Carlson, který to napsal. Kid a Carlson: kdo je Carlson a jeho zvláštní přátelství s chlapcem? Dramatizace a filmové adaptace

Okouzlující šprýmař Carlson, který ředil šedivý každodenní život Kida dobrodružstvím, se objevil díky bujné fantazii švédského vypravěče. Spisovatelka vytvořila legendu, že do jejího domu jednou vletěl tlusťoch s vrtulí a ptal se na adresu chlapce Svante Svantesona. Lindgren ale dal postavě mnohem víc hluboký význam: Carlsona lze považovat za imaginárního přítele osamělého dítěte – běžný jev v psychologii malých dětí.

Historie stvoření

Zrození „muže v nejlepších letech“ předcházely dvě pohádky. V příběhu „Malý Nils Carlson“ Astrid Lindgrenová mluvila o sušence, která rozjasnila osamělost chlapce, který ztratil svou sestru. Postava nebyla známá jako zarytý vtipálek a byla zbavena talentu létat.

Ale hrdina druhé pohádky „Mezi světlem a tmou“, pan Shvabra (v originále zní jako pan Lilyonkvast) již v některých rysech připomínal budoucího Carlsona – laskavý, zábavný a hlučný mužíček levitoval snadno a bez speciální zařízení. Jméno legračního malého muže, který přináší radost dítěti, vymyslela spisovatelova dcera Karen.

Mop se stal přítelem nemocného chlapce, který nemohl vstát z postele. Ale ve srovnání s ošklivým a sobeckým Carlsonem se postava chovala skromněji a její role se scvrkla na ukázku svého mladého přítele pohádková země, ve kterém nic není nemožné.

Švédský vypravěč se rozhodl postavu rozvinout, „uzemnit“ a udělat z něj více skutečná osoba. Tak se objevil muž „středního věku“, jehož letové schopnosti vysvětlovala přítomnost vrtule. Jako dítě Lindgren trávil spoustu času na letišti a sledoval vzrušující lety letadel. Místo pobytu „nejlepšího letáka na světě“ také není náhodné - v útlém věku Astrid ráda šplhala po stromech a střechách.

Podle pověstí byl prototypem Carlsona říšský ministr nacistického letectví, ačkoli vypravěčka a její příbuzní tuto domněnku popřeli. Astrid se s esem setkala ve dvacátých letech minulého století na letecké přehlídce. V té době byl muž právě v „plném rozkvětu svého života“ a také rád jedl a vyznačoval se neuvěřitelným kouzlem.

Z pera spisovatele vzešla trilogie dobrodružství sedmiletého chlapce a jeho létajícího společníka. Kniha „Kid a Carlson, kteří žijí na střeše“, vydaná v roce 1955, okamžitě zaujala dětská srdce. Popularita dua přesvědčila Lindgren, aby pokračoval pohádkový příběh: v roce 1962 dostali mladí čtenáři druhou knihu „Carlson, který žije na střeše, znovu přiletěl“ a v roce 1968 třetí „Carlson, který žije na střeše, zase hraje žerty“.

Carlsonův debutový vstup na literární scénu zahrnoval vtipnou situaci. Autorka v pohádce poznamenala, že se s létající postavičkou osobně setkala a dokonce mu řekla i adresu Kida, kterou bude čtenářům tajit. Děti přirozeně zajímalo místo, kde žil „středně živený“ veselý sympaťák a šprýmař. Místní novináři se rozhodli podpořit humbuk kolem vydání pohádky a zavtipkovali podáním inzerátu do novin, že ten, kdo našel Carlsonovu střechu, má nárok na 10 tisíc korun.

Astrid Lindgrenová, vyděšená důsledky takové unáhlené akce (ostatně děti by se okamžitě vrhly hledat a dobývaly vrcholky stockholmských budov), si pospíšila, aby zveřejnila dětskou adresu:

„Carlson bydlí velmi blízko mého domu, na druhé straně parku, který je pod mými okny. Tady Vulcanus Gatan Street, 12. Můj rodinný život začal tam.“

První kniha o Carlsonovi a Malyshovi se do Ruska dostala v roce 1957 v překladu Lilianny Lunginy. Svět viděl postavy očima umělkyně Ilon Wikland a později ji doprovázel ilustrátor Anatolij Savčenko.

Obraz

Carlson je mírně řečeno neobvyklé stvoření: nevysoký, ale již dospělý muž s vrtulí na oblečení (soudě podle knihy, zařízení rozhodně není připevněno k tělu), který ví, co dělá ve volném čase od setkání s dítětem. Jak sama postava přiznává, jeho matka je mumie a otec je z rodiny trpaslíků.

Otevřený tlusťoch trvá na tom, aby byl nazýván středně baculatým, jinak se urazí. Rozcuchané zrzavé vlasy a overal jsou nedílnou součástí Carlsonovy image, kterou ztvárnil Elon Wikland a od té doby je postava prezentována pouze tímto způsobem. Společenský extrovert je sobecký, miluje pozornost a chválu a také smete všechny sladkosti, které mu stojí v cestě.

Spiknutí

První díl trilogie Astrid Lindgrenové zavádí malé čtenáře do „obyčejné rodiny žijící v obyčejném stockholmském domě“. Nejmladší dítě ze tří dětí, přezdívané Baby, se cítilo osamělé kvůli dalšímu bití od rodičů. A pak dorazil malý muž s vrtulí na zádech.

Miminko má nového veselý přítel, je to také hrozný šprýmař, který nezpůsobuje nic jiného než potíže. Okamžitě spálil knihovnu, vyhodil do povětří parní stroj a vzal dítě na cestu: chlapec šel s Carlsonem na střechu, kde se nově vyrobený soudruh oblékl do prostěradel a rozehnal zloděje. Bratr a sestra a potom rodiče dítěte se setkali s Carlsonem, ale souhlasili, že nikomu neřeknou o existenci podivného malého muže.

