Jack London - mořský vlk.

Volný čas a rekreace

Jack London

Mořský vlk

Kapitola první

Vlastně nevím, kde začít, i když někdy, jako vtip, dávám veškerou vinu na Charlieho Farasetha. Měl letní dům v Mill Valley, ve stínu hory Tamalpais, ale žil tam jen v zimě, kdy si chtěl odpočinout a ve volném čase číst Nietzscheho nebo Schopenhauera. S nastupujícím létem raději chřadl v horku a prachu ve městě a neúnavně pracoval. Kdybych neměl ve zvyku ho navštěvovat každou sobotu a zůstat až do pondělí, nemusel bych toho památného lednového rána překračovat Sanfranciský záliv.

Pamatuji si, jak jsem si myslel, jak je dobré, že existuje dělba práce a já nemusím studovat mlhy, větry, příliv a odliv a veškerou námořní vědu, pokud chci navštívit přítele žijícího na druhé straně zálivu. Je dobře, že existují specialisté – kormidelník a kapitán, pomyslel jsem si, a jejich odborné znalosti slouží tisícům lidí, kteří o moři a navigaci nemají o nic lepší znalosti než já. Svou energii však nevěnuji studiu mnoha předmětů, ale mohu ji soustředit na některá speciální témata, například na roli Edgara Allana Poea v dějinách americké literatury, která byla mimochodem předmětem mého článku. v nejnovějším vydání The Atlantic. Když jsem nastoupil na loď a podíval se do salonu, ne bez zadostiučinění jsem si všiml, že téma „Atlantiku“ v rukou nějakého urostlého pána bylo otevřeno právě v mém článku. I zde byla výhoda dělby práce: speciální znalosti kormidelníka a kapitána daly statnému pánovi příležitost seznámit se během bezpečného převozu na parníku ze Sausalito do San Francisca s plody mého života. speciální znalosti Poea.

Dveře salonu se za mnou zabouchly a přes palubu přešlapoval rudý muž, který přerušil mé myšlenky. A právě jsem stihl v duchu nastínit téma mého budoucího článku, který jsem se rozhodl nazvat „Nezbytnost svobody. Slovo na obranu umělce." Zrzavý obličej pohlédl na kormidelnu, podíval se na mlhu, která nás obklopovala, poskakoval tam a zpět po palubě - zřejmě měl umělé končetiny - a zastavil se vedle mě, nohy široce od sebe; Ve tváři měl vepsáno Blaženost. Nemýlil jsem se, když jsem předpokládal, že celý svůj život strávil na moři.

"Nebude trvat dlouho, než z tak ohavného počasí zešedneš!" – zabručel a kývl směrem ke kormidelně.

– Způsobuje to nějaké zvláštní potíže? – odpověděl jsem. – Koneckonců, úkol je tak jednoduchý, že dva a dva jsou čtyři. Kompas ukazuje směr, vzdálenost a rychlost jsou také známé. Zbývá jen jednoduchý aritmetický výpočet.

- Zvláštní potíže! – odfrkl si partner. - Je to tak jednoduché, že dva a dva jsou čtyři! Aritmetický výpočet.

Lehce se opřel a prohlížel si mě od hlavy k patě.

– Co můžete říci o odlivu, který se řítí do Zlaté brány? – zeptal se, nebo spíš vyštěkl. – Jaká je rychlost proudu? Jak souvisí? Co to je - poslouchejte! Zvonek? Míříme přímo ke zvonkové bóji! Vidíte, měníme kurz.

Z mlhy se ozvalo truchlivé zvonění a já viděl, jak kormidelník rychle otáčí volantem. Zvonek teď nezazněl zepředu, ale ze strany. Bylo slyšet chraplavé hvízdání našeho parníku a čas od času na něj zareagovaly jiné hvizdy.

- Nějaký jiný parník! – poznamenal rudý muž a kývl doprava, odkud přicházelo pípnutí. - A tohle! slyšíš? Prostě zatroubí. Přesně tak, nějaký druh škůdce. Hej, ty tam na svině, nezívej! No, věděl jsem to. Teď se někdo bude bavit!

Neviditelný parník zněl píšťalkou za píšťalou a klakson to odrážel, zdánlivě v hrozném zmatku.

"Teď si vyměnili zdvořilosti a snaží se rozejít," pokračoval rudý muž, když alarmující pípnutí utichlo.

Vysvětlil mi, co na sebe sirény a klaksony křičely, tváře ho pálily a oči se mu leskly.

„Vlevo je siréna parníku a támhle poslouchejte ten sípavý zvuk, to musí být parní škuner; plazí se od vstupu do zálivu směrem k odlivu.

Pronikavý hvizd zuřil jako posedlý někde velmi blízko před nimi. U Martineze mu odpověděli údery gongu. Kola našeho parníku se zastavila, jejich pulsující údery na vodě utichly a pak se znovu rozběhly. Pronikavý hvizd, připomínající cvrkot cvrčka mezi řevem divokých zvířat, se nyní ozýval z mlhy, odněkud ze strany a zněl stále slabší. Podíval jsem se tázavě na svého společníka.

"Nějaký zoufalý člun," vysvětlil. "Opravdu jsme to měli potopit!" Způsobují spoustu problémů, ale kdo je potřebuje? Nějaký osel vyleze na takové plavidlo a řítí se po moři, aniž by věděl proč, ale hvízdá jako blázen. A všichni by se měli odstěhovat, protože, vidíte, on chodí a neví, jak se pohnout stranou! Spěchej vpřed a ty měj oči na šlupce! Povinnost dát přednost! Základní slušnost! Ano, nemají o tom ponětí.

Tento nevysvětlitelný hněv mě velmi pobavil; Zatímco můj partner rozhořčeně poskakoval sem a tam, znovu jsem podlehl romantickému kouzlu mlhy. Ano, tato mlha měla bezpochyby svou romantiku. Jako šedý přízrak plný tajemství visel nad malinkou zeměkoulí otáčející se v kosmickém prostoru. A lidé, tyto jiskry nebo smítka prachu, poháněni neukojitelnou touhou po aktivitě, se řítili na svých dřevěných a ocelových koních samotným srdcem tajemství, tápali v Neviditelném, dělali hluk a křičeli arogantně, zatímco jejich duše ztuhly. z nejistoty a strachu!

