Překlad komiksu The Walking Dead. The Walking Dead: Rozdíly mezi komiksem a televizním seriálem

Žánr: Akční, Horor

Děj tohoto komiksu je jednoduchý jako v každém trashovém filmu o zombie. Statečný policajt Rick žije v obyčejném americkém městě, na tichém a klidném místě, kde se všichni znají. V životě nemusel použít služební zbraň, plat je dobrý, má ženu a syna, co jiného je potřeba ke štěstí? Jednoho dne se ale vše změní, vězeň, který utekl z vězení, postřelil Ricka a on ležel na neurčitou dobu v kómatu.
Takže zranění při práci Rick Grimes se probudil po kómatu v nemocnici. Nemocnice je však prázdná. Bloudí po chodbách a hledá personál, ale najde něco úplně jiného. Dav zombie. Rick se ze strachu o svůj život vrací domů, aby našel svou rodinu. Vše kolem je však zahlceno zombiemi. Při hledání své rodiny se Rick vydává do Atlanty...
Z nějakého neznámého důvodu se mrtví po celé Zemi vracejí k životu a šíří kolem sebe smrt a zkázu. Lidé nucení do stísněných prostor odhalují své nejtemnější rysy. Komu je souzeno přežít zombie apokalypsu?... Děj mísí klišé ze všech možných zombie filmů a podle tvůrce Roberta Kirkmana na něj při tvorbě zápletky velmi zapůsobily filmy George Romera.
Okamžitě varuji fanoušky před krví a rozsekáváním, ale je toho tady dost, stejně jako násilí a krutosti, tento komiks bych ani nedoporučoval číst mladším a středním lidem školního věku. Celý komiks je však černobílý.

ROBERT KIRKMAN'S THE WALKING DEAD: INVAZE

Přetištěno se svolením St. Martin's Press, LLC a literární agentura NOWA Littera SIA

Copyright © 2015 Robert Kirkman, LLC

© A. Davydova, překlad do ruštiny, 2016

© Vydavatelství AST LLC, 2016

* * *

Jamesi J. Wilsonovi, chudáčku! - odešel příliš brzy.

Poděkování

Obrovský dík patří Robertu Kirkmanovi za to, že vytvořil Rosettskou desku hororových komiksů a dal mi práci do konce života. Také veřejné poděkování fanouškům a úžasným organizátorům Walking Dead Convention: díky vám se skromný spisovatel cítil jako rocková hvězda. Zvláštní poděkování patří Davidu Alpertovi, Andymu Cohenovi, Jeffu ​​Siegelovi, Brendanovi Deneenovi, Nicole Saul, Lee Ann Wyatt, TK Jefferson, Chris Macht, Ian Vacek, Sean Kirkham, Sean McEwits, Dan Murray, Matt Candler, Mike McCarthy, Brian Kett a Steven a Lena Olsenovi z Little Comic Book Store, Scotch Plains, New Jersey. A zvláštní díky za to, že máte komu napsat Lilly Cole, mé ženě a nejlepší přítel(a múza) Jill Nortonová: jsi láska mého života.

Část první. Chování ovcí

Kéž Pán zničí všechny despoty Církve. Amen.

Miguel Servet

Kapitola jedna

– Prosím, pro lásku ke všemu, co je svaté, NECHŤ TATO HELINÁ BOLEST V BŘIŠNÍCH ZASTAVIT ALESPOŇ NA JEDNU PROSTORNOU MINUTU!

Vysoký muž se potýkal s volantem otlučeného Cadillacu a snažil se udržet auto na silnici, aniž by ztratilo rychlost a nenarazil do rozbitých přívěsů a mršin, které byly posety okraji dvouproudé silnice. Jeho hlas byl chraplavý od křiku. Zdálo se, jako by každý sval v jeho těle hořel. Oči byly plné krve, vytékající z dlouhé rány na levé straně hlavy.

- Říkám ti, že se tam dostaneme. lékařskou péči při východu slunce, hned poté, co mineme toto zatracené stádo!

- Bez urážky, pane... Cítím se opravdu špatně... vypadá to, že mám propíchnutou plíci! – Jeden ze dvou cestujících v SUV si opřel hlavu o rozbité zadní okno a sledoval, jak za sebou auto zanechává další skupinu černých postav v hadrech. Putovali po štěrkové cestě a chňapali jeden od druhého něco tmavého a mokrého.