Ve druhé knize, Kid, spolu s mimořádný přítel uklidil dům a Carlsonovu skříň. A pak zůstali hrdinové sami s korpulentním, panovačným Frekenem Bockem. Rozpustilá obyvatelka střechy v podobě ducha hospodyni nejprve k smrti vyděsila a poté se s ní spřátelila.

V závěrečné části příběhu je pro rodinu každým dnem obtížnější skrýt tajemství Carlsonovy existence. Do tisku pronikly informace o „neidentifikovaném létajícím objektu“ a za dopadení záhadného tvora byla přislíbena peněžní odměna.

Rodina Baby mezitím odjela na dovolenou a nechala dítě v péči Frekena Bocka a zlého, vždy nespokojeného starého strýce Julia. Carlson převychoval svého příbuzného natolik, že Julius byl laskavější a dokonce požádal hospodyni o ruku. A obyvatel střechy se rozhodl obohatit tím, že o sobě poskytl televizní rozhovor. Zároveň neprozradil jméno, všiml si pouze toho, že příjmení začíná na „Karl“ a končí na „syn“.

Animace

Díla Astrid Lindgrenové přežila mnoho inscenací v divadle, kině a dokonce i v rozhlase. Postavy jsou ruským divákům známé především z kreslených filmů. V roce 1968 v modré obrazovky Byla vydána první epizoda karikatury založené na knize švédského vypravěče „The Kid and Carlson“ a o dva roky později pokračování bylo „Carlson is Back“. Na filmech pracoval režisér Jurij Stepancev, produkční designéři Anatolij Savčenko a Jurij Butyrin.

Tvůrci karikatury to pochopili hlavní postava není tak jednoduché a vyžaduje hodně hlasového hraní dobrý herec. Michail Yashin se také pokusil namluvit Carlsona, ale režisér postrádal texturu v hlasech hvězd sovětské kinematografie.

Stepantsev byl bezradný. Na pomoc přišel jeho přítel, který při pohledu na kresbu kreslená postavička, viděl podobnost s režisérem Grigorijem Rošálem a rozhodl se ho prostě parodovat. Filmový štáb byl však nadšen, stejně jako autorka pohádky - Astrid Lindgrenová, která navštívila SSSR, se chtěla setkat s hercem s okouzlujícím hlasem „ruského Carlsona“.

Dal dítěti hlas. Toto je jediná postava, pro kterou nebyly problémy s hledáním herce. A k dabingu byl přizván Freken Bock, čehož režisér později litoval. Herečka nesouhlasila, a když dala souhlas, zavedla ve studiu vlastní pravidla. Došlo to tak daleko, že vyhodila Jurije Stepanceva a požadovala, aby mu bylo poskytnuto pole pro kreativitu. Ale výsledek předčil všechna očekávání - „hospodářka“ s chraplavým hlasem Ranevskaya dopadla výborně.

Autoři Sovětské karikatury změněné vlastnosti knižní hrdinové. Takže Kid ve švédské pohádce je rozmazlený kluk rodičovská láska a má přátele. Lindgrenova matka je navíc v domácnosti. V Ruská výroba je osamělé dítě, jehož matka a otec pracují od rána do večera.

Lásku k džemu si Carlson vypěstoval až v animovaném zpracování, v knižní verzi „muž v rozkvětu“ preferuje koláče a karbanátky.

Citáty

„Jsem muž bez ohledu na to! V plném květu."

„Já si dělám žerty! No, myslím, hraju si."

"To nic, je to jen každodenní záležitost."

"Klid, jen klid!"

"A nic jiného nepotřebuji. Až na to... Možná nějaký obrovský dort, hory čokolády a možná nějaký velký, velký pytel sladkostí, a to je vše.“

„Nyní uvidíte nejlepšího motorizovaného ducha na světě. Divoký, ale roztomilý."

"Pokud opravdu stojím za sto tisíc milionů, nemohl bych dostat nějaké peníze, abych si mohl koupit malé štěně?"

"A co já?... Zlato, jsem lepší?" Lepší než pes? A?"

• Mentalita a preference dětí z různých zemí se neshodují. To dokazují práce Astrid Lindgrenové. Carlson doma nedosáhl popularity své předchůdkyně Pipi Dlouhé punčochy, ale v Rusku milovali dobře živenou obyvatelku střech více. Na Západě je postava obecně považována za negativní: krade housky, kouří dýmku, je hrubý a vtíravě se dožaduje pozornosti. Toto chování dokonce donutilo americké ministerstvo školství Lindgrenovu pohádku z ní vyloučit školní osnovy.

• Psychologická tendence dětí ve věku 3 až 7 let vytvářet si ve svých představách fiktivní přátele se nazývá „Carlsonův syndrom“. Psychologové to nepovažují za nemoc, ale pouze za důsledek nedostatku pozornosti rodičů. Přibližně 65 % dětí jsou „přátelé“ s postavami vymyšlenými v hlavě, kteří pomáhají překonávat komplexy a strachy, zapomínat na problémy a oživovat zářivé barvy.
• V roce 2012 byla sbírka ruské kinematografie doplněna filmem „Ten Carlson! Komedie kde hlavní roli hrané, jen matně se podobá originálu. Film režírovaný Sarikem Andreasyanem obdržel negativní recenze kritiků.

• Vasilij Livanov, který vyjádřil Carlsona v sovětské karikatuře, se obával, že by se parodovaný Grigorij Roshal urazil. Režisér byl však potěšen charismatickým mužem s motorem na zádech a v předvečer příštího Nového roku poslal vtipálkovi Livanovovi telegram s „autogramem“: „Roshal, který žije na střeše“.

Astrid Lindgrenová si za svůj život vydělala miliony, ale vůbec je neutrácela za sebe a peníze rozdávala na charitu. Na rozdíl od jiných švédských celebrit nepřišla s daňovými úniky a známý je případ, kdy v roce 1976 zaplatila ze svých příjmů 102% daň.