- Ahoj! "Někdo jde k nám," řekl muž s červenou tváří. - Slyšíš, slyšíš? Blíží se k nám rychle a přímo. Ještě nás nesmí slyšet. Vítr nese.

Do tváří nám foukal čerstvý vánek a já jsem jasně rozlišil hvizd do strany a trochu zepředu.

- Také cestující? – zeptal jsem se.

Red Face přikývl.

- Ano, jinak by neletěl tak bezhlavě. Naši lidé tam mají strach! – zasmál se.

Podíval jsem se nahoru. Kapitán se vyklonil po prsa z kormidelny a intenzivně hleděl do mlhy, jako by se snažil skrz ni proniknout silou vůle. Jeho tvář vyjadřovala znepokojení. A na tváři mého společníka, který se dokulhal k zábradlí a upřeně hleděl směrem k neviditelnému nebezpečí, byla také napsána úzkost.

Vše se odehrálo s nepochopitelnou rychlostí. Mlha se rozprostřela do stran, jako by ji řezal nůž, a před námi se objevila příď parníku, která za sebou táhla chuchvalce mlhy, jako Leviatan – mořské řasy. Viděl jsem kormidelnu a z ní se vykláněl bělovousý stařík. Byl oblečený v modré uniformě, která mu velmi slušela, a pamatuji si, že jsem byl ohromen, jak byl klidný. Jeho klid se za těchto okolností zdál hrozný. Podřídil se osudu, vykročil k němu a s naprostým klidem čekal na ránu. Díval se na nás chladně a zamyšleně, jako by počítal, kde by ke srážce mělo dojít, a nevěnoval pozornost zuřivému výkřiku našeho kormidelníka: "Vyznamenali jsme se!"

Když se ohlédnu zpět, chápu, že kormidelníkovo zvolání nevyžadovalo odpověď.

"Něčeho se chyť a pevně se drž," řekl mi muž s červenou tváří.

Všechno nadšení ho opustilo a zdálo se, že je nakažen stejným nadpřirozeným klidem.

Kapitola I

Nevím, jak a kde začít. Někdy jako vtip obviňuji Charlieho Farasetha ze všeho, co se stalo. Měl letní dům v Mill Valley, ve stínu hory Tamalpai, ale jezdil tam jen v zimě a odpočíval při čtení Nietzscheho a Schopenhauera. A v létě se raději vypařoval v prašném dusnu města a namáhal se z práce.

Nebýt mého zvyku navštěvovat ho každou sobotu v poledne a zůstávat s ním až do následujícího pondělního rána, nenašlo by mě toto mimořádné pondělní ráno v lednu ve vlnách Sanfranciského zálivu.

A to se nestalo, protože jsem nastoupil na špatnou loď; ne, Martinez byl nový člun a podnikal teprve čtvrtou nebo pátou plavbu mezi Sausalitem a San Franciscem. Nebezpečí číhalo v husté mlze, která zahalila záliv, ao jejíž zradě jsem jako obyvatel pevniny věděl jen málo.

Vzpomínám si na klidnou radost, s níž jsem se posadil na horní palubu poblíž pilotního domu, a jak mlha uchvátila mou představivost svou tajemností.

Foukal čerstvý mořský vítr a nějakou dobu jsem byl ve vlhké tmě sám, ale ne úplně sám, protože jsem ve skleněném domě nad hlavou matně cítil přítomnost pilota a toho, koho jsem považoval za kapitána.

Pamatuji si, jak jsem tehdy přemýšlel o pohodlnosti dělby práce, kvůli které jsem nemusel studovat mlhy, větry, proudy a veškerou námořní vědu, kdybych chtěl navštívit přítele žijícího na druhé straně zálivu. "Je dobře, že se lidé dělí na speciality," pomyslel jsem si v polospánku. Znalosti pilota a kapitána zbavily starostí několika tisíc lidí, kteří o moři a navigaci nevěděli o nic víc než já. Na druhou stranu, místo abych vynakládal energii na studium mnoha věcí, mohl jsem ji soustředit na pár a důležitějších, například na rozbor otázky: jaké místo zaujímá spisovatel Poe v americké literatuře? - mimochodem, téma mého článku v posledním čísle časopisu Atlantic.

Když jsem při nástupu na loď prošel kajutou, s potěšením jsem si všiml obtloustlého muže, který četl Atlantik, který byl otevřen přímo na mém článku. I zde došlo k dělbě práce: speciální znalosti pilota a kapitána umožnily statnému pánovi, aby se při převozu ze Sausalito do San Francisca seznámil s mými zvláštními znalostmi o spisovateli Poeovi.

Nějaký zrzavý pasažér, který za sebou hlasitě zabouchl dveře kabiny a vyšel na palubu, přerušil mé myšlenky a já jsem si v duchu stačil poznamenat pouze téma pro budoucí článek s názvem: „Potřeba svobody. Slovo na obranu umělce."

Zrzavý muž pohlédl na pilotovu kabinu, upřeně se zadíval do mlhy, hlasitě se pohupoval nahoru a dolů po palubě (zřejmě měl umělé končetiny) a postavil se vedle mě s široce roztaženýma nohama s výrazem zjevného potěšení ve tváři. . Nemýlil jsem se, když jsem se rozhodl, že celý svůj život strávil na moři.

"Tohle ošklivé počasí nevyhnutelně zešediví, než přijde čas," řekl a kývl na pilota stojícího ve své kabině.

"Nemyslel jsem si, že je tady potřeba zvláštní napětí," odpověděl jsem, "zdá se, že je to tak jednoduché, že dvě a dvě tvoří čtyři." Znají směr kompasu, vzdálenost a rychlost. To vše je přesné jako matematika.

- Směr! - namítl. - Jednoduché jako dva a dva; přesně jako matematika! "Postavil se pevněji na nohy a opřel se, aby se na mě podíval nepřítomně."

