Znamená zachovat klid a nosit. Jak přeložit klid do ruštiny

V dnešní době je velmi módní říkat: " Zachovejte klid(co tato fráze znamená se dozvíme o něco později) a...“ A poté, co si vaše srdce přeje, nás zajímá jen málo je věnován náš článek.

Historicky se tato fráze datuje od poselství na propagandistických plakátech během druhé světové války: „Zachovejte klid a nést on". Dá se to přeložit jako: „Zachovejte klid a držte se své linie."

Náš čas

Abychom čtenáře nenudili, začněme tím nejdůležitějším. Jak jsme již pochopili, překlad fráze keep calm je: „Keep calm“ nebo „Keep calm“. Nyní je tedy jasné, proč se dnes v angličtině k tomuto, nebojme se této definice, magické fráze, přidává cokoli. Například volání milovat někoho nebo něco udělat.

Vypadalo by to jako meme, maličkost, hra, ale ne. Není to tak jednoduché. Opravdu, první věc, kterou musíte udělat, je udělat si pořádek v myšlenkách. Psychologové říkají, že byste téměř nikdy neměli ztrácet hlavu. Protože to moc nepomáhá.

Například děláte zkoušky. V duchu moderního memu můžete říci: „Zachovejte klid (překlad už známe) a složte zkoušky.“ Což v ruštině znamená: "Zachovejte klid a složte zkoušky." V opačném případě bez klidu student nebo uchazeč u testu definitivně neuspěje.

Proč jsou obrázky Keep calm tak oblíbené?

Náš věk je neklidný. Všichni spěchají, spěchají. Všichni bychom rádi trochu zpomalili, našli klid, rozhlédli se kolem sebe a viděli, že kolem nás je velký a úžasný svět.

Koneckonců, můžete se ironicky zeptat, například takto: "Co znamená zachovat klid?" V tomto smyslu, proč bychom měli přestat? „Zpomalit“ znamená „zůstat za někým“, „vzdát se“. Většina lidí s tím nebude souhlasit, i když je nakonec slíben klid. Paradoxem našeho života je, že velmi tvrdě pracujeme, abychom později, jednoho dne, nemohli dělat nic, co bychom chtěli.

Výraz Keep calm tedy reaguje na hluboce zakořeněný požadavek obyvatelstva na klid a na druhou stranu jako by zpochybňoval celou strukturu civilizace. Jaký klid v takové a takové době, co?

Neboj se, buď šťastný

Lidé, kterým je nyní 30 a 40 let, si pamatují přímočařejší mantru. Podporuje nečinnost v tom nejdoslovnějším smyslu, žádné konce pro vás, pouze klid. Jen "Neboj se, buď šťastný." Ať se stane cokoli, neměli byste věnovat pozornost – „Neboj se, buď šťastný“ (toto je jeden z možných překladů Anglická fráze v podtitulu je nádherná píseň Michaila Bashakova). Nemusíte dělat nic. Prostě musíš být.

Také si pamatuji píseň Nautilus „Just to be“. Jeho hlavní myšlenkou je, že jakákoliv akce začíná být nudná a nakonec chcete jen existovat.

Dovolíme si říci, že většina lidí by se dostala z kruhu nekonečné společenské rasy, ale život je takový, že musíte „utíkat velmi rychle, abyste zůstali na místě“, jak řekl L. Carroll. Mnoho lidí se bojí propadnout až na samotné společenské dno. Řekneme: „Zachovejte klid (nyní v ruštině), věřte svému snu a ničeho se nebojte. Jinými slovy: "Neboj se, buď šťastný."

Přátelé, vy jste samozřejmě slyšeli a viděli výraz „Zachovejte klid a pokračujte“ a jeho odvozeniny, které jsou tak často plné internetu v v poslední době. Historie této fráze je velmi zajímavá.

Jak jste možná uhodli, dnes rozdělíme všechna já týkající se tohoto výrazu.

Historie fráze „Zachovej klid a pokračuj“ sahá do Spojeného království, zpět do roku 1939, kdy celou Evropu zachvátily obavy z hrozby fašismu a vypuknutí druhé světové války.

Tento plakát původně vytvořilo britské ministerstvo informací ( MinisterstvozInformace) v roce 1939 na začátku druhé světové války. Navzdory skutečnosti, že bylo vytištěno dva a půl milionu výtisků, plakát nebyl široce distribuován ani známý.