V roce 1945 byla Astrid najata novým nakladatelstvím Rabén & Sjögren jako redaktorka dětské literatury - v tomto nakladatelství vyšly všechny její nové knihy, počínaje Britt-Marie vylévá svou duši a Astrid tam pracovala až do své odchod do důchodu v roce 1970. Po knihách o Pippi se objevil detektiv Kalle Blumkvist, první pohádka"Mio, můj Mio!" (1954) a samozřejmě náš oblíbený středně obtloustlý mužíček jménem Carlson (1955). To vše bylo napsáno v kanceláři spisovatele, kterou vidíte na této fotografii.




Po mnoho let nakupovala Astrid zeleninu na krytém trhu poblíž Hötorgetu od ženy jménem Sonja. Sonya, jak sama věřila, odhalila Astridino „strašné tajemství“. Věřila, že Astrid je stejná Pipi, do které v té době šílelo celé Švédsko. "Vím, kdo doopravdy jsi," řekla Sonya více než jednou svému slavnému zákazníkovi.

Kdo je Carlson? Živý malý a kyprý člověk bez konkrétního věku nebo místa bydliště popř fiktivní postava z pohádky? kdo to vlastně je? Mladý kluk nebo dospělý muž, nebo možná dítě s velkým životní zkušenost a moudrost, ale veselý muž naplněný optimismem a důvěrou ve svůj neodolatelný charakter, krásu a zručnost ve všem? S tím se budeme muset vypořádat.

A přesto, kdo je Carlson? Fiktivní postava z pohádky nebo živý člověk? Abyste to pochopili a pochopili, kdo Carlson ve skutečnosti je, musíte se nejprve znovu a znovu ponořit do dětství a vzpomenout si na starou dobrou pohádku „Kid a Carlson“, která přesně popisuje tuto postavu a její přátelství s chlapcem...

V této pohádce je Carlson samozřejmě fiktivní postavou, jako všichni hrdinové této pohádky, ale tam mluvíme o o obyčejná rodina a její problémy, oh každodenní život rodina, události ve světě a rodinné dovolené, cestování, hádky a potíže, které končí odpuštěním a příměřím...

Takže tyhle události stará pohádka odehrávají se ve švédském městě, kde žije stejná rodina, kterou tvoří 5 lidí – matka, otec, dva synové a dcera. Jediným konfliktem a peripetiemi ve vztahu je, že syn a dcera jsou teenageři, kteří spolu žijí přátelsky, a jejich sedmiletý bratr je považován za malého a má vůči němu předsudky, považuje ho za velmi malého a hloupého, nepřizpůsobeného. k životu.

Sedmiletému chlapci v rodině všichni říkají Baby, který se cítí velký a zdá se, přátelská rodina osamělý. Je uzavřený a osamělý. Dítě postrádá pozornost dospělých. Často je naštvaný kvůli zaujatému přístupu svého staršího bratra a sestry a nedostatku pozornosti ze strany rodičů, kteří jsou často zaneprázdněni prací a domácími pracemi, jak se zdá. Naléhavé a naléhavé záležitosti.

Dítě je často smutné a znuděné, ale stále si užívá komunikaci s matkou a vzácnou podporu bratra nebo sestry tváří v tvář přílišné přísnosti svého otce. Nemá žádné přátele. Jednoho dne požádá své rodiče o psa, ale ti mu odmítnou přítele, který by mu mohl zpestřit nudný, monotónní život a zachránit ho před samotou...

A přesto život Kida není tak nudný a monotónní, jak se na začátku zdá pohádkové události protože se v jeho životě objeví přítel, který se pro něj zprvu stal náhodným známým a rozjasnil jeho osamělost, rozptýlil smutek a dokonce mu dal zapomenout na nudu, ale dal mu spoustu problémů a trápení, na které měl odpověď: "Klid, jen klid" a "Záležitost každodenního života." A ten přítel se jmenuje Carlson, který žije na střeše, respektive na půdě, ve svém fiktivním bytě, který mu připadá teplý a docela útulný...

Carlson je muž krátký a středně dobře živený muž v nejlepších letech s vrtulí na zádech a knoflíkem na břiše. Vypadá asi na 60 let, ale na šedesátiletého se necítí a co se týče jeho veselého a veselého přístupu ke všemu, co se ve světě děje a jeho postoje k životu, je to velmi mladý kluk , ne více než 30-32 let. Někdy se ale Carlson chová a myslí jako dítě – stejně starý jako Kid, ale přesto s většími životními zkušenostmi.

Z komunikace s Carlsonem dítě začíná dospívat a získávat moudrost od svého přítele. Chlapec začíná rozebírat své činy a přemýšlet o tom, co je dobré a co špatné, snaží se vyvarovat chyb, které se již v jeho životě staly a za které byl svými rodiči potrestán. Dítě začíná uvažovat, ale Carlson se ho někdy snaží přesvědčit o některých chlapcových dohadech a ne vždy se mu to podaří. Koneckonců, Carlson udělal toho chlapce dospělejším a chytřejším, ještě sebevědomějším v sebe a své činy, činy, rozhodnutí, která udělalo dítě...

Carlson má rád osamělé a smutný kluk a brzy se stane jeho nejlepším přítelem. Chlapec začíná být stále méně smutný a častěji se usmívá, dokonce se smát a užívat si života. Na chvíli zapomene, že si chtěl pořídit psa. Vždyť teď má kamaráda, který ho ve všem podporuje a nenechá ho smutnit....

Fiktivní, ale živá postava je laskavá a někdy až drzá, ale poddajná a nedrží se za svým obrovská duše přestupek na dlouhou dobu, na který se rychle zapomene, odpustí pachateli, kterým je často Kid. I když on sám někdy Kida uráží.

