Posmrtné poznámky klubu Pickwick (1837). Předmluva

KAPITOLA XXIX Příběh o tom, jak podzemní duchové unesli šestinedělku „V jednom starém klášterním městě, tady v naší oblasti, před mnoha a mnoha lety – tolik, že tento příběh musí být pravdivý, protože naši pradědové tomu slepě věřili – se odehrál šestinedělí a hrobník na hřbitově je jistý Gabriel Grab Je-li člověk hrobníkem a je neustále obklopen emblémy smrti, vůbec z toho nevyplývá, že musí být nejveselejší a nejveselejší lidí na světě, a jednou jsem měl tu čest spřátelit se s pochodníkem, který byl ve svém volném čase tím nejzábavnějším a nejhravějším chlapíkem, který kdy zpíval strašidelné písně, zapomínal na všechno na světě nebo vypil sklenku; dobré silné víno jedním dechem, ale navzdory těmto příkladům dokazujícím opak byl Gabriel nevrlý, nepružný, zasmušilý muž - zasmušilý a uzavřený, který nekomunikoval s nikým kromě sebe a staré proutěné láhve, která se vešla do velké, hluboko do kapsy vesty a vrhl takový pohled na každou veselou tvář, která mu zkřížila cestu, zlý a naštvaný pohled, že bylo těžké necítit se při setkání s ním. A Gabriel snil o tom, že se dostane do temné uličky, protože tato ulička obecně byla pěkné, ponuré, smutné místo, kam se měšťané neradi dívali, leda za bílého dne a za slunečního světla; takže ho ani trochu nerozhořčilo, když slyšel mladého ježka zpívat nějakou sváteční píseň o veselých Vánocích právě v této svatyni, která se v dobách starého opatství a z dob mnichů s vyholenými vršky jmenovala Coffin Lane. Když se Gabriel posunul dále a hlas zněl blíž, nabyl přesvědčení, že tento hlas patří chlapci, který spěchal, aby se přidal k jednomu z hejn na staré ulici, aby si udělal společnost a také se připravil na festival, zpíval ze všech sil vašich plic. Gabriel počkal, dokud s ním chlapec nebyl na úrovni, pak ho zacouval do rohu a pětkrát nebo šestkrát ho udeřil do hlavy lucernou, aby ho naučil ztišit hlas. Když chlapec utekl, držel si hlavu rukou a zpíval úplně jinou píseň, Gabriel Grab se srdečně zasmál a když dorazil na hřbitov, zamkl za sebou bránu. Vlhká země ano úplná tma. Kámen u hlavy, kámen u nohou: Tuková mísa pod nimi je pokryta červy. Všude kolem je plevel a hlína, v posvěcené zemi je krásný dům! - Ho-ho! “ zasmál se Gabriel Grub, posadil se na plochý náhrobek, který byl jeho oblíbeným místem odpočinku, a vytáhl proutěnou láhev. - Rakev na Vánoce! Vánoční dárek. Ho-ho-ho!- Ho-ho-ho! - zopakoval něčí hlas za ním. Gabriel ztuhl strachem právě ve chvíli, kdy si přiložil proutěnou láhev ke rtům, a ohlédl se. Nejstarší hrob nebyl o nic tišší než hřbitov pod bledou měsíční svit . Studený mráz se třpytil na náhrobcích a třpytil se jako drahé kameny na řezbách - mohl je dosáhnout na zem - byly ohnuté a absurdně zkřížené; jeho šlachovité paže byly holé a ruce spočívaly na kolenou. Jeho krátké kulaté tělo bylo zakryto úzkým kabátkem zdobeným drobnými rozparky; za zády mu visel krátký plášť; límec měl jakési ozdobné zuby, které nahradily podzemního ducha volány nebo kravatou, a boty končily dlouhými zakřivenými špičkami. Na hlavě měl široký klobouk ve tvaru kužele zdobený jedním perem. Klobouk byl pokryt námrazou. A vypadal, jako by právě na tomto náhrobku seděl, aniž by změnil svou polohu, dvě nebo tři století. Seděl zcela nehybně, vyplazoval jazyk jako posměšek a dělal na Gabriela Graba takovou grimasu, jakou dokázal udělat jen