Polská mužská jména. Krásná polská příjmení: abecední seznam a historie Polské patronymie

Agnieszka, Marysia, Lech a Marek jsou všechna polská jména. Velmi často je slyšíme v televizi nebo v běžném životě, ale nevíme, co znamenají a jaká je historie jejich vzniku. Obecně je polská mentalita neuvěřitelně zajímavý fenomén, který často ovlivňuje výběr jména pro novorozené miminko této národnosti.

Podle litery zákona

Není to tak dávno, co bylo v Polsku zvykem dávat dítěti při narození několik jmen současně. Ale dnes legislativa země omezila tento počet na dva. Dítě má právo zvolit si své druhé nebo třetí jméno samostatně v devíti nebo deseti letech. V této době chlapec nebo dívka přijme první přijímání. V podstatě je jméno v tomto případě jménem světce, jehož den připadá na tuto událost. Mužíček sám rozhoduje o tom, který ze svatých bude jeho patronem a koho přesně chce napodobit. Tak se objevuje další jméno polského občana. Není to ale oficiální pro denní použití a uvádění v dokumentech.

Polské zákony stanoví, že zvolené jméno pro dítě musí přímo uvádět jeho pohlaví. Existují samostatná polská jména pro ženy a muže, a proto by měla být vybrána správně. Takže všechna jména patřící dívkám mají na konci hlavně písmeno „a“. Shodná koncovka je ale charakteristická i pro mužská jména, například Barnabáš. A jak chlapci, tak dívky mohou mít tak běžné jméno jako Maria. Ale pro ty první je to výjimka a ne pravidlo.

Výběr jména

Při výběru polských jmen pro chlapce a dívky přikládají rodiče velký význam rodinným a církevním tradicím. Právě tato kritéria se stávají hlavním bodem, na který se matky a otcové zaměřují při pojmenovávání svých dětí. Katolické kalendáře jsou považovány za hlavní zdroj pro výběr budoucího jména. Proto jsou mezi obyvateli této země často majitelé jmen řeckého, latinského a hebrejského původu.

Poláci se také často uchylují ke jménům slovanského původu, která existovala již před křesťanskými časy. Jsou to taková polská jména (mužská) jako Wojciech, Wlodzimierz, Boleslaw. Latinská jména v Polsku jsou považována za normální - Olgerd, nebo německá - Erwin, Adolf. Konkrétně polská jména vznikala na území země až ve středověku, ale i později získala svůj moderní zvuk.

Neobvyklé děti

Kdysi se polská jména dávala novorozencům na počest oblíbené literární postavy, národního hrdiny nebo vládce nějakého státu. Přirozeným jevem bylo také pojmenovat dítě, aby se zalíbilo některému ze svatých. Ale dnes se stalo módou nazývat děti pseudonymy slavných seriálových postav. Někdy, zvláště pokud má dítě obyčejné příjmení, zní taková jména příliš směšně. Oblíbení umělci a sportovní hvězdy se také stávají idoly rodičů, jejichž jména dávají svým miminkům.

Děti narozené v posledních dvou letech jsou proto často nazývány Adams (Adam Malysh je slavný polský sportovec). Mnoho otců a matek vybírá pro své děti zcela neobvyklá jména, ale jak může člověk pojmenovat něco směšného dál žít? Rodiče na to nemyslí. Ale vedle nich na polské ulici vždy potkáte Antose, Marysya, Franek, Zosya nebo Stas. Zároveň mizí slovanská jména, například Sedzimir, Božidar, Slavoy, Dobrava, Dobroslav a další.

co znamenají?

Ale jsou některá polská ženská jména, která jsou vždy aktuální, například Helena, která pochází od Eleny. Má se za to, že dívky Helena se rodí neuvěřitelně slabé, často s tělesným postižením. Rostou také velmi nemocně a mají špatnou chuť k jídlu.

Jadwiga, v překladu „bojující“. Takové dívky jsou také bolestivé a neklidné. Rodiče se vždy snaží tyto děti ke sportu přinutit, ale veškerá jejich snaha je marná. Od dětství měla Jadwig touhu stát se lídrem ve všem.

Kashima je polské jméno arabského původu. Kasimové jsou kreativní, bezohlední a zábavní. Pravidelně potřebují úpravy, se kterými se Kashima dokáže vyrovnat s nejtěžším úkolem v životě.

Muži

A zde jsou některá polská mužská jména: Kazimír – ten, kdo káže mír. Jako děti mají Casimirovi tvrdohlavou a komplexní povahu. Způsobují rodičům spoustu problémů.

Václav - z velké části se jedná o romantické, impulzivní a zasněné jedince. Milují veselé velké společnosti a rádi pomáhají druhým lidem. Jen neuvěřitelně silná žena dokáže vytvořit s Václavem silnou rodinu.

A zde jsou některá další polská jména, jejichž seznam se může budoucím rodičům hodit: Vali, Varakhy, Boleslav, Benedikt, Alexander, Dominic, Clement, Raslav, Emeric. A žena: Asia, Brigida, Dita, Isabella, Clementina, Lucia, Sarah, Olivia, Justina, Yaroslava.