Carlson často létá navštívit Kid, kde si hrají, čistí, testují parní stroj, což dělá Kidovi problémy, protože parní stroj explodoval a pak začal hořet. regál. Carlson na oplátku Kidovi slíbil nové auto, kterých má na střeše mnoho.

Nepolapitelný přítel Kida může buď nepozorovaně zmizet, nebo se znovu objevit. Umí být duchem, velkým umělcem, nejlepším uklízečem pokojů a úžasným zručným stavitelem, hasičem a učitelem dětí, které nikdy neměl a zároveň zůstat nejlepším přítelem kdysi osamělého a smutného chlapce a veselého, laskavého šprýmaře. a připravený tyran vyřešit všechny problémy a přijít na pomoc příteli...

Rodiče si začali všímat změn v životě a chování malého syna. Máma byla ráda, že se dítě stalo otevřenějším a společenštějším, veselejším a dokonce usměvavým, ale nechápala, proč nebo možná kvůli komu se dítě tak změnilo. Přece jen jeho chování začalo být trochu zvláštní...

Dítě zůstalo stále samo ve svém pokoji. Občas za ním přišli přátelé a on je šel navštívit. Šli spolu, ale když byl Kid v místnosti sám, s někým mluvil. Nevěděli, že Dítě má přítele, který k němu přiletěl a odletěl nepozorovaně i Dítětem ve chvílích, kdy se jeho rodiče podívali do jeho pokoje, a pak se zase vrátil, někdy ne hned. Carlson někdy zmizel na několik dní, což způsobilo, že se jeho přítel začal nudit a měl obavy a dokonce věřil, že se už nevrátí, protože ho něco urazilo, ale Carlson se vrátil.

O Carlsonovi nevěděli ani kamarádi Dítěte. Jednoho dne se však rozhodl o svém příteli říct svým přátelům a rodičům a chtěl jim představit nového přítele, ale on odletěl, protože se nechtěl setkat s rodiči dítěte. Rodiče se začali bát o Dítě a jeho zdraví. S odkazem na chlapcovu osamělost a nedostatek pozornosti rodičů dostal chlapec k narozeninám štěně.

Chlapec byl z takového dárku neuvěřitelně šťastný a věřil ve splnění svého milovaného, ​​ale dočasně zapomenutého snu, ale Carlson byl uražen, že Kid má jiného přítele...

Carlson po celou dobu pohádky a událostí, které se v ní odehrávají, vyžene z domu dva zloděje, kteří se ukázali být hloupí ve srovnání s moudrým dospělým dítětem Carlsonem, který sráží zápal nevrlé a panovačné hospodyně a nutí ji, aby podřídí se malému obtloustlému muži s vrtulí na zádech, který jí krade housky zpod nosu, a pak se na radu fiktivní a neskutečné osoby hospodyňka účastní televizního pořadu o vaření.

Nevrlá a přehnaně škodolibá hospodyňka věřila v realitu a existenci fiktivní postavy v pohádce stejně jako Kidovi přátelé, ale chlapcovi rodiče o jeho existenci pochybovali a považovali Carlsona za výplod bujné fantazie svého syna a doufali, že s příchodem ze štěněte by tato fantazie z Kida zmizela a Kid by na ni zapomněl.

Ale jak můžete zapomenout na fantasy, když Carlson není vůbec fikce, ale skutečná osoba, který může létat a žít na střeše, považuje ji za svůj domov, kde je teplo a pohodlí, ale přesto by mu neublížilo pohodlí, o kterém „fiktivní“ postava tak sní...

Komunikuje s Carlsonem, dítě začíná přebírat odpovědnost za své činy a od nynějška o svých činech přemýšlet. Chlapec vyroste a dokonce žádá rodiče o odpuštění za své provinění. Nálezy společný jazyk se svým starším bratrem a sestrou, kteří se mu přestávají tak často smát a začínají ho považovat za trochu vyzrálého. Ale dál se k němu chovají jako k dítěti, ale zodpovědněji a chytřeji.

Jak lze Carlsona považovat za fiktivní postavu z pohádky, která nikdy není pravdivá, nebo za výplod bujné představivosti sedmiletého chlapce, který velká rodina byl osamělý a často smutný, znuděný, byl předmětem sžíravého posměchu svého staršího bratra a sestry, kteří ho nebrali vážně, a otec na něj byl často přísný a mlčenlivý? Pouze jeho matka k němu byla laskavá a přítulná, ale často se podřídila názoru otce dítěte, neochotně s ním souhlasila, ale stále se snažila chlapce podporovat.

Jak může být fiktivní postava fantasy protagonistou pohádky? Vždyť žije obyčejný život, umí mluvit a chodit, velmi miluje marmeládu, kterou jí výhradně rukama, ale na rozdíl od něj obyčejní lidé umí létat. Je si jistý sám sebou, jako mnoho lidí. Někdy se urazí a rozčílí. Někdy jsem připraven brečet z urážky a nespravedlnosti, ale mužství nenechá ho plakat. Carlson si užívá života a je připraven se svého přítele zastat, pomoci mu v nesnázích a nenechá ho zoufat, ve všem ho podporuje, ale někdy na svého přítele nadává a je jím uražen, ale pak mu odpustí a zapomene se zeptat za něco chutného na oplátku za přestupek. S čím přítel souhlasí, aby si udržel přátelství a bojí se, že ztratí svého nejlepšího věrného přítele.

Malý obtloustlý mužík s vrtulí na zádech nemůže být fantazií z pohádky ani výplodem dětské fantazie kdysi osamělého chlapce. Carlson je podle mě realistická postava ve falešné pohádce, která umí milovat, snít, nenávidět a rozlišovat mezi dobrem a zlem. Ne nadarmo žije obyčejný život, jako všichni lidé, umí se spřátelit, být šťastný i smutný, komunikovat s lidmi a dokonce lidi o něčem přesvědčovat nebo je od něčeho odrazovat... Ale to je jen můj názor . Někdo může přemýšlet a uvažovat jinak, jinak a dokonce i naopak.