podzemní duch. "Velmi zvědavé a velmi pěkné, ale myslím, že půjdu a dokončím svou práci, pane, s vaším svolením." starý kostel. Sníh, tvrdý a křupavý, ležel na zemi a rozprostřel se po hliněných kopcích, namačkaných blízko sebe, tak bílý a hladký obal, že se zdálo, jako by tam ležely mrtvoly, zabalené jen do svých rubášů. Do hlubokého ticha tohoto slavnostního obrazu neproniklo jediné zašustění. Zvuky samy jakoby zamrzly, všechno bylo tak chladné a nehybné. "Byla to ozvěna," řekl Gabriel Grab a znovu zvedl láhev ke rtům. Přeskočil jsem jejich železný plot s takovou lehkostí, jako by to byly pouliční patníky. Děti se vznášely kolem něj, popadly jeho plášť, čepici, hůl a rukavice a okamžitě je vynesly z místnosti. Když pak usedl k večeři u ohně, děti mu vylezly na klín, jeho matka se posadila vedle něj a zdálo se, že jsou zde všichni šťastní a spokojení. "Nebyla to ozvěna," řekl tichý hlas. Gabriel vyskočil a ztuhl, jako by byl zakořeněný na místě, hrůzou a úžasem, protože jeho oči spočinuly na tvorovi, při pohledu na nějž mu tuhla krev v žilách. Na svislém náhrobku, velmi blízko něj, seděl podivný, zdálo se, že klidně a tiše spí, uvědomili si, že je mrtvý, a věděli, že se stal andělem, který na ně shlíží a žehná jim z čistého a šťastného nebe. nadpřirozené stvoření. Muž šel, fascinován touto scénou, a všechno kolem bylo oslnivé a krásné. - Jste ubohý člověk! - řekl král podzemních duchů ještě opovržlivě než předtím. A král podzemních duchů znovu zamával nohou, znovu padla na ramena šestinedělí a blížící se duchové znovu začali napodobovat svého pána. Mnohokrát se mrak přiblížil a rozplynul, Gabriela Graba to mnohému naučil, a přestože ho z častých kopanců duchů bolela ramena, sledoval to s neutuchajícím zájmem. Viděl, že lidé, kteří tvrdě pracují a svůj skrovný chléb si vydělávají tvrdou prací, jsou bezstarostní a šťastní, a že pro ty největší ignoranty je mírná tvář přírody neutuchajícím zdrojem zábavy a radosti. Viděl, že ti, kteří byli pečlivě opečováváni a něžně vychováváni, snášeli útrapy bez péče a přemáhali utrpení, které by mnohé lidi drsnější povahy zdrtilo, neboť ti první uchovávali ve svém lůně zdroj radosti, spokojenosti a pokoje. Viděl, že ženy – tato nejněžnější a nejkřehčí z Božích stvoření – nejčastěji vítězí nad smutkem, protivenstvím a zoufalstvím, protože ve svých srdcích uchovávaly nevyčerpatelný zdroj lásky a oddanosti. A co je nejdůležitější, viděl: lidi jako on, kteří se zlobí na veselé, radující se lidi, jsou ohavní koukoly na krásné zemi, a když zvážil všechno dobré na světě a všechno zlo, dospěl k závěru, že v konec to byl docela slušný a dobře uspořádaný svět. Jakmile došel k tomuto závěru, snesl se mrak . Vedle něj ležela prázdná proutěná baňka a na zemi ležela jeho bunda, lopata a lucerna, úplně bílé od nočního mrazu. Před ním vyčníval kámen, na kterém viděl ducha sedět, a nedaleko byl hrob, který vykopal předchozí noci. Zpočátku pochyboval o realitě svých dobrodružství, ale když se pokusil vstát, ostrá bolest v ramenou ho přesvědčila, že kopance podzemních duchů jsou velmi skutečné. Znovu zaváhal, nenašel stopy ve sněhu, kde duchové přeskočili náhrobní kameny, ale rychle si tuto okolnost vysvětlil, pamatoval si, že oni jako duchové nezanechávají žádné viditelné stopy. Pak se Gabriel Grab nějak zvedl, cítil bolest v zádech, otřel si mráz z bundy, oblékl si ji a zamířil do města.