Proslavili Polsko

Některá polská jména jsou známá po celém světě, protože jejich nositelé proslavili svou zemi.

• Jerzy Goffman je režisér univerzálního měřítka. Je považován za klasika polského filmového průmyslu.
• Jozef Pilsudski byl dvakrát polským premiérem, prvním maršálem země.
• Zbigniew Herbert - básník, autor rozhlasových her.
• Anna German je slavná polská interpretka, která svým hlasem uchvátila více než jednu generaci posluchačů.
• Lech Walesa je živoucí legendou. Polsko mu vděčí za svobodu.

V Polsku rádi dodržují tradice a chovají se k nim s respektem. Totéž platí pro mužská jména, protože jsou součástí kulturního dědictví. Podle jmen můžete snadno sledovat historii země a změny trendů. Polská mužská jména jsou ve skutečnosti velmi melodická a krásná.

Výběr jména při narození dítěte je vzrušující, ale vážný proces, ke kterému by se mělo přistupovat zodpovědně. Jména totiž obsahují skrytou magii, která bude majitele provázet až do smrti. Při výběru jména pro chlapce však existuje několik nevyřčených pravidel:

Před pojmenováním syna je vhodnější zjistit význam jména, abyste nebyli v budoucnu překvapeni některými povahovými rysy.

Pokud se rodina řídí pojmenováním, měli byste se seznámit s aktuálně populárními jmény

Dívky dávají přednost těm mužům, jejichž jména jsou známá a také se melodicky kombinují s jejich příjmením

V Polsku dostává novorozenec jedno nebo dvě jména v závislosti na preferencích rodičů. Počet jmen, která smí být dítěti udělen, je stanoven zákonem. Výběr jména pochází ze dvou zdrojů:

Biblické jméno, tedy jméno jednoho ze světců
slovanské jméno

Platí pravidlo, že jméno dostane dítě při křtu. V minulosti při samotném obřadu dostalo dítě dvě jména, získalo tak několik patronů najednou. Dnes je tento proces spíše poctou tradici, protože druhé jméno se v každodenním životě Poláků často nepoužívá. Jakmile dítě dosáhne dospívání, při přijímání svátosti pomazání dostává třetí (neboli druhé) jméno, nutně křesťanské, které se mimo církev nepoužívá.

Stejně jako v mnoha zemích s katolickou vírou se i v Polsku slaví jmeniny. Tento den je dnem vašeho patrona. Jmény jsou doprovázeny výletem do kostela, kde je zvykem přečíst několik modliteb za zdraví. Většina Poláků se ale stále drží výhradně oslavy narozenin.

V Polsku je oslava narozenin uzavřenou oslavou. Akce se koná mezi rodinou a blízkými přáteli, protože datum narození často znají pouze tito lidé. Naproti tomu jmeniny se slaví v širokém okruhu známých, například s kolegy nebo jinými známými. Datum svých jmenin zjistíte jak v samotném kalendáři, tak na internetu.

Polské právo stanoví, že osobní (křestní) jméno musí jasně odrážet pohlaví majitele. Většina ženských jmen v Polsku spolu s ruskými jmény má koncovku -a, -ya. Navzdory ruským tradicím může být v Polsku jméno tohoto druhu dáno i mužské osobě. Mezi seznamem mužských jmen je také několik jmen s tímto koncem, například Eliáš, což znamená „Pane můj Bože“, nebo Marie, což znamená „vytoužená“. Taková jména jsou však mezi muži vzácná a souvisí spíše s těmi druhými. Ale nebuďte překvapeni, když potkáte muže s tímto jménem.

Je důležité dodat, že dříve se v Polsku jméno Marie nepoužívalo z úcty k Nejsvětější Panně a také kvůli auře svatosti, kterou je Matka Boží obklopena. Ze stejných důvodů se objevilo mnoho podobných zdrobnělin, ale přesto odlišných od jména Maria.

Móda je jedním z faktorů při výběru jména pro chlapce. Někteří rodiče rádi pojmenovávají své děti po slavných známých osobnostech, filmových a knižních postavách nebo po národních hrdinech Polska. Roger, Vinicius nebo Emanuel jistě zní neobvykle. Podle statistik jsou nejoblíbenější mužská jména: Jan, Petr, Filip, Michal, Antoni, Eustachi a Miezhko.

V kánonu polských jmen existuje mnoho, jejichž významy jsou jasné povahy:

Obrana (Alexey, Andrzej, Boris, Victor, Vincent, Gustav, Zigmund, Kondrat).
Syn Boží (Amadeus, Boguslav, Gabriz, Dominik, Rafal, Šimon, Timotheus, Urias).
Zdraví (Ambrosius, Valentin, Valery, Ivan, Cornelius).
Vítězný (Aron, Bonifác, Bronislav, Witold, Karol, Ljudmil, Mikolaj, Ferdinand).

