S krásnou markýzou je ale v podstatě vše v pořádku. Text písně - Všechno je v pořádku, krásná markýza

Tak prosím nezapomínejte a opakujte jako Otče náš:

Tato francouzská píseň se u nás stala populární díky Leonidu Utesovovi. Píseň nahrál v roce 1937 Leonid Utesov spolu se svou dcerou Edith a jazzovým orchestrem, ale tuto zápletku lze nalézt v orientální pohádky

století XII.

Ve sbírce „Učební kniha klerika“, kterou sestavil Španěl Pedro Alfonso na základě arabských, perských a indických legend, se tak objevil příběh o sluhovi, od kterého majitel nechce slyšet špatné zprávy.

Výsledkem je, že sluha nejprve mluví o smrti pánova psa, ale postupně vyjde najevo, že zemřel i mezek, služebná a všichni členové rodiny a dům vyhořel. Tato sbírka se rozšířila po celé Evropě a překlady byly doprovázeny různými doplňky. V roce 1935 Paul Mizraki, částečně pomocí textu náčrtu komiků Charlese Pasquiera a Henriho Alluma, složil komickou píseň „Všechno je v pořádku, madame Marquise“ (Tout va tres bien, Madame la Marquise), která se okamžitě stala populární ve Francii. . Skladbu provedl francouzský jazzman Ray Ventura.

Píseň slyšel na desce sovětský básník Alexander Bezymensky, který se mimochodem stal prototypem básníka Ivana Bezdomného v románu „Mistr a Margarita“. Buržoazní dílo ho tak „rozpálilo“, že okamžitě udělal překlad a odborníci tvrdí, že ruská verze je lepší než francouzský originál, který se provinil zbytečným opakováním. Bezymensky navrhl svou verzi Leonidu Utesovovi, který v roce 1937 zařadil „Marquise“ do programu „Songs of My Motherland“. Patetický název korespondoval s koncepcí programu z poloviny tvořeného vlastenecké písně

. Ale frivolní „markýza“ do tohoto obrysu příliš nezapadala, ale Utesov ji také okouzlil a na vlastní nebezpečí a riziko zařadil francouzskou „cetku“ do svého repertoáru. Díky tomu se na něj vzpomínalo více než na ostatní - lidé začali hit zpívat a refrén se stal populárním rčením. Fráze „Všechno je v pořádku, krásná markýzi“ se obvykle říká, když se chtějí schovat skutečnou pozici

věci. Z ideologického hlediska bylo také vše v pořádku: markýz a markýz byli do té doby na dvacet let zahnáni, takže v chápání cenzorů píseň zesměšňovala buržoazní mravy. A zaplatit autorská práva Paulu Mizrakimu Sovětské Rusko nechtěl: v hudebních publikacích byla „Marquise“ uvedena jako „francouzská" V roce 1982 natočil režisér Vjačeslav Kotenočkin šestnáctiminutový animovaný muzikál „Starý záznam“ založený na písních Leonida Utesova, včetně „Marquise“ mezi písněmi.

Bohužel, Leonid Osipovič neměl čas vidět toto dílo, stalo se věnováním velkému umělci.

Foto: rám z karikatury „Starý záznam“ (Sojuzmultfilm, 1982 / Režie: Vjačeslav Kotenočkin)

VŠECHNO DOBRÉ, KRÁSNÁ MARKÝZA

Hudba Paul Misraki
Slova Paula Misrakiho, Charlese Pasquiera a Henriho Alluma

Ahoj, ahoj, Jamesi! jaké novinky?
Dlouho jsem nebyl doma.
Byl jsem pryč patnáct dní.
No, jak to jde s tebou?

Věci jdou dobře a život je snadný.

Až na maličkost.
Takže... nesmysl... Je to prázdná záležitost...
Vaše klisna zemřela!

Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Ahoj, ahoj, Martel! Hrozný incident...
Umřela mi klisna...
Jak k této smrti došlo?
- To nic, krásná markýzi.
Všechno je tak dobré jako vždy.
Koneckonců, to je opravdu nesmysl.
Tahle klisna je bezva...
Vyhořela ona i stáj!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Ahoj, ahoj, Pascale! Mysl je zakalená...
Jaká neslýchaná rána!
Řekni mi celou pravdu najednou...
Kdy došlo k požáru ve stájích?
- To nic není, krásná markýzi,
A daří se nám.
Ale tvůj osud je zjevně rozmar,
Dala mi další překvapení.
Váš dům shořel... spolu se stájí...
Když bylo celé panství v plamenech!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Haló, haló, Luku!.. Vyhořel nám hrad?
Ach, jak je to pro mě těžké!
Jsem bez sebe. Řekni mi to přímo
Jak se to všechno stalo?