Stephen Pembrey se odvrátil od okna, rychle zamrkal bolestí a sípal, když si utíral slzy. Krvavé útržky utržené z lemu jeho košile byly rozházené na sedadle vedle něj. Vítr se prohnal zejícím otvorem ve skle se zubatými okraji, čechral hadry a čechral mladému muži vlasy, rozcuchané krví.

"Nemůžu pořádně dýchat - nemůžu se nadechnout, reve," rozumíš? Chci říct, že pokud rychle nenajdeme doktora, slepím si ploutve dohromady.

– Myslíš, že nevím?

Velký kazatel sevřel volant ještě pevněji a jeho obrovské, pokroucené ruce zbělely napětím.

Široká ramena, stále oděná v bitvě oděných církevních hábitech, shrbená nad palubní deskou, zelená kontrolka osvětlující dlouhou hranatou tvář lemovanou hlubokými vráskami. Tvář starého pistolníka, poškrábaná a pomačkaná po dlouhé a náročné cestě.

- Dobře, poslouchej... Je to moje chyba. Byl jsem na tebe naštvaný. Poslouchej, bratře. Jsme téměř u státní hranice. Brzy slunce vyjde, a najdeme pomoc. slibuji. Jen vydrž.

"Prosím, urychleně, reverende," zamumlal Stephen Pambrey mezi prudkým kašlem. Držel se, jako by jeho vnitřnosti byly připraveny vylít ven. Zíral na stíny pohybující se za stromy. Kazatel je odvedl nejméně dvě stě mil od Woodbury, ale stále oblast prostupovaly známky přítomnosti superhedva.

Vpředu, za volantem, se reverend Jeremiah Garlitz podíval do zpětného zrcátka, posetého malými prasklinami.

-Bratře Reese? – pečlivě zkoumal stíny na zadních sedadlech mladík asi dvacetiletý, který se zhroutil u protějšího rozbitého okna. - Jak se máš, můj synu? V pořadí? Mluv se mnou. Jste stále s námi?

Chlapecká tvář Reese Lee Hawthorne se na okamžik zviditelnila, když míjeli v dálce oranžový oheň - buď farmu, nebo les, nebo malou kolonii přeživších. Záblesky ohně byly vidět na kilometr, vzduchem létaly vločky popela. Reese v mihotavém světle na vteřinu vypadal, jako by byl v bezvědomí, buď spal, nebo v bezvědomí. A najednou otevřel oči a vyskočil na sedadle jako na elektrickém křesle.

"Ach... já jen... oh, můj bože... ve snu se mi stalo něco hrozného."

Pokusil se zorientovat v prostoru:

"Jsem v pořádku, všechno je v pořádku... krvácení se zastavilo... Ale, svatý Bože Ježíši, byl to tak špinavý sen."

- Pokračuj, synu.

Umlčet.

- Řekni nám o tom snu.

Ale stále nepřicházela žádná odpověď.

Chvíli jeli mlčky. Přes čelní sklo Jeremiáš, potřísněný krví, viděl světlomety blikající přerušované bílé čáry na šupinatém asfaltu podobném malomocným, míli za mílí rozbité silnice poseté troskami – to byla nekonečná krajina Konce, pustá pustina na místě zničeného venkova. idyla po téměř dvou letech moru. Kosterní stromy na obou stranách dálnice se při pohledu na ně rozmazaly, oči vás pálily a slzely. Jeho vlastní žebra byla periodicky, s každým otočením těla, proražena ostrou bolestí, která mu vzala dech. Možná je to zlom, nebo možná ještě horší - během násilné konfrontace mezi jeho lidem a lidmi z Woodbury se přidaly další rány.

Předpokládal, že Lilly Cole a její následovníci zemřeli ve stejném zamoření velkými hordami chodců, které naplnilo město chaosem, pronikli mezi barikády, převraceli auta, vkrádali se do domů, bez rozdílu vykuchali nevinné i viníky... zničil Jeremiášovy plány na jeho velký rituál. Je to opravdu? skvělý projekt Urazil Jeremjáš Hospodina?

"Mluv se mnou, bratře Reesi," usmál se Jeremiáš při odrazu vyčerpaného mladého muže ve zpětném zrcátku. "Proč nám neřekneš o té noční můře?" Koneckonců... posluchači budou nevyhnutelně trčet, ať se jim to líbí nebo ne, že?

Ale odpovědí bylo opět trapné ticho a „bílý šum“ větru a šustění pneumatik vetkal do jejich tichého utrpení hypnotický soundtrack.

