"Obyčejný zázrak" Evgeny Schwartz. Druhé dějství O knize „Obyčejný zázrak“ Evgeny Schwartz

Hra a dva filmy: jeden natočil v 60. letech Garin Erast, druhý Mark Zakharov v roce 82. V prvním - exaltovaný nadšený Mistr, karikované postavy, pohádkové hlavní postavy - princezna a medvěd - přivedli do bod cloying. Režisér vzal slovo „pohádka“ příliš doslovně.

A film jako bomba z roku 1982. S vlastníkem - čaroděj, spisovatel, autor, tvůrce. S jakým smutkem a zklamáním říká: „Už ti nepomůžu. Nemám o tebe zájem." Ano... Není většího hříchu než strach, zbabělost... takže Mistr to váhání pochopil... co? Slabý? Pokud jsi mě nepolíbil, znamená to, že mě nemiluješ... Medvěd se za 7 let stal příliš lidským. Člověk může odmítat lásku, dělat si starosti o svou milovanou...

Schwartz je génius, ale proč se jeho genialita v 60. letech zdála být zahalena, proč čaroděj Garin a čaroděj Zacharov říkali stejná slova úplně jinak: „Spi, má drahá... Jen jsem vzal lidi, smíšené vstaly a staly se živými takovým způsobem, že se budete smát a plakat. Někteří hráli lépe, jiní hůř... no, neměli bychom je za to škrtnout? Ne slova - lidé! (omlouvám se za účty). Celá hra je prodchnuta láskou. Z lásky ke své ženě majitel celý tento příběh z lásky rozvířil, medvěd zůstal člověkem;

To je úžasný objev: lidé se rodí z lásky...

Hodnocení: 10

Hodnocení: 9

Nedávno jsem viděl Zacharovův film. A to se mi nelíbilo. Samozřejmě jsou tam skvělí herci a Simonova, Vasilyeva a Solomin se dostanou do postavy, ale zdálo se mi, že „autorství“ přebilo text. Statická povaha scenérie a obraz vytvořený Yankovským vytváří těžkou atmosféru. V jednu chvíli se mi zdálo, že Majitel prostě komunikuje se svou mrtvou manželkou a v okolí není vůbec nikdo jiný, jen chobotnice-čaroděj se svým domem.

Už při sledování jsem však nabyl dojmu, že Zacharov vyvíjí tlak, a tak jsem se chtěl dotknout původního zdroje. Výsledek byl přesně takový, jaký jsem očekával: ze slov zmizela zakrnělost a izolace. Obecně je to překvapivé, ale hra se zdála mnohem méně divadelní než režisérova vize. Majitel vypadá jako trochu smutný, zábavný chlap. Hosteska je opravdu hostitelka. I když jsem zde možná trochu nedůvěřivý: ve stejnou dobu jsem sledoval „Obyčejný zázrak“ v Garinově verzi. Film 1964 je mnohem tradičnější a nemá kultovní status, ale IMHO je v postavách mnohem více hitů. Mironov například blýskl větou: „Jsi atraktivní, já jsem zatraceně atraktivní,“ ale mnohem víc jsem věřil Georgiouovi s jeho impulzivitou a hysterií.

Samotná hra je krásný, laskavý příběh o síle lásky a odpovědnosti tvůrce. Zdá se mi, že nemá smysl ho rozebírat na nejjednodušší prvky, zvláště když si každý může vytvořit vlastní vizi čtením a prohlížením. Například při čtení jsem jednoduše slyšel hlasy herců, kteří mi do role spadli. Nejčastěji to byli herci vybraní Garinem a to je vše.

Celkově: Podle mého názoru jde o případ, kdy známá inscenace hře neprospěla. Samotná hra je sladká a laskavá, postrádá opuštěnost a prach starého divadla, ačkoli Zacharovova těžká atmosféra konflikt umocnila. To je můj názor.

Hodnocení: 8

Je zázrak, že je tato hra snadno čitelná a pochopitelná. Protože je to pohádka. Zázrak je tedy obyčejný: kdo se obtěžoval s pohádkami? Obyčejný - obyčejný, každodenní, často, všudypřítomný (podle výkladového slovníku); zázrak v jednom z významů je něco nevídaného, ​​neobvyklého, úžasného. A všude rozšířený zázrak je láska ženy a muže. Nikdo neví, jak vzniká a proč může zaniknout. Není známo, proč se nepodobní lidé, kteří se někdy neznají, do sebe zamilují. Síla lásky ale většinou nikoho nepřekvapí, ale potěší jako kouzlo. Ani čaroděj nemá takovou moc jako láska: tiše doufá, že jeho cit k manželce porazí smrt.

Evgeny Schwartz nenápadně cítil, že jeho láska je něžná, věrná, silná. Necitlivé postavy ve finále zmizí, jiné se prostě rozplynou. A život pokračuje jako obvykle, plný nových očekávání a nadějí.

P.S. Nyní se rád podívám na filmovou adaptaci Marka Zacharova. Nikdy jsem se o to nezajímal, něco málo jsem viděl ve filmech o hercích a samotném režisérovi.

Hodnocení: 10

Nejprve jsem viděl verzi M. Zacharova s ​​Abdulovem a Simonovou v hlavních rolích, velmi romantický pár: odvážný, kovbojský medvěd a křehká, jemná, zranitelná, ale silná princezna. Ale abych byl upřímný, nejvíce si pamatuji Krále v podání E. Leonova. Film na mě zapůsobil natolik, že jsem recenzoval i starou verzi s úžasným, možná opravdu hollywoodsky krásným hercem O. Vidovem.

A pak už byl čas na čtení. Dobře? Hra je nádherná, krásná a správná: Láska překoná všechny překážky, zažene smrt a vládne navždy, i když je náš pozemský život krátký.

Moc se mi líbilo, jak se hrdinové pohádky, kterou vymyslel Čaroděj (všichni spisovatelé jsou tak trochu čarodějové), vymaní z rámce díla a začnou si žít po svém. Takže se nebojte: „všechno bude v pořádku, svět je na tom postaven“!

Hodnocení: 10

Na rozdíl od mnohých jsem si hru nejprve přečetl, a pak se teprve dozvěděl o filmu – to bylo dávno, v době mého ne úplně dospívání, ale už ne dětství. Pamatuji si, že se mi Čaroděj vůbec nelíbil - kdo a jaké právo mu dal ovládat život medvěda, ale tohle je živý tvor! - Myslel jsem... Pan ministr-správce byl úplně protivný - jak může na světě žít tak vzácný parchant... A Lovec ve mně nevyvolal vůbec nic pozitivního. Pak jsem sledoval film – důkladně a pečlivě a můj postoj k různým postavám se úplně změnil. Čaroděje jsem si zamiloval, Správce nenáviděl ještě víc a zbytek postav mi začal být prostě nápadný - ve hře se mi nějak ztratily... Obecně jsem rád, že film a knihy se nyní staly neoddělitelnými, to jen pomáhá pochopit a přijmout mnohé v nich popsané věci.

Hodnocení: 10

Sledoval jsem film Marka Zakharova Nemohu spočítat, kolikrát, všechny repliky si pamatuji nazpaměť dlouho. Film je prostě geniální. Nezkazí to ani jednoduché kulisy a kostýmy. Nádherný scénář a skvělé výkony našich oblíbených herců vše zastiňují. Když jsem se dozvěděl, že jeden z mých oblíbených filmů má tištěný zdroj, rozhodl jsem se ho přečíst. Při čtení jsem si samozřejmě představoval tváře postav z filmu, ale ve hře jsou lépe odhaleny osobnosti postav. Motivy jednání postav jsou jasnější.

Hra je úžasná. Měl jsem velkou radost z toho, že jsem se ponořil do autorovy vize tohoto úžasného příběhu.

Hodnocení: 10

Jevgenij Schwartz

Obyčejný zázrak

Jekatěrina Ivanovna Schwartzová

Postavy

Zvládnout.

Paní.

Medvěd.

Král.

Princezna.

Ministr-správce.

První ministr.

Dvorní dáma.

Orinthia.

Amanda.

Hostinský.

Lovec.

Hunter's Apprentice.

Kat.

Objeví se před oponou Člověk, který publiku tiše a zamyšleně říká:

– „Obyčejný zázrak“ – jaké zvláštní jméno! Pokud zázrak znamená něco mimořádného! A pokud je to obyčejné, pak to není zázrak.

Odpověď je, že mluvíme o lásce. Chlapec a dívka se do sebe zamilují – což je běžné. Hádají se – což také není neobvyklé. Skoro umírají láskou. A nakonec síla jejich citu dosáhne takové výšky, že začne dělat skutečné zázraky – což je překvapivé i obyčejné.

Můžete mluvit o lásce a zpívat písničky, ale my o tom budeme vyprávět pohádku.

V pohádce jsou obyčejné a zázračné velmi vhodně umístěny vedle sebe a jsou snadno pochopitelné, pokud se na pohádku díváte jako na pohádku. Jako v dětství. Nehledejte v tom skrytý význam. Pohádka se nevypráví proto, aby se skryla, ale proto, aby odhalila, ze všech sil a nahlas řekla, co si myslíte.

Mezi postavami naší pohádky, které jsou bližší těm „obyčejným“, poznáte lidi, které potkáváte poměrně často. Například král. Snadno v něm poznáte obyčejného bytového despotu, křehkého tyrana, který své nehoráznosti obratně ví vysvětlit úvahami o principu. Nebo dystrofie srdečního svalu. Nebo psychastenie. Nebo dokonce dědičnost. V pohádce z něj dělají krále, aby jeho povahové rysy dosáhly své přirozené hranice. Také poznáte ministra-správce, šmrncovního dodavatele. A čestná osobnost v myslivosti. A některé další.

Ale hrdinové pohádky, kteří mají blíže k „zázraku“, jsou zbaveni domácnost dneska sakra. Takoví jsou čaroděj a jeho žena, princezna a medvěd.

Jak spolu tak rozdílní lidé vycházejí v jedné pohádce? A je to velmi jednoduché. Stejně jako v životě.

A naše pohádka začíná jednoduše. Jeden čaroděj se oženil, usadil se a začal farmařit. Ale bez ohledu na to, jak krmíte čaroděje, vždy ho přitahují zázraky, proměny a úžasná dobrodružství. A tak se zapojil do milostného příběhu těch velmi mladých lidí, o kterých jsem mluvil na začátku. A vše se zamotalo, pomíchalo – a nakonec se tak nečekaně rozuzlilo, že sám čaroděj, zvyklý na zázraky, překvapením sepjal ruce.

Vše skončilo smutkem pro milence nebo štěstím – to se dozvíte na samém konci pohádky. (Zmizí.)

První dějství

Panství v Karpatech. Velký pokoj, zářivě čistý. Na ohništi je oslnivě jiskřivá měděná konvice na kávu. Vousatý muž, obřího vzrůstu, se širokými rameny, zametá místnost a mluví sám se sebou na plné hrdlo. Tento majitel panství.

Zvládnout. Takhle! To je skvělé! Pracuji a pracuji, jak se na majitele sluší a sluší, každý bude vypadat a chválit, se mnou je vše jako u jiných lidí. Nezpívám, netančím, nepadám jako divoké zvíře. Majitel vynikajícího panství v horách nemůže řvát jako bizon, ne, ne! Pracuji bez jakýchkoli svobod... Ach! (Poslouchá, zakrývá si obličej rukama.) Přichází! Ona! Ona! Její kroky... Jsem ženatý patnáct let a do své ženy jsem pořád zamilovaný, jako kluk, upřímně! Už se to blíží! Ona! (Stydlivě se zachichotá.) Jaký to nesmysl, srdce mi bije tak, že to až bolí... Dobrý den, ženo!

V ceně paní, stále mladá, velmi atraktivní žena.

Ahoj ženo, ahoj! Už je to dávno, co jsme se rozešli, před hodinou, ale mám z tebe radost, jako bychom se rok neviděli, takhle tě miluji... (Začít se bát.) co je s tebou? Kdo se odvážil tě urazit?

Paní. Vy.

Zvládnout. To nemůže být! Oh, jsem drzá! Ubohá žena, stojí tam tak smutně a kroutí hlavou... Jaká katastrofa! Co jsem, sakra, udělal?

Paní. Přemýšlejte o tom.

Zvládnout. No, kde je na přemýšlení... Mluvte, nenechte se mučit...

Paní. Co jsi dělal dnes ráno v kurníku?

Zvládnout (smích). Takže jsem to já, kdo miluje!

Paní. Děkuji za takovou lásku. Otevřu kurník, a najednou - ahoj! Všechna moje kuřata mají čtyři nohy...

Zvládnout. No, co je na tom urážlivého?

Paní. A kuře má knír jako voják.

Zvládnout. Ha ha ha!

Paní. Kdo slíbil zlepšení? Kdo slíbil, že bude žít jako všichni ostatní?

Zvládnout. No, drahá, dobrá, drahá, dobře, promiňte! Co můžeš dělat... Koneckonců, jsem čaroděj!

Paní. Člověk nikdy neví!

Zvládnout. Ráno bylo veselo, obloha jasná, nebylo kam dát energii, bylo tak dobře. Chtěl jsem se vyblbnout...

Paní. No, udělal bych něco užitečného pro ekonomiku. Přinesli tam písek, aby posypali cesty. Vzal bych to a proměnil to v cukr.

Zvládnout. No, co je to za žert!

Paní. Nebo by z těch kamenů, které byly nahromaděné u stodoly, udělal sýr.

Zvládnout. Není vtipné!

Paní. No, co mám s tebou dělat? Bojuji, bojuji a ty jsi stále stejný divoký lovec, horský čaroděj, bláznivý vousáč!

Zvládnout. Snažím se!

Paní. Všechno jde dobře, stejně jako lidé, a najednou - prásk! - hromy, blesky, zázraky, proměny, pohádky, všelijaké pověsti... Chudinka... (Políbí ho.) Tak jdi, drahá!

Zvládnout. Kde?

Paní. Do kurníku.

Zvládnout. za co?

Paní. Oprav, co jsi tam udělal.

Zvládnout. Nemůžu!

Paní. No prosím!

Zvládnout. Nemůžu. Sám víš, jak to ve světě chodí. Někdy se poserete a pak všechno napravíte. A někdy dojde ke kliknutí a není cesty zpět! Už jsem tato kuřata umlátil kouzelnou hůlkou, stočil je vichřicí a sedmkrát do nich udeřil blesk – všechno marně! To znamená, že to, co se zde udělalo, nelze napravit.

Paní. No, nedá se nic dělat... Každý den si oholím kuře a od kuřat se odvrátím. No a teď přejděme k tomu nejdůležitějšímu. na koho čekáš?

Zvládnout. Nikdo.

Paní. Podívej se mi do očí.

Zvládnout. koukám.

Paní. Řekni pravdu, co se stane? Jaké hosty bychom dnes měli přijmout? Lidé? Nebo přijdou duchové a budou s vámi hrát kostky? Neboj se, mluv. Pokud budeme mít ducha mladé jeptišky, budu dokonce rád. Slíbila, že z onoho světa přiveze vzor na halenku se širokými rukávy, jaké se nosily před třemi sty lety. Tento styl je opět v módě. Přijde jeptiška?

Zvládnout. Žádný.

Paní. Je to škoda. Takže nikdo nebude? Žádný? Opravdu si myslíš, že dokážeš před svou ženou skrýt pravdu? Radši klameš sám sebe než mě. Podívej, uši ti hoří, z očí ti létají jiskry...

Zvládnout. Není pravda! Kde?

Paní. Tady jsou! Tak se lesknou. Nestyďte se, přiznejte se! Dobře? Spolu!

Zvládnout. OK! Dnes budeme mít hosty. Promiňte, snažím se. Stal se domácím. Ale... Ale duše žádá něco... magického. Bez urážky!

Paní. Věděl jsem, koho si beru.

Zvládnout. Budou hosté! Tady, teď, teď!

Paní. Rychle si upravte obojek. Vyhrňte si rukávy!

Zvládnout (smích). Slyšíš, slyšíš? Na jeho cestě.

Blížící se klapot kopyt.

To je on, to je on!

Paní. SZO?

Zvládnout. Stejný mladý muž, kvůli kterému pro nás začnou úžasné události. Jaká radost! To je pěkné!

Paní. Je tohle mladý muž jako mladý muž?

Zvládnout. Ano, ano!

Paní. To je dobré, moje káva se právě uvařila.

Ozve se zaklepání na dveře.

Zvládnout. Vstupte, vstupte, čekáme už dlouho! to mě moc těší!

společenská místnost v taverně Emilia | pozdní večer | oheň hoří v krbu | světlo | útulný | stěny se chvějí od zoufalých poryvů větru | za přepážkou - hostinský | Jedná se o malého, rychlého, štíhlého, ladného člověka ve svých pohybech.

Hostinský

Jaké skvělé počasí! Vánice, bouře, laviny, sesuvy půdy! Dokonce i divoké kozy se vyděsily a přiběhly na můj dvůr prosit o pomoc. Žiju tu tolik let, na vrcholu hory, mezi věčným sněhem, ale takový hurikán si nepamatuji. Je dobře, že můj hostinec je postaven spolehlivě, jako dobrý zámek, sklady jsou plné, oheň hoří. Krčma "Emilia"! Krčma „Emilia“... Emilia... Ano, ano... Procházejí myslivci, procházejí dřevorubci, tahají se stožárové borovice, putují bůhví kam, bůhví odkud, a všichni zvoní, klepou na dveře, pojďte si odpočinout, mluvit, smát se, stěžovat si. A pokaždé jako blázen doufám, že se sem nějakým zázrakem najednou dostane. Teď je asi šedá. Šedovlasý. Jsem ženatý už dlouho... A přesto sním o tom, že alespoň uslyším její hlas. Emilia, Emilia...

zvoní zvonek

Můj bože!

klepání na dveře | hostinský spěchá otevřít

Přihlaste se! Přihlaste se prosím!

zahrnuje krále, ministry, dvořany | všechny jsou od hlavy až k patě pokryté sněhem

Do ohně, pánové, do ohně! Neplačte, dámy, prosím! Chápu, že je těžké se neurazit, když vás udeří do obličeje, strčí vám sníh do límce, strčí vás do závěje, ale bouřka to dělá bez jakékoli zloby, náhodou. Právě vypukla bouře – a to je vše. Dovolte mi, abych vám pomohl. Takhle. Teplé víno, prosím. Takhle!

Ministr

Jaké úžasné víno!

Hostinský

Děkuju! Sám jsem pěstoval vinnou révu, sám jsem lisoval hrozny, sám jsem víno zrál ve svých sklepech a vlastníma rukama ho podávám lidem. Všechno dělám sám. Když jsem byl mladý, nenáviděl jsem lidi, ale tohle je taková nuda! Pak se vám totiž nechce nic dělat a přepadají vás neplodné, smutné myšlenky. A tak jsem začal sloužit lidem a postupně jsem se k nim připoutal. Horké mléko, dámy! Ano, sloužím lidem a jsem na to hrdý! Domnívám se, že hostinský je vyšší než Alexandr Veliký. Zabíjel lidi a já je krmím, dělám jim radost a schovávám je před počasím. Samozřejmě si za to účtuji peníze, ale Makedonsky nepracoval zadarmo. Více vína prosím! S kým mám tu čest mluvit? Nicméně, jak si přejete. Jsem zvyklý, že cizí lidé skrývají svá jména.

Král

Hostinský, já jsem král.

Hostinský

Dobrý večer, Vaše Veličenstvo!

Král

Dobrý večer. Jsem velmi nešťastný, hostinský!

Hostinský

Stává se, Vaše Veličenstvo.

Král

Lžeš, jsem neskutečně nešťastná! Během této zatracené bouře jsem se cítil lépe. A teď jsem se zahřál, ožil a se mnou ožily všechny moje starosti a strasti. Jaká to ostuda! Dej mi víc vína!

Hostinský

Udělej mi laskavost!

Král

Moje dcera chybí!

Hostinský

Ay-ay-ay!

Král

Tito lenochové, tito paraziti nechali dítě bez dozoru. Dcera se zamilovala, pohádala se, oblékla se jako kluk a zmizela. Nezastavila se u vás?

Hostinský

Bohužel, ne, pane!

Král

Kdo bydlí v hospodě?

Hostinský

Slavný lovec se dvěma studenty.

Král

Lovec? Zavolej mu! Mohl se setkat s mou dcerou. Vždyť myslivci loví všude!

Hostinský

Bohužel, pane, tento lovec už vůbec neloví.

Král

co dělá?

Hostinský

Bojuje za svou slávu. Získal už padesát diplomů potvrzujících, že je slavný, a sestřelil šedesát odpůrců svého talentu.

Král

co tady dělá?

Hostinský

Odpočinek! Bojovat za svou slávu – co může být únavnější?

Král

Tak s tím k čertu. Hej, ty tam, odsouzený k smrti! Jdeme na to!

Hostinský

Kam jdeš, pane? Přemýšlejte! Jdeš na jistou smrt!

Král

co tě to zajímá? Je to pro mě snazší, když mě trefí sněhem do obličeje a tlačí mě do krku. Vstát!

dvořané vstávají

Hostinský

Počkejte, Vaše Veličenstvo! Není třeba být vrtošivý, není třeba jít do pekla navzdory osudu. Chápu, že když přijdou potíže, je těžké sedět...

Král

Nemožné!

Hostinský

Ale někdy musíte! V takovou noc nikoho nenajdete, ale vy sami zmizíte.

Král

Tak budiž!

Hostinský

Nemůžeš myslet jen na sebe. Ne chlapec, díky bohu, otec rodiny. Dobře, dobře, dobře! Není třeba se šklebit, zatínat pěsti nebo skřípat zuby. Poslouchej mě! Myslím to vážně! Můj hotel je vybaven vším, z čeho mohou hosté těžit. Slyšeli jste, že se lidé nyní naučili přenášet myšlenky na dálku?

Král

Soudní vědec se mi o tom pokusil něco říct, ale usnul jsem.

Hostinský

A marně! Nyní se zeptám sousedů na ubohou princeznu, aniž bych opustil tento pokoj.

Král

Čestně?

Hostinský

uvidíš. Pět hodin jízdy od nás je klášter, kde moje nejlepší kamarádka pracuje jako hospodyně. Toto je nejkurióznější mnich na světě. Ví všechno, co se děje na sto mil kolem. Teď mu řeknu vše, co je potřeba, a za pár sekund dostanu odpověď. Ticho, ticho, přátelé, nehýbejte se, nedýchejte tak silně: musím se soustředit. Tak. Přenáším myšlenky na dálku. „Ach! Ach! Hop-hop! Klášter, cela devět, otec správce. Otec je ekonom! Hop-hop! Ach! Dívka v mužských šatech se ztratila v horách. Řekni mi, kde je. Polibek. Hostinský." To je vše. Paní, není třeba plakat. Chystám se na recepci, ale rozčílily mě ženské slzy. Takhle. Děkuju. Klid. Přecházím na recepci. Krčma "Emilia". Na hostinského. Nevím, bohužel. Do kláštera dorazily dvě zdechliny černých koz. Všechno je jasné! Otec ekonom, bohužel, neví, kde princezna je, a žádá, aby ho poslali na klášterní jídlo...

Král

Sakra to jídlo! Zeptejte se ostatních sousedů!

Hostinský

Běda, pane, když hospodyně nic neví, pak všichni ostatní nic nevědí.

Král

Chystám se spolknout pytel střelného prachu, udeřit se do břicha a roztrhat se na kusy!

Hostinský

Tyto domácí prostředky nikdy ničemu nepomohou.

bere svazek klíčů

Dám vám největší pokoj, pane!

Král

co tam budu dělat?

Hostinský

Choďte z rohu do rohu. A za svítání se společně vydáme na hledání. Říkám to správně. Tady je klíč. A vy, pánové, dostanete klíče od svých pokojů. To je ta nejchytřejší věc, kterou dnes můžete udělat. Musíte si odpočinout, přátelé! Získejte sílu! Vezměte si svíčky. Takhle. Následuj mě!

listy, doprovázené králem a dvořany | hned do pokoje vstoupí student slavného lovce | pozorně se rozhlíží, volá křepelka | odpoví mu cvrlikání špačka a do pokoje nahlédne lovec

Student

Jděte směle! Nikdo tu není!

Lovec

Jestli sem přišli lovci, tak tě zastřelím jako zajíce.

Student

co s tím mám společného? Bůh!

Lovec

Drž hubu! Kamkoli jdu odpočívat, všude se tísní prokletí lovci. nesnáším to! Lovecké manželky navíc okamžitě náhodně probírají záležitosti myslivosti! Fuj! Jsi hlupák!

Student

Bůh! co s tím mám společného?

Lovec

Ať je to známo: pokud jsou tito návštěvníci lovci, pak okamžitě odcházíme. Hlupák! Zabít tě nestačí!

Student

co to je? Proč mě mučíš, šéfe! Ano já...

Lovec

Drž hubu! Mlčte, když se vaši starší zlobí! co chceš? Abych já, skutečný myslivec, plýtval poplatky za nic? Ne, bratře! Proto si nechávám studenty, aby mé zneužívání alespoň někoho urazilo. Nemám rodinu, měj se se mnou. Poslali jste nějaké dopisy?

Student

Vzal jsem to před bouří. A když jsem se vrátil, pak...

Lovec

Drž hubu! Poslal jsi všechno? A co je ve velké obálce? Vedoucí lovu?

Student

Všechno, všechno! A když jsem se vrátil, viděl jsem stopy. Jak zajíc, tak liška.

Lovec

Sakra ty koleje! Mám čas dělat hlouposti, když mi tam dole hlupáci a závistivci kopou díru.

Student

Nebo snad nekopou?

Lovec

Kopou, já je znám!

Student

Budiž. A vystříleli bychom celou horu zvěře – tehdy by se nás báli... Dají nám díru a my jim kořist, takže se ukázalo, že jsme dobří a oni jsou šmejdi. Chtěl bych střílet...

Lovec

Osel! Kéž bych mohl střílet... Až tam dole začnou diskutovat o každém mém výstřelu, zblázníš se! Lišku prý zabil jako loni, ale nic nového do lovu nepřinesl. A pokud, co je dobré, chybí vám! Já, který jsem dosud udeřil, aniž by vynechal pauzu? Drž hubu! zabiju tě!

velmi měkké

Kde je můj nový student?

Student

Čistí zbraň.

Lovec

Dobrá práce!

Student

Jistě! Kdo je pro vás nový, je skvělý.

Lovec

No a co? Za prvé ho neznám a můžu od něj čekat nějaké zázraky. Za druhé, nezná mě, a proto mě respektuje bez jakýchkoliv výhrad nebo ohledů. Ne jako ty!

zvoní zvonek

Moji otcové! Někdo dorazil! V tomhle počasí! Upřímně, tohle je nějaký lovec. Schválně jsem se dostal ven do bouřky, abych se mohl později pochlubit...

zaklepat na dveře

Otevři, hlupáku! To by tě zabilo!

Student

Pane, co s tím mám společného?

odemyká dveře | vchází medvěd pokrytý sněhem, omráčený | otřese se, rozhlédne se

Medvěd

Kam mě to zavedlo?

Lovec

Jděte k ohni a zahřejte se.

Medvěd

Děkuju. Je to hotel?

Lovec

Ano. Majitel teď vyjde. Jste myslivec?

Medvěd

co ty? co ty?

Lovec

Proč o tom mluvíš s takovou hrůzou?

Medvěd

Nemám rád myslivce.

Lovec

Znáš je, mladý muži?

Medvěd

Ano, setkali jsme se.

Lovec

Lovci jsou nejhodnější lidé na světě! Všichni jsou to upřímní, prostí kluci. Milují to, co dělají. Uvíznou v bažinách, šplhají po horských štítech, bloudí takovou miskou, kde se i zvíře děsně baví. A to všechno nedělají z lásky k zisku, ne z ctižádosti, ne, ne! Pohání je ušlechtilá vášeň! Rozuměl?

Medvěd

Ne, nerozumím. Ale prosím tě, nehádejme se! Nevěděl jsem, že máš tak rád lovce!

Lovec

Kdo, já? Prostě nesnesu, když je cizinci nadávají.

Medvěd

Dobře, nebudu jim nadávat. Nemám na to čas.

Lovec

Sám jsem myslivec! Slavný!

Medvěd

Je mi to opravdu líto.

Lovec

Nepočítám-li drobnou zvěř, zastřelil jsem svého času pět set jelenů, pět set koz, čtyři sta vlků a devadesát devět medvědů.

medvěd vyskočí

Proč jsi vyskočil?

Medvěd

Zabíjení medvědů je jako zabíjení dětí!

Lovec

Dobré děti! Viděl jsi jejich drápy?

Medvěd

Ano. Jsou mnohem kratší než lovecké dýky.

Lovec

A medvěd viděl?

Medvěd

Nebylo třeba tu bestii dráždit.

Lovec

Jsem tak pobouřen, že prostě nejsou slova, budu muset střílet.

křičí

Hej! Malý chlapec! Přineste sem svou zbraň! Naživu! Teď tě zabiju, mladý muži.

Medvěd

je mi to jedno.

Lovec

Kde jsi, chlapče? Pistole, pro mě pistole.

princezna běží v | má v rukou zbraň | Medvěd vyskočí | princezna

Podívej se, studente, a učte se. Tento drzý a nevědomý muž bude nyní zabit. Nelituj ho. Není to člověk, protože nerozumí umění ničemu. Dej mi tu zbraň, chlapče. Proč ho držíš blízko sebe jako malé dítě?

vběhne hostinský

Hostinský

co se stalo? Aha, rozumím. Dej mu tu zbraň, chlapče, neboj se. Zatímco slavný myslivec po obědě odpočíval, vysypal jsem ze všech náloží střelný prach. Znám zvyky svého váženého hosta!

Lovec

Sakra!

Hostinský

Vůbec to není prokletí, drahý příteli. Jste staří rváči, v hloubi duše jste rádi, když vás chytnou za ruce.

Lovec

Drzý!

Hostinský

Dobře, dobře! Jezte raději dvojitou porci loveckých klobás.

Lovec

No tak, k čertu s tebou. A dvojitá porce lovecké tinktury.

Hostinský

To je lepší.

Lovec (studentů)

Posaďte se, chlapci. Zítra, až se počasí uklidní, vyrazíme na lov.

Student

Lovec

V tom shonu a shonu jsem zapomněl, jaké je to vysoké, krásné umění. Tenhle blázen mě dostal.

Hostinský

Klid!

vezme medvěda do vzdálenějšího rohu, posadí ho ke stolu

Prosím posaďte se, pane. co je s tebou? není ti dobře? Teď tě vyléčím. Mám úžasnou lékárničku pro cestovatele... Máte horečku?

Medvěd

nevím…

šeptem

kdo je ta dívka?

Hostinský

Všechno je jasné... Z nešťastné lásky šílíte. Zde jsou bohužel léky bezmocné.

Medvěd

kdo je ta dívka?

Hostinský

Není tady, chudák!

Medvěd

No, proč ne! Tam si šeptá s lovcem.

Hostinský

Všechno je to pro vás imaginární! To vůbec není ona, to on. Tohle je jen student slavného lovce. rozumíš mi?

Medvěd

Děkuju. Ano.

Lovec

Co to o mně šeptáš?

Hostinský

A vůbec nejde o vás.

Lovec

To je jedno! Nesnesu, když na mě lidé zírají. Vezměte večeři do mého pokoje. Studenti, následujte mě!

hostinský nese tác s večeří | lovec s učedníkem a princeznou následují | medvěd se za nimi řítí | náhle se dveře otevřou dříve, než k nim medvěd dosáhne | princezna na prahu | nějakou dobu se princezna a medvěd na sebe mlčky dívají | ale pak princezna obejde medvěda, přejde ke stolu, u kterého seděla, vezme tam zapomenutý kapesník a zamíří k východu, aniž by se podívala na medvěda

Medvěd

Promiňte... Nemáte sestru?

zavrtí princezna negativně hlavou

Posaď se na chvíli se mnou. Prosím! Faktem je, že jsi překvapivě podobný dívce, na kterou potřebuji co nejdříve zapomenout. kam jdeš?

Princezna

Nechci vám připomínat něco, na co je třeba zapomenout.

Princezna

Jste v bludu.

Medvěd

Velmi dobře to může být. Jsem v mlze.

Princezna

Proč?

Medvěd

Tři dny jsem jel a řídil, bez odpočinku, bez silnice. Jel bych dál, ale můj kůň plakal jako dítě, když jsem chtěl projet kolem tohoto hotelu.

Princezna

Zabil jsi někoho?

Medvěd

Ne, o čem to mluvíš!

Princezna

Před kým jsi utíkal jako zločinec?

Medvěd

Z lásky.

Princezna

Jaký vtipný příběh!

Medvěd

Nesměj se. Vím: mladí jsou krutí lidé. Koneckonců, ještě neměli čas nic zažít. Sám jsem na tom byl ještě před třemi dny. Od té doby ale zmoudřel. Byl jsi někdy zamilovaný?

Princezna

Nevěřím těmto nesmyslům.

Medvěd

Taky jsem tomu nevěřil. A pak jsem se zamiloval.

Princezna




Kdo to je, smím-li se zeptat?









Medvěd




Stejná dívka, která je vám tak podobná.









Princezna




Podívejte se prosím.









Medvěd




Prosím tě, neusmívej se! Jsem vážně zamilovaný!









Princezna




Ano, od lehkého koníčku nemůžete běžet tak daleko.









Medvěd




Oh, ty to nechápeš... zamiloval jsem se a byl šťastný. Ne na dlouho, ale jako nikdy v životě. A pak…









Princezna




Dobře?









Medvěd




Pak jsem se najednou o této dívce dozvěděl něco, co všechno najednou změnilo. A ke všemu jsem najednou jasně viděl, že se do mě taky zamilovala.









Princezna




Jaká rána pro milence!









Medvěd




V tomto případě strašná rána! A cítil jsem se ještě děsivěji, nejděsivěji ze všech, když řekla, že mě políbí.









Princezna




Hloupá holka!









Medvěd




Co?









Princezna




Opovrženíhodný hlupák!









Medvěd




Neopovažuj se o ní takhle mluvit!









Princezna




Ta za to stojí.









Medvěd




Tobě nepřísluší soudit! Tohle je úžasná holka. Jednoduché a důvěřivé, jako... jako... jako já!









Princezna




Vy? Jsi mazaný, chvastoun a řečník.









Medvěd




já?









Princezna




Ano! S tence skrytým triumfem řeknete první osobě, kterou potkáte, o svých vítězstvích.









Medvěd




Tak takhle jsi mě pochopil?









Princezna




Ano, je to tak! Je hloupá...









Medvěd




Prosím, mluvte o ní s úctou!









Princezna




Je hloupá, hloupá, hloupá!









Medvěd




Dost! Drzá štěňata jsou potrestána!









tasí meč









Braňte se!









Princezna




K vašim službám!









bojovat urputně









Už jsem tě mohl zabít dvakrát.









Medvěd




A já, chlapče, hledám smrt!









Princezna




Proč jsi nezemřel bez cizí pomoci?









Medvěd




Zdraví to nedovoluje.









výpady | sráží princezně klobouk | její těžké copánky padají téměř na zem | medvěd upustí meč









Princezna! Jaké štěstí! Jaká katastrofa! to jsi ty! Vy! proč jsi tady?









Princezna




Už tři dny tě pronásleduju. Teprve během bouře jsem o tobě ztratil přehled, potkal jsem lovce a stal se jeho učedníkem.









Medvěd




Pronásleduješ mě tři dny?









Princezna




Ano! Abys mi řekl, jak jsi ke mně lhostejný. Věz, že pro mě nejsi jiný... stejně jako babička, a ještě k tomu cizí! A nebudu tě líbat! A ani mě nenapadlo se do tebe zamilovat. Rozloučení!









listy | se vrací









Tolik jsi mě urazil, že se ti ještě pomstím! Dokážu ti, jak jsi ke mně lhostejný. Zemřu a dokážu to!









listy









Medvěd




Utíkej, rychle běž! Zlobila se a kárala mě, ale viděl jsem jen její rty a myslel jsem na jednu věc: teď ji políbím! Zatracený medvěd! Běž, běž! Nebo možná ještě jednou, jen se na ni jednou podívat. Její oči jsou tak jasné! A ona je tady, tady, vedle ní, za zdí. Udělejte pár kroků a...









směje se









Jen si pomysli - je ve stejném domě jako já! Jaké štěstí! Co to dělám! Zničím ji i sebe! Hej ty bestie! Vypadni odtud! Jdeme na to!









vchází hostinský









Chci se odhlásit!









Hostinský




To je nemožné.









Medvěd




Nebojím se hurikánu.









Hostinský




Samozřejmě, samozřejmě! Ale neslyšíš, jak ztichlo?









Medvěd




Právo. proč tomu tak je?









Hostinský




Zkusil jsem teď vyjít na dvůr, abych se podíval, jestli střechu nové stodoly neshodili, ale nešlo to.









Medvěd




Nemohli?









Hostinský




Jsme pohřbeni pod sněhem. Za poslední půlhodinu nepadaly z nebe vločky, ale celé závěje. Můj starý přítel, horský čaroděj, se oženil a usadil, jinak bych si myslel, že to byly jeho žerty.









Medvěd




Jestli nemůžeš odejít, tak mě zamkni!









Hostinský




Zamknout to?









Medvěd




Ano, ano, na klíč?









Hostinský




za co?









Medvěd




Nemůžu s ní chodit! miluji ji!









Hostinský




Koho?









Medvěd




Princezna!









Hostinský




je tady?









Medvěd




Zde. Převlékla se do mužských šatů. Poznal jsem ji okamžitě, ale ty jsi mi nevěřil.









Hostinský




Takže to byla opravdu ona?









Medvěd




Ona! Můj Bože... Teprve teď, když ji nevidím, začínám chápat, jak mě urazila!









Hostinský




Žádný!









Medvěd




Proč ne? Slyšel jsi, co mi tady řekla?









Hostinský




Neslyšel jsem to, ale to nevadí. Prožil jsem toho tolik, že všemu rozumím.









Medvěd




S otevřenou duší, přátelsky jsem si jí postěžoval na svůj hořký osud a ona mě vyslechla jako zrádce.









Hostinský




já tomu nerozumím. Slyšela, že si jí stěžuješ?









Medvěd




Ach, pak jsem si myslel, že mluvím s mladým mužem, jako je ona! Tak mě pochop! Je konec! Už s ní neřeknu ani slovo! To se nedá odpustit! Až bude cesta volná, vrhnu na ni jeden tichý pohled a odejdu. Zamkněte mě, zamkněte mě!









Hostinský




Tady je klíč. Pokračujte. Tady je tvůj pokoj. Ne, ne, nezavřu tě. Na dveřích je úplně nový zámek a bude mi líto, když ho rozbijete. Dobrou noc. Běž, běž!









Medvěd




Dobrou noc.









listy









Hostinský




Dobrou noc. Prostě to nenajdete, nikde nenajdete klid. Zavřete se v klášteře - samota vám ji připomene. Otevřete si hospodu podél cesty - každé zaklepání na dveře vám to připomene.









vchází dvorní dáma









Dáma




Promiň, ale svíčka v mém pokoji stále zhasíná.









Hostinský




Emilia! Určitě je to pravda? Jmenujete se Emilia, že?









Dáma




Ano, tak se jmenuji. Ale pane...









Hostinský




Emilia!









Dáma




Sakra!









Hostinský




poznáváš mě?









Dáma




Emil...









Hostinský




Tak se jmenoval mladík, kterého krutá dívka donutila uprchnout do dalekých krajů, do hor, do věčného sněhu.









Dáma




Nedívej se na mě. Obličej je zvětralý. Nicméně, k čertu se vším. Podívejte. To jsem já. Legrační?









Hostinský




Vidím tě takového, jaký jsi byl před pětadvaceti lety.









Dáma




Prokletí!









Hostinský




Na těch nejlidnatějších maškarách jsem tě poznal pod jakoukoliv maskou.









Dáma




vzpomínám.









Hostinský




Jaká je maska, kterou mi čas nasadil!









Dáma




Ale nepoznal jsi mě hned!









Hostinský




Byl jsi tak zabalený. Nesmějte se!









Dáma




Zapomněl jsem, jak plakat. Poznal jsi mě, ale neznáš mě. Rozzlobil jsem se. Zvláště v poslední době. Žádná trubice?









Hostinský




Trubky?