Že zničil sebe i tebe.

Padat mrtvý u kamen,
Srazil dvě svíčky,
Svíčky padly na koberec,
Okamžitě se rozhořel jako oheň,
Počasí bylo větrné
Váš hrad vyhořel
Oheň spálil celé panství,
Pak pohltil stáj,
Stáj byla zamčená
A kobyla v něm zemřela...
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku!

Ach ty černé oči. Comp. Yu. G. Ivanov. Hudba redaktor S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004. - bez uvedení autora hudby.

Překlad písně Paula Misrakiho „Tous va très bien, madame la marquise“, nahrané v roce 1935 jazzovým orchestrem Raye Wintury. Děj je založen na skice francouzských komiků Charlese Pasquiera a Henriho Alluma, napsané v roce 1931. Básník Bezymensky slyšel francouzskou píseň, přeložil ji do ruštiny a nabídl ji Leonidu Utesovovi, který tehdy připravoval program o dvou částech: „Písně mé vlasti“ (hlavně o občanská válka: „Partizan Zheleznyak“, „Kachovka“, „Tachanka“, „Polyushko-pole“ atd.) a „Songs of the West“.

Utesov zařadil píseň do druhé části pod rouškou francouzské lidové písně. Pro orchestr Utesov ji aranžoval Nikolaj Minkh. Program byl vydán v roce 1937.

VŠE V POŘÁDKU, KRÁSNÁ MARKÝZA

Konstantin Dušenko

(Časopis „Společné čtení“, 2009, č. 11, listopad. Text pochází z osobních stránek Konstantina Dušenka) V roce 1937 vyšel divadelní jazz Leonida Utesova s ​​novinkou koncertní program

"Písně mé vlasti." V 1. části byly provedeny vojensko-revoluční písně („Polyushko-field“, „Tachanka“, „Partisan Zheleznyak“), ve 2. - lyrické a komické písně; mezi nimi i foxtrot „Všechno je v pořádku, krásná markýzo!“, který Utesov nazpíval v duetu se svou dcerou Edith. Na gramofonové desce, která brzy vyšla, stálo: „arr. N. Minha, texty písní. A. Bezymenského.“ A v hudebních publikacích napsali: „Francouzská lidová píseň“. Ve skutečnosti přeložil komsomolský básník Bezymenskij nejnovější hit, který v roce 1935 nahrál pařížský jazzový orchestr „Rey Ventura and His Boys“. Slova a hudbu pro Venturu složil Paul Misraki, rodák z Konstantinopole a potomek sefardských Židů. Jen o rok později byla vydána

hudební komedie

"Všechno je v pořádku, krásná markýzi!" Na francouzských deskách však není jeden, ale hned tři autoři textu písně. Faktem je, že její název, děj i refrén: „Ale jinak, madame Marquise, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku“ - Misraki si vypůjčil ze skici francouzských komiků Charlese Pasquiera a Henriho Alluma, složeného v roce 1931. Později byla stejná zápletka objevena v náčrtu „Anglická komedie“ (1893) od Gabriela de Lautreca,

bratranec

umělec Toulouse-Lautrec. Jen zde místo markýzy a jejích služebníků mluví anglický milord a jeho sluha John.
Existovali také další předchůdci, včetně Rusů:
..."Všechno v pozůstalosti je v pořádku,"
(...)
Sluha odpovídá: "Právě jsem zemřel."
Tvůj oblíbený sokol v poslední době.“
„Co to slyším? Řekni mi, moje sídlo je v ložnici,
V mém sídle, kde jsem vyrůstal, jsem se oženil?

Ale jak se to stalo? - "Ano, v den pohřbu."

V domě hořelo...“

Kolem roku 1115 byla ve Španělsku sestavena „Učební kniha klerika“ – sbírka zábavných příběhů o latinský. Zápletky jsou převzaty z východních zdrojů - arabských, perských, indických. „Vzdělávací kniha“ se stala známou po celé Evropě, byla přeložena do francouzštiny, španělštiny, angličtiny a němčiny. Ještě v 19. století se četla v hodinách latiny na německých gymnáziích kvůli zábavným zápletkám a jednoduchosti jazyka.