Účelem tohoto plakátu bylo pozvednout morálku Britů, vštípit jim nebojácnost a optimismus. Koneckonců, překlad fráze do ruštiny « Nechatuklidnitanéstna" Prostředek "Zachovejte klid a pokračujte v dobré práci" nebo "Zachovejte klid a jděte vpřed." Slavný slogan na pozadí britské vlajky Kromě toho samotný obrázek plakátu vzbuzuje hrdost na národ a buduje morálku: slogan je vytvořen na červeném poli nebo na obrázku britské vlajky a nad ním je Britská koruna.

Existují také dva další plakáty z této série - "Svoboda je v ohrožení."Braňte to ze všech sil" — Svobodapodohrožení. Chránitjísvšejehonásilím, v nákladu 400 000 výtisků. A "Vaše odvaha, vaše veselost, vaše rozhodnutí nám přinese vítězství" — Vášodvaha, vaševeselí, vašeodhodlánípřinesenásvítězství), v nákladu 800 000 výtisků.

Zachovejte klid a pokračujte v 21. století

V roce 2000 byla kopie plakátu objevena úplnou náhodou v antikvariátu. Protože autorská práva již dávno vypršela, slavný slogan se dostal do povědomí světové komunity. Fráze se stala tak populární, že se obrázek a nápis začaly používat všude: na tričkách, šálcích, hračkách, taškách atd.

Jakmile se slavný plakát dostal na internet, stal se námětem nejrůznějších vtipných variací a parodií, jako například: Buď v klidu, je to jen česnek. Nebo Keep it brutal a nosit mosazné klouby.

Vydáno v roce 2009 hudební album kapela "Stereophonics", pojmenovaná podle plakátu. Ale v srpnu 2011 si společnost „Keep Calm and Carry On Ltd“ zaregistrovala slogan jako ochrannou známku a požadovala zastavení prodeje suvenýrů se slavným sloganem vyráběným společnostmi třetích stran. Naštěstí byla později podána žádost o zrušení registrace, protože slogan byl příliš známý na to, aby mohl být používán jako ochranná známka.

Nyní přátelé, víte vše o slavném sloganu. Přejeme hodně štěstí a zachovejte klid a pokračujte!

Popis: Zachovejte klid a pokračujte: překlad

Určitě jste plakát viděli více než jednou Zachovej klid a pokračuj, Svého času to bylo neuvěřitelně populární - plakáty se věšely na stěny studia, tiskly se na trička, všemožně se přepisoval název a měnila se barva pozadí. Tento trend k nám samozřejmě přišel ze Západu, ale znáte skutečný původ tohoto plakátu? Rozhodli jsme se zjistit, jaký je skutečný příběh plakátu Keep Calm and Carry On.

světové války

Britská vláda vytvořila Ministerstvo informací pro agitaci a propagandu. V létě 1939, po vypuknutí druhé světové války, ministerstvo vyvinulo sérii plakátů zaměřených na zvýšení morálky a podporu míru mezi civilisty. Plakáty se skládaly z jednobarevného pozadí, koruny Jiřího VI., a měly jednoduché, ale jasné a dobře čitelné písmo. Plakáty byly zveřejněny Kancelář papírnictví Jejího Veličenstva.

První dva plakáty - "Vaše odvaha, vaše veselost, vaše rozhodnutí nám přinese vítězství" A „Svoboda je v nebezpečí“- byly aktivně využívány na počátku války, byly umístěny ve výlohách obchodů, na nástěnkách a hromadnou dopravou. Poslední plakáty „Keep Calm“ měly být umístěny po zahájení vážného bombardování Velké Británie a do té doby byly zmrazeny ve skladech. Keep Calm se prodalo téměř 2,5 milionu kopií.

V říjnu 1939 však ministerstvo informací považovalo takovou kampaň za příliš nákladnou a nepřinášející požadovaný efekt. Lidé považovali tón takového plakátu za příliš povýšenecký a odsuzovali vládu za to, že nerozumí náladám obyvatel. V důsledku toho byla téměř celá várka plakátů zničena.