poslední obrázek jako by ho obklopilo vědomí a ukolébalo ho ke spánku. Podzemní duchové jeden po druhém mizeli z dohledu, a když zmizel poslední z nich, usnul. Už bylo docela svítat, když se Gabriel Grab probudil a viděl, že leží natažený do plné výšky na rovném náhrobek Dickens vytvořil román o klubu, který cestuje po Anglii a pozoruje "

lidská přirozenost " Tento plán umožnil spisovateli zobrazit morálku ve svém díle stará Anglie

a rozmanitost (temperamentů) v tradici Bena Jonsona.

Drzý obrázek mladík Sam Weller, Dickens nejprve pouze varioval jeden z dříve vytvořených obrazů, ale pak bravurně využil možností, které mu jsou vlastní, a od vedlejší postava Sam Weller se stal jednou z hlavních postav.

Silné přátelství, které mezi Samem a Pickwickem vzniklo, je celkem pochopitelné. Spojuje je poctivost a neochota podřídit se nespravedlnosti. A když Sam dobrovolně sdílí uvěznění s Pickwickem, nedělá to z touhy potěšit majitele, ale proto, že mu rozumí a sympatizuje s ním.

Z poslední kapitola dozvídáme se, že Sam si vzal Mary, která se stala hospodyní pana Pickwicka. „Soudě podle skutečnosti, že dva tlustí chlapci se neustále pohybují kolem zahradní brány, lze předpokládat, že Sam založil rodinu,“ píše Dickens.

Takzvané „wellerismy“ – vtipné výroky Sama Wellera „příležitostně“, většinou jím vymyšlené, ale obvykle citované s odkazem na nějaký neoficiální „zdroj“ – si získaly širokou popularitu. Některé výroky jsou příklady černého humoru.

V padesáté třetí kapitole nám Dickens říká, že Pickwick koupil Jingla i jeho sluhu z vězení Flotily a poskytl jim finanční prostředky na emigraci do Západní Indie.

Soudě podle Dickensových dopisů od samého začátku věděl, že píše vynikající dílo. , napsal svým nakladatelům den před koncem první kapitoly.

"Konečně jsem začal pracovat na Pickwickovi, který bude předurčen předstoupit před čtenáře v celé vznešenosti a nádheře své slávy."

Příběh vzniku románu začíná 10. února 1836: v tento den přišel nakladatel William Hall za Charlesem Dickensem s nabídkou práce. Myšlenka byla jednoduchá: Dickens musel vyprávět příběh o dobrodružstvích vtipných gentlemanů zobrazených na obrázcích Roberta Seymoura; Navíc obtíž spočívala v potřebě následovat umělce, vzít v úvahu jeho plán. Charlesovi přátelé - spisovatelé William Ainsworth, Edward Bulwer-Lytton, Douglas Jerold - odradili Dickense od této práce a tvrdili, že mu to nejen nepomůže posunout se vpřed, ale také ho vrátí zpět, pod úroveň, které již jako novinář dosáhl. . A sám Dickens, když začínal psát text, si konečné výsledky spolupráce se Seymourem jasně nepředstavoval.

V předmluvě k vydání z roku 1847, Dickens napsal následující o začátku práce na Notes:

Bylo mi navrženo, že bych měl každý měsíc napsat něco, co by mělo sloužit jako odkaz na rytiny, které pan Seymour udělá, a buď ten vynikající humorista nebo můj návštěvník měli představu, že tím nejlepším možným způsobem Pro odeslání těchto rytin se objeví „Klub Nimrod“, jehož členové musí lovit, rybařit a vždy se dostat do nesnáze kvůli nedostatku dovedností. Po přemýšlení jsem namítl, že ačkoli jsem se narodil a vyrostl v provinciích, v žádném případě nemám sklon předstírat, že jsem velký sportovec, s výjimkou oblasti pohybu ve všech podobách, že tato myšlenka není v žádném případě nová a má byly použity více než jednou; že by bylo mnohem lepší, kdyby rytiny vycházely přirozeně z textu, a že bych chtěl jít svou vlastní cestou s větší svobodou ve výběru lidí a scén z Anglický život, a obávám se, že to nakonec udělám, bez ohledu na to, jakou cestu si zvolím, když začnu. Souhlasili s mým názorem, zplodil jsem pana Pickwicka a napsal text pro první číslo a pan Seymour pomocí galér nakreslil zasedání klubu a zdařilý portrét jeho zakladatele - ten byl vytvořen podle návodu pana Edwarda Chapmana, který popsal kostým a vzhled skutečná osoba, jemu dobře známý. S původní myšlenkou jsem spojil pana Pickwicka s klubem a představil pana Winkla speciálně pro pana Seymoura.

(R. Seymour provedl pouze sedm rytin, dvě rytiny R. W. Basse, které nebyly přetištěny, zbytek H. N. "Phys" Brown. (Pozn. překladatele.))

Formát publikace se změnil kvůli sebevraždě umělce, Dickens o tom píše:

Začali jsme s dvaceti čtyřmi stránkami místo třiceti dvou a čtyřmi ilustracemi místo dvou. Náhlá a překvapivá smrt pana Seymoura, ještě než vyšlo druhé číslo, vedla k okamžitému vyřešení otázky, která se již rýsovala: číslo vyšlo na dvaatřiceti stranách pouze se dvěma ilustracemi a tato objednávka byla zachována až do konce.