Dáma




V poslední době jsem kouřil. Tajně. Námořnický tabák. Pekelný lektvar. Tento tabák neustále zhasínal svíčku v mém pokoji. Zkusil jsem to taky pít. Nelíbilo se mi to. Tím jsem se nyní stal.









Hostinský




Vždycky jsi byl takový.









Dáma




já?









Hostinský




Ano. Vždy jste měl tvrdohlavou a hrdou povahu. Nyní na sebe působí novým způsobem – to je celý rozdíl. byl jsi ženatý?









Dáma




Byl.









Hostinský




pro koho?









Dáma




Neznal jsi ho.









Hostinský




je tady?









Dáma




Zemřel.









Hostinský




A já myslel, že se tato mladá stránka stala vaším manželem.









Dáma




Také zemřel.









Hostinský




Jak to? Proč?









Dáma




Utopil se, když šel hledat svého nejmladšího syna, kterého bouře vynesla na moře. Mladíka vyzvedla obchodní loď a jeho otec se utopil.









Hostinský




Tak. Takže mladá stránka...









Dáma




Stal se z něj šedovlasý vědec a zemřel a vy se na něj všichni zlobíte.









Hostinský




Políbil jsi ho na balkóně!









Dáma




A tančil jsi s dcerou generála.









Hostinský




Tanči slušně!









Dáma




Sakra! Celou dobu jsi jí něco šeptal do ucha!









Hostinský




Zašeptal jsem jí: raz, dva, tři! Jeden, dva, tři! Jeden, dva, tři! Vždy byla mimo krok.









Dáma




Legrační!









Hostinský




Strašně vtipné! K slzám.









Dáma




Proč si myslíš, že bychom byli šťastní, kdybychom se vzali?









Hostinský




o tom pochybuješ? Ano? proč mlčíš?









Dáma




Nic takového jako věčná láska neexistuje.









Hostinský




U pultu v hospodě jsem nikdy neslyšel nic o lásce. A není vhodné, abyste to říkal. Vždy jsi byl inteligentní a všímavý.









Dáma




OK. No, odpusť mi, sakra, že jsem toho kluka políbil. Podej mi ruku.









Emil a Emilia si podají ruce









No, to je vše. Nemůžeš začít život znovu.









Hostinský




Na tom nezáleží. rád tě vidím.









Dáma




Já taky. Čím hloupější. OK. Teď jsem zapomněl, jak plakat. Jen se směju nebo nadávám. Pojďme si povídat o něčem jiném, jestli nechceš, abych nadával jako kočí nebo řehal jako kůň.









Hostinský




Ano, ano. Máme si toho hodně co říct. V mém domě by bez naší pomoci mohly zemřít dvě zamilované děti.









Dáma




Kdo jsou tito chudáci?









Hostinský




Princezna a mladík, kvůli kterému utekla z domova. Přišel sem za tebou.









Dáma




setkali se?









Hostinský




Ano. A dokázali se pohádat.









Dáma




Zabubni na bubny!









Hostinský




co to říkáš?









Dáma




Trubte na trubky!









Hostinský




Které trubky?









Dáma




Nevadí. Palácový zvyk. Takto velíme v případě požáru, povodně, hurikánu. Stráže, pušky! Něco se musí udělat okamžitě. Půjdu se hlásit králi. Děti umírají! Meče ven! Připravte se na bitvu! S nepřátelstvím!









utíká pryč









Hostinský




Všechno jsem pochopil... Emilia byla provdána za velitele paláce. Trubte na trubky! Zabubni na bubny! Meče ven! Kouří. Proklínání. Ubohá, hrdá, něžná Emilie! Pochopil, s kým byl ženatý, ten zatracený hrubý muž, ať odpočívá v nebi!









běží král, první ministr, ministr-správce, dvorní dámy a dvorní dáma









Král




Viděl jsi ji?









Hostinský




Ano.









Král




Bledý, hubený, sotva schopný stát?









Hostinský




Opálený, dobře jí, běhá jako kluk.









Král




Ha ha ha! Dobrá práce.









Hostinský




Děkuju.









Král




Ty nejsi skvělá, ona je skvělá. Přesto jej použijte. A on je tady?









Hostinský




Ano.









Král




Zamilovaný?









Hostinský




Velmi.









Král




Ha ha ha! To je vše! Poznejte naše. On trpí?









Hostinský




Hrozný.









Král




Slouží mu správně! Ha ha ha! On trpí, ale ona je živá, zdravá, klidná, veselá...









vchází myslivec v doprovodu studenta









Lovec




Dejte mi kapky!









Hostinský




Které?









Lovec




jak to mám vědět? Můj student se nudí.









Hostinský




Tento?









Student




Co ještě! Zemřu – ani si toho nevšimne.









Lovec




Můj nový chlap se nudí, nejí, nepije a vůbec neodpovídá.









Král




Princezna?









Lovec




kdo, kdo?









Hostinský




Váš nový kluk je princezna v přestrojení.









Student




Vlk tě zabije! A málem jsem ji praštil do krku!









Lovec (studentovi)




Ničema! Hlupák! Nemůžeš rozeznat kluka od dívky!









Student




Ani ty jsi nemohl poznat rozdíl.









Lovec




Mám čas řešit takové maličkosti!









Král




Drž hubu! Kde je princezna?









Lovec




Ale, ale, ale, nekřič, má drahá! Moje práce je jemná a nervózní. Nesnesu křik. Zabiju tě a nebudu odpovídat!









Hostinský




Tohle je král!









Lovec




Ó!









ukloní se nízko









Promiňte, Vaše Veličenstvo.









Král




Kde je moje dcera?









Lovec




Jejich Výsosti se rozhodly sedět u ohně v našem pokoji. Sedí a dívají se na uhlíky.









Král




Vezmi mě k ní!









Lovec




Rád sloužím, Vaše Veličenstvo! Tudy, prosím, Vaše Veličenstvo. Já tě doprovodím a ty mi dáš diplom. Královskou dceru prý naučil ušlechtilému umění lovu.









Král




Dobře, později.









Lovec




Děkuji, Vaše Veličenstvo.









odejít | správce si zakrývá uši









Správce




Teď, teď uslyšíme střelbu!









Hostinský




Který?









Správce




Princezna dala slovo, že zastřelí každého, kdo ji bude následovat.









Dáma




Nezastřelí vlastního otce.









Správce




Znám lidi! Popravdě řečeno, nebudou šetřit ani otce.









Hostinský




Ale nenapadlo mě vybít studentům pistole.









Dáma




Pojďme tam běžet! Pojďme ji přesvědčit!









Ministr




Klid! Císař se vrací. Je naštvaný!









Správce




Spustí se znovu! A už mám rýmu! Není škodlivější práce než práce u soudu.









vchází král a lovec









Král (tiše a jednoduše)




Jsem v hrozném smutku. Sedí tam u ohně, tichá, nešťastná. Jeden - slyšíš? Jeden! Odešel jsem z domova, opustil jsem své starosti. A když přivedu celou armádu a dám všechnu královskou moc do jejích rukou, nepomůže jí to. jak je to tak? co mám dělat? Vychoval jsem ji, staral se o ni a teď jí najednou nemohu pomoci. Je ode mě na míle daleko. Padni k ní. Zeptej se jí. Možná jí nakonec můžeme pomoci? Jdi hned!









Správce




Bude střílet, Vaše Veličenstvo!









Král




No a co? Jste stále odsouzeni k smrti. Můj bože! Proč se všechno ve vašem světě tolik mění? Kde je moje malá dcera? U ohně sedí vášnivá, uražená dívka. Ano, ano, uražen. Chápu. Nikdy nevíte, kolikrát jsem je ve své době urazil. Zeptejte se, co jí udělal? Co s ním mám dělat? Vykonat? Já to dokážu. Mluvit s ním? Vezmu to! Dobře! Jdi hned!









Hostinský




Dovolte mi promluvit s princeznou, králi.









Král




Je to zakázáno! Nechte jednoho svého jít k vaší dceři.









Hostinský




Jsou to jejich vlastní milenci, kteří se zdají obzvláště cizí. Všechno se změnilo, ale naši vlastní lidé zůstávají stejní.









Král




Nepřemýšlel jsem o tom. Máte naprostou pravdu. Přesto svou objednávku nezruším.









Hostinský




Proč?









Král




Proč, proč... Tyrane, protože. Probudila se ve mně moje drahá teta, nenapravitelný blázen. Klobouk přede mnou!









ministr dává králi klobouk









Papíry pro mě.









hostinský podává králi papír









Pojďme losovat. Tak. Dobře, připraven. Ten, kdo vytáhne papírek s křížkem, půjde k princezně.









Dáma




Dovolte mi mluvit s princeznou bez křížků, Vaše Veličenstvo. Musím jí něco říct.









Král




To nedovolím! Mám otěže pod županem! Jsem král nebo nejsem král? Kreslit, kreslit! První ministr! Jste první! Ministr vylosuje a rozloží papír.









Ministr




Běda, pane!









Správce




Bůh žehnej!









Ministr




Na papíře není žádný kříž!









Správce




Proč jsi musel křičet "bohužel", ty idiote!









Král




Klid! Jste na řadě, madam!









Dáma




Musím jít, pane.









Správce




Gratuluji z celého srdce! Tobě království nebeské!









Král




Ukažte mi ten papír, madam!









vyrve její los z rukou dvorní dámy, prohlédne si ho, zavrtí hlavou









Jste lhářka, madam! To jsou tvrdohlaví lidé! Takže se snaží oklamat svého ubohého pána! Další!









správce









Losujte, pane. Kde! kam jdeš? Otevři oči, má drahá! Tady, tady to je, klobouk, před vámi.









správce losuje, kouká









Správce




Ha ha ha!









Král




Co ha ha ha!









Správce




To znamená, chtěl jsem říct - běda! Upřímně, jsem v háji, nevidím žádný kříž. Ay - ach - ach, jaká škoda! Další!









Král




Dej mi svůj los!









Správce




Koho?









Král




Kousek papíru! Naživu!









dívá se na kus papíru









Žádný kříž?









Správce




Žádný!









Král




co to je?









Správce




Co je to za kříž? Legrační, upřímně... Je to spíš jako písmeno "x"!









Král




Ne, má drahá, to je on! Jít!









Správce




Lidi, lidi, vzpamatujte se! co to děláš? Opustili jsme svou práci, zapomněli na svou důstojnost a hodnost a cválali do hor přes zatracené mosty a po kozích stezkách. Co nás k tomu přivedlo?









Dáma




Láska!









Správce




Mluvme vážně, pánové! Na světě není žádná láska!









Hostinský




Jíst!









Správce




Styď se za předstírání! Živnostník, máte vlastní firmu.









Hostinský




A přesto se zavazuji dokázat, že láska na světě existuje!









Správce




Je pryč! Nevěřím lidem, znám je příliš dobře a sám jsem se nikdy nezamiloval. Proto neexistuje žádná láska! V důsledku toho jsem poslán na smrt kvůli vynálezu, předsudku, prázdnému místu!









Král




Nezdržuj mě, má drahá. Nebuď sobec.









Správce




Dobře, Vaše Veličenstvo, nebudu, jen mě poslouchejte. Když se pašerák plazí přes propast na bidýlku nebo se kupec plaví na malém člunu po Velkém oceánu – to je úctyhodné, to je pochopitelné. Lidé vydělávají peníze. A ve jménu čeho, promiňte, mám ztratit hlavu? To, čemu říkáte láska, je trochu neslušné, docela vtipné a velmi příjemné. Co s tím má společného smrt?









Dáma




Drž hubu, ohavný!









Správce




Vaše Veličenstvo, neříkejte jí, aby přísahala! Nemá smysl, madam, nemá smysl se na mě dívat, jako byste to, co říkáte, myslela vážně. Nic, nic! Všichni lidé jsou prasata, jen někteří to přiznávají, zatímco jiní se hroutí. Nejsem to já, kdo je opovrženíhodný, nejsem to já, kdo je darebák, ale všichni tito ušlechtilí trpitelé, potulní kazatelé, potulní zpěváci, chudí hudebníci, obyčejní řečníci. Jsem úplně vidět, každý chápe, co chci. Od každého trochu - a už se nezlobím, jsem veselý, uklidňuji se, sedím a klikám na své účty. A tito rozněcovači citů, trýzniteli lidských duší – to jsou opravdoví darebáci, nechytaní vrazi. Jsou to oni, kdo lžou, že svědomí existuje v přírodě, kdo tvrdí, že soucit je úžasný, kdo chválí loajalitu, kdo učí udatnosti a kdo žene oklamané hlupáky k smrti! Vynalezli lásku. Je pryč! Důvěřujte slušnému, bohatému muži!









Král




Proč princezna trpí?









Správce




Ve vašem mládí, Vaše Veličenstvo!









Král




OK. Odsouzený řekl své poslední slovo a to stačí. stejně nebudu mít slitování! Jít! Ani slovo! Zastřelím tě!









administrátor odchází zaraženě









Jaký ďábel! A proč jsem ho poslouchal? Probudil ve mně tetu, kterou mohl každý přesvědčit o čemkoli. Chudinka byla osmnáctkrát vdaná, když nepočítám lehké koníčky. Jak to, že na světě není láska? Možná má princezna jen bolest v krku nebo bronchitidu a já trpím.









Dáma




Vaše Veličenstvo...









Král




Drž hubu, madam! Jste úctyhodná žena, věřící. Zeptejme se mládeže. Amanda! věříš na lásku?









Amanda




Ne, Vaše Veličenstvo!









Král




Vidíš! Proč?









