo- čestný
Neoko- čestné dítě
Natsuko- letní dítě
Natsumi- letní krása
Běžel- leknín
Reiko- krásné, zdvořilé dítě
Paprsek- zdvořilá žena
Ren- leknín
Rika- ceněné aroma
Rico- Jasmínino dítě
Ryoko- dobré dítě
Saké- pláštěnka
Setsuko- střední dítě
Sora- nebe
Suzu- zavolat
Suzumu- progresivní
Suzyum- vrabec
Sumiko- jasné, myslící dítě, čisté dítě
Sayeri- malá lilie
Secker- třešňový květ
Sekiko- kvetoucí dítě, dřívější dítě
Sengo- korál
Sechiko- šťastné dítě
Teruko- bystré dítě
Tomiko- dítě, které si zachovalo krásu
Tomoko- přátelské, moudré dítě
Toshi- pohotovost
Toshiko- dítě mnoha let, dítě k nezaplacení
Tsukiko- měsíční dítě
Takeko- vysoké, vznešené dítě
Thackera- poklad
Tamiko- dítě hojnosti
Uzeji- králík
Umeko- dítě švestkového květu
Ume-elf- švestkový květ
Fuji- vistárie
Fumiko- dítě, které si zachovalo krásu
Hideko- luxusní dítě
Hizeko- dlouhotrvající dítě
Hikari- světlo nebo svítí
Hikaru- světlý nebo jasný
Hiro- rozšířený
Hiroko- štědré dítě
Hiromi- rozšířená krása
Hitomi- jméno se obvykle dává dívkám s obzvláště krásnýma očima
Hoteru- světluška, bleskovka
Hoshi- hvězda
Hena- oblíbená nebo květina
Heneko— povaleč
Haruka- daleko
Haruki- strom jara
Haruko- dítě jara
Harumi- krása jara
Chi- moudrost, tisíc požehnání
Chiio- tisíc generací
Chiyoko- dítě tisíce generací
Chica- moudrost
Chico- moudré dítě, tisíc požehnání dítěte
Chikeko- dítě moudrosti
Chinatsu- tisíc let
Chiharu- tisíc pružin
Chiesa- tisíckrát opakované ráno
Cho- motýl
Shayori- záložka, průvodce
Shig
Shigeko- bujaré dítě
Shizuka-tichá dívka
Shizuko- uklidněte dítě
Šik- jemný jelen
Shinju- perla
Eiko- dlouhotrvající dítě, luxusní dítě
Eika- milostná píseň
Eiko- milované dítě, dítě lásky
Amy- krása lásky
Eyumi- chodit
Amy- úsměv
Emiko- usmívající se dítě
Erie- šťastnou cenu
Etsuko- radostné dítě
Yuka- vonný, přátelský květ
Yuki- štěstí, sníh
Yukiko- sněhové dítě nebo šťastné dítě
Yuko- užitečné, nadřazené dítě
Yumi- luk, užitečná krása
Yumiko- krásné, užitečné dítě
Yuri- lilie
Yuriko- Lilyino dítě, drahé dítě
Yayoi- jaro
Yasu- klidná dívka
Yasuko- čestné dítě, mírumilovné dítě

Japonská ženská jména

Populární japonská mužská jména jsou zde uvedena v ruštině. Jedná se o moderní krásná japonská chlapecká jména, která v dnešní době používá japonská populace.

Mužská japonská jména jsou nejobtížnější částí japonského psaní ke čtení právě v mužských japonských jménech jsou nestandardní čtení velmi běžné nanori a vzácné hodnoty, podivné změny v některých součástech. I když existují i jména, která jsou snadno čitelná.

Například jména Kaoru, Shigekazu a Kungoro používají stejný znak pro „aroma“, ale v každém jménu se čte jinak. Běžná součást jmen Yoshi lze psát pomocí 104 různých znaků a jejich kombinací. Čtení japonského mužského jména často vůbec nesouvisí s napsanými hieroglyfy jmen, takže se stává, že jméno správně přečte pouze jeho nositel.

Seznam japonských mužských jmen v překladu

Akayo- chytrý člověk
Aki- podzimní, světlý
Akira- jasný, jasný, svítání
Akihiko- jasný princ
Akihiro- chytrý, vědec, bystrý
Aretha- nové
Atsushi- srdečný, pracovitý
Goro- pátý syn
Jero- desátý syn
Giro- druhý syn
červen- poslušný
Junichi- poslušnost, čistota, první
Deiki- velkou hodnotu
Daysuke- skvělý pomocník
Daichi- skvělý první syn nebo velká země
Izamu- statečný muž, válečník
Izao- čest, zásluha
Izanaji- muž, který zve
Yoichi- muž, první (syn)
Iori- závislost
Yoshayo- dobrý člověk
Yoshi- dobrý
Yoshikazu- dobrý a harmonický, spravedlivý, první (syn)
Yoshinori- ušlechtilá důstojnost, spravedlivé zásady
Yoshiro- dobrý syn
Yoshito- dobrý, šťastný člověk
Yoshihiro- rozšířená dokonalost
Yoshieki- spravedlivá sláva, jasný úspěch
Yoshiyuki- spravedlivé štěstí
Eewoo- kamenný muž
Ichiro- první chlapec syn
Kayoshi- ticho
Keiji- uctivý, druhý (syn)
Keiichi- uctivý, první (syn)
Ken- zdravý a silný
Kenji- intelektuální vládce
Kenichi- první stavitel, guvernér
Kenta- zdravý, silný
Kenshin- pokorná pravda
Kero- devátý syn
Kiyoshi- čistý, svatý
Kio- schválení, zázvor nebo vyšší
Kichiro- šťastný syn
Koji- synovský vládce, šťastný, druhý (syn)
Koichi- světlý, rozšířený, první (syn)
Koheku- jantar
Kunayo- krajan
Kazuki- začátek nové generace, příjemný svět nebo záře
Kazuo- harmonický člověk
Kazuhiko- první, harmonický princ
Kazuhiro- harmonie, rozšířená
Keitashi- tvrdost
Catsero- vítězný syn
Katsu- vítězství
Katsuo- vítězné dítě
Makoto- pravý muž
Masashi- správný, luxusní úředník
Mikayo- kmen stromu muž
Minori— krásný přístav, vesnička krásných lidí
Minoru- plodný
Mitseru- plná výška
Mitsuo- světlý člověk, třetí muž (syn)
Michayo- člověk na (správné) cestě
Michi- stezka
Madoka- klid
Mazuio- zvětšování světa
Mazeki- správná zpráva, elegantní strom
Mazenory- správné zásady, úspěšná vláda
Maseo- opravit osobu
Mazar- intelektuální, vítězný
Matheto- správný, půvabný člověk
Mazahiko- opravit prince
Masahiro- řídit široce
Mazaeki- správný jas
Memoru- chránit
Manebu- pilný
Masa- zkratka pro jména začínající na "Masa"
Maseyoshi- vládnoucí spravedlivě, zářivá dokonalost
Maseyuki- opravdové štěstí
Naoki- poctivý strom
Noboru- vzestup, vzestup, ctnostný
Nobu- víra
Nobuo- oddaný člověk
Nobuyuki- oddané štěstí
Norayo- muž zásad
Nori- zkratka pro jména začínající na "Nori"
Neo- čestný chlapec
Ozemu- mužský vládce
Rio- vynikající
Riota- silný, silný
Rokero- šestý syn
Raiden- hromy a blesky
Ryuu- drak
Seiji- varování, druhý (syn)
Seiichi- varování, čisté, první (syn)
Suzumu- progresivní
Sabero- třetí syn
Sedeo- rozhodující osoba
Satoru- osvícený
Setoshi- bystrý myslitel, bystrý, moudrý
Takashi- synovský úředník hodný chvály
Takayuki- synovské štěstí, vznešené
Tarot- velký syn (toto jméno je dáno pouze prvnímu synovi)
Teruo- světlý člověk
Tetsuo- jasný (myslící) muž, železný muž
Tetsuya- železo, které se stane, jasný večer
Tomayo- osoba, která to držela
Toru- průniky, tulák
Toshayo- muž úzkosti, génius
Toshi— pohotovost
Toshieki- nouzový a jasný, zralý jas
Toshiyuki- nouzové a šťastné
Tsuyoshi- silný
Tsuneo- obyčejný člověk
Tsutomu- pracující muž
Tedeo- loajální člověk
Tedashi- správný, loajální, spravedlivý
Takeo- mužský válečník
Takehiko- Vojákův princ
Takeshi- krutý, válečník
Tekumi- řemeslník
Tekeo- vysoký, vznešený muž
Takehiro- rozšířená šlechta
tamotsu- kompletní, chránící
Tetsuo- dračí muž
Tetsuya- drak, kterým se člověk stává (a má svou moudrost a dlouhověkost)
Hideki- luxusní příležitost
Hideo- luxusní člověk
Hidiqi- brilantní dokonalost, luxusní jas
Hizoka- uloženo
Hizeo- dlouhověký člověk
Hizeshi- odolný
Hikaru- světlo nebo svítí
Hiro- široký, rozšířený
Hiroaki- rozšířený jas
Hiroyuki- rozšířené štěstí
Hiroki- bohatá radost, síla
Hiromi- rozšířené pozorování, rozšířená krása
Hiroshi- hojný, rozšířený
Hitoshi- vyrovnaný, vyrovnaný
Hoteka- krok za krokem
Hedzheim- začátek
Haruo- jarní muž
Hechiro- osmý syn
Shig- zkratka pro jména začínající na "Shij"
Shigeru- výborný, hojný
Shijo- bohatý člověk
Holeň- pravý muž
Shinji- oddaný, druhý (syn)
Shinichi- oddaný, první (syn)
Shiro- čtvrtý syn
Shichiro- sedmý syn
Shoji- opravný, zářící, druhý (syn)
Shoichi- správný, úspěšný, první (syn)
Shuji- výborný, druhý (syn)
Shuichi- výborný, manažer, první (syn)
Eiji- výborný druhý syn, luxusní vládce
Yuichi- statečný, přátelský, první (syn)
Yukayo- šťastný člověk
Yuki- štěstí, sníh
Uteka- hojně, prosperující
Yuu- nadřízený
Yudei- velký hrdina
Yuchi- statečný, druhý, synu
Yasuo- čestný, mírumilovný člověk
Yasuhiro- bohatá poctivost, rozšířený mír
Yasushi- čestný a mírumilovný