Po Seymourově sebevraždě začal spisovatel sám jednat s několika umělci o ilustrování The Pickwick Club, včetně Williama Thackeraye, budoucího autora Vanity Fair. Ale Dickensovi se jeho kresby nelíbily. Volba padla na nejmladšího uchazeče, Hablota Browna, který od té doby více než dvacet let pod pseudonymem „Fiz“ ilustroval mnoho Dickensových románů. Role se změnily: nyní umělec sledoval spisovatele ve všem, dokonale vyjadřoval obecná atmosféra komický epos, který vyšel z Dickensova pera, a originalita postav, které vytvořil. Čtvrté číslo, které Fíz ilustroval, se ale netěšilo zájmu čtenářů stejně jako první tři.

Ve druhé kapitole, vyprávějící o tom, jak byl pan Winkle vtažen do souboje vinou Jingle, Dickens v mírně pozměněné podobě opakuje motivy příběhu „Souboj v Great Winglebury“, který je součástí Bozových skic. Třetí kapitola obsahuje "Příběh kočovného herce." V šesté kapitole „Poznámky“ zahrnuje příběh „Návrat odsouzeného“, který přímo odráží příběh, který napsal dříve „ Černý závoj" V obou případech mluvíme o o nezištné lásce matky k synovi, který se stane zločincem. Stejná kapitola obsahuje báseň „Green Ivy“, kterou dříve napsal Dickens. Organické spojení se všemi ostatními epizodami tyto vložené prvky nemají, ale neodporují principu fragmentace, který je základem úvodní kapitoly"Pickwick Club Papers." V řadě případů Dickens použil materiály, které už měl kvůli nedostatku času: termín dokončení další série se blížil nevyhnutelnou rychlostí.

V červenci 1836 vyšlo páté číslo „Notes“ obsahující kapitoly 12 - 14, ve kterých se objevuje vynalézavý sluha Sam Weller a město Eatanswill s bouřlivým politickým životem. Toto číslo proslavilo Dickense a popularizovalo publikaci The Posthumous Papers of the Pickwick Club. Úspěch pátého čísla se obvykle vysvětluje tím, že se v něm objevil Sam Weller. Ve skutečnosti v jeho osobě Don Quijote - Pickwick našel svého Sancha.

Literární historie nezná nic jako rozruch způsobený Pickwickem. Ti, kteří ho neměli příliš rádi, nazvali všeobecné nadšení „Bozománie“. Objevily se „pickwickovské“ klobouky, kabáty, hole a doutníky. Psi a kočky se nazývali „Sam“, „Jingle“, „Burdle“, „Ttrotter“; lidé byli přezdíváni „Tupman“, „Winkle“, „Snodgrass“ a „Stiggins“. „Fat guy“ vstoupil do anglického slovníku.

Badatelé Dickensovy práce věnovali pozornost novinářské povaze „Poznámek“ a jejich spojení se současným děním “ dnes“, což se projevuje také tím, že Dickens načasoval incidenty a aktivity Pickwicků, které popsal, aby se shodovaly s určité časy roku, k datům kalendáře: červnové číslo obsahuje popis hry kriket, říjnové o lovu, únorové Winkle předvádí své bruslařské „dovednosti“ a lednové o oslavě Vánoc. . Po otevření čísla v září se čtenář dozví, co se stalo s postavami v srpnu a v březnu - o tom, co dělaly v únoru. To vytvořilo zvláštní atmosféru komunikace se čtenáři: spisovatel jako by s nimi žil společný život, odpověděl na jejich prosby a důvěrně je seznámil s tím, co se teprve nedávno stalo hrdinům, jejichž osud mu byl znám, a spěchal, aby jim představil své čtenáře.

Vytvořením The Pickwick Papers vytvořil Dickens a získal si čtenářskou obec.

Román vycházel téměř rok a půl. Vyšlo 19 čísel, přičemž v jednom čísle vycházejí obvykle tři kapitoly. Nejnovější vydání byla dvojnásobná a stála dva šilinky. V květnu 1837 Dickens truchlil nad smrtí své snachy Mary Hogarthové, takže toto číslo ten měsíc nebylo zveřejněno.

První ruský překlad vyšel v roce 1840 v Reading Library pod názvem Notes of the Former Pickwick Club.

V roce 1850 byla kniha vydána v Glazunovově tiskárně v překladu Irinarcha Vvedenského pod názvem „Hrobové poznámky Pickwickova klubu“. Ve své knize" Vysoké umění K.I. Čukovskij o něm mluvil takto: „Přestože jeho překlad obsahuje mnoho gagů a chyb, jeho překlad je stále mnohem přesnější než ten Lannovův, jednoduše proto, že vyjadřuje to nejdůležitější: humor. Vvedenskij byl sám humoristou... „Pickwick“ od Irinarcha Vvedenského zní všechno s ozvěnou Gogola.“

Od roku 1933, s jedinou výjimkou uvedenou výše, vycházejí všechna vydání Pickwickových listů v překladech Krivtsové a Lunn. Shpet byl uveden jako spolupřekladatel ve vydáních 1933, 1934 a 1935; ale poté, co byl Shpet v roce 1935 zatčen na základě obvinění z kontrarevoluční činnosti, již nebyl zmíněn jako účastník překladu.