Je zajímavé, že Poláci se navzájem nazývají zdrobnělinami. To lze aplikovat nejen na dítě nebo staršího člověka, ale i na muže středního věku. Mimochodem, je povoleno oslovovat i neznámé lidi zdrobnělinou. Jakub se může jmenovat Kubus, Maria se může jmenovat Manka a Karol se může jmenovat Lelek. Pro občany jiných zemí to však není překvapivé;

Seznam jmen dostupných k výběru si můžete prohlédnout v církevních knihách nebo v různých internetových zdrojích. Ale stále stojí za to zvážit výběr jména pro chlapce bez horlivého fanatismu, protože ho bude muset nosit celý život.

Pokud najdete chybu, zvýrazněte část textu a klikněte Ctrl+Enter.

Polská jména lze zhruba rozdělit na pohanská, předkřesťanská a katolická. Ti poslední jsou starořeckého, latinského, hebrejského, aramejského původu. Běžné jsou varianty vypůjčené z jazyků sousedních zemí.

Vlastnosti polských jmen

Polské zákony zakazují dávat dětem více než dvě jména. Za třetí, dítě ji může přijímat podle libosti, během prvního přijímání ve věku 9-10 let. V oficiálních dokumentech se ale neobjeví. Běžnou tradicí je pojmenování novorozence na počest svatého z církevního kalendáře.

Do 1.03. 2015 zákon neumožňoval občanům země pojmenovat dítě cizím jménem. Stále existuje řada požadavků, které omezují výběr. Rada pro polský jazyk sestavuje seznam jmen, která se rodičům nedoporučuje používat. Konečné rozhodnutí při zápisu novorozence činí pracovník matričního úřadu.

Téměř všechna ženská polská jména končí na -a. Marii, stejně jako v jiných katolických zemích, nosí obě pohlaví. Například prezidentem země v letech 2010 až 2015 byl Bronislaw Maria Komorowski.

Poláci rádi přidávají zdrobnělé přípony. Pro mužská jména použijte -ek a -us, pro ženská jména: -ka, -cia, -sia,- usia, -unia, -dzia. Některé varianty v původní podobě mají koncovky -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
Někdy jsou slova proměněna k nepoznání. Například Wojciech se láskyplně jmenuje Česchek a Caesar se jmenuje Charek. Karol se nakonec proměnil v Karolka, pak v Lyolíka. Ukázalo se, že Basya je Barbara a Aga by mohla být Agata nebo Agnieszka. Majitelé jmen s kořenem -slav se nazývají: Slávek (chlapci, muži), Slávka (dívky, ženy).

Krásná stará jména v Polsku

Staropolská jména se nejčastěji tvoří spojením kmenů dvou slov. Mnoho variant slovanského původu má druhou část „slav“. Například:

Kazhimesh nebo Casimir („oznamující mír“) je jméno představitelů polských knížecích dynastií Jagellonců a Piastovců. Nosili ho:

1. houslista Ney;
2. umělec Malevich;
3. „otec americké jízdy“, účastník americké občanské války Pulavsius;
4. Ruský vojevůdce Levitskij.

Většina výše uvedených jmen je párová a přeměněna na ženská přidáním koncovky -a. Složka „yaro“ (jaro) a „mír“ se často vyskytuje v různých kombinacích: Jaromír, Yarognev („jarní hněv“), Jaropelk („jaro národů“), Jarek, Rajimir (první kořen znamená „radost“ ), Ljubomír, Nemir, Dragomir.

Existují možnosti pro podobný princip vytváření:

• Bratomit - prospěch bratrovi;
• Bohumil, Bogukhval;
• Božidar, Bogdan;
• Wlodek - vládnout podle pravidel;
• Włodzimierz - mírumilovný vládce;
• Vitold - lesní vládce;
• Dobrogost, Milogost - dobrý host;
• Zbigniew - zbav se hněvu;
• Lyudmil - přínos pro lidi;
• Radovit - druhá část slova pochází ze staroslověnského vit „život“ nebo ruského „rytíře“;
• Radzimisch - šťastný svět;
• Radomil.

Dvoudílná jména se tvořila nejen pomocí staroslověnských slov, ale i starogermánských a pozdně latinských. Například:

• Wilhelm z willo a helm - „vůle“ a „helma“;
• Herald z ger a wald - „kopí“ + „síla, síla“;
• Gerard z ger a hard - „kopí“ + „stálý, tvrdý“;
• Zygmunt ze zigu a muntu - „vítězství“ + „obrana“;
• Clotilde z hlud a hild - „hlasitý, slavný“ a „bitva“;
• Matilda z maht hild - „síla, síla“ a „bitva“;
• Raymund z ragin munt - „zákon“ + „ochrana“;
• Norbert nord, kotviště - „sever“ a „světlo“;
• Fryderik (Frederika) z fridu a riki - „svět“ + „bohatý, mocný“;
• Jadwiga z hadu a paruka - „nesvár“ a „válka“.