Dnešní zprávy z Rjazaňska mě přiměly k zamyšlení nad podivnými jmény – která z nějakého důvodu rodiče vymyslí a dítě pak trpí do konce života. Tvrdí dělníci, zažívající akutní záchvat patri(id)otismu, pojmenovali svého chlapce... Jednotné Rusko. „Otec Valentin z naší venkovské církve tuto volbu jména plně podpořil a požehnal jí,“ poznamenal šťastný otec a připomněl novinářům, že před dvěma lety pojmenoval svou dceru Putin.

Obecně je to prakticky vtip. Čistší než někteří, můj bože, Dazdraperma. Ale říkal jsem si, mají metalisti takové problémy? Zavolej mému synovi Slayerovi. Nebo dcera Sepultura. Slyšeli jste o těchto?..

A pokud se rozhodnete něčím vyniknout, zde je seznam „gotických dětských jmen“, který k zamyšlení sestavil wallofmetal.com. Tato možnost je samozřejmě nejpravděpodobnější pro anglicky mluvící, ale nápad bude stačit...

Absint - absint. (Myslím, že není třeba vysvětlovat, co je to za ponurý chlast.)
Ague je to, čemu se ve středověku říkalo malárie.
Ahriman je duch ničitele, zosobnění zlého principu v zoroastrismu.
Alcina je čarodějka z italských legend.
Amanita je paní otrávených hub.
Amarantha je mytologická nevadnoucí květina z řeckých bájí.
Amaranthus - Amarantový květ, také známý jako "láska leží krvácející." Ve starověku se používal k zastavení krvácení.
Ametyst - ametyst. Tento kámen je spojen se schopností zachránit se před opilstvím a také před celibátem. A astrologie je považována za symbol božského porozumění.
Annabel Lee je hrdinkou tragické básně Edgara Allana Poea.
Artemisia je postava z řecké mytologie a je to také druh pelyňku používaného k výrobě absinthu.
Popel - popel.
Asmodeus je jedno ze satanových jmen.
Astaroth je křesťanský démon.
Asura je v hinduismu „démon“.
Asya prý ve svahilštině znamená „narozen v době smutku“.
Atropin je druh jedu.
Avalon je místo, kam odešel král Artuš po své smrti.
Lakomost – chamtivost. Jeden ze sedmi smrtelných hříchů.
Aveira znamená v hebrejštině „hřích“.
Avon - v hebrejštině - impulzivní hřích smyslnosti.
Azazel je biblický démon v podobě kozy.
Azrael (Esdras) - Anděl smrti podle Koránu.
Belzebub je hebrejská verze Satana.
Belial je další Satan.
Belinda je jedním ze satelitů planety Uran. Etymologie tohoto slova je pravděpodobně založena na starověkém označení hada.
Belladonna je jedovatá rostlina s fialovými květy.
Krev - jaké skvělé jméno!...
Bran/Branwen je keltské slovo pro havrana.
Briar - trn, trn.
Kalich je speciální pohár na svatou krev.
Chaos - Chaos. V původním významu: stav, ve kterém byl vesmír před vládou řeckých bohů.
Chimera/Chiméra - Chiméra. V řecké mytologii je to hybridní monstrum s hlavou a krkem lva, tělem kozy a ocasem hada.
Chrysanthemum - chryzantéma. Květina považovaná za symbol smrti v Japonsku a některých evropských zemích.
Cinder je jiný název pro popel.
Corvus/Cornix – latinsky „havran“.
Tmavý/tmavý/tmavý atd. - několik verzí temnoty...
Demon/Daemon/Demona - několik variací na téma démonů.
Dies Irae - den hněvu, den soudu.
Digitalis - digitalis, další jedovatá květina.
Diti je v hinduismu matkou démona.
Dolores znamená ve španělštině „smutek“.
Draconia - Od „drakonického“, což znamená „těžký“ nebo „extrémně vážný“.
Dystopie je opakem utopie. Fantastické místo, kde je všechno velmi špatné.
Elysium – v řecké mytologii tam chodí mrtví hrdinové.
Ember – blednoucí uhlíky.
Esmeree - podle legendy dcera velšského krále, proměněná úsilím čarodějů v hada. Do lidské podoby se vrátila díky polibku krásného mladého muže.
Eurydika - Eurydika, tragická ženská postava v řecké mytologii.
Evilyn je krásné dívčí jméno s kořenem "zlo". Zdá se, že pochází ze staré karikatury.
Zločin - zní téměř jako obyčejná Melanie, ale také znamená "zločin."
Gefjun/Gefion je severská bohyně, která vzala pod svá křídla mrtvé panny.
Gehenna je název pekla v Novém zákoně.
Golgota je hebrejsky „lebka“. Kopec ve tvaru lebky, na kterém byl ukřižován Kristus.
Grendel je monstrum v Beowulfovi.
Griffin/Gryphon je mytologický monstrózní hybrid: tělo lva, křídla a hlava orla.
Grigori - padlí andělé v Bibli.
Grimoire - grimoár. Kniha popisující magické rituály a kouzla, obsahující magické recepty.
Hádes je řecký bůh podsvětí.
Hekaté je starověké řecké božstvo měsíčního svitu, mocná čarodějka.
Čemeřice — čemeřice. Květina kvetoucí ve sněhu uprostřed zimy. Podle středověké víry zachraňuje před malomocenstvím a šílenstvím.
Hemlock - jedlovec. Silný jed. Otrávil se jím například Sokrates.
Inclementia je latina pro „krutost“.
Innominata je název balzamovacího prostředku.
Isolda je keltské jméno, které znamená „krása“, „ta, na kterou se díváme“. Proslavil se díky středověké rytířské romanci z 12. století Tristan a Isolda.
Israfil/Rafael/Israfel - anděl, který musí proříznout začátek Soudného dne.
Kalma je starověká finská bohyně smrti. Její jméno znamená „mrtvolný zápach“.
Lachrimae – latinsky „slzy“.
Lamia - „čarodějnice“, „kouzelnice“ v latině.
Lanius – latinsky „kat“.
Leila - "noc" v arabštině.
Lenore je hrdinkou poezie Edgara Allana Poea.
Lethe - Léto. Řeka zapomnění v podsvětí v řecké mytologii.
Lilith je notoricky známá první manželka Adama. Velmi zlověstné.
Lily - lilie. Tradiční pohřební květina.
Lucifer je padlý anděl, často spojovaný s ďáblem.
Luna - „měsíc“, latina.
Malady je prakticky melodie, ale ne. Slovo znamená "nemoc".
Zlomyslnost - špatné úmysly.
Malik je anděl, který řídí peklo podle Koránu.
Mara je démon ve skandinávské mytologii, který v noci sedí na hrudi a způsobuje špatné sny (kosh-mar). Řekové znali tohoto démona pod jménem Ephialtes a Římané mu říkali Incubon. Mezi Slovany tuto roli hraje kikimora. V hebrejštině „mara“ znamená „hořký“.
Melancholia je velmi gotické/zkázonosné jméno pro dívku. Nebo kluk...
Melania/Melanie - „černý“ v řečtině.
Melanthe znamená v řečtině „černý květ“.
Merula znamená v latině „černý pták“.
Mefistofeles/Mefisto – tak se v době renesance nazýval Ďábel.
Minax je latinsky „hrozba“.
Misericordia – latinsky „soucitné srdce“.
Mitternacht znamená v němčině „půlnoc“.
Miyuki - "ticho hlubokého sněhu" v japonštině.
Moon, Moonless, Moonlight - vše, co souvisí s Měsícem. Mimochodem, Měsíc je prastarým symbolem plodnosti.
Moirai - Moirai. Řecké bohyně osudu.
Monstrance je prázdný kříž se svatým duchem „zapečetěným“ uvnitř.
Morrigan je keltská bohyně války a plodnosti.
Mort(e) - „smrt“, „mrtvý“ ve francouzštině.
Mortifer/Mortifera - latinské ekvivalenty slov "smrtelný", "smrtelný", "smrtelný".
Mortis je forma latinského slova pro smrt.
Mortualia - hrobová jáma.
Natrix – latinsky „vodní had“.
Nephilim - Nephilim. Člen rasy obrů, synů padlých andělů.
Nokturno - nokturno. Romantický „noční“ hudební žánr.
Obsidián - obsidián. Černý kámen vzniklý v důsledku sopečných erupcí. Používá se v chirurgii, protože je ostřejší než ocel.
Oleandr - oleandr. Krásná jedovatá květina.
Omega je poslední písmeno řecké abecedy, symbolizující konec, finále.
Orchidej - orchidej. Exotická vzácná květina. Často se používá jako dekorace v okouzlujících západních gotických klubech.
Osiris je egyptský vládce podsvětí.
Penance – pokání, pokání.
Perdita - v ruštině to zní skvěle!!! Toto jméno vymyslel Shakespeare a v latině znamená „ztracený“.
Pestilentia je latinský výraz znamenající „mor“, „nezdravé ovzduší“.
Reaper - aka Great Reaper, Grim Reaper. Anglicko - mužská - verze kostnaté stařeny s copem.
Sabine/Sabina - Sabines nebo Sabines. Lidé z italské skupiny. Podle legendy Římané unesli sabinské ženy během jednoho ze svátků, aby si je vzali za manželky. Asi o rok později se sabinská armáda přiblížila k Římu, aby osvobodila zajatce, ale oni vstoupili na bojiště s dětmi od svých nových manželů v náručí a dosáhli usmíření mezi stranami.
Sabrina/Sabre/Sabrenn - bohyně řeky Severn mezi Kelty.
Salem je populární místo na zabíjení čarodějnic v Massachusetts.
Samael - Anděl smrti podle Talmudu.
Samhain je ekvivalentem Halloweenu.
Sanctuary – svatyně.
Had - "had". Symbol zla v mnoha kulturách.
Stín - „stín“. Mimochodem, běžná přezdívka pro černé kočky.
Tansy - tansy. Podle legendy způsobují její semena potraty.
Tartarus je řecký ekvivalent pekla.
Tenebrae – latinsky „temnota“.
Thorn(e) - trn.
Tristesse/Tristessa – „smutek“ ve francouzštině a italštině.
Umbra je další slovo, které znamená temnotu.
Nešpory jsou v katolicismu ranní modlitby.
Vrba – vrba. "Plačící strom", symbol smrtelného smutku.
Vlk(e) - jak by to bylo bez vlka...
Xenobia znamená v řečtině „cizinec“.
Yama/Yamaraja je v hinduismu pánem smrti.