Obecný význam „poznámek“ není omezen na popis zažijte zábavná dobrodružství Pickwickové; Román obsahuje i sociální motivy. Když Dickens mluví o volbách v Eatenswill, zesměšňuje a kritizuje současné postupy při nominování kandidátů na členy parlamentu, využívá podvodu, úplatkářství, vydírání, vystupuje proti korupčnímu soudnímu řízení a vytváří nezapomenutelné portréty soudních úředníků a úplatkářů. Stránky věnované pobytu pana Pickwicka ve vězení jsou působivé svým společenským tónem.

A přesto se v The Pickwick Papers Dickens nezdržuje temné stránky ve skutečnosti neprohlubuje společenskou kritiku. Na závěr románu napsal:

Na zemi jsou tmavé stíny, ale o to jasnější se světlo zdá. Někomu se líbí netopýři nebo sovy, vidí lépe ve tmě než ve světle. My, neobdařeni takovým orgánem vidění, raději naposledy pohlédneme na přízračné soudruhy mnohahodinové osamělosti ve chvíli, kdy na ně dopadá jasné sluneční světlo.

Na zemi jsou tmavé stíny, ale její světla jsou v kontrastu silnější. Někteří muži, jako netopýři nebo sovy, mají lepší oči pro tmu než pro světlo. Nás, kteří nemáme žádné takové optické schopnosti, raději pohlédneme na poslední pohled na rozloučenou na vizionářské společníky mnoha osamělých hodin, kdy krátký sluneční svit svět je plný plamenů.

Spisovatel vědomě směřuje svou pozornost ke všemu radostnému a jasnému, snaží se stanovit svůj ideál a spojuje jej s myšlenkou dobré vůle lidí vůči sobě navzájem. V "Notes" se projevil romantický prvek vlastní Dickensově tvorbě - v utopickém obrazu šťastné existence malé skupiny lidí, kterým je cizí obezřetnost a honba za penězi. Dickens vytváří idylu Dingleyho Della, úspěšně zařizuje osud svých hrdinů, dává jim štěstí, zábavu a radost. Na konci románu ožívá duch sváteční pantomimy.

The Posthumous Papers of the Pickwick Club se umístily na čísle 106 na seznamu BBC 2003 Best Books 2003.

Román byl zařazen i do hodnocení 100 románů vydaných 31. ledna 2008, což podle redakce NG-Ex libris šokovalo literární svět a ovlivnil celou kulturu.

První filmy o dobrodružstvích Pickwicka byly vydány v roce 1913: „“, režisér (Velká Británie, USA) a „The Adventures of the Gun Club“, režisér (Velká Británie, USA).

Když se probudil, slunce vrhalo jasné paprsky do jeho pokoje. Bylo pozdní ráno. Melancholie, která ho v noci sužovala, se rozplynula spolu s temnými stíny, které zahalovaly krajinu, a jeho myšlenky a pocity byly jasné a radostné jako ráno. Po vydatné snídani se čtyři pánové v doprovodu muže, který nesl kámen v borové krabici, vydali pěšky do Gravesendu. Do tohoto města dorazili v jednu hodinu odpoledne (objednali si odeslání zavazadel z Rochesteru přímo do City), zde měli to štěstí, že se dostali k venkovním sedadlům v osobním vagónu a ještě téhož dne dorazili v dobrém zdraví a náladě v Londýně.

Následující tři nebo čtyři dny byly věnovány přípravám na cestu do Eatanswill. Od všeho, co s tím souvisí důležitý podnik, vyžaduje zvláštní kapitolu, pak těch pár řádků, které nám zbývají k dokončení této kapitoly, můžeme věnovat shrnutí historie starožitných nálezů.

Ze zápisu klubu se dovídáme, že následujícího dne večer po příjezdu pana Pickwicka v valná hromada Club přečetl zprávu o učiněném objevu a vyjádřil mnoho vtipných a vědeckých spekulativních dohadů o významu nápisu. Ze stejného zdroje se dozvídáme, že zručný umělec pečlivě okopíroval kuriózní znaky vyryté na kameni a předložil návrh Královské společnosti starožitníků a dalším učeným korporacím; že spor, který na toto téma zbystřil peří, vyvolal závist a zlou vůli a že pan Pickwick sám napsal brožuru obsahující devadesát šest stran nejmenšího tisku a dvacet sedm různé výklady nápisy; že tři starší pánové vydědili své nejstarší syny, kteří se odvážili pochybovat o starobylosti nápisu, a že jeden nadšenec spáchal předčasnou sebevraždu v zoufalství, že pochopí význam těchto spisů; že pan Pickwick byl za svůj objev zvolen čestným členem sedmnácti domácích a zahraničních společností, že žádná ze sedmnácti společností nerozuměla ničemu v nápisu, ale že všech sedmnáct souhlasilo, když to uznalo za velmi pozoruhodné.