– Co si myslíte o tomto proudu, který se nyní řítí Zlatou bránou? Znáte sílu odlivu? – zeptal se. - Podívejte se, jak rychle se škuner pohybuje. Slyšíte zvonit bójku a my míříme přímo k ní. Podívej, musí změnit kurz.

Z mlhy se vyřítilo truchlivé vyzvánění zvonů a já viděl, jak pilot rychle otáčí volantem. Zvonek, který se zdál být někde přímo před námi, teď zvonil ze strany. Naše vlastní píšťalka zněla chraplavě a čas od času se k nám mlhou dostaly hvizdy jiných parníků.

"To musí být pasažér," řekl nově příchozí a upozornil mě na klakson, který se ozval zprava. - A tam, slyšíš? To se říká přes bullhorn, pravděpodobně ze škuneru s plochým dnem. Ano, to jsem si myslel! Hej ty, na škuneru! Mějte oči otevřené! No a teď jeden z nich zapraská.

Neviditelná loď vydávala hvizd za hvizdem a reproduktor zněl, jako by ho zasáhla hrůza.

"A teď si vyměňují pozdravy a snaží se rozejít," pokračoval muž s červenou tváří, když znepokojivé pípání ustalo.

Jeho tvář zářila a oči mu jiskřily vzrušením, když překládal všechny tyto signály klaksonů a sirén do lidské řeči.

- A toto je siréna lodi mířící doleva. Slyšíte toho chlapíka se žábou v hrdle? Toto je parní škuner, pokud mohu soudit, plazící se proti proudu.

Před námi, velmi blízko nás, bylo slyšet pronikavé, tenké pískání, skřípění, jako by se zbláznilo. Na Martinezovi zazněly gongy. Naše kola se zastavila. Jejich pulzující údery utichly a pak začaly znovu. Z mlhy na stranu se ozvalo pištění pískání, jako cvrlikání cvrčka mezi řevem velkých zvířat, a pak začalo znít stále slabší.

Podíval jsem se na svého partnera s žádostí o vysvětlení.

"Tohle je jeden z těch ďábelsky zoufalých dlouhých člunů," řekl. "Možná bych chtěl tuhle skořápku i utopit." To jsou lidé, kteří způsobují nejrůznější potíže. Jaký je jejich užitek? Každý šmejd nasedne na takový dlouhý člun a najede ho na ocas a hřívu. Zoufale píská, chce se dostat přes ostatní, a pípá do celého světa, aby se mu vyhnul. On sám se nemůže chránit. A musíte mít oči otevřené. Velmi se snažit! To je ta nejzákladnější slušnost. A tohle prostě nevědí.

Pobavil mě jeho nepochopitelný vztek, a zatímco rozhořčeně poskakoval tam a zpět, obdivoval jsem romantickou mlhu. A opravdu to bylo romantické, tahle mlha, jako šedý přízrak nekonečné záhady – mlha, která zahalila břehy do mraků. A lidé, tyto jiskry, posedlé šílenou touhou po práci, se jím řítily na svých ocelových a dřevěných koních, prorážely samotné srdce jeho tajemství, slepě si razily cestu neviditelným a volaly na sebe v neopatrném klábosení, zatímco jejich srdce sevřená nejistotou a strachem. Hlas a smích mého společníka mě vrátily do reality. I já jsem tápal a klopýtal, věřil jsem, že s otevřenýma a jasnýma očima procházím záhadou.

- Dobrý den! "Někdo nám zkříží cestu," řekl. – slyšíš? Jede na plné obrátky. Jde přímo k nám. Asi nás ještě neslyší. Unášen větrem.

Do tváří nám foukal čerstvý vánek a ze strany, poněkud před námi, jsem už zřetelně slyšel pískání.

- Cestující? – zeptal jsem se.

– Opravdu ho nechci bít! – Posměšně se zasmál. - A my jsme spěchali.

Podíval jsem se nahoru. Kapitán vystrčil hlavu a ramena z pilotní kabiny a zadíval se do mlhy, jako by ji mohl prorazit silou vůle. Jeho tvář vyjadřovala stejné obavy jako tvář mého společníka, který se přiblížil k zábradlí a s intenzivní pozorností hleděl směrem k neviditelnému nebezpečí.

Pak se vše odehrálo nepochopitelnou rychlostí. Mlha se náhle rozplynula, jako by ji klín rozlomil, a vynořila se z ní kostra parníku, která za sebou na obou stranách táhla chuchvalce mlhy, jako řasy na kmeni Leviathana. Viděl jsem pilotní dům a z něj se vykláněl muž s bílým plnovousem. Byl oblečený v modré uniformě a pamatuji si, že na mě působil pohledně a klidně. Jeho klid za těchto okolností byl dokonce děsivý. Potkal svůj osud, kráčel s ním ruku v ruce a klidně odměřoval jeho ránu. Naklonil se a bez obav se na nás podíval, pozorným pohledem, jako by chtěl přesně určit místo, kde jsme se měli srazit, a nevěnoval absolutně žádnou pozornost tomu, když náš pilot, bledý vzteky, vykřikl:

- No, radujte se, odvedl jste svou práci!

Když se ohlédnu zpět, vidím, že ta poznámka byla tak pravdivá, že se proti ní těžko dalo čekat nějaké námitky.

"Uchop se něčeho a pověs se," otočil se ke mně rudý muž. Všechno jeho nadšení zmizelo a zdálo se, že se nakazil nadpřirozeným klidem.

"Poslouchejte, jak ženy křičí," pokračoval zasmušile, skoro rozzlobeně, a zdálo se mi, že už jednou podobnou příhodu zažil.