Po dlouhém hlubokém povzdechu konečně zamumlal mladý muž na zadním sedadle tichým, chraplavým hlasem:

"Nevím, jestli to má vůbec smysl... Ale byli jsme zpátky ve Woodbury a... byli jsme blízko k tomu, abychom všechno dokončili a šli spolu do nebe, přesně jak jsme plánovali."

"Tááák," přikývl Jeremiáš povzbudivě. V zrcadle viděl, že se Stephen snaží naslouchat a ignoruje svá zranění. - Pokračuj, Reese. Všechno je v pořádku.

Mladík pokrčil rameny.

"No... byl to jeden z těch snů, které se jednou za život prožijí... tak živé, jako bys mohl natáhnout ruku a dotknout se toho... víš?" Byli jsme na té závodní dráze – vlastně to bylo jako na té minulé – a všichni jsme se sešli, abychom provedli rituál.

Podíval se dolů a těžce polkl, buď bolestí, nebo z úcty k velikosti okamžiku, nebo možná kvůli obojímu.

„Já a Anthony jsme nesli posvátný nápoj podél jedné z galerií doprostřed a už jsme viděli osvětlený oblouk na konci tunelu a slyšeli jsme váš hlas, stále hlasitější, jak říkáte, že tyto dary představují maso a krev jediný syn Bože, ukřižovaný - abychom mohli žít v trvalém míru... a pak... pak... jsme vstoupili do arény a ty jsi tam stál na pódiu a všichni ostatní bratři a sestry se seřadili před tebou , před tribunami, nehybně stáli a pili posvátný nápoj, který nás všechny pošle do nebe.

Na okamžik zmlkl, aby se probral ze stavu extrémního napětí, v očích se mu leskla hrůza a obavy. Reese se znovu zhluboka nadechl.

Jeremiáš se na něj pozorně podíval do zrcadla:

- Pokračuj, můj synu.

"No, tady nastává trochu kluzký moment," chlapík začenichal a trhl sebou ostrou bolestí v boku. V chaosu, který nastal během ničení Woodbury, se Cadillac převrátil a jeho obyvatelé byli těžce zraněni. Reeseho obratle se vychýlily a on nyní dávil bolestí.

- Začnou jeden po druhém polykat, co se nalévá do táborových hrnků...

- Co je v nich? “ přerušil ho Jeremiáš a jeho tón byl zahořklý a plný výčitek. - Tenhle Bob, starý pahorkat, nahradil kapalinu vodou. A všechno marně - jsem si jistý, že teď krmí červy. Nebo se proměnil v chodce spolu se zbytkem svých lidí. Včetně té ležící Jezábel 1
Jezábel je manželkou starozákonního izraelského krále Achaba, arogantního a krutého pohana. Následně je synonymem pro všechny druhy špatnosti a zhýralosti. – Zde a další poznámky. vyd.

Lilly Cole. “ odfrkl si Jeremiáš. "Vím, že to není úplně křesťanské říkat tohle, ale ti lidé - dostali, co si zasloužili." Zbabělci, milovníci šťouchání do záležitostí jiných lidí. Nekrista, všechny bez výjimky. Dobré zbavení se tohoto zmetku.

Nastalo další napjaté ticho a pak Reese tiše a monotónně pokračoval:

"Nicméně... co se stalo potom, v mém snu... stěží... je to tak hrozné, že to nedokážu popsat."

"Tak to ne," přidal se do rozhovoru Stephen ze tmy na opačné straně sedadla. Jeho dlouhé vlasy foukal vítr. Jeho úzký, fretčí obličej, potřísněný tmavými pruhy sražené krve, ve tmě způsoboval, že Stephen vypadal jako dickensovský kominík, který strávil příliš mnoho času v komíně.

Jeremiáš si povzdechl:

"Nech toho mladého muže domluvit, Stephene."

"Vím, že to byl jen sen, ale bylo to tak skutečné," trval na svém Rhys. "Všichni naši lidé, z nichž mnozí již zemřeli... každý z nich usrkl a viděl jsem, jak jejich tváře potemněly, jako by se z oken snesly stíny." Jejich oči se zavřely. Jejich hlavy se sklonily. A pak... pak... - stěží se dokázal přinutit to říct: - Každý z nich... adresovaný.

Reese potlačil slzy.

"Jeden po druhém, všichni ti dobří kluci, se kterými jsem vyrůstal... Wade, Colby, Emma, ​​bratr Joseph, malá Mary Jean... jejich oči se rozšířily a už na nich nebylo nic lidského... chodili." .“ Ve snu jsem viděl jejich oči... Bílé jako mléko a lesklé jako ty rybí. Snažil jsem se křičet a utéct, ale pak jsem viděl... viděl jsem...