Je pravda, že pan Blotton – a toto jméno bude označeno věčným opovržením těch, kteří ctí vše tajemné a vznešené – říkáme, pan Blotton, ukazujíc na nedůvěru a zaujatost charakteristickou pro nízké mysli, si dovolil uvažovat o objevu z hlediska stejně ponižujícího a absurdního. Pane Blottona, hnán opovrženíhodnou touhou očerňovat nesmrtelné jméno Pickwick šel osobně do Cobhamu a po návratu sarkasticky poznamenal v projevu v klubu, že viděl muže, od kterého byl kámen zakoupen, že tento muž věřil, že kámen je starobylý, ale důrazně popírá starověk. nápis, protože si ho podle něj sám nějak vyřezal během nečinnosti a z písmen je složena pouze tato fráze: „Bill Stamps, his hand“; že pan Stamps, který nebyl zběhlý v gramotnosti a měl ve zvyku řídit se více zvukovou stránkou slov než přísnými pravidly pravopisu, vypustil ve svém jménu „l“.

Pickwick Club (jak by se dalo očekávat od tak osvícené instituce) přijal toto prohlášení se zaslouženým despektem, vyloučil arogantního a tvrdohlavého Blottona ze svého členství a rozhodl se darovat panu Piknik brýlemi se zlatými obroučkami na znamení své důvěry a respektovat; v reakci na to pan Pickwick nařídil, aby byl jeho portrét namalován olejové barvy a nařídil jej vyvěsit v zasedací místnosti klubu, jehož portrét mimochodem nechtěl zničit, až bude o několik let starší.

Pan Blotton byl vyhnán, ale ne poražen. Napsal také brožuru určenou sedmnácti učeným společnostem, domácím i zahraničním, v níž znovu uvedl prohlášení, které učinil, a velmi jasně naznačil, že sedmnáct jmenovaných učených společností byly „šarlatánské instituce“. Protože tento čin vyvolal mravní rozhořčení sedmnácti učených společností, domácích i zahraničních, byly vydány nové brožury; zahraniční učené společnosti vstoupily do korespondence s domácími učenými společnostmi; domácí učené společnosti překládaly brožury zahraničních učených společností do anglický jazyk; zahraniční učené společnosti překládaly brožury domácích učených společností do různých jazyků; a tak vznikla nechvalně známá vědecká debata, dobře známá po celém světě pod názvem „Pickwickova kontroverze“.

Ale tento podlý pokus o hanbu pana Pickwicka padl na hlavu pomlouvače. Sedmnáct učených společností jednomyslně uznalo arogantního Blottona za nevědomého hledače chyb a začalo s ještě větším zápalem vydávat pojednání. A kámen zůstává dodnes... nevyřešeným pomníkem velikosti pana Pickwicka a věčnou trofejí svědčící o bezvýznamnosti jeho nepřátel.

vyprávění o velmi důležitém činu pana Pickwicka: události v jeho životě neméně důležité než v tomto příběhu

Prostory, které pan Pickwick obýval v Goswell Street, i když byly skromné, byly nejen velmi úhledné a pohodlné, ale byly speciálně přizpůsobeny pro bydlení muže s jeho talentem a pozorovacími schopnostmi. Jeho přijímací pokoj byl ve druhém patře s okny do ulice; ložnice je ve třetí a také směřuje do ulice; proto, ať už seděl za stolem ve svém obývacím pokoji, nebo stál před zrcadlem ve své ložnici, mohl stejně tak pozorovat lidskou přirozenost ve všech jejích rozmanitých projevech na této ulici, tak zalidněné, jak byla obyvatelstvem milována. Jeho bytná, paní Bardleová, vdova a jediná vykonavatelka celníka, byla půvabná žena zaneprázdněného vystupování a příjemného vzhledu, s přirozenou kuchařskou zdatností, která se studiem a dlouhou praxí vyvinula ve výjimečný talent. V domě nebyly žádné děti, žádní služebníci, žádná drůbež. Jeho jedinými obyvateli, kromě paní Bardleové, byl dospělý muž a malý chlapec; první je nocležník, druhý je potomek paní Bardleové. Dospělý muž vždy přišel domů přesně v deset hodin večer a hned šel spát do miniaturní postele umístěné v zadní místnosti; aréna dětských her a gymnastická cvičení mladé překážky byla omezena na blízké chodníky a okapy. V celém domě vládla čistota a klid; a vůle pana Pickwicka v něm byla zákonem.