Parníky se srazily dřív, než jsem se stačil řídit jeho radou. Museli jsme dostat ránu do samého středu, protože jsem už nic neviděl: mimozemská loď zmizela z mého zorného pole. Martinez se prudce naklonil a pak se ozval zvuk trhání trupu. Byl jsem odhozen dozadu na mokrou palubu a sotva jsem měl čas vyskočit na nohy, když jsem zaslechl žalostné výkřiky žen. Jsem si jist, že to byly tyto nepopsatelné zvuky, při kterých tuhla krev, co mě nakazilo všeobecnou panikou. Vzpomněl jsem si na záchranný pás ukrytý v mé kajutě, ale u dveří mě potkal a odhodil divoký proud mužů a žen. Co se stalo v příštích několika minutách, jsem nebyl úplně schopen přijít na to, i když si jasně pamatuji, že jsem stahoval záchranné prostředky z horního zábradlí a rudý pasažér je pomáhal nasazovat hystericky ječícím ženám. Vzpomínka na tento obraz zůstává v mé mysli jasnější a zřetelnější než cokoli v celém mém životě.

Tak se odehrála scéna, kterou před sebou vidím dodnes.

Na boku kabiny se vytvořily zubaté okraje díry, kterou se dovnitř ve vířících mracích hnala šedá mlha; prázdná měkká sedadla, na nichž ležely důkazy o náhlém letu: tašky, příruční tašky, deštníky, balíčky; obtloustlý pán, který četl můj článek a nyní zabalený do korku a plátna, stále se stejným časopisem v rukou, a s monotónním naléháním se mě ptal, zda si myslím, že existuje nebezpečí; zrzavý pasažér, který se statečně potácí na umělých nohách a hází záchranné pásy na všechny kolemjdoucí, a nakonec bedly zoufale vyjících žen.

Nejvíc mi lezl na nervy křik žen. Totéž zřejmě deprimovalo rudého spolujezdce, protože přede mnou je další obrázek, který se mi také nikdy nevymaže z paměti. Tlustý pán si strčí časopis do kapsy kabátu a divně se rozhlíží, jakoby zvědavě. Shluknutý zástup žen se znetvořenými bledými tvářemi a otevřenými ústy křičí jako sbor ztracených duší; a pasažér s červeným obličejem, nyní s fialovým obličejem od hněvu a s rukama zdviženýma nad hlavou, jako by se chystal vrhnout hromové šípy, křičí:

- Drž hubu! Přestaň, konečně!

Pamatuji si, že tato scéna mě náhle rozesmála a v příštím okamžiku jsem si uvědomil, že začínám být hysterický; tyto ženy, plné strachu ze smrti a nechtěly zemřít, mi byly blízké, jako matky, jako sestry.

A pamatuji si, že jejich výkřiky mi najednou připomněly prasata pod řeznickým nožem a ta podobnost se svou jasností mě děsila. Ženy, schopné těch nejkrásnějších citů a nejněžnějších náklonností, teď stály s otevřenými ústy a křičely z plných plic. Chtěli žít, byli bezmocní, jako krysy chycené do pasti a všichni křičeli.

Hrůza této scény mě vyhnala na horní palubu. Udělalo se mi špatně a sedl jsem si na lavičku. Nejasně jsem viděl a slyšel lidi, kteří křičeli a řítili se kolem mě k záchranným člunům a snažili se je sami spustit. Bylo to úplně stejné, jako jsem četl v knihách, když byly popisovány podobné scény. Bloky byly strženy. Všechno bylo mimo provoz. Podařilo se nám spustit jednu loď, ale prosakovala; přetížen ženami a dětmi, naplnil se vodou a převrátil se. Druhý člun byl spuštěn na jednom konci a druhý byl přilepen na kvádru. Nebyly vidět žádné stopy po cizím parníku, který způsobil neštěstí: slyšel jsem je říkat, že v každém případě by na nás měl poslat své čluny.

Sešel jsem do spodní paluby. Martinez se rychle potápěl a bylo jasné, že konec se blíží. Mnoho cestujících se začalo vrhat do moře přes palubu. Jiní ve vodě prosili, aby je vzali zpět. Nikdo jim nevěnoval pozornost. Slyšeli jsme výkřiky, že se topíme. Začala panika, která mě sevřela a já se s celým proudem dalších těl vrhl přes palubu. Jak jsem to přeletěl, to rozhodně nevím, i když jsem v tu chvíli pochopil, proč se ti, co se přede mnou vrhli do vody, tak moc chtěli vrátit na vrchol. Voda byla bolestivě studená. Když jsem se do ní ponořil, jako by mě spálil oheň a zároveň mnou pronikl chlad až do morku kostí. Bylo to jako boj se smrtí. Zalapal jsem po dechu z ostré bolesti v plicích pod vodou, dokud mě záchranný pás nevynesl zpět na hladinu moře. V ústech jsem cítila chuť soli a něco mi svíralo hrdlo a hruď.

Ale nejhorší byla zima. Cítil jsem, že mohu žít jen pár minut. Lidé kolem mě bojovali o život; mnozí šli ke dnu. Slyšel jsem je volat o pomoc a slyšel jsem šplouchání vesel. Je zřejmé, že loď někoho jiného přesto spustila své čluny. Čas plynul a já se divil, že jsem ještě naživu. V dolní polovině těla jsem neztratil cit, ale srdce mi zahalila mrazivá necitlivost a vkradla se do něj.

Malé vlny se ďábelsky pěnícími hřebeny se přes mě převalovaly, zaplavovaly mi ústa a stále více způsobovaly záchvaty dušení. Zvuky kolem mě byly nezřetelné, i když jsem v dálce stále slyšel poslední zoufalý výkřik davu: teď jsem věděl, že Martinez spadl. Později – jak dlouho později, nevím – jsem se probral z hrůzy, která mě zachvátila. Byl jsem sám. Už jsem neslyšel žádné volání o pomoc. Bylo slyšet jen zvuk vln, fantasticky stoupajících a třpytivých v mlze. Panika v davu, sjednocená jakýmisi společnými zájmy, není tak hrozná jako strach v osamění, a to je strach, který jsem teď zažil. Kam mě vedl proud? Cestující s červenou tváří řekl, že odliv se řítí Zlatou bránou. Takže mě vynášeli na širý oceán? A záchranný pás, který jsem měl na sobě? Nemohlo to každou minutu prasknout a rozpadnout se? Slyšel jsem, že pásy jsou někdy vyrobeny z obyčejného papíru a suchého rákosu, které se brzy nasytí vodou a ztratí schopnost přilnout k povrchu. A neuplaval jsem bez toho ani jednu nohu. A byl jsem sám a řítil se někam mezi šedé praživly. Přiznávám, že mě ovládlo šílenství: začal jsem hlasitě křičet, jako předtím křičely ženy, a mlátil jsem ztuhlýma rukama do vody.