První kniha trilogie o Carlsonovi byla napsána v roce 1955 a již v roce 1957 byla přeložena do ruštiny a od té doby patří k nejoblíbenějším knihám našich dětí.

Tato první kniha se jmenovala „Kid a Carlson, který žije na střeše“. Nejprve však pár slov o autorovi trilogie.

Astrid Lindgrenová (1907-2002)

Astrid Lindgren v roce 1960
Astrid Lindgrenová - švédský spisovatel, jehož knihy děti znají různé země mír. Několik autorů přeložilo její knihy do ruštiny, ale překlady jsou považovány za nejlepší Lilianna Lungina. Sama švédská spisovatelka přiznala, že díky talentu Lunginy (která přeložila další tři Lindgrenové knihy: o Pippi, Emilovi a Roni) se její postavy staly v Sovětském svazu oblíbenými a oblíbenými jako nikde jinde na světě.

Všechny tři knihy o Carlsonovi ilustroval švédský umělec Elon Weakland.Právě její ilustrace jsou nejznámější po celém světě. Ilustrace umělce a karikaturisty jsou známé i v RuskuAnatolij Savčenko.

Anatolij Savčenko

Celé jméno spisovatele je Astrid Anna Emilia Lindgrenová. Astrid Lindgrenová se narodila 14. listopadu 1907 ve Švédsku na farmě Nes poblíž Vimmerby do rolnické rodiny. Své dětství považuje za šťastné: vyrůstala v milující, přátelské rodině se čtyřmi dětmi (Lindgren je druhé dítě). Přesně vlastní dětství posloužil jako zdroj inspirace pro její tvorbu.

Dětský domov Astrid Lindgrenové ve Vimmerby (Švédsko), dnes součást světa Astrid Lindgrenové
Autor fotografie: W.A. 2,0 – vlastní práce, z Wikipedie
Astrid vyrůstala obklopena folklórem - od svého otce nebo od přátel slyšela mnoho vtipů, pohádek, příběhů, které později tvořily základ její vlastní tvorby.
Jí tvořivost se objevil už na základní škole.
Kromě intenzivní spisovatelské práce se věnovala společenské aktivity. Její názor naslouchali i slavné politické osobnosti. Vyznačovala se touhou po rovnosti a starostlivým přístupem k lidem. Ke všem se chovala se stejnou vřelostí a respektem, ať už to byl švédský premiér, hlava cizího státu nebo některý z jejích dětských čtenářů. Vždy žila podle svého přesvědčení, takže její osobnost byla obdivována a respektována nejen ve Švédsku, ale i za jeho hranicemi.
Její sláva rostla díky četným vystoupením v rádiu a televizi. Švédské děti vyrůstaly na poslechu knih Astrid Lindgrenové v rádiu.
V průběhu let literární činnost Astrid Lindgrenová vydělávala slušné peníze, ale svůj životní styl nezměnila: od 40. let 20. století žila ve skromném stockholmském bytě a peníze často rozdávala jiným.
Lindgren se vždy zasazoval o blaho dětí, dospělých popř prostředí- Velmi milovala přírodu.

Její ocenění: medaile G.Kh. Andersena (1958), který je tzv Nobelova cena; medaili Karen Blixenové, kterou založila Dánská akademie; Ruská medaile pojmenovaná po Lvu Tolstém; cena chilské Gabriely Mistral; Švédská cena Selma Lagerlöfová; Švédská státní cena za literaturu (1969). Úspěchy v oblasti charity byly oceněny mírovou cenou německého knižního obchodu v roce 1978 a medailí Alberta Schweitzera v roce 1989.

Nejslavnější díla Astrid Lindgrenové

Pipi Dlouhá punčocha (5 knih)
Trilogie o Kalle Blumkvist
Trilogie Bullerby
Trilogie o Kátě
Trilogie o Carlsonovi
Loud Street (2 knihy)
Madiken (5 knih)
Emil z Lönnebergy (série knih)
Mio, můj Mio
Tramp Rasmus
Bratři Lví srdce
Roni, dcera lupiče atd.

Bylo natočeno 20 filmových adaptací děl A. Lindgrena.

Památník spisovatele ve Stockholmu
Fotografický kredit: Stefan Ott, z Wikipedie

Hlavní postavy trilogie o Carlsonovi

Ilustrace Elon Wikland
Carlsonje literární postava vytvořená Astrid Lindgrenovou. Carlson žije v malém domku na střeše činžovního domu ve Stockholmu. Carlsonův nejlepší přítel je chlapec Svante, nejmladší dítě v rodině Svantesonových, přezdívaných Baby. Když potkal Carlsona, bylo mu pouhých 7 let.

Ilustrace Elon Wikland

Carlson je malý, obtloustlý muž neurčitého věku. Žije sám v malém domku na střeše a umí létat pomocí motoru, který má na zádech. Carlson o svých rodičích říká: "Moje matka je mumie a můj otec je trpaslík." Carlson miluje chodit po střechách a dělat nejrůznější triky. Je docela sebevědomý a považuje se ve všech ohledech za „nejlepšího na světě“ a také za pohledného, ​​inteligentního a přiměřeně dobře živeného muže v nejlepších letech. Jeho oblíbená činnost- dobře se najez, miluje hlavně karbanátky, dort se šlehačkou a buchty.

Ilustrace A. Savčenko
Dítě – nejlepší přítel Carlson. Skutečným jménem Svante Svanteson. Miminko je nejmladší dítě v rodině, které všichni milují. Je to zdvořilý a slušně vychovaný chlapec, ale někdy je tvrdohlavý. Než se setkal s Carlsonem, často si neměl s kým hrát.
Herr a paní Svantesonovi jsou rodiče dítěte. Máma je jen žena v domácnosti a táta pracuje. Miminko má také babičku. Žije na vesnici a Baby ji v létě navštěvuje.
Babyův kamarád a spolužák Gunilla, do které je miminko zamilované a plánuje si ji vzít, až vyroste. Christere- spolužák Kida, který má psa. To je to, o čem Kid sní. šéfe A Bethan– Starší bratr a sestra dítěte.