Každému, kdo byl obeznámen s těmito pravidly domácího řádu a kdo byl dobře obeznámen s úžasnou vyrovnaností pana Pickwicka, se musel jeho vzhled a chování ráno před dnem určeným pro jeho odjezd do Eatanswill zdát nesmírně záhadné a nevysvětlitelné. Úzkostlivě přecházel po místnosti nahoru a dolů, téměř každé tři minuty se vykláněl z okna, neustále koukal na hodinky a projevoval mnoho dalších známek netrpělivosti, což pro něj v žádném případě nebylo typické. Bylo jasné, že se očekává nějaká událost velkého významu, ale co to bylo za událost, sama paní Bardleová nemohla tušit.

- Paní Bardleová! - řekl nakonec pan Pickwick, když tato milá žena dokončila zdlouhavý úklid pokojů.

- Pane? - odpověděla paní Bardleová.

"Váš chlapec se už velmi dlouho nevrací."

"Ale je to daleko od Borough, pane," namítla paní Bardleová.

"Ano, zcela správně," řekl pan Pickwick daleko.

Pan Pickwick zmlkl a paní Bardleová začala znovu utírat prach.

"Paní Bardleová," řekl pan Pickwick po několika minutách.

- Pane? - znovu odpověděla paní Bardleová.

– Myslíte si, že náklady na údržbu dvou lidí výrazně převyšují náklady na jednoho?

- Oh, pane Pickwicku! řekla paní Bardleová a začervenala se až po řasení čepice, protože se jí zdálo, že zachytila ​​něco jako manželský záblesk v očích nocležníka. - Oh, pane Pickwicku, proč tato otázka?

- No, co myslíš? - naléhal pan Pickwick.

"To záleží..." začala paní Bardleová a přisunula zaprášený hadr k lokti pana Pickwicka, který ležel na stole, "vidíte, pane Pickwicku, hodně záleží na osobě; pokud je to spořivá a rozvážná osoba, pane...

Předmluva k prvnímu vydání The Posthumous Papers of the Pickwick Club uvedla, že jejich účelem bylo představit zábavné postavy a zábavná dobrodružství; že se v té době autor nesnažil rozvinout spletitý děj a nepovažoval to ani za proveditelné, neboť „Poznámky“ musely vycházet v samostatných číslech, a že s postupem práce zápletku Klubu postupně opouštěl. sama, protože to byla překážka. Pokud jde o jeden z těchto bodů, zkušenost a práce mě od té doby něco naučily a nyní bych byl možná raději, kdyby tyto kapitoly byly spojeny silnější nití, ale jsou tím, čím měly být.

Znám různé verze původu těchto Pickwickových papírů a pro mě se v každém případě vyznačovaly svým kouzlem, úplné překvapení. Objevení se takových spekulací čas od času mi dalo příležitost dojít k závěru, že mé čtenáře tato problematika zajímá, a proto chci mluvit o tom, jak se tyto poznámky zrodily.

Byl jsem mladý – bylo mi dvacet dva nebo třiadvacet let – když si pánové Chapman a Hall všimli některých děl, která jsem tehdy publikoval v Morning Chronicle nebo psal pro časopis Old Monsley (později vydaná série z toho ve dvou svazcích s ilustracemi pana George Crooktenka), přišel za mnou s návrhem napsat nějakou práci, která by mohla vyjít v samostatných číslech za cenu šilinku - v té době jsem já a pravděpodobně i další věděli o takových vydává jen z matných vzpomínek na některé nekonečné romány vydané v této podobě a distribuované cestujícími obchodníky po celé zemi - pamatuji si, že jsem nad některými ronil slzy během let mého studenta na škole života.

Když jsem otevřel dveře do Farniwell Inn společníkovi, zástupci společnosti, poznal jsem v něm toho pravého muže - nikdy předtím ani potom jsem ho neviděl - z jehož rukou jsem za dva nebo tři roky koupil první číslo Megezinu. před, ve kterém byla moje první inspirovaná práce ze „Sketches“ vytištěna se vší parádou pod názvem „Pan Minns a jeho bratranec“; Jednoho večera jsem ji pokradmu a třesoucím se strachem vhodil do tmavé poštovní schránky v tmavé kanceláři na konci tmavého dvora ve Fleet Street. Při této příležitosti jsem šel do Westminster Hall a šel jsem tam na půl hodiny, protože mé oči byly tak zakalené štěstím a pýchou, že nemohly snést pohled na ulici a nebylo možné se na ní v takovém stavu objevit. Řekl jsem svému návštěvníkovi o této náhodě, která se nám oběma zdála šťastným znamením, a poté jsme se pustili do práce.