Znovu náhle zmlkl. Jeremiáš se znovu podíval do zrcadla. V zadní části auta byla příliš tma, než aby bylo možné vidět výraz v chlapcově tváři. Jeremiáš se ohlédl přes rameno.

-Jsi v pořádku?

Ozvalo se nervózní přikývnutí:

-Ano, pane.

Jeremiáš se odvrátil a ohlédl se na cestu před sebou.

- Pokračuj. Můžete nám říct, co jste viděli.

- Myslím, že nechci pokračovat.

Jeremiáš si povzdechl:

"Můj synu, ty nejhorší věci někdy ztratí sílu, když je řekneš nahlas."

- Nemysli.

– Přestaň se chovat jako dítě!

- Reverende...

– ŘEKNĚTE NÁM, CO JSTE VIDĚLI V TOMTO ZKRAZENÉM SNU!

Jeremiáš sebou trhl pronikavou bolestí v hrudi, probuzenou silou emocionálního výbuchu. Olízl si rty a několik sekund těžce dýchal.

Reese Lee Hawthorne se na zadním sedadle třásl a nervózně si olizoval rty. Vyměnil si pohledy se Stephenem, který mlčky stočil oči dolů. Reese se podíval na zadní část kazatelovy hlavy.

"Promiň, Rev, promiň," polyká vzduch. - Ten, koho jsem viděl, jsi byl ty... ve snu jsem tě viděl.

-Viděl jsi mě?

- Ano, pane.

- Byl jsi ostatní.

- Pro ostatní... myslíš, že jsem se proměnil v chodce?

- Ne, pane, nekonvertoval jste... byl jste jen... ostatní.

Jeremiáš kousl vnitřní strana tváře a přemýšlel o tom, co bylo řečeno.

- Jak to, Reese?

– Je to trochu těžké popsat, ale už jsi nebyl člověk. Tvůj obličej... změnil se... proměnil se v... ani nevím, jak to říct.

"Řekni mi to upřímně, můj synu."

"Je to jen otravný zatracený sen, Reese." Nebudu ti to kvůli němu vyčítat.

Po dlouhé odmlce Reese řekl:

-Byl jsi debil.

Jeremiáš mlčel. Stephen Pembrey se posadil a očima těkal sem a tam. Jeremiáš krátce vydechl a znělo to napůl nevěřícně, napůl posměšně, ale ne jako smysluplná odpověď.

- Nebo jsi byl? kozí muž“ pokračoval Reese. - Něco takového. Reverende, byl to jen horečný sen, který nic neznamená!

Jeremiáš se znovu podíval na odraz v zrcátku na zadním sedadle a upřel svůj pohled na Reesovu tvář posetou stíny. Reese velmi neobratně pokrčil rameny.

- Když na to vzpomínám, ani si nemyslím, že jsi to byl ty... Myslím, že to byl ďábel... Přesně, tohle stvoření nebyl člověk... Byl to ďábel - v mém snu. Napůl člověk, napůl koza... s těmi největšími zakřivenými rohy, žlutýma očima... A když jsem na něj ve spánku vzhlédl, uvědomil jsem si...

Zastavil se.

Jeremiáš se podíval do zrcadla.

- Rozumíte - co?...

Odpověď přišla velmi tiše:

"Uvědomil jsem si, že teď je velí Satan.

"A byli jsme v pekle," otřásl se Reese tiše. – Uvědomil jsem si: to, co je s námi nyní, je život po smrti.

Zavřel oči:

"Je to peklo a nikdo si ani nevšiml, jak se všechno změnilo."

Stephen Pembrey na druhé straně sedadla ztuhl a připravoval se na nevyhnutelný emocionální výbuch ze strany řidiče, ale jediné, co od muže vepředu slyšel, byla série nízké zvuky nasávaný. Stephen si nejprve myslel, že se kazatel dusí rozhořčením a možná je blízko zástavě srdce nebo apoplexii. Stephenovi po pažích a nohách přeběhl mráz po zádech a hrdlo se mu sevřelo chladné zděšení, když si zděšeně uvědomil, že ty fukotavé a pískavé zvuky byly počátky smíchu.

Jeremiáš se zasmál.