Jak dlouho to trvalo, nevím, protože k záchraně přišlo zapomnění, ze kterého nezůstalo více vzpomínek než z alarmujícího a bolestného snu. Když jsem se probral, zdálo se mi, že uplynula staletí. Téměř přímo nad mou hlavou se z mlhy vynořila příď nějaké lodi a ve větru se těsně vyboulily tři trojúhelníkové plachty, jedna nad druhou. Tam, kde příď řezala vodu, moře vřelo pěnou a zurčelo, a zdálo se, že jsem v cestě lodi. Pokusil jsem se křičet, ale ze slabosti jsem nevydal jediný zvuk. Nos se ponořil dolů, téměř se mě dotkl, a postříkal mě proudem vody. Pak začala dlouhá černá strana lodi klouzat tak blízko, že jsem se jí mohl dotknout rukou. Pokusil jsem se ho dosáhnout, se šíleným odhodláním se přidržet dřeva nehty, ale ruce jsem měl těžké a bez života. Znovu jsem se pokusil křičet, ale stejně neúspěšně jako poprvé.

Pak se kolem mě prohnala záď lodi, nyní klesala a nyní stoupala v prohlubních mezi vlnami, a já jsem u kormidla uviděl muže, který stál u kormidla a druhého, který jako by nic nedělal a jen kouřil doutník. Viděl jsem, jak mu z úst vycházel kouř, když pomalu otočil hlavu a podíval se přes vodu mým směrem. Byl to nedbalý, bezcílný pohled – tak vypadá člověk ve chvílích naprostého klidu, kdy ho nic dalšího nečeká a myšlenka žije a funguje sama.

Ale v tomhle pohledu pro mě byl život a smrt. Viděl jsem, že se loď chystala potopit v mlze, viděl jsem záda námořníka stojícího u kormidla a hlavu dalšího muže, jak se pomalu otáčí mým směrem, viděl jsem, jak jeho pohled padl na vodu a náhodně se mě dotkl. . Na jeho tváři byl takový nepřítomný výraz, jako by byl zaneprázdněn nějakou hlubokou myšlenkou, a já se bála, že i kdyby na mě pohlédl jeho očima, stejně by mě neviděl. Ale jeho pohled se náhle zastavil přímo na mně. Podíval se pozorně a všiml si mě, protože okamžitě vyskočil ke kormidlu, odstrčil kormidelníka a začal oběma rukama otáčet volantem a křičet nějaký povel. Zdálo se mi, že loď změnila směr a zmizela v mlze.

Cítil jsem, jak ztrácím vědomí a snažil jsem se vynaložit veškerou svou vůli, abych nepodlehl temnému zapomnění, které mě obklopovalo. O něco později jsem slyšel zvuky vesel na vodě, přibližující se blíž a blíž, a něčí výkřiky. A pak, velmi blízko, jsem slyšel někoho křičet: "Proč sakra neodpovídáš?" Uvědomil jsem si, že se to týká i mě, ale pohltily mě zapomnění a temnota.

Kapitola II

Zdálo se mi, že se pohupuji v majestátním rytmu kosmického prostoru. Blízko mě se řítily jiskřivé světelné body. Věděl jsem, že to byly hvězdy a jasná kometa, která doprovázela můj let. Když jsem dosáhl hranice svého švihu a připravoval se k letu zpět, ozvaly se zvuky velkého gongu. Po nezměrnou dobu, v proudu klidných staletí, jsem si užíval svůj hrozný let a snažil jsem se ho pochopit. Ale v mém snu došlo k nějaké změně - řekl jsem si, že to byl zřejmě sen. Houpačky se zkracovaly a zkracovaly. Byl jsem rozhozen otravnou rychlostí. Sotva jsem mohl popadnout dech, byl jsem tak prudce zmítán nebesy. Gong rachotil stále hlasitěji. Už jsem na něj čekal s nepopsatelným strachem. Pak se mi začalo zdát, jako bych byl vláčen pískem, bílým, rozpáleným sluncem. To způsobilo nesnesitelné utrpení. Moje kůže pálila, jako by byla spálena ohněm. Gong zněl jako umíráček. Světelné body plynuly v nekonečném proudu, jako by se celý hvězdný systém vléval do prázdna. Lapal jsem po dechu, bolestivě jsem chytal vzduch a najednou jsem otevřel oči. Dva lidé, klečící, se mnou něco dělali. Mocný rytmus, který mnou kolébal sem a tam, byl vzestup a pád lodi v moři, když se valila. Gongové monstrum byla pánev visící na zdi. Při každém otřesu lodi na vlnách duněla a brnkala. Hrubý písek, který mi protrhl tělo, se ukázaly jako tvrdé mužské ruce, které mi třely nahou hruď. Vykřikla jsem bolestí a zvedla hlavu. Moje hruď byla čerstvá a rudá a na zanícené kůži jsem viděl kapky krve.

"No dobře, Jonsone," řekl jeden z mužů. "Copak nevidíš, jak jsme toho pána stáhli z kůže?"

Muž, kterému říkali Jonson, těžký skandinávský typ muže, se o mě přestal otírat a neobratně se zvedl. Osoba, která s ním mluvila, byla zjevně opravdová Londýňanka, skutečný Cockney, s pěknými, téměř ženskými rysy. Samozřejmě vstřebával zvuky zvonů Bow Church spolu s mlékem své matky. Špinavá plátěná čepice na hlavě a špinavý pytel uvázaný na jeho tenkých bocích místo zástěry naznačovaly, že je kuchařem v té špinavé lodní kuchyni, kde jsem nabyl vědomí.

- Jak se teď cítíte, pane? - zeptal se s pátravým úsměvem, který se vyvíjel v průběhu řady generací přijímajících tipy.

Místo odpovědi jsem se s obtížemi posadil a s pomocí Ionsona jsem se pokusil postavit na nohy. Drnčení a bouchání pánve mě škrábalo na nervy. Nemohl jsem si srovnat myšlenky. Opřený o dřevěné obložení kuchyně - musím přiznat, že vrstva sádla, která ho pokrývala, mě nutila silně skřípat zuby - prošel jsem kolem řady vařících hrnců, došel k neposedné pánvi, odepnul jsem ji a s chutí do ní hodil zásobník na uhlí.

Kuchař se nad tím projevem nervozity zazubil a vrazil mi do rukou kouřící hrnek.

"Nyní, pane," řekl, "to bude pro vás výhoda."

V hrnku byla protivná směs – lodní káva – ale ukázalo se, že její teplo je životodárné. Polkl jsem nálev, podíval jsem se na svou rozbolavělou a krvácející hruď a pak se otočil ke Skandinávci:

"Děkuji, pane Jonsone," řekl jsem, "ale nezdá se vám, že vaše opatření byla trochu hrdinská?"

Pochopil mou výčitku spíše z mých pohybů než ze slov, zvedl dlaň a začal ji zkoumat. Byla celá pokrytá tvrdými mozoly. Přejel jsem rukou po zrohovatělých výčnělcích a znovu se mi zatnuly zuby, když jsem ucítil jejich děsivou tvrdost.

"Jmenuji se Johnson, ne Jonson," řekl velmi dobrou, i když pomalu s přízvukem, anglicky, se sotva slyšitelným přízvukem.

V jeho světle modrých očích se mihl lehký protest a také zářily upřímností a mužností, což mě okamžitě postavilo do jeho přízně.

"Děkuji, pane Johnsone," opravil jsem se a natáhl ruku, abych potřásl.

Zaváhal, neohrabaný a plachý, překročil z jedné nohy na druhou a pak mi pevně a srdečně potřásl rukou.

– Máte nějaké suché oblečení, které bych si mohl vzít? – otočil jsem se na kuchaře.

"Najde se," odpověděl s veselou živostí. "Teď seběhnu dolů a prohrabu své věno, pokud si, pane, samozřejmě nepohrdnete obléct si moje věci."

Vyskočil z kuchyňských dvířek, lépe řečeno, vyklouzl z nich s mrštností a měkkostí kočky: tiše klouzal, jako by byl pokrytý olejem. Tyto jemné pohyby, jak jsem si později všimnul, byly nejcharakterističtějším rysem jeho osoby.

- Kde to jsem? - Zeptal jsem se Johnsona, kterého jsem správně považoval za námořníka. – Co je to za loď a kam jde?

"Opustili jsme Farallonské ostrovy, míříme přibližně na jihozápad," odpověděl pomalu a metodicky, jako by tápal po výrazech ve své nejlepší angličtině a snažil se nenechat se zmást v pořadí mých otázek. – Škuner „Ghost“ sleduje tuleně směrem k Japonsku.

- Kdo je kapitán? Měl bych ho vidět, jakmile se převlíknu.

Johnson se styděl a vypadal ustaraně. Neodvážil se odpovědět, dokud nenahlédl do svého slovníku a v duchu si nesložil úplnou odpověď.

– Kapitán – Wolf Larsen, alespoň mu tak všichni říkají. Nikdy jsem neslyšel, že by se to jmenovalo jinak. Ale mluvte s ním laskavěji. Dnes není sám sebou. Jeho asistent...

Ale nedostudoval. Kuchař vklouzl do kuchyně jako na bruslích.

"Neměl bys odsud co nejrychleji pryč, Jonsone," řekl. "Možná budeš staříkovi na palubě chybět." Dnes ho nezlobte.

Johnson poslušně zamířil ke dveřím a za kuchařovými zády mě povzbuzoval zábavně vážným a poněkud zlověstným mrknutím, jako by chtěl zdůraznit jeho přerušenou poznámku, že se s kapitánem musím chovat jemněji.

Na kuchařově paži visel zmačkaný a obnošený hábit poněkud odporného vzhledu, vydávajícího jakýsi kyselý zápach.

"Šaty byly mokré, pane," rozhodl se vysvětlit. "Ale nějak to zvládneš, dokud ti nevysuším prádlo na ohni."

Opřen o dřevěnou podšívku, neustále klopýtající z lodního hřiště, jsem si s pomocí kuchaře oblékl hrubou vlněnou mikinu. V tu chvíli se mé tělo scvrklo a bolelo ho pichlavý dotek. Kuchař si všiml mých bezděčných záškubů a grimas a zazubil se.

"Doufám, pane, že už nikdy nebudete muset nosit takové šaty." Máte úžasně jemnou pokožku, jemnější než dáma; Nikdy předtím jsem neviděl takovou jako ty. Okamžitě jsem si uvědomil, že jsi skutečný gentleman, hned jak jsem tě tu uviděl.

Od samého začátku se mi nelíbil, a zatímco mi pomáhal oblékat se, moje antipatie k němu rostla. Na jeho doteku bylo něco odpudivého. Stáhl jsem se pod jeho rukama, mé tělo bylo rozhořčené. A proto a hlavně kvůli pachům z různých hrnců, které se vařily a klokotaly na sporáku, jsem spěchal, abych se co nejdříve dostal na čerstvý vzduch. Navíc jsem potřeboval vidět kapitána, abych s ním probral, jak mě přistát na břehu.

Levná papírová košile s roztrhaným límečkem a vybledlou hrudí a s něčím dalším, co jsem považoval za staré stopy krve, mi oblékli uprostřed proudu omluv a vysvětlování, který neustal ani na minutu. Nohy jsem měl v hrubých pracovních botách a kalhoty bledě modré, vybledlé a jednu nohu o deset palců kratší než druhou. Zkrácená nohavicí kalhoty se zdálo, že se přes ni ďábel snaží chytit kuchařovu duši a místo esence zachytil stín.