2000 a nyní

O 60 let později majitelé knihkupectví Stuarta a Mary Manleyových(Stuart a Mary Manleyovi) třídili krabici knih, které koupili v aukci, a našli v ní stejný plakát „Keep Calm“. Pověsili ji ve svém knihkupectví Barter Books. Tento plakát vzbudil u návštěvníků prodejny velký zájem a majitelé se rozhodli prodávat kopie. Podařilo se jim prodat statisíce výtisků plakátu, ale i kelímků, podložek pod myš a dalšího zboží.

A pak začalo něco, co vždy začíná v civilizovaném světě – někdo se snaží vydělat peníze. Mark Koop(Mark Coop) registruje doménu keepcalmandcarryon.com a ochrannou známku. Rodina Manleyových se to snaží zpochybnit a tvrdí, že fráze „Keep Calm and Carry On“ je univerzální fráze a nelze ji připsat jedné osobě (a dá se jí rozumět). To vše ale není tak zajímavé jako samotná historie vzniku a distribuce tohoto plakátu – otázky peněz a veřejného majetku nechť zůstanou na svědomí těch, kdo o ně mají starost.

Je úžasné, že se plakát vytvořený během druhé světové války dočkal nový život v novém tisíciletí s úplně jiným významem. A i když boom plakátů již opadl, v obchodě se suvenýry ho nikde neuvidíte. Vlastně, tady to je celý příběh Plakát Zachovejte klid a pokračujte. Doufáme, že jste měli zájem dozvědět se něco nového - pokud ano, ohodnoťte náš článek a sdílejte ho se svými přáteli :)

Při nákupu oblečení nebo tašky s cizím nápisem není na škodu zeptat se, jak se to překládá, už jen proto, abyste nebyli vystaveni sžíravému posměchu jazykově osvícenějších spoluobčanů. Co když je tam napsáno něco obscénního nebo neslučitelného s přesvědčením někoho, komu lichotilo krásné světlé písmo a barevné pozadí?

Co například znamená „Keep Calm And Carry On“ – fráze, kterou často vidí na hrudi nebo zádech některých fanoušků zahraniční módy? K tomu, abyste se o tom dozvěděli, nestačí umět anglicky. Měli byste se také krátce ponořit do historie 20. století.

V roce 1939 se tak stalo, že jedinou skutečnou silou proti německému nacismu byla Velká Británie. Čas od času se objevily pochybnosti, že tato konfrontace skončí úspěšně, přestože tato země byla v té době obrovská, největší na světě. Tento stav trval až do Hitlerova útoku na SSSR.

Kolonie, na kterých, poeticky řečeno, slunce nikdy nezapadalo, byly někdy desítky tisíc mil daleko od mateřské země. Ostrovy byly zranitelné, čehož využila německá flotila blokováním obchodních cest. Každý den přicházely tragické zprávy, že další loď, nebo dokonce několik lodí, kleslo ke dnu, zasaženo německými torpédy nebo bombami.

Ozvěna událostí těch let se dnes stala oblíbeným mottem, široce replikovaným na čajové šálky, trička, sportovní tašky a další předměty pro domácnost. Co znamená „Keep Calm And Carry On“, když je napsáno v angličtině?

Pokud to přeložíte doslovně, pak, jako ve většině podobných případů, bude význam přenesen neúplně. Stačí zavolat, abyste zůstali v klidu a vydrželi. Nic, ruština je dostatečně expresivní, aby expresivní motto předala neméně výstižně.

Pravděpodobně, abyste pochopili, co znamená „Keep Calm“, můžete si vzpomenout, jak my sami někdy říkáme „uklidněte se, prorazíme!“ Možná by tento výraz byl správný sémantický výraz překlad starého anglického hesla.

Jen my se někdy vzrušíme a vyslovíme taková slova, nasycujeme je temperamentem a někdy přidáme pár ruských lidových idiomů, a obyvatelé Albionu to řeknou klidně, zachovají klid a už je jim jasné, co znamená „Keep Calm“ . Dělejte svou práci, ničeho se nebojte, vytrvejte ve všech potížích.