Nejprve kazatel zaklonil hlavu a vydal přidušený smích, který se pak změnil v otřesy celého těla a chichotání takové síly, že to oba mladíky přinutilo se zaklonit. A smích pokračoval. Kazatel v nezkrotné radosti kroutil hlavou, bouchal rukama do volantu, troubil, smál se a funěl s největší zuřivostí, jako by právě slyšel nejvíc vtipný vtip ze všeho, co si člověk může jen představit. V nekontrolovatelném záchvatu hysterie se začal zdvojovat, když uslyšel hluk a vzhlédl. Dva muži za ním křičeli, když světlomety cadillacu odhalily na silnici před nimi prapor otrhaných postav, které kráčely přímo vpřed. Jeremiáš se je snažil obejít, ale auto jelo příliš rychle a počet chodců před ním byl příliš velký.

Každý, kdo narazil do chodících mrtvých v jedoucím vozidle, vám potvrdí, že nejhorší na tom všem je zvuk. Nelze popřít, že není moc příjemné být svědkem tak hrozného pohledu a smrad, který pohltí vaše auto, je nesnesitelný, ale je hluk pak zůstane v paměti - řada „slizkých“ křupavých zvuků, připomínajících tupé „ žok» sekera používaná k sekání vláken tlejícího dřeva požíraného termity. Příšerná symfonie pokračuje, když se mrtvý muž ocitne na zemi, pod rámem a koly – proces drcení mrtvých orgánů a dutin doprovází rychlá série tupých cvakání a praskání, kosti se mění v třísky, lebky praskají a zplošťují se do koláče . Na této mučivé cestě každé monstrum dospěje k milosrdnému konci.

Přesně tento pekelný zvuk – první, čeho si dva mladíci všimli na sedadle spolujezdce promáčknutého Cadillacu Escalade nejnovější model. Stephen Pembrey i Reese Lee Hawthorne šokovaně a znechuceně zavyli a pevně se přitiskli k zadnímu sedadlu, když se SUV podlomilo, otřáslo a klouzalo po kluzkém štěrku. Většina nic netušících mrtvol byla rozházená jako domino drcené třemi tunami řítícího se kovu z Detroitu. Některé kusy masa a vyčnívající klouby dopadly na kapotu a zanechávaly slizké stopy žluklé krve a lymfy, jako by se po čelním skle plazila mutantní pijavice. Některé části těla vyletěly do vzduchu, otáčely se a létaly v oblouku na noční obloze.

Kazatel byl shrbený a tichý, čelisti zaťaté, oči upřené na cestu. Jeho svalnaté paže bojovaly s volantem ve snaze zabránit tomu, aby masivní auto nesklouzlo. Motor křičel a řval v reakci na ztrátu trakce a kakofonii přidávalo pištění obřích radiálních pneumatik. Jeremiáš prudce točil volantem ve směru smyku, aby neztratil kontrolu nad vozem, když si všiml, že něco uvízlo v díře, která zela ve skle na jeho straně. Hlavu, oddělenou od chodícího těla, s ostrými, tlumenými čelistmi, zachytila ​​zubatá skleněná ústa několik centimetrů od kazatelova levého ucha. Nyní se otáčela a brousila zčernalé řezáky a zírala na Jeremiáše stříbřitýma světélkujícíma očima. Pohled na hlavu byl tak nepříjemný, hrozný a zároveň neskutečný – vrzající čelisti cvakaly, jako by to byla prázdná figurína, která utekla břichomluvci – že se kazatel znovu bezděčně zasmál, ale tentokrát to znělo naštvaněji. , temnější, ostřejší zabarvený šílenstvím.

Jeremiáš ustoupil od okna a v tu samou chvíli viděl, že „oživená“ lebka byla odtržena od těla při srážce s SUV, a nyní její majitel, stále nedotčený, dál bloudil a hledal živé maso po cestě. hltat, pohlcovat, vyčerpávat... a nikdy nenacházet nasycení.

- POZOR!

Z třpytící se temnoty na zadním sedadle se ozval výkřik a Jeremiáš ve svém extrémním vzrušení nedokázal rozeznat, zda křičel Steven nebo Reese. Navíc důvod zvolání není zřejmý. Kazatel udělal vážnou chybu, když si špatně vyložil význam výkřiku. V tom zlomku vteřiny, když jeho ruka mířila k sedadlu spolujezdce a hrabala se mezi kartami, obaly na cukroví strunu a nástroje, zběsile se pokoušel najít 9mm glock, předpokládal, že výkřik varoval před praskajícími čelistmi uříznuté hlavy.