V 27. kapitole této sbírky se představuje černý sluha Maymund – neuvěřitelně líný, ale vůbec ne hloupý. Zde je jeden z příběhů o něm:

„Majitel se vracel z trhu, velmi potěšen dobrými výdělky, a viděl Maymunda, jak se k němu blíží. Majitel se obával, že jako obvykle chce sdělit špatné zprávy, varoval:

Buď opatrný, Maymunde, nechoď za mnou se špatnými zprávami!

Sluha odpověděl:

Nejsou žádné špatné zprávy, Vaše Milosti, kromě smrti našeho psa Bispella.

Proč zemřela?

Náš mezek se lekl, utrhl si vodítko, rozběhl se a zadupal chudinku pod kopyty.

Co se stalo s mezkem?

Spadl do studny a zemřel.

Čeho se bál?

Váš syn spadl z balkónu a zemřel. To mezka vyděsilo.

A co moje žena? co je s ní?

Zemřela žalem po ztrátě syna.

Kdo se stará o dům?

Nikdo, protože teď je z něj hromada popela – jak dům, tak všechno, co v něm bylo.

Proč k požáru došlo?

Té noci, kdy vaše žena zemřela, služebná zapomněla uhasit pohřební svíčku a oheň zachvátil celý dům.

Kde je služka?

Začala hasit, na hlavu jí spadl trám a zabil ji.“

„Učební knihu“ sestavil španělský Žid Peter Alfonsi (Pedro Alfonso), teolog, astronom a překladatel. Před křtem se jmenoval Moses Sephardi. Narodil se v muslimské Andalusii, konvertoval ke křesťanství v roce 1106, byl dvorním lékařem krále Alfonse I. Aragonského, napsal „Dialog proti Židům“ (ve kterém mimochodem nazval Talmud „dílnou lží“). , a na sklonku života spolu se třemi spoluautory přeložil Korán do latiny. Na počátku 12. stol. Peter Alfonsi byl téměř jediným Evropanem, který měl bezprostřední znalosti o filozofii a vědě islámského světa. Příběhy o černém sluhovi Maymundovi se s největší pravděpodobností dozvěděl od Arabů, i když samotné jméno je židovského původu.

Stále je tedy mnoho nového v minulosti.

VOLBA

Všechno je v pořádku, krásná markýzi!
Z repertoáru Leonida Utesova

Hudba Paul Mizraki
Překlad Alexander Bezymensky

Ahoj, ahoj, Giente, jaké novinky?
Dlouho jsem nebyl doma...
Patnáct dní, co jsem byl pryč,
No a jak to u nás jde?

Věci jdou dobře a život je snadný.
Ani jedno smutné překvapení
Až na maličkost.
Takže nesmysl, prázdná záležitost -
Vaše klisna zemřela.

Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku!

Ahoj, ahoj, Marceli, hrozná událost!
Umřela mi klisna!
Řekni mi, můj věrný kočí,
Jak k této smrti došlo?

Všechno je v pořádku, krásná markýza.
Všechno je tak dobré jako vždy!
Proč truchlit nad hloupým překvapením?
Koneckonců, to je opravdu nesmysl!
Jaká klisna? Prázdná záležitost -
Vyhořela ona i stáj.
Pro zbytek, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku!

Ahoj, ahoj, Pascale, moje mysl je zakalená!
Jaká neslýchaná rána!
Řekni mi celou pravdu najednou -
Kdy došlo k požáru ve stájích?

Všechno je v pořádku, krásná markýzi,
A máme se dobře!
Ale váš osud, jak vidíte, je rozmar
Přišlo další překvapení:
Tvůj dům a stáj shořely společně,
Když bylo celé panství v plamenech!
Pro zbytek, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku!

Haló-ahoj, Luku, náš hrad vyhořel!
Ach, jak je to pro mě těžké!
Jsem vedle.
Řekni mi přímo, jak se to všechno stalo.

Váš manžel, krásný markýz, to zjistil
Že jsem zničil sebe i tebe,
Nemohl snést takové překvapení
A ve stejnou hodinu se zastřelil.
Padat mrtvý u kamen,
Srazil dvě svíčky,
Svíčky padly na koberec,
A hořel jako oheň,
Počasí bylo větrné -
Váš hrad vyhořel do základů.
Oheň spálil celé panství,
A s ní převzal stáje.
Stáj byla zamčená
A kobyla v něm zemřela.
Pro zbytek, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku!