Polská jména latinského původu

Populární jména římské říše: osobní (pranomen), rodina (nomen), přezdívky (cognomen) se staly základem pro polské analogy. Flavian tedy pochází z Flaviana, „patřícího do rodu Flavian“. Polská jména byla vytvořena z přídomků:

• Anthony - podle jedné verze pochází z epiteta řeckého boha Dionýsa „vstoupit do bitvy“;
• Beatrice, Beata - z Viatrix „cestující, pocestná“, později pod vlivem latinského slova beatata „blahoslavená“ přeměněna v Beatrix;
• Benedict - od Benedictus, "blahoslavený";
• Blažej - od Blasia, „lisp“;
• Vincent - od Vincentius, „dobýt“;
• Vit - od Vitus, „život“;
• Felicia, Felix, Felitsyan, Felitsyana - felix „šťastný“;
• Karina - od Carinus „drahá, drahá“;
• Clara, Clarysa - od Clarus, „světlo“;
• Clemens, Clementine, Clementia - od Clemense „milosrdný“;
• Maximilian, Maxim - od mavimus, „největší“;
• Marian, Marianna - z Marianus, z rodu Mariev;
• Marek, Marcelin, Marcelina - od Marcuse, možná na počest boha války;
• Modest, Modesta, Modestina - od modestus „skromný“;
• Sylvester - ze silvestris "les";
• Julia, Julian, Juliana, Juliush, Julita - z Julia je za zakladatele rodu považován Yul, syn Aeneův;
• Justin, Justina, Justinian - od Justus nebo justinus, „spravedlivý“.

Pro novorozené dívky rodiče vymýšleli jména, která byla v souladu s krásnými latinskými slovy. Možnosti se objevily takto:

• Grace („milost“);
• Gloria ("sláva");
• Jolanta, Viola, Violetta (z violy „fialová“);
• Olivia (olivový „olivovník“);
• Stella (stella hvězda);
• Monica (moneo „inspirovat, volat“).

Podle jedné verze byly dcery pojmenovány Maya na počest posledního jarního měsíce. Silvana pochází od stejnojmenného lesního božstva z antické mytologie. Franciszek (ženský rod Franchiska) je variací pozdně latinského Franciscus „Frankish, French“.

Populární jména v Polsku s hebrejskými kořeny

Jména biblických hrdinů jsou u některých polských protějšků těžko rozpoznatelná. Například Gabriel - vytvořený z Gabriel, Bartosz a Bartholomew z Bartoloměje a Mateusz, Maciej - z Matthewa. Populární polská jména, která pocházejí z biblické hebrejštiny, jsou uvedena v tabulce.

Polské varianty jmen starořeckého původu

Významnou část katolického kalendáře tvoří jména starořeckého původu. Byly upraveny v souladu s fonetikou polského jazyka. Příklady jsou uvedeny v tabulce.

Historie původu některých tradičních polských jmen

Populární polská jména byla vypůjčena z litevského jazyka: Olgerd, přeložený jako „slavný“, Keistut „vydržet, vydržet“, Witold „vidět lidi“, Danuta. Jméno Grazhin (z litevského grażus „krásný“) má zajímavý příběh. Vynalezl jej v roce 1822 Adam Mickiewicz na dovolené ve Vilniusu. Báseň „Grazhina“ se stala prvním autorovým pozoruhodným dílem. Jméno se stalo módním v Polsku, poté v Litvě.

Jméno Malvína vymyslel také básník. V roce 1765 jej Skot James Macpherson vytvořil z gaelského výrazu Mala Mhin, „hladké obočí“. Hrdinku díla „Báseň Ossiana“ pojmenoval jako Malvinu.

Antonymická jména jsou v Polsku populární. Nejprve uváděli původ, místo narození nebo bydliště majitele. Například:

• Cajetan, Cajetan - muž z Gaety (Itálie);
• Lukaz - z Lucanie;
• Magdalena - ze starověkého řeckého „z Magdaly“, vesnice na břehu Galilejského jezera;
• Adrian - z Adrie nebo Jadranu;
• Leocadia - přiletěla ze stejnojmenného ostrova;
• Lydia - z oblasti Malé Asie;
• Judita je Židovka, žena z Judeje.

Vanda se pravděpodobně původně jmenoval zástupce kmene Vandal nebo Venda (skupina západních Slovanů). Podle jiné verze tento název, oblíbený i mimo republiku, vymyslel středověký kronikář Vincent Kaldubek.
Ženská polská jména slovanského původu se vyznačují něžností a harmonickým zvukem:

• Milena "miláčku"
• Kalina z názvu stromu nebo ze staroslověnského „topit, zahřívat“ nebo ze starořeckého kapusta „krásný“;
• Víra;
• Lyuba;
• Nadzheya (Nadezhda, ruský ekvivalent);
• Bobule.

Tadeuš podle jedné verze pochází z aramejského slova Taddai, přeloženého jako „hruď, srdce“. V kalendáři je uveden patron Tadeáš. Adam Mickiewicz přispěl k popularitě tohoto jména. Hrdina jeho básně „Pan Tadeusz“ byl pojmenován po Kosciuszkovi, vůdci povstání za nezávislost v roce 1794.

Jména vypůjčená ze skandinávského jazyka jsou: Inga (bohyně plodnosti), Oscar (z Ásgeirra „božské kopí“), Erik („bohatý, mocný“). Starověké germánské kořeny mají:

• Karl - „muž, manžel“;
• Erwin - „přítel válečník“;
• Adela (Adela, Adelaide, Adeline) - „ušlechtilý“;
• Odo - „bohatství“;
• Irma, Emma - „komplexní“;
• Bertha - "světlo"
• Jadwiga - „boj, nesvár“.