Nakonec našel glock, popadl ho a aniž by ztrácel čas, zvedl zbraň k oknu jediným plynulým pohybem, střílel přímo a zamířil na groteskní obličej nabodnutý na úlomcích - přímo mezi obočí. Hlava explodovala v oblaku růžové mlhy, rozevřela se jako zralý meloun a šplouchla do Jeremiášových vlasů, než vítr stačil odfouknout zbytky. Proud vzduchu v rozbitém skle hlučně hučel.

Od prvotního impulsu neuplynulo ani deset sekund, ale teď Jeremiáš pochopil skutečný důvod, což způsobilo, že jeden z mužů vzadu polekaně vykřikl. S uříznutou hlavou to nemělo nic společného. Věc, na kterou zezadu křičeli, a věc, před kterou se měl Jeremiáš ohlídat, se na opačné straně silnice setměla, přibližovala se zprava a postupovala, jak klouzali po stopách mrtvých těl, aniž by kontrolovali rychlost. vozu.

Jeremiáš cítil, jak auto dostalo nebezpečný smyk, když vybočilo, aby se vyhnulo rozdrcenému vraku Volkswagenu Beetle, smykem do strany na štěrkové krajnici a pak po náspu do tmy pod stromy. Jehličí a tlapky škrábaly a plácaly do čelního skla, když auto rachotilo a vrčelo po skalnatém svahu. Hlasy zezadu se změnily ve zběsilé vytí. Jeremiáš cítil, jak se svah vyrovnává, a podařilo se mu udržet nad vozem kontrolu – dost na to, aby se nezahrabal do bahna. Pustil plyn a auto se hnalo vpřed, poháněno silou vlastní setrvačnosti.

Mohutná mříž a obří pneumatiky si razily cestu mezi houštinami, drtily mrtvé dřevo, kosily křoví a prorážely křoví, jako by to nebyly překážky, ale jen kouř. V těchto minutách, které se zdály nekonečné, hrozilo Jeremiášovi otřesy zlomeninou páteře a prasklou slezinou. V chvějícím se odrazu, který se mihl v zrcadle, uviděl dva zraněné mladé muže, kteří se drželi opěradel sedadel, aby nevypadli z SUV. Přední nárazník se odrazil od klády a Jeremiášovy zuby cvakaly, málem se rozbily.

Ještě asi minutu cadillac nejistě projížděl lesem. A když vyjel na otevřené prostranství v oblacích prachu, bláta a listí, Jeremiáš viděl, že se náhodou dostali na jinou dvouproudovou silnici. Dupl na brzdy, což způsobilo, že cestující byli odmrštěni dopředu v bezpečnostních pásech.

Jeremiáš se na chvíli odmlčel, zhluboka se nadechl, aby dostal vzduch zpět do plic, a rozhlédl se. Muži na zadním sedadle vydali společné zasténání, když se opřeli a objali se rukama. Motor byl při volnoběhu hlučný, rachotivý zvuk se prolínal s tichým hučením – možná během jejich improvizovaného dobrodružství v terénu prasklo ložisko.

"No," řekl kazatel tiše, "to není špatný způsob, jak to zkrátit."

Na zadním sedadle bylo ticho; humor nenašel odezvu v duších Jeremiášových následovníků. Nad jejich hlavami, na černé neprůhledné obloze, právě začínala vzplanout fialová záře svítání. V tlumeném fosforeskujícím světle teď Jeremiáš viděl, že se zastavili na lesní cestě a les ustoupil mokřadům. Na východě viděl cestu vinoucí se močálem naplněným mlhou – možná to byl okraj bažiny Okifinoki – a na západě viděl zrezivělý dopravní značka s nápisem: „3 míle na dálnici 441“. A kolem ani stopy po chodcích.

"Soudím podle tamního nápisu," řekl Jeremiáš, "právě jsme překročili hranici státu Florida a ani jsme si toho nevšimli."

Zařadil rychlost, opatrně se otočil a jel s autem po silnici k na západ. Jeho původní plán – pokusit se najít útočiště v některém z větších měst severní Floridy, jako je Lake City nebo Gainesville – se stále jevil jako životaschopný, i když motor dál rachotil a stěžoval si na život. Během jejich „lesního spěchu“ se něco pokazilo. Jeremiášovi se tento zvuk nelíbí. Brzy budou potřebovat místo, kde se mohou zastavit, podívat se pod pokličku, prohlédnout a obvázat rány a možná najít nějaké jídlo a benzín.