Miluji tě, život: Písně pro všechny časy. Comp. L. Safoshkina, V. Safoshkin. M.: Nakladatelství Eksmo, 2004

Ahoj, ahoj, Jamesi! jaké novinky?
Dlouho jsem nebyl doma.
Byl jsem pryč patnáct dní.
No, jak to jde s tebou?
- Všechno je v pořádku, krásná markýzi.
Věci jdou dobře a život je snadný.
Ani jedno smutné překvapení
Až na maličkost.
Takže... nesmysl... Je to prázdná záležitost...
Vaše klisna zemřela!

Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Ahoj, ahoj, Martel! Hrozný incident...
Umřela mi klisna...
Řekni mi, můj věrný kočí,
Jak k této smrti došlo?
- To nic, krásná markýzi.
Všechno je tak dobré jako vždy.
Proč truchlit nad hloupým překvapením?
Koneckonců, to je opravdu nesmysl.
Tahle klisna je bezva...
Vyhořela ona i stáj!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Ahoj, ahoj, Pascale! Mysl je zakalená...
Jaká neslýchaná rána!
Řekni mi celou pravdu najednou...
Kdy došlo k požáru ve stájích?
- To nic není, krásná markýzi,
A daří se nám.
Ale tvůj osud, jak vidíš, je rozmar,
Dala mi další překvapení.
Váš dům shořel... spolu se stájí...
Když bylo celé panství v plamenech!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Haló, haló, Luku!.. Vyhořel nám hrad?
Ach, jak je to pro mě těžké!
Jsem bez sebe. Řekni mi to přímo
Jak se to všechno stalo?
- Tvůj manžel to zjistil, krásný markýzi,
Že zničil sebe i tebe.
Nemohl snést takové překvapení
A ve stejnou hodinu se zastřelil.
Padat mrtvý u kamen,
Srazil dvě svíčky,
Svíčky padly na koberec,
Okamžitě se rozhořel jako oheň,
Počasí bylo větrné
Váš hrad vyhořel
Oheň spálil celé panství,
Pak pohltil stáj,
Stáj byla zamčená
A kobyla v něm zemřela...
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku! "Ahoj, ahoj, Jamesi!" jaké novinky?
Dlouho jsem nebyl doma.
Patnáct dní, když jsem pryč.
No, jak to jde s tebou?
"To je v pořádku, krásná markýzi."
Věci jdou a život je snadný.
Žádné smutné překvapení
S výjimkou maličkosti.
Takže...nesmysl...to nic není...
Vaše klisna je mrtvá!

Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

"Ahoj, ahoj, Martel!" Hrozný incident...
Moje klisna je mrtvá...
Řekni mi, můj věrný kočí,
Jak k této smrti došlo?
"Všechno je to nesmysl, krásná markýzi."
Všechno je dobré, jako nikdy.
Proč truchlit pro hloupé překvapení?
Koneckonců, to je opravdu nesmysl.
S klisnou tento prázdný kufr...
Hoří na stabilitu!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Ahoj, ahoj, Pascale! Mysli na mysl...
Jaká neslýchaná rána!
Řekni mi celou pravdu najednou...
Kdy došlo k požáru ve stájích?
"Všechny maličkosti, krásná markýzi,
A máme dobré skutky.
Ale tvůj osud, zjevně, z rozmaru,
Bylo připraveno další překvapení.
Spálil váš dům... se stájemi pohromadě...
Když celý panství hořel!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

"Ahoj, ahoj, Luku! ...Vyhořel náš hrad?"
Ach, jak je to pro mě těžké!
Jsem vedle. Řekni mi přímo,
Jak se to stalo?
"Váš manžel zjistil, krásná markýzi,
Co zničilo tebe i tebe.
Takové překvapení se nekonal
A ve stejnou hodinu se zastřelil.
Padat mrtvý u sporáku,
Převrátil dvě svíčky,
Svíčky padly na koberec,
Za chvíli byl horký jako oheň,
Počasí bylo větrné,
Tvůj hrad shořel do základů,
Oheň spálí celé panství,
Pak ukradl stáj,
Stáj byla zamčená,
A v ní klisna zemřela...
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je dobré, všechno je v pořádku!