Kotone - F - Zvuk koto

Kumiko - F - Navždy krásná

Kuri - F - Kaštan

Kuro - M - Devátý syn

Kyo - M - Dohoda (nebo zrzka)

Kyoko - F - Zrcadlo

Leiko - F - Arogantní

Machi - F - Deset tisíc let

Machiko - F - Lucky Child

Maeko - F - Poctivé dítě

Maemi - F - Upřímný úsměv

Mai - F - Bright

Makoto - M - Upřímně

Mamiko - F - Baby Mami

Mamoru - M - Země

Manami - F - Krása lásky

Mariko - F - Dítě pravdy

Marise - M/F - Nekonečno

Masa – M/F – Straightforward (osoba)

Masakazu - M - První syn Masy

Mashiro - M - Široký

Matsu - F - Borovice

Mayako - F - Dítě Maya

Mayoko - F - Dítě Mayo

Mayuko - F - Dítě Mayu

Michi - F - Fair

Michie - F - Půvabně visící květina

Michiko - F - Krásná a moudrá

Michio - M - Muž o síle tří tisíc

Midori - F - Zelená

Mihoko - F - Dítě Miho

Mika - F - New Moon

Miki - M/F - Stonka

Mikio - M - Tři tkané stromy

Mina - F - Jih

Minako - F - Krásné dítě

Mine - F - Brave Defender

Minoru - M - Seed

Misaki - F - The Bloom of Beauty

Mitsuko - F - Dítě světla

Miya - F - Tři šípy

Miyako - F - Krásné dítě března

Mizuki - F - Krásný měsíc

Momoko - F - Dítě Peach

Montaro - M - Big Guy

Moriko - F - Dítě lesa

Morio - M - Forest Boy

Mura - F - Země

Mutsuko - F - Dítě Mutsu

Nahoko - F - Dítě Naho

Nami - F - Vlna

Namiko - F - Dítě vln

Nana - F - Apple

Naoko - F - Poslušné dítě

Naomi - F - „Především krása“

Nara - F - Dub

Nariko - F - Sissy

Natsuko - F - Letní dítě

Natsumi - F - Báječné léto

Nayoko - F - Baby Nayo

Nibori - M - Slavný

Nikki - M/F - Dva stromy

Nikko - M - Denní světlo

Nori - F - Zákon

Noriko - F - Dítě zákona

Nozomi - F - Naděžda

Nyoko - F - drahokam

Oki - F - Střed oceánu

Orino - F - Selská louka

Osamu - M - Pevnost zákona

Rafu - M - Síť

Rai - F - Pravda

Raidon - M - Bůh hromu

Ran - F - Leknín

Rei - F - Vděčnost

Reiko - F - Vděčnost

Ren - F - Leknín

Renjiro - M - Čestný

Renzo - M - Třetí syn

Riko - F - Dítě Jasmíny

Rin - F - Nepřátelský

Rinji - M - Mírový les

Rini - F - Malý zajíček

Risako - F - Dítě Risa

Ritsuko - F - Dítě Ritsu

Roka - M - White wave hřeben

Rokuro - M - Šestý syn

Ronin - M - Samuraj bez pána

Rumiko - F - Dítě Rumi

Ruri - F - Smaragd

Ryo - M - Výborně

Ryoichi - M - První syn Ryo

Ryoko - F - Dítě Ryo

Ryota - M - Silný (tučný)

Ryozo - M - Třetí syn Ryo

Ryuichi - M - První syn Ryu

Ryuu - M - Dragon

Saburo - M - Třetí syn

Sachi - F - Štěstí

Sachiko - F - Dítě štěstí

Sachio - M - Naštěstí se narodil

Saeko - F - Dítě Sae

Saki - F - Cape (zeměpisné)

Sakiko - F - Dítě Saki

Sakuko - F - Dítě Saku

Sakura - F - Třešňové květy

Sanako - F - Dítě Sana

Sango - F - Coral

Saniiro - M - Skvělé

Satu - F - Cukr

Sayuri - F - Malá lilie

Seiichi - M - Seiův první syn

Sen - M - Spirit of the Tree

Shichiro - M - Sedmý syn

Shika - F - Jelen

Shima - M - Islander

Shina - F - Decentní

Shinichi - M - První syn Shin

Shiro - M - Čtvrtý syn

Shizuka - F - Ticho

Sho - M - Prosperita

Sora - F - Sky

Sorano - F - Nebeský

Suki - F - Oblíbené

Suma - F - Ptání se

Sumi - F - Očištěno (náboženské)

Susumi - M - Pohyb vpřed (úspěšný)

Suzu - F - Bell (zvonek)

Suzume - F - Sparrow

Tadao - M - Užitečné

Taka - F - Noble

Takako - F - Vysoké dítě

Takara - F - Poklad

Takashi - M - Slavný

Takehiko - M - Bambusový princ

Takeo - M - jako bambus

Takeshi - M - Bambusový strom nebo statečný

Takumi - M - Řemeslník

Tama - M/F - drahokam

Tamiko - F - Dítě hojnosti

Tani - F - Z údolí (dítě)

Taro - M - Prvorozený

Taura - F - Mnoho jezer; mnoho řek

Teijo - M - Fair

Tomeo - M - Opatrný člověk

Tomiko - F - Dítě bohatství

Tora - F - Tygřice

Torio - M - Ptačí ocas

Toru - M - Moře

Toshi - F - Zrcadlový obraz

Toshiro - M - Talentovaný

Toya - M/F - Domovní dveře

Tsukiko - F - Měsíční dítě

Tsuyu - F - Ranní rosa

Udo - M - ženšen

Ume - F - Švestkový květ

Umeko - F - Plum Blossom Child

Usagi - F - Králík

Uyeda - M - Z rýžového pole (dítě)

Yachi - F - Osm tisíc

Yasu - F - Klid

Yasuo - M - Mirny

Yayoi - F - březen

Yogi - M - praktikující jógy

Yoko - F - Dítě Slunce

Yori - F - Důvěryhodný

Yoshi - F - Dokonalost

Yoshiko - F - Perfect Child

Yoshiro - M - Perfect Son

Yuki - M - Snow

Yukiko - F - Sněžné dítě

Yukio - M - Bohem milované

Yuko - F - Laskavé dítě

Yumako - F - Dítě Yuma

Yumi - F - jako luk (zbraň)

Yumiko - F - Dítě šípu

Yuri - F - Lily

Yuriko - F - Lily's Child

Yuu - M - Ušlechtilá krev

Yuudai - M - Velký hrdina

Nagisa - "pobřeží"

Kaworu - "vonět"

Ritsuko - "věda", "postoj"

Akagi - "mahagon"

Shinji - "smrt"

Misato - "krásné město"

Katsuragi - „pevnost se zdmi propletenými trávou“

Asuka - lit. "láska-láska"

Soryu - "centrální proud"

Ayanami - "pruh látky", "vlnový vzor"

Rei - „nula“, „příklad“, „duše“

Jméno KENSHIN znamená „Srdce meče“.