Copyright © 2011 Robert Kirkman a Jay Bonansinga

© A. Shevchenko, překlad do ruštiny, 2015

© Vydavatelství AST LLC, 2015

Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery a všichni dobří lidé z "Circle of Dispersion"! Děkuji mnohokrát!

Sojka

Jay Bonansinga, Alpert a celý Dispersion Circle, milí lidé z Image Comics a Charlie Edlard, náš kormidelník – klobouk dolů před vámi!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner a samozřejmě Brendan Deneen – přijměte prosím mou nejhlubší úctu!

Roberte

Zachvátila ho hrůza. Bylo těžké dýchat. Nohy se mi podvolily strachem. Brian Blake snil o druhém páru rukou. Pak si mohl zakrýt uši dlaněmi, aby neslyšel zvuk rozpadajících se lidských lebek. Bohužel měl jen dvě ruce, kterými zakrýval malinká ouška holčičky, která se třásla strachem a zoufalstvím. Bylo jí pouhých sedm. Ve skříni, kde se schovávali, byla tma a zvenku slyšeli tupé praskání lámání kostí. Najednou však nastalo ticho, které přerušily jen něčí opatrné kroky přes kaluž krve na podlaze a zlověstný šepot někde na chodbě.

Brian se znovu rozkašlal. Už několik dní trpěl nachlazením a nemohl s tím nic dělat. Gruzie se na podzim obvykle ochladí a vlhko. Každý rok tráví Brian první zářijový týden v posteli a snaží se zbavit otravného kašle a rýmy. Zatracená vlhkost proniká až do kostí a vyčerpává veškerou vaši sílu. Ale tentokrát nebudu moci odpočívat. Začal kašlat a pevněji mačkal uši malé Penny. Brian věděl, že budou slyšet, ale... co mohl dělat?

Nic není vidět. Aspoň si vypíchni oči. Pouze barevné ohňostroje vybuchující pod zavřenými víčky z každého záchvatu kašle. Skříň – stísněná krabice nanejvýš metr široká a trochu hlubší – páchla myšmi, repelentem proti molům a starým dřevem. Seshora visely igelitové sáčky s oblečením, které se neustále dotýkaly mého obličeje, a to mě nutilo kašlat ještě víc. Ve skutečnosti mu Philip, mladší bratr Briana, řekl, aby kašlal, jak jen mohl. Ano, dokonce si vykašlat všechny plíce k čertu, ale když najednou nakazíš holku, obviň se. Pak praskne další lebka – Brianova. Když došlo na jeho dceru, bylo lepší nežertovat s Filipem.

Útok je u konce.

O pár vteřin později se venku znovu ozvaly těžké kroky. Brian svou malou neteř objal pevněji, když se otřásla z další monstrózní rolády. Prasknutí praskající lebky d moll, pomyslel si Brian s černým humorem.

Jednoho dne si otevřel vlastní obchod s audio CD. Obchod se nezdařil, ale zůstal navždy v jeho duši. A teď, když Brian seděl ve skříni, slyšel hudbu. Tenhle asi hraje v pekle. Něco v duchu Edgarda Varèse nebo bubnové sólo Johna Bonhama na kokain. Těžký dech lidí... šouravé kroky živých mrtvých... hvizd sekery, která se prodírá vzduchem a zabodává se do lidského masa...

...a nakonec ten nechutný slintavý zvuk, se kterým bezvládné tělo padá na kluzkou parketu.

Opět ticho. Brianovi přeběhl mráz po zádech. Jeho oči si postupně zvykly na tmu a skrz mezeru viděl pramínek husté krve. Vypadá jako strojový olej. Brian jemně zatáhl dívku za ruku a vtáhl ji do hlubin skříně, do hromady deštníků a bot u protější zdi. Nemá smysl se dívat na to, co se děje venku.

Přesto se na šaty dítěte podařilo potřísnit krev. Penny si všimla červené skvrny na lemu a začala zběsile třít látku.

Brian se po dalším zdrcujícím útoku narovnal, popadl dívku a jemně ji k sobě přitiskl. Nechápal, jak ji uklidnit. co na to říct? Rád by své neteři pošeptal něco povzbudivého, ale v hlavě měl prázdno.

Kdyby tu byl její otec... Ano, Philip Blake by ji mohl rozveselit. Filip vždy věděl, co říct. Vždy říkal přesně to, co lidé chtěli slyšet. A svá slova vždy podepřel činy – stejně jako nyní. Teď je venku s Bobbym a Nickem a dělá, co musí, zatímco se Brian krčí ve skříni jako vyděšený zajíc a snaží se přijít na to, jak uklidnit svou neteř.