Historie plakátu, který se stal prototypem moderních replik, byla již docela zapomenuta a do roku 2000 se počet dochovaných kopií ukázal jako zanedbatelný. Jeden z nich našel vnuk autora tohoto propagandistického veledíla v antikvariátu. Rozhodl se nezveřejnit své příjmení, zejména proto, že samotná fráze je běžný výraz anglický jazyk, podobně jako daný ruský analog. Potomek neznámého tvůrce plakátů tak nemohl získat finanční dividendy, a to i kvůli vypršení autorských práv. Samotné motto se však na jeho návrh stalo velmi populárním nejen v Británii, ale i v mnoha dalších zemích, jejichž občané při nákupu světlého trička ne vždy vědí, jak se „Keep Calm“ překládá.

Jaké je tajemství popularity tohoto starého sloganu? Válka už dávno skončila, ale každý z lidí žijících na naší planetě se neustále potýká se situacemi, které hrozí katastrofálními následky. Někdo může přijít o práci, jiný nebezpečně onemocnět, třetí může mít problémy v rodině. Důležité je zůstat v klidu a hledat cestu ven těžká situace. A pak zrak padne na jasný nápis, který svého času povzbudil Brity. „Keep Calm“, což znamená „Nic, pojďme prorazit! Nestalo se to tak."

S největší pravděpodobností máte na sobě tričko, šálek, poznámkový blok nebo v nejhorším případě avatar nebo status sociální síť, začínající frází „Zachovejte klid a...“. Fráze se stala tak trendy a populární, že o její existenci by nevěděl jen poustevník v horách.

Možnosti překladu

Je čas nasadit si masku Borise Burdy nebo Anatolije Wassermana a odhalit „strašné tajemství“: historie výrazu „Zachovej klid a pokračuj“ má kořeny ve druhé světové válce. Tato fráze byla použita jako britský propagandistický slogan určený k posílení víry v britské vítězství a odolnost.
Překlad fráze „Zachovejte klid a pokračujte“ se nejčastěji vyskytuje ve dvou verzích: "Buď v klidu a vydrž!" nebo "Zachovejte klid a pokračujte v dobré práci". Ruská země však nevyschla talenty, kteří nabízejí své překlady vět: „Buď v klidu a vydrž!“, „Udělej, co musíš, a nech to být, co bude“ a dokonce „Usmíváme se a máváme .“

Předpokládalo se, že plakát bude sloužit k udržení morálky obyvatel v případě okupace nacistické Německo. Samozřejmě je nepravděpodobné, že byste našli archivní fotografie 1939, který zobrazuje neukázněné Brity vytržené z odpoledního čaje s transparenty „Zachovejte klid a pokračujte“, přecházejí sem a tam Trafalgarské náměstí. Jméno autora mistrovského díla není známo. Zázračné řádky britské hymny zachránily královnu, národ i noviny, které se v roce 1939 nikdy nerozšířily po celém Spojeném království, aby zůstali v klidu a drželi se zpátky.

V roce 2000 vnuk anonymního autora, který také zůstal neznámý, objevil kopii plakátu náhodou ve starém knihkupectví. Doba ochrany autorských práv vypršela a fráze se stala známou světové komunitě. Pokusy Keep Calm and Carry On Ltd o ochrannou známku sloganu byly neúspěšné, protože tato fráze byla příliš známá na to, aby omezila její distribuci. Popularitě této fráze může odpovídat pouze počet zhlédnutí Psyho videa „Gangnam style“ na YouTube. V počtu možností na téma je však hudební mistrovské dílo stále nižší než slavný výraz.

Je 21. století, nepředpokládá se žádná hrozba nacistické okupace, projevovat odolnost a hrdinství není až tak aktuální a na první pohled nenápadné sousloví láme rekordy v počtu variací, modernizací a publikací na internetu i mimo něj. Možná video osvětlí záhadu popularity plakátu?

Magická kombinace červené a bílé, zakončená symbolickou korunou Británie, pomohla vyhnout se hrozná tragédie ve 40. letech dvacátého století. Plakát na přelomu tisíciletí pokračuje ve své magii, podporuje „militantní“ náladu mas pomocí své hlavní zbraně – humoru. Pojďme se podívat na nejúspěšnější ovoce lidové umění kterých je internet plný:

Je skvělé, když vás plakát inspiruje ke kreativitě). Možná máte své vlastní oblíbené interpretace fráze „Zachovejte klid a...“? Nestyďte se a zanechte své odpovědi v komentářích!