Akito - Šumivý muž

Kuramori Reika - "Ochránce pokladu" a "Cold Summer" Rurouni - Toulavý tulák

Himura - "hořící vesnice"

Shishio Makoto - opravdový hrdina

Takani Megumi - "Vznešená láska"

Shinomori Aoshi - "Zelený bambusový les"

Makimachi Misao - "Run the City"

Saito Hajime - „Počátek lidského života“

Hiko Seijuro - "Spravedlnost zvítězila"

Seta Sojiro - „Komplexní odpuštění“

Mirai - budoucnost

Hadžime - šéf

Mamoru - ochránce

Jibo - země

Hikari - světlo

Atarashiki - proměny

Namida - slzy

Sora - nebe

Ginga - vesmír

Eva - živá

Izya je lékař

Usagi - zajíc

Tsukino - Lunnaya

Rey - duše

Hino - oheň

Ami - déšť

Mitsuno - mořský muž

Corey - led, ledový

Makoto je pravda

Kino - anténa, lesní

Minako - Venuše

Aino - milující

Setsuna - stráž

Mayo - hrad, palác

Haruka - 1) vzdálený, 2) nebeský

Teno - nebeský

Michiru - cesta

Kayo - moře

Hotaru - světlo

Tomo je přítel.

Kaori - měkký, láskyplný

Yumi - "Vonná kráska"

Hakufu - vznešené znamení

Jak pojmenovat dítě?

Pro budoucí rodiče v Japonsku vycházejí – stejně jako u nás obecně – speciální sbírky jmen, aby si mohli vybrat to nejvhodnější pro své dítě. Obecně platí, že proces výběru (nebo vymýšlení) jména sestává z jednoho z následujících způsobů:

1. v názvu lze použít klíčové slovo - sezónní jev, odstín barvy, drahý kámen atp.

2. jméno může obsahovat přání rodičů stát se silným, moudrým nebo statečným, k čemuž se používají hieroglyfy síly, moudrosti a odvahy.

3. Můžete také vybrat hieroglyfy, které se vám nejvíce líbí (v různém pravopisu), a vzájemně je kombinovat.

4. V poslední době je populární pojmenovávat dítě podle sluchu, tzn. podle toho, jak příjemné je požadované jméno pro ucho. Po výběru požadované výslovnosti určí hieroglyfy, kterými bude toto jméno napsáno.

5. Vždy bylo populární pojmenovávat dítě po celebritách – hrdinech historických kronik, politicích, popových hvězdách, postavách televizních seriálů atd.

6. Někteří rodiče spoléhají na různá věštění, věří, že počet znaků v hieroglyfech jména a příjmení by se měl vzájemně kombinovat.

Nejběžnější koncovky japonských jmen jsou:

Mužská jména: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou

Ženská jména: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo

Jmenovité přípony

Osobní zájmena

Japonské jmenné přípony a osobní zájmena

Jmenovité přípony

V japonštině existuje celá sada tzv. nominálních přípon, tedy přípon přidávaných v hovorové řeči ke křestním jménům, příjmením, přezdívkám a dalším slovům označujícím partnera nebo třetí osobu. Používají se k označení sociálního vztahu mezi mluvčím a tím, o čem se mluví. Volba přípony je dána povahou mluvčího (normální, hrubý, velmi zdvořilý), jeho postojem k posluchači (běžná zdvořilost, respekt, nevděk, hrubost, arogance), jeho postavením ve společnosti a situací, ve které rozhovor probíhá (jeden na jednoho, v kruhu blízkých přátel, mezi kolegy, mezi cizími lidmi, na veřejnosti). Následuje seznam některých z těchto přípon (v pořadí rostoucí úcty) a jejich obvyklé významy.

Tian (chan) - Blízká analogie „drobných“ přípon ruského jazyka. Obvykle se používá ve vztahu k mladšímu nebo podřízenému v sociálním smyslu, se kterým se rozvíjí blízký vztah. V použití této přípony je prvek baby talk. Obvykle se používá, když dospělí oslovují děti, chlapci oslovují své přítelkyně, přítelkyně se oslovují navzájem a malé děti se oslovují navzájem. Použití této přípony ve vztahu k lidem, kteří si nejsou příliš blízcí a rovni mluvčímu v pozici, je nezdvořilé. Řekněme, že pokud chlap tímto způsobem oslovuje dívku v jeho věku, se kterou „nemá poměr“, pak je nevhodný. Dívka, která takto oslovuje chlapa svého věku, se kterým „nemá poměr“, je v podstatě drzá.

Kun (kun) - Analoga adresy „soudruh“. Nejčastěji se používá mezi muži nebo ve vztahu k chlapům. Označuje spíše určitou „oficiálnost“ nicméně blízkých vztahů. Dejme tomu, mezi spolužáky, partnery nebo kamarády. Může být také použit ve vztahu k juniorům nebo méněcenným v sociálním smyslu, kdy není třeba se na tuto okolnost soustředit.

Yang (yan) - Kansai analog "-chan" a "-kun".

Tti (cchi) - Dětská verze "-chan" (srov. "Tamagotti".

Bez přípony – Blízké vztahy, ale bez „hulení“. Obvyklá adresa dospělých k dospívajícím dětem, kamarádům k sobě atd. Pokud člověk přípony vůbec nepoužívá, pak je to jasný ukazatel hrubosti. Volání příjmením bez přípony je známkou známých, ale „odtržených“ vztahů (typickým příkladem je vztah školáků nebo studentů).

San (san) - Obdoba ruského „pana/paní“. Obecný projev respektu. Často se používá ke komunikaci s cizími lidmi, nebo když jsou všechny ostatní přípony nevhodné. Používá se ve vztahu ke starším lidem, včetně starších příbuzných (bratři, sestry, rodiče).

Han (han) - Kansai ekvivalent "-san".

Si (shi) - „Mistr“, používá se výhradně v úředních dokumentech za příjmením.

Fujin - „Lady“, používá se výhradně v oficiálních dokumentech za příjmením.

Kouhai - Apel na mladší. Zvláště často - ve škole ve vztahu k těm, kteří jsou mladší než mluvčí.

Senpai (senpai) – Odvolání k staršímu. Zvláště často - ve škole ve vztahu k těm, kteří jsou starší než mluvčí.

Dono (dono) - Vzácná přípona. Uctivá adresa k sobě rovnému nebo nadřízenému, ale trochu jiné pozici. V současné době je považováno za zastaralé a v komunikaci se prakticky nenachází. V dávných dobách se aktivně používal, když se samurajové navzájem oslovovali.

Sensei - "Učitel". Používá se k označení samotných učitelů a lektorů, stejně jako lékařů a politiků.

Senshu - "Sportovec." Používá se k označení slavných sportovců.

Zeki - „zápasník sumo“. Používá se k označení slavných zápasníků sumo.

Ue (ue) - „Starší“. Vzácná a zastaralá uctivá přípona používaná pro starší členy rodiny. Nepoužívá se u jmen - pouze s označením postavení v rodině („otec“, „matka“, „bratr“).

Sama – Nejvyšší stupeň respektu. Apelujte na bohy a duchy, na duchovní autority, dívky na milence, služebníky k ušlechtilým pánům atd. Zhruba přeloženo do ruštiny jako „vážený, drahý, ctihodný“.

Jin (jin) - "Jeden z." "Saya-jin" - "jeden ze Saya."

Tachi (tachi) - "A přátelé." "Goku-tachi" - "Goku a jeho přátelé."

Gumi (gumi) - "Tým, skupina, párty." "Kenshin-gumi" - "Tým Kenshin".

Japonská jména a jejich význam

Osobní zájmena

Kromě nominálních přípon Japonsko také používá mnoho různých způsobů, jak se navzájem oslovovat a odkazovat na sebe pomocí osobních zájmen. Volbu zájmena určují již výše zmíněné společenské zákony. Níže je uveden seznam některých z těchto zájmen.

Skupina s významem "já"

Watakushi - Velmi zdvořilá ženská verze.

Washi – zastaralá zdvořilá možnost. Nezáleží na pohlaví.