– Komu mám poděkovat za tuto zdvořilost? – zeptal jsem se a oblékl si všechny ty hadry. Na hlavě jsem měl malinkou chlapeckou čepici a místo bundy jsem měl špinavou pruhovanou bundu, která končila nad pasem a rukávy sahaly k loktům.

Kuchař uctivě vstal s pátravým úsměvem. Mohl bych přísahat, že ode mě čekal spropitné. Následně jsem se přesvědčil, že tato póza byla nevědomá: byla to servilita zděděná po mých předcích.

"Mugridge, pane," zamračil se a jeho ženské rysy se proměnily v mastný úsměv. - Thomas Mugridge, pane, k vašim službám.

"Dobře, Thomasi," pokračoval jsem, "až budu mít suché oblečení, nezapomenu na tebe."

Po tváři se mu rozlilo jemné světlo a oči mu jiskřily, jako by v něm někde hluboko v něm jeho předkové vzbuzovali nejasné vzpomínky na tipy získané v předchozích existencích.

"Děkuji, pane," řekl uctivě.

Dveře se nehlučně otevřely, on šikovně sklouzl na stranu a já vyšel na palubu.

Po dlouhém plavání jsem se stále cítil slabý. Zasáhl mě poryv větru a já se dokulhával po kymácející se palubě do rohu kajuty a držel se jí, abych nespadl. Škuner se ztěžka naklonil a potopil se a zvedl se na dlouhé tichomořské vlně. Pokud škuner mířil, jak řekl Johnson, na jihozápad, pak vítr podle mého názoru foukal z jihu. Mlha zmizela a objevilo se slunce, jiskřící na vlnící se hladině moře. Podíval jsem se na východ, kde jsem věděl, že Kalifornie je, ale neviděl jsem nic než nízko položené vrstvy mlhy, stejnou mlhu, která bezpochyby byla příčinou havárie Martinezu, a uvrhla mě do mého současného stavu. Na severu, nedaleko od nás, se nad mořem tyčila skupina holých skal; na jednom z nich jsem si všiml majáku. Na jihozápadě, téměř stejným směrem, kterým jsme jeli, jsem viděl nejasné obrysy trojúhelníkových plachet nějaké lodi.

Když jsem dokončil skenování horizontu, obrátil jsem oči k tomu, co mě obklopovalo poblíž. Moje první myšlenka byla, že muž, který utrpěl havárii a dotkl se smrti rameno na rameno, si zaslouží více pozornosti, než je mi zde věnováno. Kromě námořníka za volantem, který se na mě zvědavě díval přes střechu kabiny, si mě nikdo nevšímal.

Všichni vypadali, že mají zájem o to, co se děje uprostřed lodi. Tam na poklopu ležel na zádech těžký muž. Byl oblečený, ale košili měl vepředu roztrhanou. Jeho kůže však nebyla vidět: jeho hruď byla téměř celá pokryta masou černých chlupů, podobných srsti psa. Obličej a krk měl schovaný pod černošedým vousem, který by pravděpodobně vypadal hrubý a huňatý, kdyby nebyl potřísněný něčím lepkavým a kdyby z něj nekapala voda. Měl zavřené oči a zdálo se, že je v bezvědomí; ústa měla dokořán a hruď se jí těžce zvedala, jako by jí chyběl vzduch; hlučně vyrazil dech. Jeden námořník čas od času metodicky, jako by dělal tu nejznámější věc, spustil plátěné vědro na laně do oceánu, vytáhl ho, rukama zachytil lano a polil nehybně ležícího muže vodou.

Po palubě se procházel nahoru a dolů a zuřivě žvýkal konec doutníku, byl tentýž muž, jehož letmý pohled mě zachránil z hlubin moře. Jeho výška byla očividně pět stop deset palců nebo o půl palce více, ale nebyla to jeho výška, co vás zasáhlo, ale mimořádná síla, kterou jste pocítili, když jste se na něj poprvé podívali. I když měl široká ramena a vysoký hrudník, nenazval bych ho masivním: cítil sílu ztvrdlých svalů a nervů, kterou obvykle připisujeme suchým a hubeným lidem; a v něm tato síla díky jeho těžké stavbě připomínala něco jako sílu gorily. A přitom vzhledem vůbec nepřipomínal gorilu. Snažím se říct, že jeho síla byla něco, co přesahovalo jeho fyzické vlastnosti. To byla síla, kterou připisujeme dávným, zjednodušeným dobám, které jsme zvyklí spojovat s primitivními tvory, kteří žili na stromech a byli nám podobní; je to volná, divoká síla, mocná kvintesence života, primitivní síla, která rodí pohyb, ta primární esence, která formuje formy života – zkrátka ta vitalita, díky níž se hadí tělo kroutí, když má hlavu. odříznout a had je mrtvý, nebo to chřadne v nemotorném těle želvy, což způsobí, že vyskočí a zachvěje se při sebemenším dotyku prstu.

Cítil jsem takovou sílu v tomto muži, který chodil tam a zpět. Stál pevně na nohou, nohy sebevědomě kráčely po palubě; každý pohyb jeho svalů, bez ohledu na to, co dělal – ať už pokrčil rameny nebo pevně stiskl rty k sobě, když držel doutník – byl rozhodující a zdálo se, že se zrodil z nadměrné a překypující energie. Tato síla, která prostupovala každým jeho pohybem, však byla jen náznakem jiné, ještě větší síly, která v něm dřímala a jen čas od času se probudila, ale mohla se každou chvíli probudit a být strašná a rychlá jako vztek. lva nebo ničivého poryvu bouře.

Kuchař vystrčil hlavu z kuchyňských dveří, povzbudivě se zašklebil a ukázal prstem na muže, který chodil po palubě. Bylo mi dáno pochopit, že to je kapitán nebo kuchařským jazykem „starý muž“, přesně ten člověk, kterého jsem potřeboval vyrušit žádostí, aby mě vysadil na břeh. Už jsem vykročil, abych ukončil to, co podle mých předpokladů mělo asi na pět minut způsobit bouři, ale v tu chvíli se nešťastníka ležícího na zádech zmocnil strašlivý záchvat dušení. Sklonil se a svíjel se v křečích. Brada s mokrým černým plnovousem vyčnívala ještě více nahoru, záda se prohýbala a hrudník se nafoukl v instinktivní snaze zachytit co nejvíce vzduchu. Kůže pod vousy a po celém těle – věděl jsem to, i když jsem to neviděl – fialověla.