Amanda




Byl jsem zamilovaný do jednoho člověka a on se ukázal jako takové monstrum, že jsem přestal věřit na lásku. Teď se do všech zamilovávám. To je jedno!









Král




Vidíš! Co můžeš říct o lásce, Orinthie?









Orinthia




Cokoli chcete, kromě pravdy, Vaše Veličenstvo.









Král




Proč?









Orinthia




Mluvit pravdu o lásce je tak děsivé a tak těžké, že jsem zapomněl, jak to udělat jednou provždy. O lásce říkám to, co se ode mě očekává.









Král




Jen mi řekni jednu věc - existuje na světě láska?









Orinthia




Ano, Vaše Veličenstvo, chcete-li. Já sám jsem se tolikrát zamiloval!









Král




Nebo možná neexistuje?









Orinthia




Žádná není, chcete-li, pane! Vzniká lehké, veselé šílenství, které vždy končí v maličkostech.









shot









Král




Tolik k nesmyslům!









Lovec




Království nebeské s ním!









Student




Nebo možná on... ona... chyběli?









Lovec




Drzý! Můj student - a najednou...









Student




Jak dlouho už studuješ?









Lovec




O kom to mluvíš! S kým mluvíš? Probuďte se!









Král




Ticho! Neobtěžuj mě! jsem šťastná! Ha ha ha! Konečně moje dcera utekla z toho zatraceného skleníku, ve kterém jsem ji já, starý blázen, vychovával. Nyní se chová jako všichni normální lidé: má potíže - a tak střílí na každého.









vzlyky









Moje dcera roste. Hej hostinský! Ukliďte tam chodbu!









administrátor zadá | má v rukou kouřící pistoli









Student




Zmeškaný! Ha ha ha!









Král




co to je? Proč jsi naživu, ty drzý?









Správce




Protože jsem to byl já, kdo střílel, pane.









Král




Vy?









Správce




Ano, představte si to.









Král




komu?









Správce




V kom, v kom... V princezně! Je naživu, je naživu, nebojte se!









Král




Ahoj, tady jsi! Srub, kat a sklenka vodky. Vodka pro mě, zbytek pro něj. Naživu!









Správce




Nespěchej, má drahá!









Král




S kým mluvíš?









medvěd vstoupí | zastaví u dveří









Správce




Říkám ti, tati. Nespěchejte! Princezna je moje nevěsta.









Dvorní dáma




Tlučte na bubny, troubte na trubky, troubte na zbraně!









První ministr




Zbláznil se?









Hostinský




Ach, kdyby jen!









Král




Řekni mi to jasně, jinak tě zabiju!









Správce




S radostí vám to řeknu. Rád mluvím o věcech, které se povedly. Ano, sedněte si, pánové, co tam skutečně je, povoluji. Když to nechceš, co chceš. No, to znamená... Šel jsem, jak jsi naléhal, k dívce... Šel jsem tedy. Dobře. Lehce otevřu dveře a pomyslím si: oh, zabije mě... Chci zemřít, jako kdokoli z přítomných. Tady to máš. A se vrzáním dveří se otočila a vyskočila. Víš, zalapal jsem po dechu. Přirozeně vytáhl pistoli z kapsy. A jak by na mém místě udělal kdokoli z přítomných, vystřelil na dívku z pistole. Ale ani si toho nevšimla. Vzala mě za ruku a řekla: Myslel jsem a přemýšlel, seděl jsem tady u ohně a přísahal, že si vezmu prvního člověka, kterého potkám. Ha ha! Vidíte, jaké mám štěstí, jak chytře se ukázalo, že jsem minul. Ach ano jsem!









Dvorní dáma




Chudák dítě!









Správce




Nepřerušujte! Ptám se: znamená to, že jsem teď tvůj snoubenec? A ona odpoví: co dělat, když se objevíš? Dívám se - chvějí se mi rty, chvějí se mi prsty, v očích pocity, na krku mi tepe žíla, ten a ten, pátý, desátý...









dušení









Oh wow!









hostinský podává vodku králi | správce sklenici vypustí a vypije jedním douškem









Hurá! Objal jsem ji, a proto ji políbil na rty.









Medvěd




Drž hubu, zabiju tě!









Správce




Nic, nic. Dnes mě zabili - a co se stalo? kde jsem se zastavil? Oh, ano... Líbali jsme se, to znamená...









Medvěd




Drž hubu!









Správce




Král! Ujistěte se, že mě nepřerušíte! Je to opravdu těžké? Líbali jsme se a pak řekla: jdi, oznám vše tátovi a já se zatím převléknu jako dívka. A já jsem jí řekl: ať ti pomůžu upevnit to a to, zašněrovat, utáhnout, hehe... A ona, taková koketa, mi odpovídá: vypadni odsud! A já jí říkám toto: Brzy se uvidíme, Vaše Výsosti, kuře, kuře. Ha ha ha!









Král




Čert ví co... Hej, ty... Družina... Hledej něco v lékárničce... Ztratil jsem vědomí, zůstaly jen pocity... Jemné... Sotva definovatelné... Buď chci hudbu a květiny, nebo chci někoho bodnout. Cítím, cítím nejasně, nejasně - stalo se něco špatného, ​​ale není s čím čelit realitě...









princezna vchází | spěchá ke svému otci









Princezna (zoufale)




Táta! Táta!









všimne si medvěda | klidně









Dobrý večer, tati. A budu se vdávat.









Král




Pro koho, dcero?









Princezna (ukazuje na správce kývnutím hlavy)




Tady k tomu. Pojď sem! Podej mi ruku.









Správce




S radostí! hehe...









Princezna




Neopovažuj se chichotat, nebo tě zastřelím!









Král




Dobrá práce! Tohle je naše cesta!









Princezna




Svatbu plánuji za hodinu.









Král




Za jednu hodinu? Velký! Svatba je každopádně radostná a veselá událost, ale uvidíme. Dobře! Co, opravdu... Dcera se našla, všichni jsou živí a zdraví, vína je dost. Vybalte si zavazadla! Oblečte si sváteční outfity! Zapalte všechny svíčky! Přijdeme na to později!









Medvěd




Zastávka!









Král




co se stalo? Dobře, dobře, dobře! Mluvte!









Medvěd (osloví Orinthii a Amandu, které stojí v objetí)




Žádám tě o ruku. Buď mou ženou. Podívejte se na mě - jsem mladý, zdravý, jednoduchý. Jsem hodný člověk a nikdy tě neurazím. Buď mou ženou!









Princezna




Neodpovídej mu!









Medvěd




Aha, tak to je! Ty můžeš, ale já ne!









Princezna




Slíbil jsem, že si vezmu prvního člověka, kterého potkám.









Medvěd




Já taky.









Princezna




Já... Nicméně dost, dost, je mi to jedno!









jde k východu









Dámy! Následuj mě! Pomůžeš mi obléknout mé svatební šaty.









Král




Kavalírové, následujte mě! Pomůžete mi objednat svatební večeři? Hostinský, to platí i pro vás.









Hostinský




Dobře, Vaše Veličenstvo, pokračujte, dohoním vás.









k dvorní dámě, šeptem









Pod jakoukoli záminkou donuťte princeznu, aby se vrátila sem, do této místnosti.









Dvorní dáma




Dotáhnu tě silou, znič mě, ty nečistý!









všichni odejdou, kromě medvěda a družiček, které všechny stojí a objímají se u zdi









Medvěd (dvorní dámy)




Buď mou ženou!









Amanda




Pane, pane! Koho z nás navrhujete?









Orinthia




Vždyť jsme na to dva.









Medvěd




Promiň, nevšiml jsem si.









vběhne hostinský









Hostinský




Vrať se, jinak zemřeš! Přiblížit se k milencům, když spolu bojují, je smrtící! Utíkej, než bude příliš pozdě!









Medvěd




Nechoď!









Hostinský




Drž hubu, spojím tě! Není ti těch chudinek líto?









Medvěd




Nelitovali mě a já nechci litovat nikoho!









Hostinský




slyšíš? Pospěšte si, rychle pryč!









Orinthia a Amanda odejdou a ohlédnou se









Poslouchej, ty! Blázen! Vzpamatujte se, prosím, buďte laskaví! Pár rozumných, laskavých slov - a teď jsi zase šťastný. Rozuměl? Řekni jí: poslouchej, princezno, takhle to je, je to moje chyba, odpusť mi, neznič to, už to neudělám, udělal jsem to náhodou. A pak běž a polib ji.









Medvěd




V žádném případě!









Hostinský




Nebuďte tvrdohlaví! Jen polibek.









Medvěd




Žádný!









Hostinský




Neztrácejte čas! Do svatby zbývá už jen čtyřicet pět minut. Sotva máte čas uzavřít mír. Rychlejší. Vzpamatujte se! Slyším kroky, tady Emilia vede princeznu. Pojď! Hlavu vzhůru!









dveře se rozlétnou a do pokoje vstoupí dvorní dáma v luxusním outfitu | doprovázejí ji lokajové se zapálenými svícny









Dvorní dáma




Gratuluji vám, pánové, s velkou radostí!









Hostinský




Slyšíš, synku?









Dvorní dáma




Nastal konec všem našim smutkům a neštěstím.









Hostinský




Výborně, Emilia!









Dvorní dáma




Její sňatek s ministrem, ke kterému mělo dojít za pětačtyřicet minut, se podle princezniných příkazů...









Hostinský




Hodná holka! Dobře, dobře?









Dvorní dáma




Stane se okamžitě!









Hostinský




Emilia! Vzpamatujte se! To je neštěstí a ty se usmíváš!









Dvorní dáma




To je rozkaz. Nedotýkej se mě, mám službu, sakra!









zářící









Prosím, Vaše Veličenstvo, vše je připraveno.









k hostinskému









No, co jsem mohl dělat! Je tvrdohlavá, jako, jako... jako kdysi ty a já!









vstupuje král v hermelínovém rouchu a koruně | vede princeznu ve svatebních šatech za ruku | následuje ministr-správce | Na všech jeho prstech se třpytí diamantové prsteny | po něm - dvořané ve svátečním oděvu









Král




Tak tedy. Nyní se začněme brát.









dívá se na medvěda s nadějí









Upřímně, začnu hned. Žádný vtip. Jednou! Dva! Tři!









povzdechne si









začínám!









slavnostně









Jako čestný svatý, čestný velký mučedník, čestný papež našeho království začínám slavit svátost manželství. Nevěsta a ženich! Dejte si navzájem ruce!









Medvěd




Žádný!









Král




co ne? Pojď, pojď! Mluvte, nestyďte se!









Medvěd




Všichni odsud pryč! Potřebuji s ní mluvit! Odejít!









Správce (přichází vpřed)




Oh, ty drzý!









medvěd ho odstrčí takovou silou, že ministr-správce proletí dveřmi









Dvorní dáma




Hurá! Promiňte, Vaše Veličenstvo...









Král




Prosím! Sám jsem rád. Přece otec.









Medvěd




Jdi pryč, prosím tě! Nechte nás na pokoji!









Hostinský




Vaše Veličenstvo a Vaše Veličenstvo! Jdeme na to! Nevyhovující...









Král




Tak a zase je to tady! Také bych asi chtěl vědět, jak jejich rozhovor skončí!









Dvorní dáma




Suverénní!









Král




Nech mě být! Ale dobře. Můžu poslouchat klíčovou dírkou.









běží na špičkách









Jdeme, jdeme, pánové! Nevyhovující!









všichni za ním běží kromě princezny a medvěda









Medvěd




Princezno, teď všechno přiznávám. Bohužel jsme se potkali, bohužel jsme se do sebe zamilovali. Já... já... Když mě políbíš, proměním se v medvěda.









princezna si zakrývá obličej rukama









Sám nejsem šťastný! To nejsem já, to je čaroděj... Dělal by si legraci, ale my, chudáci, jsme tak zmatení. Proto jsem běžel. Koneckonců, přísahal jsem, že raději zemřu, než abych tě urazil. promiň! To nejsem já! To je on... Promiň!









Princezna




Ty, ty - a najednou se změníš v medvěda?









Medvěd




Ano.









Princezna




Jakmile tě políbím?









Medvěd




Ano.









Princezna




Ty, budeš tiše bloudit tam a zpět po místnostech jako v kleci? Nikdy se mnou nemluv jako s lidskou bytostí? A když tě budu svými rozhovory opravdu nudit, budeš na mě vrčet jako na zvíře? Je opravdu možné, že všechny bláznivé radosti a strasti posledních dnů skončí tak smutně?









Medvěd




Ano.









Princezna




Táta! Táta!









přiběhne král v doprovodu celé své družiny









Táta je...









Král




Ano, ano, zaslechl jsem. Jaká škoda!









Princezna




Pojďme pryč, pojďme rychle pryč!









Král




Dcero, dcera... Děje se mi něco hrozného... Něco dobrého - takový strach! - v mé duši se probudilo něco dobrého. Přemýšlejme o tom – možná bychom ho neměli odhánět. A? Jiní žijí – a nic! Jen si pomysli - medvěd... Přece ne fretka... Vyčesali bychom ji, ochočili. Občas nám zatančil...









Princezna




Žádný! Na to ho příliš miluji.









medvěd udělá krok vpřed, zastaví se a skloní hlavu









Sbohem, sbohem navždy!









utíká | všichni kromě medvěda ji následují | najednou začne hrát hudba | okna se otevírají sama | slunce vychází | po sněhu není ani stopy | na horských svazích vyrostla tráva, květiny se houpou | majitel vybuchne smíchy | hostitelka spěchá za ním s úsměvem | podívá se na Medvěda a okamžitě se přestane usmívat









Zvládnout (křičí)




Gratuluji! Gratuluji! Rady a láska!









Paní




Drž hubu, hlupáku...









Zvládnout




Proč - blázen?









Paní




Ty nekřičíš. Tohle není svatba, ale smutek...









Zvládnout




Co? Jak? To nemůže být! Přivedl jsem je do tohoto útulného hotelu a zablokoval všechny vchody a východy sněhovými závějemi. Radoval jsem se ze svého vynálezu, tak rád, že věčný sníh roztál a horské svahy se zazelenaly pod sluncem. Nepolíbil jsi ji?









Medvěd




Ale...









Zvládnout




Zbabělec!









smutná hudba | sníh padá na zelenou trávu, květiny | se sklopenou hlavou, na nikoho se nedívá, princezna prochází místností ruku v ruce s králem | celá jejich družina je za nimi | celý tento průvod se odehrává za okny pod padajícím sněhem | vyběhne hostinský s kufrem | zatřepe svazkem klíčů









Hostinský




Pánové, pánové, hotel se zavírá. Odcházím, pánové!









Zvládnout




OK! Dejte mi klíče, všechno zamknu sám.









Hostinský




Děkuju! Pospěšte lovci. Skládá tam své diplomy.









Zvládnout




OK.









Hostinský (K medvědovi)




Poslouchej, chudák chlapče...









Zvládnout




Do toho, promluvím s ním sám. Pospěš si, přijdeš pozdě, budeš pozadu!









Hostinský




Nedej bože!









utíká pryč









Zvládnout




Vy! Odpověď! Jak se opovažuješ ji nelíbat?









Medvěd




Ale víte, jak by to skončilo!









Zvládnout




Ne, nevím! Ty jsi tu holku nemiloval!









Medvěd




Není pravda!









Zvládnout




Nemiloval jsem tě, jinak by tě ovládla magická síla lehkomyslnosti. Kdo se odváží uvažovat nebo předvídat, kdy se člověka zmocní vysoké city? Chudí, neozbrojení lidé shazují krále z trůnu z lásky k bližním. Vojáci z lásky k vlasti podporují smrt nohama a ta běží bez ohlédnutí. Mudrci stoupají do nebe a noří se do samotného pekla – z lásky k pravdě. Země je přestavěna z lásky ke kráse. Co jsi udělal z lásky k holce?









Medvěd




Odmítl jsem to.









Zvládnout




Parádní akce. Víte, že jen jednou za život dostane milenec den, kdy se mu vše podaří. A chybělo ti tvé štěstí. Sbohem. Už ti nepomůžu. Žádný! Začnu vás ze všech sil rušit. K čemu jsem tě přivedl... Já, veselý a zlobivý chlapík, jsem kvůli tobě mluvil jako kazatel. Pojďme, ženo, zavři okenice.









Paní




Jdeme, hlupáku...









klepání zavíracích okenic | vchází lovec a jeho žák | mají v rukou obrovské složky









Medvěd




Chcete zabít stého medvěda?









Lovec




Medvěd? Stého?









Medvěd




Ano, ano! Dříve nebo později najdu princeznu, políbím ji a proměním se v medvěda... A pak









Lovec




Pochopit! Nový. Lákavý. Ale je pro mě opravdu trapné využívat vaší zdvořilosti...









Medvěd




Nic, nestyď se.









Lovec




Jak se na to bude dívat Její královská Výsost?









Medvěd




Bude mít radost!









Lovec




No... Umění vyžaduje oběti.









Medvěd




Díky, příteli! Jdeme na to!









závěs

Jevgenij Schwartz

Obyčejný zázrak

postavy

Princezna

Ministr-správce

První ministr

Dvorní dáma

Hostinský

Hunter's Apprentice

před oponou se objeví muž a tiše a zamyšleně říká publiku:

– „Obyčejný zázrak“ – jaké zvláštní jméno! Pokud zázrak znamená něco mimořádného! A pokud je to obyčejné, pak to není zázrak.

Odpověď je, že mluvíme o lásce. Chlapec a dívka se do sebe zamilují – což je běžné. Hádají se – což také není neobvyklé. Skoro umírají láskou. A nakonec síla jejich citu dosáhne takové výšky, že začne dělat skutečné zázraky – což je překvapivé i obyčejné.

Můžete mluvit o lásce a zpívat písničky, ale my o tom budeme vyprávět pohádku.

V pohádce jsou obyčejné a zázračné velmi vhodně umístěny vedle sebe a jsou snadno pochopitelné, pokud se na pohádku díváte jako na pohádku. Jako v dětství. Nehledejte v tom skrytý význam. Pohádka se nevypráví proto, aby se skryla, ale proto, aby odhalila, ze všech sil a nahlas řekla, co si myslíte.

Mezi postavami naší pohádky, které jsou bližší těm „obyčejným“, poznáte lidi, které potkáváte poměrně často. Například král. Snadno v něm poznáte obyčejného bytového despotu, křehkého tyrana, který své nehoráznosti obratně ví vysvětlit úvahami o principu. Nebo dystrofie srdečního svalu. Nebo psychastenie. Nebo dokonce dědičnost. V pohádce z něj dělají krále, aby jeho povahové rysy dosáhly své přirozené hranice. Také poznáte ministra-správce, šmrncovního dodavatele. A čestná osobnost v myslivosti. A některé další.

Ale hrdinové pohádky, kteří mají blíže k „zázraku“, postrádají každodenní rysy dneška. Takoví jsou čaroděj a jeho žena, princezna a medvěd.

Jak spolu tak rozdílní lidé vycházejí v jedné pohádce? A je to velmi jednoduché. Stejně jako v životě.

A naše pohádka začíná jednoduše. Jeden čaroděj se oženil, usadil se a začal farmařit. Ale bez ohledu na to, jak krmíte čaroděje, vždy ho přitahují zázraky, proměny a úžasná dobrodružství. A tak se zapojil do milostného příběhu těch velmi mladých lidí, o kterých jsem mluvil na začátku. A vše se zamotalo, pomíchalo – a nakonec se tak nečekaně rozuzlilo, že sám čaroděj, zvyklý na zázraky, překvapením sepjal ruce.

Vše skončilo smutkem pro milence nebo štěstím – to se dozvíte na samém konci pohádky.

zmizí

První dějství

panství v Karpatech | velký pokoj, zářivě čistý | na ohništi je oslnivě jiskřivá měděná konvice na kávu | vousatý muž, obřího vzrůstu, se širokými rameny, zametá místnost a mluví sám se sebou na plné hrdlo | toto je vlastník nemovitosti

Zvládnout

Takhle! To je skvělé! Pracuji a pracuji, jak se na majitele sluší a sluší, každý bude vypadat a chválit, se mnou je vše jako u jiných lidí. Nezpívám, netančím, nepadám jako divoké zvíře. Majitel vynikajícího panství v horách nemůže řvát jako bizon, ne, ne! Pracuji bez jakýchkoli svobod... Ach!

poslouchá, zakrývá si obličej rukama

Přichází! Ona! Ona! Její kroky... Jsem ženatý patnáct let a do své ženy jsem pořád zamilovaný, jako kluk, upřímně! Už se to blíží! Ona!

stydlivě se zachichotá

Jaký to nesmysl, srdce mi bije tak, že to až bolí... Dobrý den, ženo!

vstoupí hostitelka, stále mladá, velmi atraktivní žena

Ahoj ženo, ahoj! Už je to dávno, co jsme se rozešli, před hodinou, ale mám z tebe radost, jako bychom se rok neviděli, takhle tě miluji...

dostane strach

co je s tebou? Kdo se odvážil tě urazit?

Paní

Zvládnout

To nemůže být! Oh, jsem drzá! Ubohá žena, stojí tam tak smutně a kroutí hlavou... Jaká katastrofa! Co jsem, sakra, udělal?

Paní

Zvládnout

No, kde je na přemýšlení... Mluvte, nenechte se mučit...

Paní

Co jsi dělal dnes ráno v kurníku?

Zvládnout (směje se)

Takže jsem to já, kdo miluje!

Paní

Děkuji za takovou lásku. Otevřu kurník, a najednou - ahoj! Všechna moje kuřata mají čtyři nohy...

Zvládnout

No, co je na tom urážlivého?

Paní

A kuře má knír jako voják.

Zvládnout

Paní

Kdo slíbil zlepšení? Kdo slíbil, že bude žít jako všichni ostatní?

Zvládnout

No, drahá, dobrá, drahá, dobře, promiňte! Co můžeš dělat... Koneckonců, jsem čaroděj!

Paní

Člověk nikdy neví!

Zvládnout

Ráno bylo veselo, obloha jasná, nebylo kam dát energii, bylo tak dobře. Chtěl jsem se vyblbnout...

Paní

No, udělal bych něco užitečného pro ekonomiku. Přinesli tam písek, aby posypali cesty. Vzal bych to a proměnil to v cukr.

Zvládnout

No, co je to za žert!

Paní

Nebo by z těch kamenů, které byly nahromaděné u stodoly, udělal sýr.

Zvládnout

Není vtipné!

Paní

No, co mám s tebou dělat? Bojuji, bojuji a ty jsi stále stejný divoký lovec, horský čaroděj, bláznivý vousáč!

Zvládnout

Snažím se!

Paní

Takže všechno jde pěkně, jako u lidí a najednou pop - hromy, blesky, zázraky, proměny, pohádky, všelijaké legendy... Chudinka...

políbí ho

Tak jdi, drahá!

Zvládnout

Paní

Do kurníku.

Zvládnout

Paní

Oprav, co jsi tam udělal.

Zvládnout

Paní

No prosím!

Zvládnout

Nemůžu. Sám víš, jak to ve světě chodí. Někdy to pokazíte a pak všechno opravíte. A někdy dojde ke kliknutí a není cesty zpět! Už jsem tato kuřata umlátil kouzelnou hůlkou, stočil je vichřicí a sedmkrát do nich udeřil blesk – všechno marně! To znamená, že to, co se zde udělalo, nelze napravit.

Jevgenij Schwartz. Kronika života Bineviče Jevgenije Michajloviče

"Obyčejný zázrak"

"Obyčejný zázrak"

Zatímco byl Jevgenij Lvovič nemocný, jeho oblíbený umělec Erast Garin se pokusil inscenovat „Medvěda“ v Divadle Film Actor’s Studio Theater...

Ještě v roce 1953 se o hru zajímal G. A. Tovstonogov, tehdy ještě šéfrežisér Leningradského divadla. Lenin Komsomol. Zavolal autorovi a řekl, že se mu líbí první dějství, druhé méně a třetí se mu nelíbí vůbec. Až na pár scén. Žádal, aby naslouchal jeho myšlenkám kdykoli a kdekoli, kdy a kde to bylo pro Schwartze výhodnější - doma nebo v divadle. „Poslouchal jsem slova zainteresovaného, ​​opravdu zaujatého, který chtěl hru inscenovat jako hudbu...“ napsal Evgeniy Lvovich 25. prosince.

Představení se tehdy nekonalo. Ve Schwartzových deníkových záznamech není ani slovo o tom, zda k jejich setkání došlo nebo proč Georgij Alexandrovič hru nenastudoval. Ani to ve svých dopisech nezmínil.

Uplynulo o něco více než rok a Erast Pavlovich Garin se ujal produkce „Medvěda“. Vedení divadla se hra nelíbila, ale režisér a herci se ji přesto rozhodli nazkoušet. Tedy na vlastní nebezpečí a riziko. A risk se vyplatil.

A 16. června 1955 Garin informuje autora: „Drahý Evgeny Lvovichi! Do dneška jsem ti nechtěl psát. Bál jsem se. Myslel jsem, že zkoušku, o kterou jsem požádal, nesložím. Teď píšu. Dnes odpoledne jsem ukázal umělecké radě, managementu a zvědavcům jedna a půl vašeho medvěda. Představení (říkám tomu tak, protože tam byli herci, mizanscény, osvětlení, kostýmy, sice amatérské, ale občas výrazné) bylo přijato s nadšením.

Představenstvo a management se rozhodly dát mi, jak se nyní říká, „zelenou“. No, nevím o ulici a její barvě, ale vím, že zkoušky budou pokračovat od soboty a veškerá práce na hře se pohne kupředu. Je zřejmé, že s vámi vstoupí do právních vztahů, protože si myslím, že žádné jiné divadlo nás nepředběhne.

Ukázali jsme celé první dějství a druhé až po vzhled dvorní dámy s Emilem. Diskuse probíhala, jak se říká, na nejvyšší úrovni. Slavili herecké úspěchy atp.

Všechny zkoušky probíhaly ve velkém napětí. Představení si dalo dohromady vlastní medvědí tým, velmi milý a pracovitý. Nebýt prázdnin v divadle, skončil bych za měsíc, ale divadlo jede na konci měsíce na dovolenou. Nyní si klademe otázku, zda nepustit medvědy na dovolenou...

přeji ti štěstí. Pozdravte Kateřinu Ivanovnu. Khasya posílá pozdravy a je nám velmi líto, že jsme nemohli přečíst vašeho Dona Quijota. Byl tady s režisérem Kozincevským Šostakem. Erast."

Khesya je manželkou E. P. Garina, režiséra Khesya Aleksandrovna Lokshina.

A znovu - na konci léta: „Ahoj, drahý, jsi náš čaroděj Evgeniy Lvovich a milá hostitelka Kateřina Ivanovna. Spěchám vám říci něco příjemného: včera jsem dostal povolení z Litvy. Nyní bude vše v divadle na právním základě. Pravda, předtím bylo všechno v pořádku. První dějství už šlo do dílen, ale druhý a třetí byly na výkresech pěkné, ale když byl model vyroben, zdál se drsný. Dnes je druhé dějství již předělané a působí příjemným dojmem. Myslím, že třetí dějství bude brzy vyřešeno. 12. srpna divadlo poslalo peníze (4840 rublů) na vaši adresu Griboyedkanal... ale účetní z nějakého důvodu zmátla a během převodu vás změnila v ženu. Pak to popadla a poslala na poštu telegram (zjistím na čí náklady), kde napsala, že nejste Evgenia Lvovna, ale on.

Naše divadlo jezdí na Krym, ale umělci, kteří přijedou na natáčení, se těší na začátek zkoušek. A začít mohou v druhé polovině října, kdy se naši medvědí herci vrátí z natáčení.

Doufáme, že se uvidíme v předgenerálním období. Přejeme vám štěstí, zdraví, úspěch. Všichni tě zdraví a mají tě moc rádi. Heska posílá pozdravy.

A krátce před premiérou, v prosinci, dostal Schwartz z divadla telegram, že je nutné vydat plakát ke hře a „vedení, umělecká rada, režisér“ žádají o změnu názvu“ Bear“ na něco jiného, ​​například „Je to jen zázrak“ . Evgeny Lvovich bez váhání nabídl několik možností na výběr: „Veselý čaroděj“, „Poslušný čaroděj“, „Obyčejný zázrak“, „Bláznivý vousatý muž“ a „Nezbedný čaroděj“. Čtyři z pěti titulů se tak či onak točily kolem Mistra (Čaroděje), ale hra nebyla o něm, ale o lásce. A život dal všem postavám ve hře, včetně Mistra, lekci. Láska mezi Medvědem a princeznou se ukázala být silnější než magie. Tohle byl ten zázrak. Obyčejný zázrak! Divadlo preferovalo tento název. A Schwartz s ním souhlasil.

Staly se mi nečekané a o to radostnější události. Erast uvedl „Medvěda“ ve Film Actor Theater. Nyní se tomu říká „Obyčejný zázrak“... Najednou 13. ledna odpoledne se ozvalo volání z Moskvy. Zkouška šatů měla velký úspěch. Informuje o tom Erast. V noci volá Fraz se stejnou věcí. 14. kolem jedné v noci se hovor ozval znovu. Představení bylo předvedeno divákům v pokladně, tzv. cílovce, koupené nějakou organizací. Před začátkem je dechovka a tanec. Všichni očekávali neúspěch. A najednou diváci hru dokonale pochopili. Ještě větší úspěch... To, co mě dělá šťastným, není ani tak úspěch, jako absence neúspěchu. To je bolest. Snáším jakýkoli druh zneužívání jako spálení; dlouho nezmizí. Ale nikdy jsem se nenaučil věřit v úspěch...

Je to poprvé, co se nezúčastním své vlastní premiéry. A z nějakého důvodu se necítím nijak zvlášť smutný... No, Moskva zase volá. Garin, plný rozkoše, a Khesya, ještě více plná rozkoše. Přesněji řečeno, její potěšení vzbuzovalo větší sebevědomí. Erast pil s kulisáky na oslavu... a já jsem cítil tu úžasnou atmosféru, která se odehrává v zákulisí v den úspěchu. A byl utěšen.

Premiéra se konala 18. ledna 1956. Umělec B. R. Erdman. Hudební úprava V. A. Čajkovskij a L. A. Rapporot. K. Bartaševič vystupoval jako hostitel, N. Zorskaya jako hostitelka; Medvěd - V. Tichonov, král - E. Garin, princezna - E. Nekrasov, ministr-správce - G. Georgiou, první ministr - A. Dobronravov, Emilia - V. Karavaeva, Emil - V. Avdyushko, Hunter - A. Pintus , kat - G. Millyar.

A další den Schwartz napsal Garinovým: „Drahá Khesya a Eraste! Moc děkuji za všechny hovory. Za všechno. Neměl jsem ani čas se bát – byl jsi ke mně tak pozorný…“

Na konci ledna představení sledovali Leonid Malyugin a Alexander Kron. A po zhlédnutí se s autorem podělili o své dojmy. „Drahá Zhenyo! - Malyugin napsal 23. - Odjížděl jsem do Saratova, a proto jsem nemohl být na premiéře vaší hry. Dorazil a běžel na první představení. Za prvé, divadlo bylo plné (ač byla neděle), což je v našich těžkých časech vzácnost. Erdman udělal velmi dobrou scénu - interiéry jsou dobré a poslední akt je prostě velkolepý. Garin podle mě našel správný klíč ke hře – velmi originální dílo; Hra se velmi dobře poslouchá. Možná se v ní k divákovi nedostane vše, ale tady hodně záleží na divákovi, kterého quinou krmíme tak dlouho, že už zapomněl na chuť pravého chleba. Musím říci, že ne všichni herci předávají pozadí hry, její elegantní humor. Abych byl upřímný, sám Garin hře opravdu rozuměl a hraje výborně. Zbytek - jak mohou, jsou tam zajímavé obrazy, ale to všechno je nějaká část obrazu... Třetí dějství se mi zdálo slabší než první dva - což je, zdá se mi, i vaše chyba. No, ale celkově je to zajímavé a nové. Blahopřeji vám ke zrodu hry, která byla tak dlouho ukryta, přeji vám zdraví, abyste co nejdříve přicestovali do Moskvy a viděli vše na vlastní oči.

Srdečně zdravím Jekatěrinu Ivanovnu."

A o dva dny později, 25. dne, Kron také poslal dopis: „Drahý příteli! Přijměte prosím mé blahopřání. Včera jsem viděl vašeho filmového herce „Medvěda“ v divadle. Tento Velmi dobrý a úžasné talentovaný. V díle Garina a Erdmana je spousta dobré fikce, ale nejlepší ze všeho je hra samotná. Publikum to chápe a hlavně tleská textu. To nejcennější, co jsem viděl a slyšel, je důvtip, který se dokázal dostat výš než důvtip. Humor hry není plachý, ale filozofický. To není environmentální humor, to je univerzální. Kdyby tomu tak nebylo, hra by se do premiéry nedožila. Pravděpodobně uplynulo osm let, co jste četli náš zákon a půl. A během této doby nic nezestárlo, nevyšlo z módy nebo neztratilo vitalitu. Právě naopak... Věřím, že „Medvěda“ čeká šťastný osud. Jen se musíme vrátit k aktu III. Je nižší než první dva, což je škoda. Navíc v tom není nic nevyhnutelného ani nenapravitelného. objímám tě. Kron."

„Drahá Lenyo, děkuji za váš podrobný a přátelský dopis. Poté se mi výkon zcela vyjasnil. S tím třetím dílem máš samozřejmě pravdu. Dovolte mi, abych vám připomněl, co o tom říká Chapek. Píše, že obecný názor je, že první jednání je vždy lepší než druhé a třetí je tak špatné, že chce reformovat české divadlo - úplně odříznout všechna třetí jednání. Neříkám to proto, abych se ospravedlňoval, ale abych vám připomněl, že takové potíže se stávají v nejlepších rodinách.

Lidé z Moskvy mi kvůli představení volají, lidé z Moskvy mi o tom říkají a přátelé mi píší. Vše se zdá být v pořádku, ale mám dojem, že za tohle dostanu. Byl bych raději, kdyby se věci odehrávaly tišeji. Dobré poplatky! Odpustí mi takovou netaktnost? Noviny otevírám pokaždé s pocitem, že jsou vytěžené... Místo libreta jsem složil něco do programu. Tam jsem požádal, abych v pohádce nehledal otevřený význam, protože ona, to jest, pohádka se říká, aby se neskrývala, ale aby odhalila své myšlenky. Vysvětlil také, proč některé z postav, které jsou bližší těm „obyčejným“, mají každodenní rysy dnešní doby. A proč jsou tváře blíže k „zázraku“ napsané jiným způsobem? Na otázku, jak spolu tak rozdílní lidé vycházejí v jedné pohádce, odpověděl: „Velmi jednoduché. Stejně jako v životě." Divadlo nemělo v úmyslu program s těmito vysvětlivkami otisknout, ale přesto z velké části diváci hře rozumí i bez průvodce. Většinou. A zatím jsem spokojený. Ale otevírání novin atd.

Ještě jednou děkuji, milý příteli, za vaši recenzi. Líbám a posílám pozdravy celé rodině.“

Obě písmena jsou podobná, mluví o tomtéž a poněkud se opakují. Ale argumenty, které Schwartz uvádí na svou obranu, se různí a jsou pro něj velmi charakteristické. Proto ukážu Kronovu odpověď pouze v nejzajímavějších fragmentech: „Drahý Alexandru Alexandroviči, děkuji za váš dopis. Četl jsem to tolikrát, že jsem si to skoro pamatoval nazpaměť, a tolikrát jsem se chystal napsat odpověď, že se mi zdá, že to není poprvé, co jsem ti psal.

Pokud jde o třetí dějství, máte pravděpodobně pravdu. Neznám ho. Erast tam něco přeskládal, něco zkrátil – podívám se a pak pochopím. Ale bez ohledu na to muzikologové říkají, že nejslabší věcí na hudebních dílech je zpravidla konec. Říkají tomu: „problém konce“. Je to v hudbě! Kde je teorie? Co máme dělat my, hříšníci? Já se nevymlouvám. To jsem já, mimochodem...

(A opět je tu příběh o textu k programu. - E.B.) ...Nic z toho nebylo zveřejněno a diváci v pokladnách pohádky většinou pochopili bez mého vysvětlení. Uvědomili si, že pro správný poměr paží, nohou, světla a stínu si můžete vzít živé lidi jako vzory pro hříšníky i svaté. Takto Garshin pózoval pro obraz „John Hrozný zabíjí svého syna“. Garshin není spisovatel ani veřejná osoba, ale jeho výška a obličej pomáhají obrazu získat autentičnost. Píšu to všechno, protože čekám, až mě někdo požene k odpovědnosti, i když se zdá, že není důvod.

Ještě jednou děkuji za milý dopis. A nejen láskyplný, ale také vážný, svým zvláštním způsobem. Sebevědomí inspirující. hluboce tě líbám...

Z dopisů, jako je ten váš, se krevní tlak okamžitě normalizuje.“

Ne nadarmo se Evgeniy Lvovich obával recenzí. Mnoho měsíců po premiéře, 24. května, vytáhl ze schránky „Sovětskou kulturu“, ve které našel recenzi Michaila Žarova na padesáté představení hry, kde hru nezřetelně, ale dosti nepříjemně seřval a připisoval úspěchu představení až po neobvyklost žánru a talent inscenace.“ Napsal, že „Obyčejný zázrak“ „zavádí žánrovou rozmanitost“ do repertoáru divadla, čerstvé kreativní slovo...“ Pokud jde o hru samotnou, „její konflikt, její morálka, existují různé názory. Někteří se přiklánějí k názoru, že její téma není autorem přesně nastíněno a rozvinuto, že v podstatě jsou hrdinové vedeni nějakými vnějšími silami, osudem, že láska k nim je zdrojem utrpení, za které nebojují jejich štěstí a vše se nevyřeší podle logických vztahů a pocitů, ale z dobré vůle čaroděje. Možná existují nějaké důvody pro takové rozsudky. Mně osobně se zdá, že čaroděj je personifikace tvůrčí síly lidí, mocný a všemohoucí vládce, stvořitel...“ (Zdůraznění přidáno). (V závorce podotýkám, že v tomto představení některé role ztvárnili herci druhého obsazení: M. Troyanovsky vystupoval jako 1. ministr, M. Gluzsky jako ministr-administrátor, S. Golovanov jako Emil: ale v M. Žarovově hodnocení výkonu na tom nezáleželo).

Autorův postoj k této recenzi ukazuje, jak zranitelný byl Schwartz, i když takto reagoval i na tak malou nespravedlnost. Faktem je, že Lidový umělec SSSR a anonymy, na které se odvolává, prostě nepochopili smysl toho, co se v akci dělo. Ale je to jejich problém, ne autor. Nejsou tam žádné „vnější síly“ ani žádný „osud“. Ani samotný Čaroděj už nemůže zasahovat (nic měnit) do toho, co se děje. Medvěd já sám rozhoduje o jeho osudu. A láska vítězí. Lidská láska. Tohle je ono – zázrak! "Obyčejný zázrak." Vždy zvítězila ve všech Schwartzových hrách, ať už to byl „Nahý král“, „Stín“, „Drak“ nebo „Obyčejný zázrak“. Ten byl věnován Jekatěrině Ivanovně, manželce, se kterou žili mnoho let. A v Mistrovi a paní pravděpodobně bylo něco od samotných Schwartzových.

Třetí dějství ale myslel vážně. Zkoušel jsem různé konce. To nejlepší bylo podle jeho názoru vloženo do textu hry. Kromě toho se ve hře objevil „prolog“, který vysvětloval význam „zázraku“. Co chtěl autor v programu udělat. Před začátkem představení se před závěsy objevil „muž“ a oslovil publikum:

- "Obyčejný zázrak" - jaké zvláštní jméno! Pokud zázrak znamená něco mimořádného! A pokud je to obyčejné, pak to není zázrak. Odpověď je, že mluvíme o lásce. Chlapec a dívka se do sebe zamilují – což je běžné. Hádají se – což také není nic neobvyklého. Skoro umírají láskou. A nakonec síla z pocitů dosáhne takové výšky, že začne dělat skutečné zázraky – což je překvapivé i obyčejné...

„Drahá Hesjo a Eraste! - Jevgenij Lvovič napsal do Moskvy už v únoru. - Posílám vám novou verzi třetího aktu. Tentokrát je to podle mě nejlepší. Vše se vyjasnilo. Medvěd předvádí činy. Král končí svou roli. Jeho osud je jasnější. A tak dále a tak dále. Rozhodněte se však sami. Akimov právě tuto možnost nacvičuje. Můj názor je: přistupujte k tomuto problému opatrně. Je děsivé dotknout se představení, které již bylo odehráno a je živé. Rozhodněte se však sami. líbám tě. Váš E. Schwartz.“

A Garin mluví 7. března o prvním jubilejním, dvacátém pátém představení a dvacátém šestém, povýročí: „Včera jsme hráli dvacáté šesté představení. První výročí uplynulo. Poslední dvě vystoupení byla pro nás vážnou zkouškou. 26. představení sledovali nevidomí, ale od 5 hodin večer slavili Mezinárodní den žen. Když pak začalo první dějství „Miracle“, bylo to jako pít vodu do pusy – žádná reakce a teprve v polovině druhého dějství se zahřáli a vřele si to vzali.

My, herci, jsme byli zprvu prostě zmatení, ale včera, počínaje druhou čtvrtstotinou, pracovníci okresního výboru sledovali „Zázrak“, také na počest 8. března. A přestože se jejich oči dívaly, ani jsme nečekali na reakci nevidomých. Všichni herci sní o prostém, neorganizovaném divákovi, nepostiženém žádnou nemocí. Naštěstí vyprodané davy neustávají.

Během této doby sledovalo představení mnoho významných diváků a přicházelo s komplimenty, jako jsou: Zavadsky, Slobodskoy, Zelenaya,<нрзб>, Zharov atd. a méně vynikající, ale milí a nadšení... Takže zatím se držíme na úrovni.

Přeji vám zdraví a inspiraci. Všichni ti posílají pozdravy a očekávají od tebe mnoho dalších děl...“

„Drahá Hesjo a Eraste!

Je hrozná škoda, že nemohu přijít dvacátého a slovy vysvětlit, jak jsem vám vděčný za váš dobrý přístup.

Erast uvedl představení ze hry, které jsem sám nevěřil. To znamená, že jsem nevěřil, že by to šlo nainstalovat. Dostal to, ta hra. Ten ji oproti názoru vedení divadla začal zkoušet. Po prvním promítání, kdy v divadle předvedli jeden a půl dějství umělecké radě, jste mi zavolal. A výroba byla dokončena! A pak se ti ozvali znovu. Na takové věci se nezapomíná. A teď jsme se dostali k padesátému představení. Děkuji vám, přátelé, za všechno.

Není člověka, který by při mluvení o představení nebo posílání recenzí a dopisů (a těch jsem dostal víc než kdy jindy za celý svůj život, i od cizích lidí) nechválil Erasta vší silou. Ach ano, jsme obyvatelé Rjazaně! (Moje matka je odtud).

Udělám všechno pro to, abych přijel v červnu, přijel bych dvacátého. Ale Kateřina Ivanovna trpěla takovým strachem, když jsem byl nemocný, že nemám tolik krutosti, abych se s ní hádal. A když jsem se přestěhoval do Komárova, najednou jsem se cítil nejen špatně, ale i hrozivě. Nyní to vše pomíjí.

V komedii se představení daří. Ale po přemýšlení jsem se rozhodl napsat další třetí dějství, které přinesu...

Zdravím celou tlupu a gratulujeme, pokud dopis dorazí k padesátému představení. Ještě však budu telegrafovat dvacátého. hluboce tě líbám."

V roce 1956 bylo Divadlo komedie vráceno Nikolaji Pavloviči Akimovovi. Divadlo umíralo. Nebyly žádné honoráře, což znamená, že nebyly peníze na zaplacení umělců. Aby se situace rychle zlepšila, rozhodl se Akimov začít oživením „Nebezpečné odbočky“ od J. Priestleyho, hry inscenované G. M. Kozincevem v roce 1939, která měla u diváků obrovský úspěch. Grigorij Michajlovič nebyl v Leningradu. V této době byl na Krymu, kde natáčel Dona Quijota. O obnovení svého účinkování se dozvěděl od A. Beniaminova, který přišel na natáčení. „Akimov nejenže nepovažoval za nutné čekat na můj příjezd, abych to mohl nějak udělat sám,“ napsal Kozincev 15. července v zoufalství Jevgeniji Lvovičovi, „ale ani mě o tom neinformoval, zjevně s ohledem na mou produkci. být majetkem bez vlastníka. Umím si představit ten ostudný hack, který bude propuštěn. Poraďte prosím, co v takových případech dělat?..“ Ale Akimov na to neměl čas, bylo nutné naléhavě, velmi naléhavě něco udělat. Nikolaj Pavlovič se rozhodl, že bude obnova. A pro obnovu si vybral „Nebezpečný obrat“, protože v divadle hrálo mnoho umělců a G. Florinsky, který Kozincevovi při inscenaci asistoval. Mohli si dobře „pamatovat“ představení.

26. července mu Schwartz odpověděl: „...Náš přítel Nikolaj Pavlovič mi o této obnově neřekl ani slovo. Dozvěděl jsem se o tom z plakátů. Ale! 1. Uvarová, extrémně přísná žena, která ráda nadává, tvrdí, že obnova byla provedena uctivě a laskavě. 2. Vše představení byla vyprodána. Ve městě se hodně mluví a všichni na vás vlídně vzpomínají.“

Kritika Vera Smirnova také nepovažovala „Dangerous Turn“ za nejlepší volbu pro oživení. „To, co by Leningradské divadlo komedie a samotný Akimov měli obnovit, je Schwartzův „Stín“, trvala na tom, „jedna z nejlepších (dokonce si myslím, že nejlepší) her tohoto úžasně talentovaného a jedinečného dramatika. Když jsem si teď znovu přečetl tuto „pohádku pro dospělé“, nejvíce mě bavila autorova odvaha a neústupnost v otázkách umění, ve vztahu k realitě, k pravdě a lži v životě i v umění. (...) Schwartzova pohádka je pravdivější než mnohé realistické hry, jsou v ní, stejně jako v životě, jak obyčejní lidé, tak i velcí, je tam nezištná láska a zisková spojení, je tam boj na život a na smrt a prostě spletité intriky, je tam lyrika a ryzí lidskost, je tu a jemná, jehlová ironie je zlá parodie... Přenést do divadla tuto kombinaci lyriky a satiry, nejneuvěřitelnější fantazie a nejobyčejnějších moderních slov a věcí , nejjemnější náznaky a nejhrubší „zhmotnění“ metafor – nejpalčivější problémy obsažené v naivní a nejstarší literární podobě pohádky – úkol je podle mého názoru velmi zajímavý...“ (Divadlo 1957. No. 1).

Úkol je to samozřejmě velmi zajímavý, ale také nesmírně obtížný. Kromě toho se možná Akimovovi zdálo, že čas pro „Stín“ ještě nenastal. Ano, a byla tu nová hra, která už byla úspěšně uvedena v Moskvě a která se zdála být jednodušší a ne tak ostrá. A Akimov uvedl druhou verzi „Stínů“ v Divadle komedie až v roce 1960.

Premiéra „Obyčejného zázraku“ se konala v Divadle Komedie 30. Režie a scénografie N. Akimova, režie P. Suchanov, skladatel A. Živovov. V představení vystoupili umělci L. Kolesov (Prolog), A. Savostjanov (Mistr), I. Zarubina (Paní), V. Romanov (později L. Leonidov) (Medvěd), P. Sukhanov (král), L. Lyulko (princezna ), V. Uskov (ministr-správce), K. Zlobin (první ministr), E. Uvarova (Emilia), N. Kharitonov (Emil), N. Trofimov (lovec), T. Sezenevskaja (dvorní dáma).

Když to jeho zdraví dovolilo, Evgeny Lvovich se zúčastnil pokojových zkoušek a poté zkoušek na jevišti.

Včera jsem měl v komedii premiéru Obyčejného zázraku. Předevčírem jsem viděl hru - první průběžné, poslední otevřená zkouška šatů. Je skvělé, když herci hře věří. Akimov je jemnější a opatrnější než kdykoli předtím. A diváci mi věří, divadlo, Akimov. Pro všechny je toto vystoupení znamením radosti. Známka návratu staré Komedie... A představení se povedlo, ale ne skvělé. Akimov je v nějakém zběsilém tempu... Všichni herci na sálových zkouškách mi dělali radost. A když jsme vystoupili na pódium, cítil jsem strach a napětí. Večerní publikum však s napětím poslouchalo, hodně se smálo a neobvyklá forma nikomu nevadila. Ale v Akimovovi je něco tak neslučitelného se mnou a ve mně s jeho myslí z nerozbitného skla, extrémně čistého, řezavého a zcela neohýbajícího se a světla bez stínů, že to tak mělo dopadnout. A já jsem mlhavý člověk... Ale někdy se pohne mlhavé očekávání radosti. Známé od dětství až po dnešek...

Před třemi lety jsem mu dal kopii hry. Mohl to klidně inscenovat v Lensovetově divadle, ale ani se o tom nezmínil. Záhadně mlčel a já pochopil, že ji nemá rád. Ale v Moskvě to Garin na rozdíl od názoru vedení zinscenoval, ukázal polovinu hry a přesvědčil své odpůrce. Akimov se vrátil do Divadla komedie a pak se – stále s mírnými pochybnostmi – rozhodl. Vše se zdá být v pořádku. Ale ne skvělé. Bylo to, jako by si na hru oblékli kostým někoho jiného. Nebo během inscenace hra padne jako šaty někoho jiného. Ale stěžovat si je hřích. Vše je zatím v pořádku... Moje duše je spíše klidná - mám pocit, že žiju...

V roce 1965 v Ústředním studiu filmů pro děti a mládež pojmenované po. Film M. Gorkého "Obyčejný zázrak" byl zfilmován. Aniž bychom viděli výkon E. Garina, je těžké ho s filmem srovnávat, ale soudě podle toho, že jej opět nastudoval E. Garin (tentokrát s Kh. Lokshinou) a někteří z účinkujících hráli ve it, z čehož můžeme usuzovat, že obě tyto inscenace k sobě měly designově blízko. Kameramanem filmu byl V. Grishin, výtvarnicí I. Zacharova, skladatelé byli stejní - V. Čajkovskij a L. Rappoport. Účinkovali: A. Konsovsky (mistr), N. Zorkaya (paní), E. Garin (král), G. Georgiu (ministr-správce), A. Dobronravov (1 ministr), V. Karavaeva (Emilia), V. . Avdyushko (hostinský Emil), V. Vestnik (hajný), G. Millyar (kat). V rolích mladého Medvěda a Princezny se představili studenti VGIK O. Vidov a N. Maksimova.

Obyčejná odvaha Život Borise Ermiloviče Tichomolova se vyvíjel stejně jako životy vrstevníků jeho generace. Škola je v Taškentu, kam se jeho rodina přestěhovala z Baku. Poté podle komsomolského povolení výstavba slavného Taškentu „Selmash“. Přes den - bagr,

Zázrak Jestliže "The Kingdom" překvapilo Dány úžasnou směsí hrůzy a smíchu, film "Breaking the Waves" z nich nakonec strhl deku. Tato dvě díla v řadě byla podle filmového kritika Kima Scotta jako dvojka v boxu: rána do svalů smíchu a hned po ní

Zázrak Co děláš, když se nechceš dívat do sebe? Nebo spíše, v mém případě, vždy jsem miloval nebe. Pro mě to vždy bylo něco víc než trvalý strop. Každý den se dívám na jeho nádheru - na levandulový západ slunce resp

Obyčejný zázrak Obecně uznával pouze šťastné konce. Od dětství, kdy rozhodně odmítal dočíst knihu v podezření, že by to mohlo skončit smutně. Máma to využila pro pedagogické účely: jakmile se Zhenya posadila k jídlu, začala

OBYČEJNÝ ZÁZRAK To je zázrak! Ty jsi náš! K. Stanislavskij „...šel jsem z nádraží přímo do Romanovových pokojů. Byl tam jen jeden volný pokoj, velmi malý, a já jsem se v něm usadil. Vyndal jsem tvé portréty z kufru, políbil je a položil na stůl, na komodu, na stůl

MIRACLE-YUDO Na ​​jednom z malých kopců, které se rozprostírají kolem Lugovky - nejstarší vesnice Svyatogorye - je kámen zázraku-YUDO. Ne kámen, ale velryba. Byl zde umístěn před osmi lety mezi další mechové balvany, které vrch obklopovaly od pradávna. Našel jsem tu "velrybu".

„Obyčejný zázrak“ Zatímco byl Jevgenij Lvovič nemocný, jeho oblíbený umělec Erast Garin se pokusil inscenovat „Medvěda“ v Divadle Film Actor’s Studio Theatre... Hra zaujala G. A. Tovstonogova, tehdy ještě hlavního ředitele Leningradského divadla. Leninský

Zázrak Od odeslání případu do Moskvy uplynuly více než tři měsíce a my stále čekáme a stále žijeme. Teď se to může stát každou noc. A ráno se na sebe díváme, ponuře, zeleně, bez mrknutí oka. Uplynula další noc. Zapomínáme na sebe

Obyčejný pocit strachu, takže poletím. Kromě ruční kamery, která bude v mém kokpitu, je v pumovnici instalována další filmová kamera. Objektiv dolů. Stisknutím tlačítka se aktivuje motor kamery, která zaznamená pád bomb a jejich výbuchy na zem. Manuál

Obyčejný zázrak Jarní slunečný den. My, žáci základních škol, v takové chvíli obvykle chřadneme: přejeme si, abychom mohli vypadnout z vyučování brzy, do zeleně dvora... Ale místo běžné hodiny je dnes zázrak odhalen vypráví mladý muž Oleg - černovlasý a černooký