Brian byl vždy skrček, i když se narodil jako první ze tří synů v rodině. Pět metrů vysoký (pokud počítáte podpatky), černé vybledlé džíny, roztrhané tričko, tenká bradka, neupravené vlasy tmavé vlasy ve stylu Ichaboda Cranea ze Sleepy Hollow a tkané náramky na pažích - i v pětatřiceti zůstal jakýmsi Peterem Panem, navždy uvízl někde mezi střední a prvákem.

Brian se zhluboka nadechl a podíval se dolů. Vlhké oči malé Penny se zaleskly v paprsku světla, který prosakoval škvírou mezi dveřmi skříně. Vždycky to byla tichá holčička jako porcelánová panenka – malá, hubená, se vzdušnými rysy a uhlově černými kadeřemi – a po smrti své matky se úplně stáhla do sebe. Bylo to pro ni těžké, ačkoli to nedávala najevo, a přesto se v jejích obrovských smutných očích neustále odrážela bolest ze ztráty.

Penny za poslední tři dny sotva promluvila. Samozřejmě, že byli Velmi neobvyklé dny, a děti se obvykle zotavují z šoků rychleji než dospělí, ale Brian se obával, že se dívka do konce života stáhne do sebe.

"Všechno bude v pořádku, zlato," zašeptal Brian a odkašlal si.

Penny něco zamumlala, aniž by vzhlédla. Po potřísněné tváři jí stékala slza.

- Co, Pen? “ zeptal se Brian a pečlivě setřel mokré stopy z dívčiny tváře.

Penny znovu něco zamumlala, ale nezdálo se, že by mluvila s Brianem. Poslouchal. Dívka šeptala znovu a znovu, jako nějaká mantra, modlitba nebo kouzlo:

- Už to nikdy nebude dobré. Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy...

- Pšššt...

Brian si přitiskl dítě k hrudi a cítil teplo její tváře, zrudlé slzami, dokonce i přes tričko. Venku se znovu ozval zvuk sekery bodající do masa a Brian spěšně zacpal dívce uši. Před očima se mi vynořil obraz praskajících kostí a slizké šedé buničiny rozstřikující se na všechny strany.

Prasklina při otevírání lebky Brianovi živě připomínala baseballovou pálkou narážející do mokrého míčku a stříkající krev byla jako zvuk vlhkého hadru bouchajícího na podlahu. Další tělo s žuchnutím spadlo na podlahu a kupodivu se v tu chvíli Brian nejvíce obával skutečnosti, že by se dlaždice na podlaze mohly rozbít. Drahé, jasně vyrobené na zakázku, se složitým vykládáním a aztéckými vzory. Ano, byl to útulný dům...

A zase ticho.

Brian sotva potlačil další útok. Kašel vyrážel jako zátka od šampaňského, ale Brian ho zadržel vší silou, aby nepřehlédl zvuky přicházející zvenčí. Očekával, že teď znovu uslyší něčí napjatý dech, šouravé kroky a mokré usrkávání pod nohama. Ale všechno bylo ticho.

A pak se v naprostém tichu ozvalo tiché cvaknutí a klika dveří se začala otáčet. Brianovi vstávaly vlasy na hlavě, ale neměl čas se pořádně vyděsit. Dveře skříně se otevřely a za nimi se objevila živá osoba.

- Všechno je čisté! “ řekl Philip Blake chraplavým, zakouřeným barytonem a nahlédl do hlubin skříně. Jeho rozpálená tvář se leskla potem a jeho silná, svalnatá ruka svírala mohutnou sekeru.

“The Walking Dead” (Chůze Dead je jedním z nejúspěšnějších televizních seriálů všech dob. Pořad je založen na stejnojmenné komiksové sérii. Mnoho postav, míst a dějové linie. Tvůrci série však zcela nekopírovali grafický román a navrhli nějaké přehodnocení příběhu.

Zde je 11 hlavních rozdílů mezi televizní show a komiksovou sérií Walking Dead:

1 V sérii má Rick stále 2 paže.

2 Romantické vztahy

3 Úmrtí postav

4 Shane získal v seriálu významnější roli

5 Narození a smrt Judith

6 Daryl Dixon

7 T-Dog, Beth Greene a Sasha Williams

8 Terminus a vlci v komiksech nebyli

9 Douglas Monroe a Deanna Monroe

10 V komiksech Sofia žije a Carol je mrtvá.

11 Andrea