Ilustrace A. Savčenko
Slečna Hildur Bock- Svantesonova hospodyně. „Přísná stará dáma vysoký s nadváhou a také velmi rozhodný jak v názorech, tak v jednání. Měla několik brad a tak rozzlobené oči, že se dítě zpočátku dokonce bálo. Při prvním setkání jí dítě říkalo „hospodářka“, ale postupně si na ni zvyklo. Freken Bock nemá Carlsona rád a nazývá ho „tímto nevychovaným tlustým chlapcem, šibalem“.
Strýc Julius Janson– vzdálený příbuzný Babyova otce. Žije v jiném městě, ale jednou za rok přijíždí do Stockholmu, aby zůstal u Svantesonových. Na konci 3. knihy se strýc Julius ožení se slečnou Bockovou.
Filé A Rulle- domácí zloději a chuligáni. Jednoho dne se vloupali do bytu Svantesonových, aby ho vykradli. Hledali Carlsona, aby ho předali policii a získali 10 000 korun.

Astrid Lindgren "Kid a Carlson, kteří žijí na střeše" (1955)

Sedmiletý chlapec, nejmladší dítě v rodině, se nudí sám, když... otevřené okno Muž s vrtulí na zádech a knoflíkem na břiše najednou přiletí do jeho pokoje a představí se: „Jsem Carlson, který bydlí na střeše.“
Takhle se Kid setkal s Carlsonem.
Po prvním rozhovoru udělal Kid svůj vlastní závěr, že Carlson je ve všem „nejlepší na světě“, a to i přesto, že ne příliš úspěšně zkontroloval pojistný ventil Dětského parního stroje. Auto explodovalo a Carlson musel urychleně odletět domů. Rodiče dítěte, kteří přiběhli za zvuku exploze, nevěřili jeho historkám o Carlsonovi, protože věřili, že dítě prostě fantazíruje.

Ilustrace Elon Wikland
Carlson přilétá znovu a znovu a zapojuje Kida do nových her.
Jednoho dne dítě navštívilo Carlsona v jeho domě na střeše. Celý večer chodili po střechách, dělali si legraci a dělali užitečné věci - například nakrmili dítě, které rodiče nechali bez dozoru, a zabránili dvěma podvodníkům Fillovi a Rullovi, aby okradli jednoho vesnického chlapa. Poté, co se Carlson setkal s přáteli dítěte (Christer a Gunilla), je okamžitě vtáhne do sebe nová hra: do ducha.
Baby k narozeninám konečně dostal jako dárek dlouho očekávaného pejska - byl to jezevčík Bimbo. V tento den se Malyshova rodina setkala s Carlsonem. Narozeniny skončily a Kid se s Carlsonem rozloučil až na podzim - odchází k babičce do vesnice.

Astrid Lindgren „Carlson, který žije na střeše, znovu dorazil“ (1962)

Ilustrace Elon Wikland

Druhá část trilogie A. Lindgrena o Carlsonovi byla přeložena do ruštiny v roce 1965.
Léto skončilo a Kid se vrátil domů. Nikdo o Carlsonovi nic nevěděl. A matka dítěte onemocněla. Potřebuje se uzdravit a odpočinout si, a tak do domu přichází hospodyně slečna Bok. Její postava je dost přísná, takže se miminko zpočátku i bálo, protože... Byl to on, kdo s ní musel nejvíce komunikovat - jeho sestra a bratr byli zaneprázdněni svými vlastními záležitostmi a otec pracoval. Brzy se objevil Carlson se svými nápady a žerty a slečna God věří, že v domě jsou skuteční duchové. V domě se děje spousta událostí (čtěte knihu!), ale vše se postupně zlepšuje: máma a táta se vrací, Bosse a Bethan jsou propuštěni z nemocnice (měli mít spálu, ale to se nepotvrdilo) a slečna Bock je jako talentovaná kuchařka pozvána do televize. Celá rodina se společně s Carlsonem schází u televize, aby sledovali program za účasti slečny Bokové.

A. Lindgren „Carlson, který žije na střeše, zase hraje žerty“ (1968)

Ilustrace A. Savčenko

Třetí díl trilogie byl přeložen do ruštiny v roce 1973.
Události této části začínají o rok později. Je tu opět léto, ale tentokrát s ním rodiče chtějí jet na plavbu kolem světa. Ale přichází zpráva vzdálený příbuzný(strýc Julius): Přijde na návštěvu. Zároveň se v novinách objeví zpráva o létajícím sudu. Jde samozřejmě o Carlsona, ale úřady se domnívají, že jde o špióna a vyhlašují za něj cenu 10 000 korun.
Dítě okamžitě odmítá jít s rodiči. Máma a táta odcházejí a slečna Bok je pozvána zpět do domu. Přichází strýc Julius a všechny otravuje svými výstřelky a požadavky. Carlson začíná převychovávat svého strýce. Postupem času se mu to podařilo.
Je tu ale další nebezpečí: Fille a Rulle chtějí Carlsona chytit a získat 10 000 korun. Začíná operace na záchranu Carlsona před lupiči. S pomocí dětské pistolky Carlson přinutí Filla a Rullea, aby vrátili své hodinky a peněženku, čímž si u strýce Julia získal velký respekt. Sám Carlson redakci novin řekl, kdo je, stejně jako o svém příteli Baby a v 5. éře dostal 10 000 korun v mincích.
Strýc se stále zlepšuje přímo před jeho očima, zamiluje se do slečny Bok a požádá ji o ruku. Dítě a Carlson při této příležitosti pořádají skutečnou hostinu v Carlsonově domě, který žije na střeše.