Kapitán nebo Wolf Larsen, jak mu říkalo jeho okolí, se zastavil a podíval se na umírajícího muže. Tento poslední boj života se smrtí byl tak krutý, že námořník přestal nalévat vodu a zvědavě zíral na umírajícího muže, zatímco plátěné vědro se napůl scvrklo a voda se z něj vylila na palubu. Umírající muž, když patami vyrazil svítání na poklopu, natáhl nohy a ztuhl v posledním velkém napětí; jen hlava se stále pohybovala ze strany na stranu. Pak se svaly uvolnily, hlava se přestala hýbat a z hrudi se mu vydral hluboký povzdech. Čelist klesla, horní ret se zvedl a odhalil dvě řady zubů, ztmavlé tabákem. Zdálo se, že rysy jeho obličeje zmrzly v ďábelském úsměvu na svět, který opustil a oklamal.

Plovák ze dřeva, železa nebo mědi, kulového nebo válcového tvaru. Bóje ohraničující plavební dráhu jsou vybaveny zvonkem.

Leviatan – ve starověké hebrejštině a středověkých legendách démonická bytost svíjející se v prstenu.

Starobylý kostel sv. Mary-Bow, nebo jednoduše Bow-church, v centrální části Londýna - City; všichni, kdo se narodili ve čtvrti poblíž tohoto kostela, kde je slyšet zvuk jeho zvonů, jsou považováni za nejautentičtější Londýňany, kterým se v Anglii posměšně říká „Sospeu“.

Román "Mořský vlk"- jedno z nejznámějších „mořských“ děl amerického spisovatele Jack London. Za vnějšími rysy dobrodružné romance v románu "Mořský vlk" skrytá je kritika militantního individualismu „silného muže“, jeho pohrdání lidmi, založené na slepé víře v sebe sama jako výjimečného člověka – přesvědčení, které ho někdy může stát život.

Román "Mořský vlk" od Jacka Londona vyšla v roce 1904. Akce románu "Mořský vlk" se vyskytuje koncem 19. - začátkem 20. století v Tichém oceánu. Humphrey Van Weyden, obyvatel San Francisca a slavný literární kritik, jede navštívit svého přítele na trajektu přes záliv Golden Gate a skončí ve ztroskotání. Zachrání ho námořníci lodi "Ghost" v čele s kapitánem, kterému všichni na palubě říkají Vlk Larsen.

Podle děje románu "Mořský vlk" hlavní postava Vlk Larsen na malém škuneru s posádkou 22 lidí jede sklízet kůže tuleňů do severního Tichého oceánu a vezme s sebou Van Weydena, navzdory jeho zoufalým protestům. Kapitán lodi Vlk Larson je tvrdý, silný, nekompromisní člověk. Van Weyden, který se stal prostým námořníkem na lodi, musí dělat veškerou práci, ale dokáže se vyrovnat se všemi těžkými zkouškami, pomáhá mu láska v osobě dívky, která byla také zachráněna při ztroskotání lodi. Na lodi, vystavené fyzické síle a autoritě Vlk Larsen, kapitán ho okamžitě přísně potrestá za jakýkoli přestupek. Kapitán však dává přednost Van Weydenovi, počínaje pomocným kuchařem „Humpem“, jak mu přezdíval Vlk Larsen dělá kariéru až do pozice vrchního důstojníka, ačkoli zpočátku o námořních záležitostech neví nic. Vlk Larsen a Van Weyden nacházejí společnou řeč v oblastech literatury a filozofie, které jim nejsou cizí, a kapitán má na palubě malou knihovnu, kde Van Weyden objevil Browninga a Swinburna. A ve volném čase Vlk Lasren optimalizuje navigační výpočty.

Posádka "Ghost" pronásleduje Navy SEALs a vyzvedne další společnost obětí, včetně ženy - básnířky Maude Brewster. Na první pohled hrdina románu "Mořský vlk" Humphreyho přitahuje Maud. Rozhodnou se utéct před Fantomem. Poté, co zajali loď s malou zásobou jídla, prchají a po několika týdnech putování oceánem najdou pevninu a přistanou na malém ostrově, který nazvali Ostrovem úsilí. Protože nemají možnost ostrov opustit, připravují se na dlouhou zimu.

Rozbitý škuner "Ghost" je vyplaven na ostrově Efforts, na jehož palubě se ukáže Vlk Larsen, slepý kvůli progresivnímu onemocnění mozku. Podle příběhu Vlk jeho posádka se vzbouřila proti svévoli kapitána a uprchla na jinou loď ke svému smrtelnému nepříteli Vlk Larsen svému bratrovi jménem Smrt Larsen, takže se „Duch“ s rozbitými stěžněmi unášel v oceánu, dokud ho nevyplavilo Ostrov úsilí. Vůlí osudu právě na tomto ostrově kapitán oslepl Vlk Larsen objeví hnízdiště tuleňů, které hledal celý život. Maude a Humphrey za cenu neuvěřitelného úsilí obnoví Phantoma do pořádku a vynesou ho na otevřené moře. Vlk Larsen, který po vidění postupně ztrácí všechny smysly, je paralyzován a umírá. Ve chvíli, kdy Maud a Humphrey konečně objeví v oceánu záchrannou loď, vyznají si lásku.

V románu "Mořský vlk" Jack London prokazuje dokonalé znalosti námořnictví, navigace a jachtařského vybavení, které nasbíral z dob, kdy v mládí pracoval jako námořník na rybářském plavidle. do románu "Mořský vlk" Jack London investoval všechnu svou lásku k mořskému živlu. Jeho krajiny v románu "Mořský vlk" ohromí čtenáře dovedností jejich popisu, stejně jako svou pravdivostí a velkolepostí.