Jméno Caroline znamená „patřící Karlovi“. Později vznikla párová mužská verze – Caroline. Iwona, Koleta, Nikola (od Nicole), Alicia jsou polské analogy francouzských jmen.

Nejoblíbenější jména v moderním Polsku

Mužská polská jména Jan, Jakub, Piotr, Mateusz, Antoni, Szymon, Filip se stabilně umisťují na špici těch nejoblíbenějších. V posledních letech se stala módou varianta Kacper (Kasper, Gaspar). Název pravděpodobně pochází z chaldejského „gisbar“, což znamená „strážce pokladů“.

Hodnocení ženských jmen vede Žofie, Lena (varianta Magdalena), Julia, Zuzanna. Hanna, Maria, Maya, Olivia, Amelia, Alicia jsou na seznamu oblíbených. Tradiční jména zůstávají běžná: Agnieszka, Malgorzata, Jadwiga, Barbara, Joanna.

Většina mužských jmen v Polsku má dva možné původy:

1. Původně slovanská, tedy jména, která se objevovala v předkřesťanské době.
2. Jména z kalendáře katolické církve.

Spolu s ní však existují i ​​ta, která jsou stejně slovanská a křesťanská. Navíc jména litevského původu, jako Witold nebo Olgierd, jsou v Polsku docela běžná.

Historie výskytu slovanských polských jmen má dlouhou historii, jejich původ se ztrácí v hlubinách staletí a možná i tisíciletí. Mnoho slovanských jmen pochází z přezdívek lidí, který může být pozitivní i negativní.

Pozitivní jména jsou jakýmsi amuletem a přáním, aby se dítě stalo odvážným, silným nebo například krásným. A negativní jméno, vymyšlené na ochranu dítěte před zlými duchy, které podle starověkých přesvědčení jen sní o tom, že dítěti ublíží, je odhalením jeho imaginárních slabostí a nedostatků, včetně fyzických.

Pokud jde o jména z katolických církevních kalendářů, jsou zpravidla latinského, řeckého nebo židovského původu.

Mnoho z polských mužských jmen má zdrobnělinu., který se později stal samostatným názvem, jak se to například stalo u jmen Lech a Leshek.

Zdrobnělá podoba jmen v Polsku se může od původního katolického jména natolik lišit, že pro cizince je někdy obtížné určit jeho původní zdroj. Takže jednou ze zdrobnělých variant jména Karol je Lolek. Některá jména končící na -ek však nejsou zdrobnělinou, i když jí znějí podobně. Taková jsou například jména Marek a Przemek.

Poněkud méně často než přípona -ek se při tvoření zdrobněliny používá další přípona: -(у)с. S jeho pomocí se tvoří taková zdrobnělina jako Piotrus, odvozená od celého jména Piotr.

Jak vyberou a pojmenují chlapce?

V dřívějších dobách v Polsku mohly mít děti několik jmen, ale k dnešnímu dni se jejich počet právně snížil na dva. Osoba si může vzít třetí jméno nezávisle, ale již nebude zaznamenáno v žádném oficiálním dokumentu. Nejčastěji si Poláci vybírají druhé nebo třetí jméno před prvním přijímáním, ke kterému dochází ve věku devíti nebo deseti let.

Při výběru jména se rodiče řídí především tradicemi přijatými v rodině a náboženskými ohledy, protože obyvatelé Polska jsou katoličtí věřící. A teprve poté Poláci věnují pozornost takovým charakteristikám jména, jako je jeho eufonie, módnost nebo význam.

Důležité! Podle polského práva musí být jméno jakýmsi ukazatelem pohlaví osoby. Tuto okolnost musí vzít v úvahu i rodiče při výběru jména pro své miminko.

Stejně jako ve všech ostatních zemích se móda jmen v Polsku čas od času mění. Moderní rodiče stále častěji dávají svým synům jména postav z filmů, knih a dokonce i počítačových her. Není neobvyklé, že se dítě jmenuje po národním hrdinovi nebo historické osobnosti: jména významných panovníků, jako byli Stanisław, Bolesław, Lech nebo Mieszko, v Polsku nikdy nevyšla z módy.

Seznam krásných jmen v ruštině a jejich význam

Polská mužská jména se vyznačují svou jedinečnou krásou: přísná a majestátní. Níže je uveden seznam těch nejkrásnějších z nich:

• Aleš- "ochrana lidstva." Zdrženlivý, vyrovnaný a znalý své hodnoty.
• Aloys- "slavný válečník."
• Amadeus, Amadeus, Amada- "milovat Boha."
• Ambrosius- "Ten, kdo je nesmrtelný."
• Anestézie- "návrat k životu." Cílevědomá a vytrvalá, ale zároveň rozvážná a rozvážná.
• Andrzej- „bojovník“. Aktivní, pragmatický a vypočítavý, vyznačující se schopností správně posoudit situaci.
• Antonín- „ten, kdo nemá cenu“, „bezcenný“. Lidé s tímto jménem se vyznačují šarmem, odvahou, diplomacií a pracovitostí.
• Arcadios- "požehnaný." Vyrůstá jako rozumné a klidné dítě, které je od dětství zvyklé držet slovo.
• Augustina- "čestné." Dochvilný, povinný a skromný.
• Aurelius- "třpytící se jako zlato."
• Bagumil- "užitečné Bohu."
• Bartoš- "syn Talmeyho."
• Benedikt- "ten, kdo byl požehnán."
• Boguslav- "Bůh, který dává slávu."
• Božidar- "dáno Bohem."
• Boleslav, Boleka- "Velká sláva."
• Bonifác- "Ten, kdo má dobrý osud."
• Boris- „bojovat“. Je tvrdohlavý, ale zároveň poslušný a pracovitý.
• Bronislav- "slavný obránce." Přímočarý, tvrdohlavý a zásadový, s analytickou myslí a dobrou intuicí.
• Václav, Velislav, Wieslav- "Velká sláva."
• Witold- "vládce lesa."
• Vladislav- "ten, kdo vlastní slávu." Pracovitý, umělecký a má vrozené vůdčí vlastnosti.
• Wlodzimierz- "vládnout světu." Vyrůstá chytrý, pracovitý a cílevědomý, ale může být příliš náchylný k názorům ostatních.
• Vladzislav- "upřímně zasloužená sláva." Vstřícný a pracovitý člověk s vrozenými obchodními vlastnostmi.
• Vojtek, Wojciech- "utěšující válečník."
• Gabriel, Gabryz, Gabrys- "Boží muž." Od přírody vůdce, hrdý, ale laskavý a pozorný.
• Gervasia- "otrok-kopiník."
• Dariush- "ten, kdo vlastní bohatství."
• Dobromil- "vyznačuje se laskavostí a zdvořilostí."
• Dobroslav- "ten, kdo je známý dobrými skutky."
• Dorota- "dáno Bohem."
• Druji, Erjey- „bojovník“. Má takové vlastnosti, jako je družnost, přátelský charakter a odhodlání.
• Eronym- "Ten, kdo má svaté jméno."
• Jerzy- „rolník“.
• Zbigniew- "Ten, kdo zmírňuje hněv."
• Zdzislaw- "zde slavný."
• Zibor- "Spravedlivý boj."
• Zimovit- "Bůh je v rodině."
• Ivo- "tis".
• Ignáce- "Ten, kdo ví málo." Ochotný, s analytickou myslí a organizačními schopnostmi.
• Kazimíra- "oslavovat svět." Optimistický a veselý, ale nepostrádající obezřetnost a pragmatismus.
• Karol- „suverénní“. Vyznačuje se darem přesvědčivosti a vynikající intuicí.
• Klimek- "vyznamenán milosrdenstvím."
• Kondrat- "Statočně se brání." Vyrůstá sebevědomý a klidný, ale zároveň laskavý a sympatický.
• Konstantin- "vyznačující se tvrdostí." Vyznačuje se odvahou a odhodláním, ví, jak najít cestu z jakékoli situace.
• Christiane, Christine- "vyznávající křesťanství." Podnikavý, pilný a pracovitý, ale náchylný k páchání unáhlených činů.
• Krzys, Krzysztof- "oslavovat Krista." Nezávislý, chytrý a vytrvalý při dosahování cílů.
• Xavier- „nový domov“.
• Leslav, Lechoslav, Leszek- "slavný ochránce."
• Lech- "Kdo se zastává druhých."
• Lev- "Odvážný a silný jako lev." Vyznačuje se družností a schopností dobře vycházet s lidmi.
• Luciane, Luciusi- "jasný, jako světlo."
• Ljubomirz- "milující velikost."
• Lubomír- "Ten, kdo miluje svět."
• Ludmil- "prospívat lidem."
• Ludvík- "slavný válečník." Vyznačuje se odvahou, vytrvalostí a odhodláním.
• Macarius- "ten, kdo byl požehnán." Společenský a aktivní, ale trochu sebestředný.
• Maxim- „skvělý“, „velký“. Od dětství se rád učí z vlastních zkušeností, je přátelský a pracovitý.
• Maxmilián- "velký rival." Přemýšlivý a pilný, ale spíše plachý.
• Marcel, Marek, Mařík- "Ten, kdo chrání moře."
• Marcin. Martin - "jako bůh války Mars."
• Mateusz, Maciej- "dáno Bohem." Vyrůstá jako čestné, pilné, obětavé a skromné ​​dítě.