Bylo mi navrženo, abych každý měsíc napsal něco, co by mělo tvořit spojovací článek pro rytiny, které pan Seymour udělá, a buď ten vynikající humorista nebo můj návštěvník měli představu, že nejlepší způsob prezentace Tyto rytiny odhalí „Klub Nimrod“, jehož členové musí lovit, rybařit a vždy se ocitnou v obtížné situaci kvůli nedostatku dovedností. Po přemýšlení jsem namítl, že ačkoli jsem se narodil a vyrostl v provinciích, v žádném případě nemám sklon předstírat, že jsem velký sportovec, leda v oblasti pohybu ve všech podobách tato myšlenka není nijak nová a byla použité více než jednou; že by bylo mnohem lepší, kdyby rytiny vycházely přirozeně z textu, a že bych chtěl jít svou vlastní cestou svým vlastním způsobem s větší svobodou vybrat si lidi a scény z anglického života a obávám se, že to nakonec udělám, ať už se k tomuto úkolu přiblížím jakýmkoli způsobem. Můj názor byl odsouhlasen, zplodil jsem pana Pickwicka a napsal text pro první číslo a pan Seymour pomocí korektur nakreslil jednání klubu a úspěšný portrét jeho zakladatele - ten vznikl podle návodu pana Edwarda Chapmana, který popsal kostým a vzhled skutečné osoby, jemu dobře známé. S původní myšlenkou jsem spojil pana Pickwicka s klubem a představil pana Winkla speciálně pro pana Seymoura. Začali jsme s dvaceti čtyřmi stránkami místo třiceti dvou a čtyřmi ilustracemi místo dvou. Náhlá a překvapivá smrt pana Seymoura, ještě než vyšlo druhé číslo, vedla k okamžitému vyřešení otázky, která se již rýsovala: číslo vyšlo na dvaatřiceti stranách pouze se dvěma ilustracemi a tato objednávka byla zachována až do konce.

S velkou nelibostí jsem nucen vypořádat se s vágními a nesouvislými prohlášeními, která byla údajně učiněna v zájmu pana Seymoura, že se na návrhu této knihy nebo jejích částí podílel, což není uvedeno s náležitou náležitostí. jistota v předchozích řádcích. Z úcty k památce svého bratra umělce a z úcty k sobě samému se zde omezím na výčet následujících skutečností:

Pan Seymour nevytvořil ani nenavrhl jedinou epizodu, jedinou frázi nebo jediné slovo, které lze nalézt v této knize. Pan Seymour zemřel, když vyšlo pouhých dvacet čtyři stránek této knihy a dalších čtyřicet osm ještě nebylo napsáno. Nikdy jsem neviděl rukopis pana Seymoura. A jen jednou v životě jsem viděl samotného pana Seymoura, a to bylo den před jeho smrtí, a pak nepředložil žádné návrhy. Viděl jsem ho v přítomnosti dvou lidí, nyní žijících, kteří jsou si všech těchto skutečností dobře vědomi a mám jejich písemné svědectví. A konečně pan Edward Chapman (pozůstalý společník firmy Chapman and Hall) preventivně písemně uvedl, co osobně ví o původu a výrobě této knihy, o obrovském množství zmíněných nepodložených tvrzení a o zjevné nemožnosti (podrobně testované) jakékoli věrohodnosti. V souladu se svým rozhodnutím být shovívavý nebudu citovat líčení pana Edwarda Chapmana o postoji jeho partnerky, nyní již zesnulé, k uvedeným tvrzením.

„Boz,“ můj pseudonym v Morning Chronicle and the Old Monsley Megesine, který se objevil na obálce měsíčních čísel této knihy a následně mi zůstal na dlouhou dobu, je přezdívka mého milovaného mladšího bratra, kterého jsem pokřtil. „Mojžíš“ na počest vikáře Wakefielda; Toto jméno se vyslovovalo nosem jako vtip, změnilo se v Bozes a jako zdrobnělina v Boz. Bylo to slovo od předměty pro domácnost, který je mi dobře známý dávno předtím, než jsem se stal spisovatelem, a proto jsem si ho pro sebe vybral.

O panu Pickwickovi se říkalo, že jak se události vyvíjely, došlo k rozhodné změně v jeho charakteru a že se stal laskavějším a moudřejším. Podle mého názoru nebude taková změna mým čtenářům připadat vykonstruovaná nebo nepřirozená, pokud si to zapamatují v skutečný život Zvláštnosti a zvláštnosti člověka, který má v sobě něco výstředního, na nás obvykle zpočátku zapůsobí, a teprve když ho lépe poznáme, začneme vidět hlouběji než tyto povrchní rysy a rozpoznáme jeho lepší stránku.