Jaký je důvod popularity trilogie A. Lindgrenové o Carlsonovi?

Ilustrace Elon Wikland

Lindgrenovou nejoblíbenější postavou na světě je Pipi Dlouhá punčocha. Ale v Rusku se Carlson těší největší lásce, je nejoblíbenější a nejznámější literárním způsobem. 80 % všech publikací Carlson pochází ze SSSR a Ruska. Sama Lindgrenová byla ohromena oblíbeností tohoto hrdiny u nás. Protože v Americe, v některých státech, byla tato kniha zakázána z následujícího důvodu: „Carlsonovy dovádění pobuřují učitele a rodiče. Tento hrdina provokuje děti k neposlušnosti a vyvolává strach a znechucení vůči chůvám a hospodyňkám. Je to opravdový bastard!"
Astrid Lindgrenová ve svém dopise sovětským dětem poznamenala: „Pravděpodobně je Carlsonova popularita ve vaší zemi vysvětlena tím, že je v něm něco ruského, slovanského. Ale co přesně? Neopatrnost? adventurismus? Neustálá naděje na náhodu? Nebo pevný záměr pomoci příteli podle Suvorovova vzorce „zahyň sám, ale pomoz svému kamarádovi“?
A ve Švédsku samotném Carlson nejenže není populární, ale je negativní postava. Proč jsou čtenáři ve Švédsku a jinde evropské země Vnímal jsi Carlsona jako jednu věc, ale viděli čtenáři v Rusku něco úplně jiného?
žák 6. třídy Škola č. 19 v Kandalaksha Anastasia Semyonova provedla svůj vlastní výzkum na toto téma. A tohle zjistila. Ruské děti většinou znají Carlsona z animovaného filmu (70 %) a pouze 30 % dotázaných knihu četlo. V zahraničí 87 % četlo knihu a 13 % zhlédlo karikaturu.

Postoje ruských dětí a dospělých ke Carlsonovi:

Negativní – 8 %
Lhostejný – 9 %
Pozitivní – 83 %

Postoje dětí a dospělých v zahraničí ke Carlsonovi:

Pozitivní – 31 %
Lhostejný – 5 %
Negativní – 64 %

Ale přitom se ruští i zahraniční čtenáři téměř shodují negativní Carlsonovy rysy (rád se chlubí a zveličuje, podvodník, žertuje, vymáhá jídlo, sobecký, flákač, jí bez míry, je spokojený sám se sebou, bez obřadů, zloděj, neumí psát a počítat, tvrdohlavý) a pozitivní(vynalézavý, vtipný, veselý, pomáhá uraženým, trestá gaunery, přiletí, když je potřeba pomoci, neopustí přítele v nesnázích, převychová dospělé, raduje se, když se ostatní cítí dobře).

A student uzavírá:

1) osud knihy závisí na čtenářově vnímání;
2) zájem o zahraniční kniha záleží na věku, národnosti a hlavně na šikovnosti překladatele: „Russian“ Carlson je v Rusku populární díky překladateli L. Lunginovi, tvůrcům animovaného filmu, protože jejich image Carlsona je mnohem jemnější a sladší než v originále (ze stránky https://infourok.ru/ .

Velká role Svou roli v popularitě Carlsona u nás samozřejmě sehrál úspěšný překlad Lilianny Lunginy. Byla to ona, kdo přišla se spoustou vtipů, lingvistických nálezů, které se staly frazeologickými jednotkami: „Klid, jen klid“, „Drobnosti, každodenní záležitost“, „Přiměřeně živený muž v nejlepších letech“ atd.
Syn Lilianny Lunginy, slavné režisérky Pavel Lungin, připomněl, že mu bylo toho roku 10 let, když jeho matka pracovala na překladu první knihy trilogie o Carlsonovi: „Pamatuji si, že v létě moje matka a otec (Semyon Lungin), který byl skvělým scenáristou s vynikajícím smysl pro dialog, hodně se bavil, smál se a vymýšlel tyto řádky. “Klid, jen klid...”, “Drobnosti, každodenní záležitost...”, “Takhle já nehraju...” - to vše v textu nebylo, vše bylo vymyšleno při překladu.”
A Lindgrenová sama přiznala, že díky talentu Lunginy, která přeložila několik jejích knih do ruštiny, se její postavy staly v Rusku oblíbenými a oblíbenými jako nikde jinde na světě.

Jako děti většina z nás ráda sledovala a recenzovala karikaturu o veselý mužíček s motorem, žijící na střeše, a čtěte dobrodružství odvážné Pipi Dlouhé Punčochy a vtipného šprýmaře Emila z Lennebergy. Kdo je autorem Carlsona a mnoha dalších přátel a blízkých dětí i dospělých?

švédský vypravěč

Astrid Lindgrenová, u nás všem čtenářům známá jako Astrid Lindgrenová, světově proslulá švédská spisovatelka pro děti vytvořila nejen Carlsona, ale i mnoho dalších slavných a milovaných literární postavy. Narodila se v roce 1907 v provinčním švédském městě Wimmerby do farmářské rodiny Samuela Augusta Erikssona a jeho manželky Hannah. Autorka pohádky „Carlson, který žije na střeše“ považovala své dětství za šťastné, protože bylo plné dobrodružství a her a také práce na farmě. Spisovatelka mluvila o zvláštním vztahu v rodině svých rodičů, plném lásky a péče, ve své jediné knize pro dospělé „Samuel August ze Sevedstorpu a Hannah z Hultu“.

Po ukončení školy začíná Astrid kariéru korektorky a novinářky na volné noze v místní publikaci Wimmerby Tidningen, kde se specializuje na popis různých svátečních obřadů a oslav. V 18 letech, když nebyla vdaná, otěhotněla. To přimělo dívku, aby se přestěhovala do Stockholmu, kde po dokončení kurzu získala specializaci jako sekretářka. V roce 1926 porodila syna Larse, ale kvůli finančním potížím musela Astrid dítě předat na výchovu v r. pěstounská rodina Dánové. V roce 1928 získala budoucí autorka Carlsona místo sekretářky Královského automobilového klubu, kde se seznámila se Sturem Lindgrenem, který se později stal jejím manželem. Po svatbě, která se konala na jaře 1931, se spisovatelce podařilo vrátit syna Larse a opustit zaměstnání, věnovat se manželovi, výchově dětí a domácnosti.

Jak vznikly dětské knihy?

Lindgren se však nezabýval jen domem a dětmi. Občas se ujala sekretářské práce a také psala malé pohádky a cestovní popisy pro různé rodinné publikace a kalendáře. pro děti byla „Pippi Dlouhá punčocha“, jejíž myšlenku navrhla Astrid její dcera Karin, ale vydavatelé byli vůči tomuto dílu opatrní a nerozhodli se ho hned vydat. Větší úspěch tehdy spisovatelce přineslo dílo „Britt-Marie vylévá duši“, které získalo v roce 1944 druhou cenu a možnost publikovat v soutěži nakladatelství Raben a Sjögren.

Lindgrenův další příběh, „Kalle Blumkvist Plays“, napsaný v roce 1946, získal první cenu.

První pohádka napsaná spisovatelem („Mio, my Mio!“) byla vydána v roce 1954. Ale v roce 1955 se autorovi pohádky „Kid a Carlson, který žije na střeše“ narodil odolný malý mužík s motorem.

Astrid Lindgrenové po dlouhou dobu tvůrčí život Napsala více než sto děl pro děti a pouze jedno pro dospělé.

Jak a kdy se Carlson objevil?

Sebe švédský vypravěč za autorku této postavy považuje svou dceru Karin. Během nemoci požádala matku, aby jí řekla o panu Liljemovi Kvarstenovi, který létá k dětem, které zůstaly samy doma. Na základě tohoto příběhu vytvořil Lindgren pohádku o Nilsi Carlsonovi, který navštívil chlapce, kterému zemřela sestra. Spojením těchto dvou postav vytvořil autor knihy „Kid a Carlson, kdo žije na střeše“ v roce 1955 takového legračního hrdinu, našeho oblíbeného veselého chlapíka a šprýmaře s vrtulí na zádech.

Pokračování oblíbeného příběhu „Carlson, který žije na střeše, znovu přiletěl“ vyšlo sedm let po prvním díle a v roce 1968 byla vydána závěrečná část trilogie „Carlson, který žije na střeše, zase hraje žerty,“ bylo propuštěno.

Na rozdíl od knihy „Pippi Dlouhá punčocha“, v níž autorka ztvárnila veselou a optimistickou představu Pipi, autor ukazuje Carlsona jako okouzlujícího, ale nesmírně infantilního, sebestředného a chvástavého človíčka s motorem, žijícího na střeše obyčejná švédská výšková budova.

Ve Švédsku ho nemají rádi!

Je nepravděpodobné, že by Astrid Lindgren věděla, že v jejím rodném Švédsku a jejích postavách se s naším milovaným Carlsonem zacházelo úplně jinak. Pro Švédy je tato postava spíše negativní než pozitivní. Tomu napomáhá jeho chování: lže, je drzý, chlubí se, klame, krade dobroty, plete malý chlapec a dokonce má, jak je psáno v textu knihy: „kouří dýmku“.

Američané šli ještě dál a obviňujíce tlusťocha s malým motorem, v roce 2003 pohádku o něm vyřadili ze školních osnov. Tedy Američan mladší školáci Nevědí nic o tom ani o tom, kdo napsal „Carlson“. Autorka A. Lindgrenová a díla, která vytvořila, se nestudují ani nečtou v rámci běžných školních osnov.

Náš ruský Carlson

V roce 1957 vyšlo v SSSR první vydání knihy švédského vypravěče „Kid a Carlson, kteří žijí na střeše“ v překladu Lilianny Zinovievny Lunginy. Právě tento první překlad je dnes považován za klasický. Následně dílo přeložila také Lyudmila Braude, ale kritici jim nedali vysoké známky. Později sama Astrid Lindgrenová, autorka Carlsona, přiznala, že za popularitu svých dalších knih v SSSR vděčí z velké části vynikajícím překladům Lilianny Lunginy.

Skutečná popularita Carlsona v Sovětském svazu však přišla po uvedení filmů, které nakreslili Jurij Butyrin a Anatolij Savčenko v letech 1968 a 1970. animované filmy"Carlson je zpět" a "Baby a Carlson."

„Carlsomania“ v rádiu, divadle a kině

V celém SSSR ve druhé polovině 20. století byly velmi populární rozhlasové pořady a stejnojmenné představení Satire Theatre - „Kid a Carlson, který žije na střeše“. Nejprve v roce 1958 režiséři Lvova a Litvínov vytvořili rozhlasovou verzi a o 13 let později M. Mikaelyan a V. Pluchek nastudovali filmovou hru. Herecké obsazení bylo opravdu hvězdné: Spartak Mishulin hrál roli Carlsona, Tatyana Peltzer hrála Frekena Bocka, Misha Zashchipin hrála Kida, Andrej Mironov a Yu hráli podvodníky.

Není známo, zda švédský vypravěč Lindgren, autor knihy „Kid a Carlson, který žije na střeše“, viděl sovětský divadelní inscenace a jak reagovala na film z roku 1974 natočený podle jejího díla švédského režiséra Ulleho Hellbooma. Právě tento slavný režisér vytvořil 17 filmů podle děl spisovatele za třicet let minulého století.

Ve Švédsku byla Astrid Lindgrenová nejen živoucí legendou, ale také symbolem země. Vypravěčka opustila tento svět v roce 2002, ale její paměť žije v jejích knihách, přeložených do mnoha jazyků a vydaných ve více než stovce zemí.