• Mauricius- "pochází z Mauritánie."
• Michal, Mieszko- "Ten, kdo je jako Bůh." Přátelský, čestný a společenský.
• Mieczyslaw- "slavný meč."
• Mikolay- „dobývání národů“. Vyrůstá okouzlující, laskavý, klidný a pracovitý.
• Milogost- "Vážený hoste."
• Miloslav- "drahý a slavný."
• Miloši- "dobrou slávu."
• Miroslav- "oslavovat svět." Klidný, trpělivý a vyrovnaný, ale docela citlivý.
• Mscislav- "pochází ze slavných míst." Diplomatický, ale hrdý a trochu arogantní, s dobrou intuicí a vrozenými hereckými schopnostmi.
• Nikifor- "přinést vítězství."
• Nikodem- "vítězství vyhrané lidmi."
• Paul- "Ne vysoký." Vyznačuje se laskavostí, klidnou povahou a vždy se na něj můžete spolehnout.
• Patriku- "osoba urozeného původu."
• Piotr- "vytesaný z kamene." Přímočarý, neoblomný a ambiciózní: vždy chce být ve vedení.
• Przemek, Przemko, Przemyslaw- "inteligentní uvažování."
• Přemysl- "vyznačuje se mazaností."
• Radomil- "šťastný, protože to přináší užitek."
• Radoslav, Raslav- "šťastný se slávou."
• Radzimisch- "nejšťastnější na světě."
• Raimund- "patron vynikající moudrostí."
• Rafal- "uzdraven Bohem."
• Richarde- "silný vládce." Logický a vypočítavý, vyznačující se velkou předvídavostí a vytrvalostí.
• Roscislav, Rostek- "rostoucí sláva." Má zvýšený smysl pro spravedlnost, je laskavý a ušlechtilý, ale rád učí ostatní.
• Svyatomirz- "požehnání světu."
• Svatopelk- "vůdce svaté armády."
• Svjatoslav- "slavný pro svou svatost." Vyznačuje se klidným charakterem, dobrou vůlí a štědrostí duše.
• Sebastian- „posvátný“. Cílevědomý a vytrvalý, ale možná trochu po svém.
• Celestine- "sestoupil z nebe."
• Serafin- "jasný jako plamen."
• Sergiusz- "Ten, koho lidé ctí." Laskavý a sympatický, ale mlčenlivý a poněkud tajnůstkářský.
• Severin- "Ten, kdo je přísný."
• Sibor- "boj o čest."
• Silvestr- "Kdo přišel z lesa."
• Simone- "Ten, kterého Bůh slyšel." Vyrůstá laskavý a sympatický, ale podléhá vlivu jiných lidí.
• Slawomir- "pokojná sláva."
• Sobislav- "bojovat o slávu."
• Stanislav- "ten, kdo se stal slavným." Laskavý, trpělivý a pilný, ale trochu tajnůstkářský.
• Štefan, Ščepan- "korunovaný korunou." Společenský a společenský, od dětství se ví, jak se přizpůsobit jakémukoli prostředí.
• Sulislav- "slibuje stát se slavným."
• Scheosni, Schesni- "Ten, kdo je šťastný."
• Tadeusz, Tadzio- "proslulý odvahou."
• Theophilus- "Božský přítel."
• Timon- "ten, kdo je upřímný."
• Timotheus- "pro slávu Boží." Vyrůstá aktivní a samostatný, ale zároveň klidný, jen tak se nerozhněvá.
• Urlik- "moc a prosperita."
• Felician- "Ten, kdo má vždy štěstí."
• Felix- "šťastný". Ambiciózní a hrdý, má analytickou mysl.
• Ferdinanda- "bojovat za mír."
• Fryderyk, Friedrich, Friedrich- "vládnout mírumilovně."
• Hainrich, Heinrich, Henrich, Henio- "ten, kdo je bohatý a mocný."
• Caesar- "Ten, kdo rozděluje."
• Cheslav- "slavný pro čest."
• Eugenius- "dobře narozen." Efektivní, pracovitý a vytrvalý při dosahování cílů.
• Eustachi- "vyznačuje se plodností."
• Jozef- "ten, kdo se množí." Vyrůstá v pohodové a hodné dítě.
• Julek, Juliusz- "kudrnatý." Hrdá a statečná, ale zároveň laskavá a sympatická.
• Yurek- "zabývající se zemědělstvím." Vyrůstá tichý a rezervovaný, ale zároveň laskavý a velkorysý.
• Janusz- "milosrdný Bože." Je přátelský, otevřený světu a nevtíravý, ale někdy umí být tvrdohlavý.
• Jarek- "narozen na jaře."
• Yarognev- "silný a naštvaný."
• Jaromír- "silný v míru."
• Yaropelk- "Mocná armáda."
• Jaroslav- "slavný v hněvu." Od přírody je laskavý a nekonfliktní, ale dokáže být neoblomný, pokud jde o dosažení svých cílů.
• Jacek, Jatsenti- "krásný jako hyacintový květ."