Wai - Kansai ekvivalent washi.

Boku (Boku) - Známá mládežnická mužská verze. Zřídka používané ženami, v tomto případě je zdůrazněna „neženskost“. Používá se v poezii.

Ruda – Není to moc zdvořilá možnost. Čistě mužské. Jako, v pohodě. ^_^

Ore-sama – „Velké Já“. Vzácná forma, extrémní stupeň vychloubání.

Daiko nebo Naiko (Daikou/Naikou) - Analogické k „ore-sama“, ale poněkud méně vychloubačné.

Sessha - Velmi zdvořilá forma. Obvykle ho používají samurajové při oslovování svých pánů.

Hishou - "Bezvýznamné." Velmi zdvořilá forma, nyní prakticky nepoužívaná.

Gusei - Podobné jako hisho, ale poněkud méně hanlivé.

Oira - Zdvořilá forma. Typicky používané mnichy.

Chin - Zvláštní formulář, který má právo používat pouze císař.

Ware - Zdvořilá (formální) forma, přeložená jako [já/ty/on] „sám“. Používá se, když je třeba zvláště vyjádřit důležitost „já“. Například v kouzlech („Vyčaruji.“ V moderní japonštině se zřídka používá ve významu „Já“. Častěji se používá k vytvoření reflexní formy, například „zapomenout na sebe“ - „nádobí ve wasurete .“

[Jméno mluvčího nebo pozice] – Používá se dětmi nebo při komunikaci s dětmi, obvykle v rámci rodiny. Řekněme, že dívka jménem Atsuko by mohla říct "Acuko má žízeň." Nebo ji její starší bratr osloví a řekne: "Brácha ti přinese šťávu." Je v tom prvek „líbání“, ale takové zacházení je docela přijatelné.

Skupina znamená „my“

Watashi-tachi - zdvořilá možnost.

Ware-ware - Velmi zdvořilá, formální možnost.

Bokura - Nezdvořilá možnost.

Touhou - Běžná varianta.

Skupina s významem „Vy/Vy“:

Anata - Obecná zdvořilostní možnost. Je také běžné, že manželka oslovuje svého manžela („drahý“).

Anta – Méně zdvořilá možnost. Obvykle jej používají mladí lidé. Lehký náznak neúcty.

Otaku – doslovně přeloženo jako „Váš domov“. Velmi zdvořilá a vzácná forma. Vzhledem k ironickému použití japonských informálů ve vztahu k sobě byl druhý význam fixován - „feng, blázen“.

Kimi - Zdvořilá možnost, často mezi přáteli. Používá se v poezii.

Kijo (Kijou) - „Paní“. Velmi zdvořilá forma oslovení dámy.

Onushi - "Bezvýznamné." Zastaralá forma zdvořilostní řeči.

Omae - Familiar (při oslovování nepřítele - útočná) možnost. Obvykle jej používají muži ve vztahu k společensky mladší osobě (řekněme otec k dceři).

Temae/Temee - útočná mužská verze. Obvykle ve vztahu k nepříteli. Něco jako „bastard“ nebo „bastard“.

Honore (Onore) - Urážlivá možnost.

Kisama – Velmi útočná varianta. Přeloženo s tečkami. ^_^ Kupodivu se to doslova překládá jako „ušlechtilý mistr“.

Japonská jména

Moderní japonská jména se skládají ze dvou částí – příjmení, které je na prvním místě, a křestního jména, které je na druhém místě. Je pravda, že Japonci často píší svá jména v „evropském pořadí“ (křestní jméno - příjmení), pokud je píší v romaji. Pro pohodlí Japonci někdy píší své příjmení VELKÝMI písmeny, aby nedošlo k záměně s jejich křestním jménem (kvůli výše popsané nejednotnosti).

Výjimkou je císař a členové jeho rodiny. Nemají příjmení. Dívky, které se provdají za prince, také ztrácejí svá příjmení.

Starobylá jména a příjmení

Před restaurováním Meidži měli příjmení pouze aristokraté (kuge) a samurajové (buši). Zbytek japonské populace se spokojil s osobními jmény a přezdívkami.

Ženy z aristokratických a samurajských rodin také obvykle neměly příjmení, protože neměly právo dědictví. V případech, kdy ženy měly příjmení, nezměnily je po svatbě.

Příjmení byla rozdělena do dvou skupin – příjmení aristokratů a příjmení samurajů.

Na rozdíl od počtu samurajských příjmení se počet šlechtických příjmení od starověku prakticky nezvýšil. Mnoho z nich se vrátilo do kněžské minulosti japonské aristokracie.

Dalšími nejdůležitějšími klany byly klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji a Kaoin. Z nich byli jmenováni nejvyšší státní hodnostáři.

Zástupci klanu Saionji tedy sloužili jako císařští čeledíni (meryo no gogen). Následovaly všechny ostatní aristokratické klany.

Osobní jména aristokratů a vysoce postavených samurajů byla vytvořena ze dvou kanji (hieroglyfů) s „vznešeným“ významem.

Po vstupu do období dospívání si samuraj zvolil pro sebe jiné jméno, než jaké dostal při narození. Někdy samurajové změnili svá jména během dospělého života, například, aby zdůraznili nástup nového období (povýšení nebo přesun na jinou služební stanici). Mistr měl právo svého vazala přejmenovat. V případě vážné nemoci bylo jméno někdy změněno na jméno Amida Buddha, aby se dovolalo jeho milosrdenství.

Na konec jmen dívek ze šlechtických rodů byla přidána koncovka „-hime“. Často se překládá jako "princezna", ale ve skutečnosti se používalo ve vztahu ke všem vznešeným mladým dámám.

U jmen mnichů a jeptišek ze šlechtických vrstev se používala přípona „-in“.

Moderní jména a příjmení

Nejběžnější japonská příjmení jsou nyní Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Mužská jména se měnila méně. Často také závisí na „sériovém čísle“ syna v rodině. Často se používají přípony „-ichi“ a „-kazu“ znamenající „první syn“, stejně jako přípony „-ji“ („druhý syn“ a „-zō“ („třetí syn“).

Většina japonských ženských jmen končí na „-ko“ („dítě“ nebo „-mi“ („krása“). Dívky zpravidla dostávají jména spojená se vším krásným, příjemným a ženským. Na rozdíl od mužských jmen jsou jména žen jsou obvykle psány v hiragana spíše než kanji.

Některé moderní dívky nemají rády koncovku „-ko“ ve svých jménech a raději ji vynechávají. Například dívka jménem "Yuriko" si může říkat "Yuri".

Podle zákona přijatého za dob císaře Meidžiho musí manžel a manželka po svatbě přijmout stejné příjmení. V 98 % případů se jedná o příjmení manžela. Parlament již několik let projednává novelu občanského zákoníku, která umožňuje manželům ponechat si předmanželská příjmení. Zatím však nemůže získat potřebný počet hlasů.

Příjmení v japonštině se nazývá „myoji“ (苗字 nebo 名字), „uji“ (氏) nebo „sei“ (姓).

Slovní zásoba japonského jazyka se odedávna dělí na dva typy: wago (japonsky 和語?) - původní japonská slova a kango (japonsky 漢語?) - převzaté z Číny. Do těchto typů se dělí i jména, i když se nyní aktivně rozšiřuje nový typ – gairaigo (japonsky 外来語?) – slova přejatá z jiných jazyků, ale složky tohoto typu se ve jménech používají jen zřídka.

Moderní japonská jména jsou rozdělena do následujících skupin:

kunnye (sestávající z vago)

onny (sestávající z kango)

smíšený

Poměr kun a na příjmení je přibližně 80% ku 20%.

Nejběžnější příjmení v Japonsku:

Sato (japonsky: 佐藤 Sato:?)

Suzuki (japonsky: 鈴木?)

Takahashi (japonsky: 高橋?)

Tanaka (japonsky: 田中?)

Watanabe (japonsky: 渡辺?)

Ito (japonsky: 伊藤 Ito:?)

Yamamoto (japonsky: 山本?)

Nakamura (japonsky: 中村?)

Ohayashi (japonsky: 小林?)

Kobayashi (japonsky: 小林?) (různá příjmení, ale hláskovaná stejně a mají přibližně stejnou distribuci)

Kato (japonsky: 加藤 Kato:?)

Mnohá příjmení, i když jsou čtena podle onon (čínského) čtení, se vrací ke starověkým japonským slovům a jsou psána foneticky, nikoli podle významu.

Příklady takových příjmení: Kubo (japonsky: 久保?) - z japonštiny. kubo (japonsky 窪?) - díra; Sasaki (japonsky 佐々木?) - ze starojaponského sasa - malé; Abe (japonsky 阿部?) - ze starověkého slova opice - spojovat, míchat. Pokud vezmeme v úvahu taková příjmení, pak počet původních japonských příjmení dosahuje 90%.

Například znak 木 („strom“) se v kun čte jako ki, ale ve jménech se může číst také jako ko; Znak 上 („nahoru“) lze v kun číst buď jako ue nebo kami. Existují dvě různá příjmení, Uemura a Kamimura, která se píší stejně - 上村. Navíc dochází k výpadkům a srůstům zvuků na spoji komponent, např. v příjmení Atsumi (japonsky 渥美?) se komponenty jednotlivě čtou jako atsui a umi; a příjmení 金成 (kana + nari) se často čte jednoduše jako Kanari.

Při kombinování hieroglyfů je typické střídání koncovek první složky A/E a O/A - například 金 kane - Kanagawa (japonsky 金川?), 白 shiro - Shiraoka (japonsky 白岡?). Kromě toho se často vyslovují počáteční slabiky druhé složky, například 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Příjmení také často obsahují zbytek případu, ale nebo ha (ve starověku bylo zvykem dávat je mezi jméno a příjmení). Obvykle se tento indikátor nepíše, ale čte - například 一宮 Ichinomiya (ichi + miya);

榎本 Enomoto (e + moto). Někdy je však indikátor případu zobrazen písemně v hiraganě, katakaně nebo hieroglyfech – například 井之上 Inoue (a + ne + ue);

木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).

Naprostá většina příjmení v japonštině sestává ze dvou znaků, příjmení s jedním nebo třemi znaky jsou méně častá a příjmení se čtyřmi a více znaky jsou velmi vzácná.

Třísložková příjmení často obsahují japonské kořeny psané foneticky. Příklady: 久保田 „Kubota (pravděpodobně slovo 窪 kubo „díra“ se píše foneticky jako 久保), 阿久津 Akutsu (pravděpodobně slovo 明く aku „otevřít“ se píše foneticky jako 阿久 obyčejné třísložkové). tři kun četby jsou také obyčejné.

Čtyři a více dílčích příjmení jsou velmi vzácná.

Existují příjmení s velmi neobvyklým čtením, která vypadají jako hádanky. Příklady: 十八女 Wakairo – psáno hieroglyfy pro „osmnáctiletou dívku“ a čteno jako 若色 „mladá + barva“; Příjmení označené hieroglyfem 一 „jeden“ se čte jako Ninomae, což lze přeložit jako 二の前 ni no mae „před dvěma“; a příjmení 穂積 Hozue, které lze vyložit jako „sběr klasů“, se někdy píše jako 八月一日 „první den osmého lunárního měsíce“ – zřejmě v tento den ve starověku začala sklizeň.

Japonská jména se skládají z příjmení následovaného křestním jménem a japonská jména se zpravidla píší v kanji. Rodiče však mohou také někdy používat japonské hiragana a katakana k psaní jmen svých dětí. V roce 1985 byl navíc seznam oficiálně povolených znaků pro psaní japonských jmen rozšířen a nyní můžete používat latinské znaky (Romanji), hentaiganu, man'yogana (slabičná abeceda) a také speciální znaky a symboly jako * % $ ^ a podobně. Ale v praxi se hieroglyfy téměř vždy používají k psaní japonských jmen.

V minulosti byli lidé v Japonsku majetkem císaře a jejich příjmení odráželo jejich roli ve vládě. Například Otomo (大友 „skvělý přítel, soudruh“). Byla také dána jména, aby lidé věděli, že daná osoba dosáhla nějakého velkého úspěchu, příspěvku atd.

Před obnovením Meidži obyčejní lidé neměli příjmení, ale v případě potřeby používali jméno místa narození. Například osoba jménem Ichiro: by se mohla představit jako: "Ichiro: z vesnice Asahi, provincie Musashi. Obchodníci používali názvy svých obchodů nebo značek. Například Denbei, majitel Sagamiya, se mohl představit jako "Sagamiya Denbei .“ Rolníci se mohli pojmenovat po svém otci (například Isuke, jehož otec se jmenoval Genbei, mohl říci: „Iseke, syn Genbei“).

Po obnovení Meidži vláda nařídila všem prostým obyvatelům, aby si vytvořili příjmení jako součást plánu modernizace a westernizace. Někteří lidé vybírali historická jména, jiní si je jednoduše vymysleli, například věštěním, nebo se s výběrem příjmení obrátili na kněze. To vysvětluje skutečnost, že v Japonsku existuje mnoho různých příjmení, jak ve výslovnosti, tak v pravopisu, a způsobuje potíže při čtení.

Japonská příjmení jsou extrémně rozmanitá, s odhadem přes 100 000 různých příjmení. Mezi typická nejběžnější japonská příjmení patří: Sato (佐藤), Suzuki (铃木) a Takahashi (高桥).

Japonská příjmení se však v různých oblastech Japonska liší. Například příjmení Chinen (知念), Higa (比嘉) a Shimabukuro (岛袋) jsou běžná na Okinawě, ale ne v jiných částech Japonska. Je to způsobeno především rozdíly mezi jazykem a kulturou obyvatel Yamato a Okinawy.

Mnoho japonských příjmení pochází z charakteristických rysů venkovské krajiny, například: Ishikawa (石川) znamená „kamenná řeka“, Yamamoto (山本) znamená „základ hory“, Inoue (井上) znamená „nad studnou“.

Obecně platí, že příjmení mají obvykle nějaké vzory a jejich čtení nezpůsobuje žádné zvláštní potíže, ale japonská jména jsou velmi rozmanitá jak ve výslovnosti, tak v pravopisu.

Ačkoli mnoho typických japonských jmen lze snadno napsat a přečíst, mnoho rodičů volí jména s neobvyklými znaky nebo výslovností. Taková jména nemají jasné čtení ani pravopis.

Tendence dávat taková jména se objevuje zejména od roku 1990. Například populární jméno pro chlapce 大翔 se tradičně čte jako Hiroto, ale objevila se alternativní čtení tohoto jména: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato a všechny se začaly používat.

Mužská jména často končí na –ro: (郎 „syn“, ale také 朗 „jasný, jasný“, např. Ichiro), –ta (太 „velký, tlustý“, např. Kenta), obsahují ichi (一 „první [ syn] ), ji (二 - druhý [syn]", nebo 次 "další", například "Jiro"), nebo dai (大 "skvělý, skvělý", například "Daiichi").

Kromě toho se v mužských jménech se dvěma hieroglyfy často používají hieroglyfy, které označují mužské jméno: 夫(o) - "manžel", 男(o) - "muž", 雄(o) - "hrdina", 朗(ro :) - „ veselý“, 樹 (ki) - „strom“, 助 (suke) „pomocník“ a mnoho dalších.

Japonská ženská jména

Většina japonských ženských jmen má abstraktní význam. Obvykle se v takových jménech takové znaky používají jako 美 mi „krása“, 愛 ai „láska“, 安 „klid“, 知 ti „mysl“, 優 yu: „něha“, 真 ma „pravda“ a další. Jména s podobnými hieroglyfy se zpravidla dávají dívkám jako přání mít tyto vlastnosti v budoucnu.

Existuje další typ ženských jmen - jména s hieroglyfy zvířat nebo rostlin. Jména se zvířecími znaky 虎　 „tygr“ nebo 鹿 „jelen“ byla považována za jména podporující zdraví, ale taková jména jsou nyní považována za staromódní a jsou zřídka používána, s výjimkou charakteru 鶴 „jeřáb“. Stále se často používají názvy obsahující hieroglyfy spojené se světem rostlin, například 花 hana - „květina“, 稲 ine – „rýže“, 菊 kiku – „chryzantéma“, 竹 take – „bambus“, 桃 momo – „broskev“ “ , 柳 yanagi - "vrba" a další.

Existují také jména s číslovkami, ale je jich velmi málo a jsou poměrně vzácná. Taková jména s největší pravděpodobností pocházejí ze staré tradice pojmenovávat dívky ze šlechtických rodů podle pořadí narození. V současné době se mezi číslicemi obvykle používají následující znaky: 千 ti „tisíc“, 三 mi „tři“, 五 jít „pět“ a 七 nana „sedm“.

Poměrně často se vyskytují jména s významy ročních období, přírodních jevů, denní doby a mnoha dalších. Například: 雪 yuki „sníh“, 夏 natsu „léto“, 朝 asa „ráno“, 雲 kumo „mrak“.

Stává se, že místo hieroglyfů se používá slabičná abeceda. Záznam takového jména je navíc konstantní, na rozdíl od slov, která lze psát různými způsoby (abecedou, hieroglyfy, smíšeně). Pokud je například ženské jméno napsáno v hiraganě, bude tak napsáno vždy, i když z hlediska významu může být zapsáno jako hieroglyf.

Mimochodem, je velmi módní a exotické používat cizí jména místo klasických ženských jmen: Anna, Maria, Emiri, Rena, Rina a další.

Ukazatel japonských ženských jmen.

Typické japonské ženské jméno končí na znak -子 (dítě) – ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko atd.). A v současnosti asi čtvrtina japonských ženských jmen končí na -ko. Do roku 1868 toto jméno používali pouze členové císařské rodiny, ale po revoluci se toto jméno stalo velmi populárním, zejména v polovině 20. století. Po roce 2006 však tento ukazatel ženského jména přestal být v módě kvůli vzniku nové módy jmen a mnoho dívek jej ze svých jmen odstranilo a začalo jim říkat jednoduše Yumi, Hana, Haru atd.

Druhým nejčastěji používaným znakem je 美 mi „krása“ (až 12 %), na rozdíl od mnoha jiných ukazatelů pohlaví jména se může objevit kdekoli ve jméně (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).

Také asi 5 % japonských ženských jmen obsahuje složku 江 e „zátoka“ (Mizue, 廣江 Hiroe).

K označení toho, že se jedná o ženské jméno, se používá mnoho dalších znaků, z nichž každé se vyskytuje v méně než 4 % ženských jmen: 代 yo „éra“, 香 ka „vůně“, 花 ka „květina“, 里 ri „míra délky ri" (často se používá foneticky), 奈 na se používá foneticky, 織 ori "tkanina" a další.

Existují však ženská jména skládající se z několika hieroglyfů, které nemají indikátory, že se jedná o ženské jméno. Příklady: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.

Populární japonská jména a jejich významy

Japonská společnost Benesse Corporation od roku 2005 každoročně zveřejňuje žebříček oblíbených japonských jmen mezi novorozenci. V roce 2011 se od 1. ledna do 31. května narodilo 34 500 lidí, z toho 17 959 chlapců a 16 541 dívek.

Populární japonská mužská jména

№	Hieroglyfy jména	Čtení jména	Význam hieroglyfů jména	Počet chlapců	% chlapců
1	大翔	Hiroto	velký + létající	119	0,66
2	蓮	Ren	lotus	113	0,63
3	悠真	Yuma	klidný+upřímný	97	0,54
4	颯太	Takže: ta	šmrncovní + velký, tlustý, skvělý	92	0,51
5	蒼空	Sora	modrá obloha	84	0,47
6	翔太	Sho:ta	létající+velký, tlustý, skvělý	79	0,44
7	大和	Yamato	velký+klidný, měkký, jemný	73	0,41
8	陽斗	Haruto	solární+měřítko kapacity, vědro	79	0,44
9	陸	Riku	suchá země, země	64	0,36
10	陽翔	Haruto	slunečno, pozitivní + létající	64	0,36

Populární japonská ženská jména

№	Hieroglyfy jména	Čtení jména	Význam hieroglyfů jména	Počet dívek	% dívek
1	結衣	Yui	kravata+oblečení	109	0,66
2	葵	Aoi	sléz, proskurník, pelargónie atd.	104	0,63
3	結愛	Yua	spojit + milovat	102	0,62
4	凛	Rin	majestátní; impozantní	100	0,60
5	陽菜	Hina	slunečno, pozitivní + zelenina, zelení	99	0,60
6	結菜	Yuina	spojit, forma, dokončit + zelenina, zelení	99	0,60
7	さくら	Sakura	Sakura	74	0,45
8	愛菜	Mana	láska + zelenina, zelení	74	0,45
9	咲希	Saki	kvést+zřídka, touha	71	0,43
10	優奈	Yu: na	výborný, půvabný, přátelský + fonetik	66	0,40

Japonská domácí jména/přezdívky/přezdívky

Z každého jména můžete vytvořit jedno nebo více zdrobnělých jmen přidáním nominální přípony -chan nebo -kun ke kmeni. Existují dva typy jmenných kmenů. Jeden se skládá z celého jména, jako je Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) a Yasunari-chan (Yasunari).

Dalším typem kmene je zkratka celého jména. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan atd. Druhý typ zdrobnělin je intimnějšího charakteru (například mezi přáteli).

Existují i jiné způsoby, jak vytvořit zdrobnělá jména, například dívka se jménem Megumi může být nazývána Kei-chan, protože znak, kterým jméno Megumi začíná (恵), lze také číst jako Kei.

Běžná japonská praxe vytváření zkratek, která zahrnuje kombinování prvních dvou slabik dvou slov, je někdy aplikována na jména (obvykle celebrity).

Například Kimura Takuya (木村拓哉), slavný japonský herec a zpěvák, se stává Kimutaku (キムタク). To se někdy vztahuje na zahraniční celebrity: Brad Pitt, jehož celé jméno v japonštině je Buraddo Pitto (ブラッドピット), je docela dobře známý jako Burapi (ブラピ) a Jimi Hendrix je zkrácen na Jimihen (ジミヘン). Další o něco méně běžnou metodou je zdvojení jedné nebo dvou slabik ve jménu osoby. Například Mamiko Noto se může jmenovat MamiMami.

Japonská jména v čínštině

Japonská jména jsou zpravidla psána hieroglyfy. A Japonci si stejně jako mnoho jiných věcí vypůjčili hieroglyfy od Číňanů. Tito. Japonština a čínština budou číst stejný znak odlišně. Například 山田太郎 (Yamada Taro:) Číňané budou číst přibližně jako „Shantien Tailang“ a 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) jako „Jiushan Youjifu“. To je důvod, proč Japonci nerozumějí jejich jménům, když je čtou v čínštině.“

Čtení japonských jmen a příjmení

Čtení jmen v japonštině je velmi obtížné. Hieroglyfy jednoho jména se dají číst různými způsoby a zároveň se dá různě psát i výslovnost jednoho jména... O rysech čtení japonských jmen se můžete dozvědět více

Japonské nominální přípony

V Japonsku je při oslovování osoby zvykem používat jmenné přípony k odkazování na příjmení nebo křestní jméno (obvykle se Japonci navzájem oslovují příjmením), stručně se o nich píše

Jména a příjmení japonských císařů

Japonští císaři nemají příjmení a jejich doživotní japonská jména jsou tabu a nepoužívají se v oficiálních japonských dokumentech a místo toho je císař oslovován titulem bez křestního jména. Když císař zemře, dostane posmrtné jméno, které se skládá ze dvou částí: jména ctnosti, která ho oslavuje, a tenno titulu: „císař“. Například:

Za života císaře také není zvykem oslovovat ho jménem, neboť obecně není slušné oslovovat ho jménem, tím méně císaři, a místo toho se používají různé tituly. Například Akihito měl jako dítě titul - Tsugu-no-miya (Princ Tsugu). Takové tituly se používají hlavně, když je osoba dědicem nebo neobdržela zvláštní jméno.

Japonsko je jedinečná země. Co se za těmito slovy skrývá? Zvláštní, na rozdíl od čehokoli jiného příroda, kultura, náboženství, filozofie, umění, způsob života, móda, kuchyně, harmonické soužití špičkových technologií a starodávných tradic, stejně jako samotný japonský jazyk - je tak těžké se naučit, jako je fascinující. Jednou z nejdůležitějších částí jazyka jsou křestní jména a příjmení. Vždy v sobě nesou kus historie a ty japonské jsou zvědavé dvojnásob.

Rozluštit jméno

Proč to všechno potřebujeme vědět my, cizinci? Jednak proto, že je informativní a zajímavá, protože japonská kultura pronikla do mnoha oblastí našeho moderního života. Je velmi zajímavé dešifrovat příjmení slavných lidí: například animátor Miyazaki - „chrám, palác“ + „mys“ a spisovatel Murakami - „vesnice“ + „top“. Za druhé, toto vše se již dlouho a pevně stalo součástí

Fanoušci komiksů (manga) a animace (anime) prostě rádi berou různá japonská jména a příjmení jako pseudonymy. Samp a další online hry také aktivně používají takové pseudonymy pro postavy hráčů. A není divu: taková přezdívka zní krásně, exoticky a nezapomenutelně.

Tato tajemná japonská jména a příjmení

Země vycházejícího slunce si vždy najde něco, čím neznalého cizince překvapí. Je pozoruhodné, že při nahrávání nebo oficiálním představení osoby je na prvním místě její příjmení a poté křestní jméno, například: Sato Aiko, Tanaka Yukio. To zní ruskému uchu nezvykle, a proto pro nás může být docela obtížné od sebe japonská jména a příjmení rozeznat. Sami Japonci, aby se při komunikaci s cizinci vyhnuli zmatkům, píší své příjmení často velkými písmeny. A to opravdu usnadňuje úkol. Naštěstí je u Japonců zvykem mít jen jedno křestní jméno a jedno příjmení. A tento lid nemá takovou formu jako patronymic (patronymic).

Další neobvyklou vlastností japonské komunikace je aktivní používání předpon. Navíc se tyto předpony nejčastěji přidávají k příjmení. Evropští psychologové říkají, že pro člověka není nic příjemnějšího než zvuk jeho jména – Japonci ale zřejmě uvažují jinak. Jména se proto používají pouze v situacích velmi blízké a osobní komunikace.

V jakých přílohách jsou k dispozici

(příjmení) + san - univerzální zdvořilá adresa;
(příjmení) + sama - adresa členům vlády, ředitelům společností, duchovním; používá se také ve stabilních kombinacích;
(příjmení) + sensei - apelovat na mistry bojových umění, lékaře, stejně jako profesionály v jakékoli oblasti;
(příjmení) + kun - oslovování teenagerů a mladých mužů, stejně jako staršího mladšího nebo nadřízeného podřízenému (například šéf podřízenému);
(jméno) + chan (nebo chan) - apeluje na děti a mezi děti do 10 let; apel rodičů na jejich potomky jakéhokoli věku; v neformálním prostředí - milencům a blízkým přátelům.

Jak častá jsou japonská jména a příjmení? Je to překvapivé, ale i členové rodiny si málokdy říkají jménem. Místo toho se používají speciální slova ve významu "máma", "táta", "dcera", "syn", "starší sestra", "malá sestra", "starší bratr", "malý bratr" atd. K těmto slovům Předpony „chan (chan)“ jsou také přidány.

Ženská jména

Dívky v Japonsku jsou nejčastěji nazývány jmény, která znamenají něco abstraktního, ale zároveň krásného, příjemného a ženského: „květina“, „jeřáb“, „bambus“, „leknín“, „chryzantéma“, „měsíc“ atd. . Jednoduchost a harmonie jsou tím, co odlišuje japonská jména a příjmení.

Ženská jména v mnoha případech obsahují slabiky (hieroglyfy) „mi“ - krása (například: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) nebo "ko" - dítě (například: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).

Je zajímavé, že některé dívky v moderním Japonsku považují koncovku „ko“ za nemoderní a vynechávají ji. Tak se například jméno „Yumiko“ změní na každodenně používané „Yumi“. A její přátelé říkají této dívce "Yumi-chan."

Všechna výše uvedená jména jsou v dnešní době zcela běžná japonská ženská jména. A dívčí příjmení jsou také nápadně poetická, zvláště pokud přeložíte exotickou kombinaci zvuků do ruštiny. Nejčastěji zprostředkovávají obraz typické japonské vesnické krajiny. Například: Yamamoto – „úpatí hory“, Watanabe – „překročit okolí“, Iwasaki – „skalnatý mys“, Kobayashi – „malý les“.

Japonská jména a příjmení otevírají celý poetický svět. Ty dámské jsou zvláště podobné dílům ve stylu haiku, překvapují krásným zvukem a harmonickým významem.

Mužská jména

Nejobtížněji se čtou a překládají mužská jména. Některé z nich jsou tvořeny od podstatných jmen. Například: Moku („tesař“), Akio („hezký“), Katsu („vítězství“), Makoto („pravda“). Jiná jsou tvořena z přídavných jmen nebo sloves, například: Satoshi („chytrý“), Mamoru („chránit“), Takashi („vysoký“), Tsutomu („zkusit“).

Japonská mužská jména a příjmení velmi často obsahují hieroglyfy označující pohlaví: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „pomocník“, „strom“ atd.

Často používané Tato tradice vznikla ve středověku, kdy rodiny měly mnoho dětí. Například jméno Ichiro znamená „první syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „třetí syn“ a tak dále až do Juro, což znamená „desátý syn“.

Jména a příjmení japonských chlapců lze vytvořit jednoduše na základě hieroglyfů dostupných v daném jazyce. Během císařských dynastií byl kladen velký důraz na to, jak nazývat sebe a své děti, ale v moderním Japonsku se dává přednost tomu, co se mu líbí ve zvuku a významu. Není přitom vůbec nutné, aby děti ze stejného rodu nesly jména se společným hieroglyfem, jak se v minulosti tradičně praktikovalo v císařských dynastiích.

Všechna japonská mužská jména a příjmení mají společné dvě charakteristiky: sémantické ozvěny středověku a potíže se čtením, zvláště pro cizince.

Běžná japonská příjmení

Příjmení se vyznačují velkým počtem a rozmanitostí: podle lingvistů existuje více než 100 000 příjmení v japonském jazyce. Pro srovnání: existuje 300-400 tisíc ruských příjmení.

Nejčastější japonská příjmení jsou dnes: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Zajímavost: Japonská jména a příjmení se liší v popularitě v závislosti na oblasti. Například na Okinawě (nejjižnější prefektura země) jsou příjmení Chinen, Higa a Shimabukuro velmi běžná, zatímco ve zbytku Japonska je má jen velmi málo lidí. Odborníci to připisují rozdílům v dialektech a kultuře. Díky těmto rozdílům mohou Japonci jen podle příjmení svého partnera poznat, odkud je.

Tak různá jména a příjmení

Evropská kultura se vyznačuje určitými tradičními jmény, z nichž rodiče vybírají to nejvhodnější pro své miminko. Módní trendy se často mění a jeden nebo druhý se stává populárním, ale jen zřídka někdo vymyslí jedinečné jméno záměrně. V japonské kultuře jsou věci jinak: existuje mnohem více izolovaných nebo zřídka se vyskytujících jmen. Proto neexistuje žádný tradiční seznam. Japonská jména (a také příjmení) se často tvoří z krásných slov nebo frází.

Poezie jména

Za prvé, ženská jména se vyznačují jasně vyjádřeným poetickým významem. Například:

Yuri - "Leknín".
Hotaru - "Světluška"
Izumi - "Fontána".
Namiko - "Dítě vln".
Aika - „Love Song“.
Natsumi - "Letní kráska".
Chiyo - "Věčnost".
Nozomi - "Naděje".
Ima - "Dárek".
Rico - "Dítě jasmínu"
Kiku - "Chryzantéma".

Mezi mužskými jmény však můžete najít krásné významy:

Keitaro - "Požehnaný".
Toshiro - "Talentovaný".
Yuki - "Sníh";.
Yuzuki - "Půlměsíc".
Takehiko - "Bambusový princ".
Rhydon - "Bůh hromu".
Toru - "Moře".

Poezie příjmení

Nejsou jen krásná japonská jména. A příjmení mohou být velmi poetická. Například:

Arai - "Divoká studna".
Aoki - "Mladý (zelený) strom."
Yoshikawa - "Happy River".
Ito - "Wisteria".
Kikuchi - „Chryzantémový rybník“.
Komatsu - "Little Pine".
Matsuura - "borovicový záliv".
Nagai - "Věčná studna".
Ozawa - "Malá bažina".
Oohashi - "Velký most".
Shimizu - „Čistá voda“.
Chiba - "Tisíc listů".
Furukawa - "Stará řeka".
Yano - "Šipka na pláni".

Rozesměje vás

Někdy existují legrační japonská jména a příjmení, nebo spíše taková, která zní legračně ruskému uchu.

Mezi nimi jsou mužská jména: Banka, Tikhaya (důraz na „a“), Useo, Joban, Soshi (důraz na „o“). Mezi ženskými zní pro rusky mluvícího vtipně: Hej, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takové vtipné příklady jsou extrémně vzácné, vzhledem k bohaté rozmanitosti japonských jmen.

Pokud jde o příjmení, zde spíše najdete podivnou a těžko vyslovitelnou kombinaci zvuků než vtipnou. To je však snadno kompenzováno četnými vtipnými parodiemi na japonská jména a příjmení. Všechny je samozřejmě vymysleli rusky mluvící vtipálci, ale stále existuje určitá fonetická podobnost s originály. Například tato parodie: japonský závodník Toyama Tokanawa; nebo Tohripo Tovisgo. Za všemi těmito „jmény“ je snadno rozeznatelná fráze v ruštině.

Zajímavá fakta o japonských jménech a příjmení

V Japonsku stále existuje zákon, dochovaný ze středověku, podle kterého jsou manželé povinni mít stejné příjmení. Téměř vždy se jedná o manželovo příjmení, ale existují výjimky – například pokud je manželka ze šlechtického, slavného rodu. Stále však v Japonsku neplatí, že by manželé měli dvojí příjmení nebo každý své vlastní.

Obecně platí, že ve středověku měli příjmení jen japonští císaři, aristokraté a samurajové a obyčejní lidé si vystačili s přezdívkami, které byly často připojeny ke jménu. Jako přezdívka se často používalo například místo bydliště, nebo i jméno otce.

Japonské ženy ve středověku často také neměly příjmení: věřilo se, že je nepotřebují, protože nebyly dědici. Jména dívek ze šlechtických rodin často končila na „home“ (ve smyslu „princezna“). Samurajské manželky měly jména končící na „gozen“. Často je oslovovalo manželovo příjmení a titul. Ale osobní jména, tehdy i dnes, se používají pouze v úzké komunikaci. Japonští mniši a jeptišky ze šlechtických tříd nesli jména končící na „in“.

Po smrti získá každý Japonec nové jméno (říká se mu „kaimjó“). Je napsáno na posvátné dřevěné desce zvané „ihai“. Jmenovka s posmrtným jménem se používá při pohřebních a vzpomínkových rituálech, protože je považována za ztělesnění ducha zesnulého. Lidé často získávají kaimyo a ihai u během svého života V japonském pojetí není smrt něčím tragickým, ale spíše jednou z etap na cestě nesmrtelné duše.

Tím, že se dozvíte více o japonských jménech a příjmení, můžete se nejen jedinečným způsobem naučit základy jazyka, ale také hlouběji porozumět filozofii tohoto národa.