Polská mužská jména se vyznačují jedinečnou krásou a zvukovou výslovností. Dříve bylo v Polsku zákonem povoleno dávat dětem tolik jmen, kolik chtěly, ale není to tak dávno, kdy byl jejich počet omezen na dvě, což Polákům nebrání v tom, aby si při prvním přijímání dali druhé nebo třetí, ale neoficiální jméno. .

Mistrovství Evropy se bude konat v Polsku. "Spartak" hraje s "Legií". Hlavní brankář Arsenalu je Polák. Nejlepší pravý obránce v Bundeslize (podle některých odhadů) je také Polák. Sportovní novináři a komentátoři se často musí potýkat s polskými příjmeními nebo dokonce jmény polských týmů, která špatně vyslovují a hláskují.

Chytří lidé mi řekli, abych to připomněl a přestal reptat na Facebooku. Spěchám plnit jejich nařízení.

Takže pár pravidel a zásad:

1. Polština má nosní samohlásky - ę A ą. Čtou se hlavně jako „e(e)n“ a „on“, kromě před b a p (pak „e(e)m“ a „om“ – například název polského fotbalového klubu Zagłębie – „Zaglebie“ nebo „dýmka“ v polštině – „trą ba", krevní sraženina); předć, dź – „e(e)n“ a „on“. Někdy po měkkém "ale" ą se čte jako „yon(m)“ – například název polského klubu účastnícího se Evropské ligyŚląsk – „Szląsk“ (polsky Slezsko). Je důležité zkontrolovat, jak přesně se příjmení konkrétního sportovce píše v polštině. Čtení a psaní se zásadně nedají přeskočit. Například příjmení Jaceka Bonka (Bąk) v Rusku bylo dlouhou dobu čteno jako „Bak“, příjmení Krzysztofa Longevky (L ą giewka) čteno jako "Lagievka". Příjmení brankáře Arsenalu (Szczęsny) se tedy čte a píše „Szczesny“ spíše než „Szczesny“.

2. Syčící. Kombinace sz se čte jako „sh“, kombinace cz se čte jako „h“. Vynikajícím příkladem je jméno a příjmení pravého obránce Borussie: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinacerz číst jako "zh". Na začátku roku 2000 obránce, jehož příjmení bylo (Rzą sa) Ruští novináři to psali a četli jako „Rzhas“, zatímco správně – „Zhons“. Jako „zh“ se také čte jako ż, jako „zh“ - ź. Souhláska"C"před"i" čte se jako "ch". Například příjmení fotbalového hráče „Vidzeva“ v 90. letech jeCitko- čte se jako „Chitko“, nikoli „Tsitko“.

3. Písmeno "el". V polštině jsou dva. Jen „l“ je „el“, měkké, „l“. Ale „ł“ se čte jako něco mezi „u“ a „v“ a v ruštině stačí číst jako „el“, tvrdé, tzn. "l".

4. Písmeno ń se čte jako „n“. Například příjmení druhého brankáře Arsenalu (Fabiański) by se mělo vyslovovat a psát jako „Fabianski(y)“.

5. Není potřeba natahovat kombinace ie nebo ia. Pokud je napsáno L ą giewka- čtěte „Longevka“, tedy „e“, nikoli „ie“. Pokud potřebujete přečíst „ee“, kombinace bude vypadat jako „ije“, například Żmijewski - Zmijewski(th). V případě „ia“ - viz příklad s Fabianskim, i když „Fabianski“ nebo jméno „Adrian“ samozřejmě nebude žádnou závažnou chybou. Souhláska změkne („b“), „a“ se změní na „ya“. Kombinace"iu"je "yu", ne "iu". Kombinace"io" je "o(e)", nikoli "io".

6. Kombinacech číst jako "x". A nic jiného.

7. Z nějakého důvodu, který mi není zcela jasný, jménaWojciech AMaciej v Rus je zvykem číst a psát jako „Wojciech“ a „Maciej“, zatímco správné jsou „Wojciech“ a „Maciej“. To samé se jménemMarcin – rádi píšeme a čteme „Marcin“, ale potřebujeme „Marcin“. Ale o tom již byla řeč výše.

8. Polské „y“ je samozřejmě „s“, nikoli „a“. Ale v ruském jazyce neexistuje například tvrdé „ch“. Proto příjmení zesnulého polského prezidenta (Kaczyńského) čteme a píšeme například jako „Kaczyński“ spíše než „Kaczyński“. Ve jménech jako Justyna nebo Patryk je pravopis a čtení jako „a“ také přijatelné: Justyna, Patrick.

9. Okouzlující kombinace pro ruského člověka “ śc" lze číst a psát jako "st" (například Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Nebo "sc". Ale ten správný je „schch“. Pokud by například Laurent Koscielny z Arsenalu žil v domovině svých předků, byl by Koszczelny. Církev, tedy.

10. Polská mužská příjmení začínající na -i, -y je vhodné skloňovat po vzoru ruských příjmení na -i, -y. V tomto případě je možné je po vzoru ruských příjmení zaregistrovat v nominativním případě. Takže Wojciech Kowalewski - a Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - a Robert Lewandowski.

11. Polská ženská příjmení končící na -a se skloňují jako ruská příjmení končící na –aya a v nominativu je lze formovat stejným způsobem. Cvičte s Barbarou Brylskou.

To obecně pro správné čtení a psaní polských příjmení stačí. Ale aby to bylo ještě jednodušší, uvedu dva široké příklady.

1. Hráči povolaní trenérem polské reprezentace Franciszkem Smudou na přátelská utkání s Německem a Mexikem: brankáři - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, důraz na první s v deníku příjmení ); obránci - Jakub Wawrzyniak (důraz na první slabiku v příjmení, důraz na druhou v příjmení), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (přízvuk na druhé slabice v příjmení), Kamil Glik (Kamil Glik); záložníci - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, důraz na první slabiku, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, důraz na druhou slabiku, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (důraz na první slabiku), Miwjeski Adrian Miwjeski , Maciej Rybus; útočníci – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (