Rafael Santi. Stanza del Incendio di Borgo

Filippo Pozzo di Borgo

Mým dětem, které najdou své vlastní cestou

Předmluva

Když Eric Toledano a Olivier Nakache psali scénář k filmu „The Intouchables“ a rozhodli se zeptat Abdela na všechno, odpověděl: „Promluvte si s Pozzem, věřím mu.“ Když jsem to napsal sám nová verze„Druhý vítr“, rozhodl jsem se k tomu přidat „Guardian Devil“, požádal jsem Abdela, aby mi připomněl podrobnosti některých našich dobrodružství, ale i zde odmítl.
Abdel o sobě nemluví. On hraje. Tato osoba má neuvěřitelný náboj energie, duchovní štědrosti a arogance. Strávili jsme s ním deset let bok po boku. Podporoval mě, když to pro mě bylo obzvlášť těžké. Nejprve pomáhal starat se o mou ženu Beatrice, když umírala. A po její smrti mě Abdel vytáhl z deprese – a vrátil mi chuť do života.
Za těch deset let jsme zjistili, že máme hodně společného: zvyk neohlížet se do minulosti, nedělat si plány do budoucna a hlavně chuť žít přítomností. Nebo přežít. Utrpení, které mě sužovalo, zabilo všechny vzpomínky. Abdel nechtěl vzpomínat na své mládí, které, jak jsem tušil, obsahovalo spoustu věcí. Oběma nám amputovali vzpomínky.
Za celou tu dobu jsem se o Abdelově životě dozvěděl velmi málo – jen to, co si řekl. Vždy jsem respektoval jeho touhu udržet tajemství. Abdel se velmi rychle stal členem mé rodiny, ale jeho rodiče jsem nikdy nepoznala.
V roce 2003, po převodu „ Soukromí, veřejný život“, kde jsme s Abdelem doslova vyhodili publikum do povětří svým nonkonformismem, Mireille Dumas se rozhodla natočit o nás dokumentární– „Na život až do smrti“; Za tímto účelem nás několik týdnů všude sledovali dva novináři. Abdel jim dal jasně najevo, aby se na jeho minulost neptali svých blízkých. Novináři však této žádosti nevyhověli a Abdel se rozzuřil. Nejenže odmítl mluvit o svém životě, ale také obecně zakázal mluvit o sobě v tomto filmu.
Pravda, loni se vše změnilo. Abdel odpovídal na otázky Mathieua Vadepieda, který natáčel, s překvapivou upřímností. doplňkové materiály pro DVD edici filmu Nedotknutelní. Za ty tři dny, které jsme strávili u mě doma - v Essaouiře v Maroku - jsem se o Abdelovi dozvěděl víc než za těch patnáct let, co jsme přátelé. Konečně mohl mluvit o sobě – o tom, jak žil před naším setkáním, během něj a po něm.
Jak dlouhou cestu ušel – od smrtelného mlčení o prvních dvaceti letech svého života k radosti, s níž nyní vypráví o svých dobrodružstvích a sdílí různé myšlenky. Abdele, nikdy mě nepřestaneš udivovat... Číst tvoji knihu byla radost! V každém slově jsem poznal tvůj humor, ochotu k výzvám, žízeň po životě, laskavost a nyní moudrost.
Takže, jak název napovídá, tvrdíš, že jsem ti změnil život... Víš, jednou věcí jsem si jistý, že jsi mi opravdu změnil život. A znovu a znovu opakuji: Abdel mě po smrti Beatrice podporoval, vrátil mi chuť do života, chopil se věci s vášní, vytrvalostí a úžasnou moudrostí srdce.
…Jednoho dne mě Abdel přivedl do Maroka. Zde se seznámil se svou budoucí manželkou Amal a já s Khadídžou, která se stala mou ženou. Nyní se často scházíme – jako rodiny, s dětmi.
„Nedotknutelní“ se stali „strýci“.
Philip Pozzo di Borgo

Zavedení

Byl jsem ve skvělé formě a běžel tak rychle, jak jsem mohl. Honička začala na Rue des Grandes Truandries; Nemůžu ani přijít na takové jméno. My – já a moji dva kamarádi – jsme právě ukradli přehrávač Sony nějakému klukovi, tomu nejobyčejnějšímu a docela starému. Chystal jsem se tomu klukovi vysvětlit, že by nám vlastně měl poděkovat: vždyť táta se teď odpálí a koupí mu nový - zvuk je chladnější, baterie vydrží déle, je jich víc funkce... Ale neměl jsem čas.
- Máme kód dvacet dva! - vykřikl jeden.
- Stůj! – zvedl druhou.
A spěchali jsme.
Uháněl jsem po ulici Pierre Lescaut a obratně jsem proklouzl mezi kolemjdoucími. Ukázal nejvyšší třídu - jako Cary Grant ve filmu „North by Northwest“. Nebo jako fretka v dětské písničce. Pravda, text by se musel změnit: dostal se sem a pak se možná zasekne. Chystal jsem se jít doprava na rue Berger s úmyslem vmísit se do davu v Les Halles, ale vzdal jsem to: na ulici se shromáždilo příliš mnoho lidí. hlavní schodiště. Odbočil jsem tedy ostře doleva na Rue Bourdonnais. Dlažba byla mokrá a kluzká a já nevěděl, kdo má lepší podrážky – já nebo policie. Díky bohu mě tenisky nezklamaly. Byl jsem jako Speedy Gonzales a závodil jsem plná rychlost a Sylvesterovy dvě zlé kočky mě pronásledovaly a chystaly se mě popadnout. Doufal jsem, že budu mít štěstí, protože myš měla vždy štěstí.
Na nábřeží Mezhissery jsem dohnal kamaráda, který startoval o vteřinu dříve a běžel lépe než já. Běžel jsem za ním po Novém mostě a vzdálenost mezi námi se zmenšila. A výkřiky policie utichly v dálce; Vypadá to, že jsou vyčerpaní. Samozřejmě - vždyť jsme tady byli hrdinové... A přesto jsem se nějak neodvážil zpomalit a podívat se, jestli je to tak.
Sám jsem běžel tak rychle, že jsem skoro nemohl dýchat. Bolely mě nohy a neměl jsem naději, že udržím stejné tempo až do stanice Denfert-Rochereau. A pak jsem přelezl parapet mostu, který zabraňuje pádu kolemjdoucích do vody. Věděl jsem, že se na druhé straně ocitnu na římse široké půl metru – a to docela stačilo: tehdy jsem vypadal docela štíhle. Přidřepl jsem si a začal se dívat špinavé vody Seina, která tekla směrem k Pont des Arts. Policajní boty hřměly na chodníku stále zřetelněji. Zadržel jsem dech a doufal, že rostoucí hluk postupně odezní a utichne.
Vůbec mě nenapadlo, že bych mohl spadnout. Nebál jsem se. Nevěděl jsem, kde jsou moji přátelé, ale nepochyboval jsem, že se také budou moci schovat. Kolem proběhli policajti a já se tiše zachechtal do límce svého svetru.
Najednou zpod mostu vyskočil tahač. Málem jsem překvapením upadl. Seděl jsem v krytu a snažil jsem se popadnout dech. Měl jsem velkou žízeň.

* * *

Vlastně jsem vůbec nebyl hrdina – a už tehdy jsem to chápal. Bylo mi patnáct let a rostl jsem jako plevel. Kdybych měl tehdy mluvit o sobě, vybírat definice, skládat fráze s přídavnými jmény, přídomky a další nesmysly, které do nás ve škole vrtali, tak mě úplně zamrazí. A už vůbec ne proto, že bych nevěděl, jak vyjádřit své myšlenky – už tehdy jsem byl expert na mluvení – ale musel jsem se zastavit a přemýšlet. Podívat se do zrcadla a alespoň minutu mlčet je pro mě i v dnešních čtyřiceti stále těžké. A taky bych musel počkat, až se mi v hlavě objeví myšlenka – moje vlastní názor o sobě. A kdybych byl k sobě upřímný, tahle myšlenka by se mi nelíbila. No, co mi na ní sakra záleží?
Nikdo se mě na takové otázky neptal, ani doma, ani ve škole. Kromě toho jsem měl jen zvířecí čich. Jakmile mě někdo oslovil s dotazy, už jsem utíkal. Běžel jsem rychle. Měl jsem vynikající nohy a nejpřesvědčivější důvody k útěku.
Každý den jsem strávil na ulici – a každý den měla policie důvod mě pronásledovat. Každý den jsem běhal městem z konce na konec, blok po bloku - můj osobní zábavní park, ve kterém bylo vše povoleno. Vezmi všechno, aby tě nevzali; to je cíl hry.
Vlastně jsem nic nepotřeboval. Ale chtěl jsem všechno. Chodil jsem ulicemi jako mezi regály obrovského supermarketu se zbožím zdarma. O zde přijatých pravidlech jsem nic nevěděl. Zpočátku, když jsem stále souhlasil, že budu poslouchat, mi o nich nikdo neřekl – a pak už jsem neposlouchal. Nikdo.
A cítil jsem se dobře!

* * *

V říjnu 1997 mě srazil náklaďák. Zlomenina kyčle, roztříštěná levá noha, velká operace a několik dlouhých týdnů rehabilitace v Garches. Přestal jsem běhat a začal přibírat.
O tři roky dříve jsem potkal muže, který se ocitl v celoživotním invalidní vozík po neúspěšném paraglidingovém letu. Jmenoval se Philip Pozzo di Borgo. Nějakou dobu jsme byli v rovnoprávném postavení – oba postižení. V dětství a dospívání, když jsem to slovo slyšel, jsem si představoval jen stanici metra a širokou promenádu, kde je jen díra a dávat pozor na policistu. Skvělé pískoviště pro mou hru.
Nyní hry skončily – alespoň na chvíli. A Pozzo s ochrnutými pažemi a nohama o to navždy přišel.
O rok později o něm a mně natáčeli úžasný film"Nedotknutelní" - a pak se nás všichni najednou chtěli dotknout! V tomto filmu jsem dokonce i já úžasné, cool dítě. Mám dokonale rovné zuby, neustále se usmívám nebo směju a obětavě se starám o frajera na vozíku. A kromě toho tančím jako bůh.
To, co ve filmu dělají dva hrdinové „Nedotknutelných“ – závodění v luxusním autě, paragliding, procházky po noční Paříži – to vše se stalo ve skutečnosti. Ale to nejsou ani dvě procenta toho, co jsme udělali. A přesto jsem pro Filipa udělal tak málo – mnohem méně než on pro mě. Řídil jsem jeho židli, všude jsem ho doprovázel, snažil jsem se zmírnit jeho utrpení. Byl jsem jen poblíž.
Do té doby jsem nikdy neviděl tak bohatého muže. Filip je potomkem starověku šlechtický rod, a sám v životě uspěl. Má spoustu titulů, on - bývalá hlava společnost vyrábějící šampaňské Pommery. Právě jsem to použil. Změnil můj život. ale já ne. Nebo velmi málo. Vše ve filmu je vyšperkované tak, aby divákovi usnadnilo ponoření se do snů.

* * *

Ano, musím hned říct: moc se tomu chlápkovi z filmu nepodobám. Jsem Arab, nízkého vzrůstu, v životě drzý. V životě jsem udělal spoustu špatných věcí a nemám to čím ospravedlnit. A nechystám se.
Ale teď o tom můžu mluvit. Promlčecí lhůta uplynula.
Nemám nic společného se skutečnými nedotknutelnými - s indiány, kteří jsou odsouzeni k tomu, aby si prožili bídnou existenci. Moje kasta by se dala nazvat „neovladatelná“ a já jsem od přírody její nesporný vůdce: nezávislý, rebel, bouřící se proti jakýmkoli omezením, řádu a morálce. To není pokus o ospravedlnění sebe sama. A není důvod být hrdý.
Ale změnit se může každý. Důkazy, jak se říká, jsou jasné.
Jednoho dne jsem se znovu procházel po Novém mostě. Počasí bylo stejné jako v den, kdy jsem prchal před policií: lehké mrholení, hnus, mrazení až do morku kostí. Déšť se sypal na mou pleš, studený vítr se mi dostal pod bundu.
Nový most se mi zdál velkolepý. Jeho dvě části spojují Ile de la Cité s Velkou Paříží. Zaujal mě svou velikostí, šířkou (téměř třicet metrů), prostornými chodníky, půlkruhovými plošinami - odkud můžete obdivovat výhled... aniž byste se vystavovali nebezpečí. Ha.
Naklonil jsem se nad parapet. Seina se pod mostem řítila jako kůň ve cvalu. Voda měla stejnou barvu jako obloha před bouří; zdálo se, že pohltí a stáhne ke dnu vše, co do něj spadne.
Tehdy, kdysi dávno, jsem byl kluk a nevěděl, že ani zkušený plavec takový proud nezdolá. A to jsem nevěděl, že přesně deset let předtím, než jsem se narodil, hodili Francouzi, kteří to mysleli dobře, do Seiny desítky Alžířanů – dobře věděli, jak nebezpečná je řeka v tomto místě.
Podíval jsem se na kamennou římsu, kde jsem se kdysi schovával před policajty, a otřásl se. Dnes bych si na to netroufl. A díky bohu, že už se nemusím skrývat a utíkat.

Část I
Žádné brzdy

1

* * *

V Paříži jsem se jmenoval stejně jako v Alžírsku – Abdel Yamin. „Abd“ v arabštině znamená „ctít, respektovat“, „el“ je článek. Všichni dohromady: "Cti Yamino." Žvýkal jsem datle, Amina odstranila semínka.

2

Dávat své děti bezdětnému bratrovi nebo sestře je mezi nimi docela běžná praxe africké národy, žijící jak ve vnitrozemí kontinentu, tak na severu. Každé dítě má samozřejmě skutečného otce a matku, ale rychle se stává dítětem celé rodiny a rodiny jsou tam velmi početné.
Když rodiče někomu dávají syna nebo dceru, ani nepřemýšlí o tom, jaké to bude pro samotné dítě. Dospělí i děti věří, že změna rodičů je jednoduchá a přirozená. Není důvod k hádkám nebo slzám. Afričané přestřihli pupeční šňůru dříve než Evropané. Sotva jsme se naučili chodit, překročíme práh našeho domova, abychom viděli, co se kolem nás děje. Přestaňme se držet matčiny sukně...
Naše sada obsahovala pár kraťasů a triček - a žádné pokyny. Jak vychovávat dítě, jak s ním mluvit, co povolit a co zakázat? Belkasim a Amina o tom všem neměli tušení. A prostě začali dělat totéž, co ostatní francouzští rodiče.
Co dělali Pařížané o nedělích v sedmdesátých letech – a dokonce i nyní? Procházeli jsme se zahradou Tuileries. Tak jsem, když mi bylo pět let, překročil Seinu na Pont des Arts a ocitl jsem se u fontány s kalná voda. Několik kaprů pomalu pohybovalo ploutvemi v půl metru hluboké louži. Viděl jsem, jak vstali, otevřeli ústa, aby se nadechli vzduchu, a klesli zpátky ke dnu. Půjčili jsme si hračkářskou plachetnici. Tlačil jsem člun tyčí a donutil jsem ho vyplavat doprostřed. Pokud by vítr foukal, mohla plachetnice doplout na protější břeh během několika sekund. Běžel jsem tam, otočil člun a poslal ho znovu na plavbu. Čas od času jsem zvedl hlavu a užasle se díval na obrovský kamenný oblouk u vchodu do zahrady.
- Tati, co je tohle?
- Uh... Prastará brána.
Zcela zbytečná brána, protože po jejích stranách nebyly žádné zdi. V hlubinách zahrady jsem viděl obrovské budovy.
- Tati, co je tohle?
- Synu, tohle je Louvre.
A žádné další informace: „Louvre“ a je to. Myslel jsem, že pravděpodobně musíte být velmi bohatí, abyste mohli žít v tak velkém a krásný dům, s vysokými okny a sochami. Tuileries Park byl větší než všechny stadiony v Africe dohromady. Desítky kamenů lidské postavy stojící podél uliček a na trávnících se na nás dívali ze svých podstavců – všichni v pláštěnkách, všichni s dlouhými a kudrnatými vlasy. Přemýšlel jsem, jak dlouho se tu poflakovali, a pak jsem se vrátil ke studiu.
Kdyby bylo bezvětří, plachetnice by uvízla uprostřed fontány. Musel jsem přesvědčit ostatní kapitány, aby zvedli vlnu, která by zachránila mou loď. Někdy to všechno skončilo tím, že si Belkasim vyhrnul nohavice a vlezl do fontány.
Když bylo dobré počasí, Amina občas zabalila velký piknikový koš a obědvali jsme na trávníku Champ de Mars. Rodiče leželi na dekách, děti se shromažďovaly v hejnech a kopaly do míče. Nejdřív mi chyběl slovník a nevěnovali mi pozornost. Byl jsem velmi poslušný a slušný. Nic jiného než vzhled jsem se nelišil od malých Francouzů v sametových kalhotách s ramínky. Stejně jako oni jsem se vrátil domů zhroucený únavou. Pravda, nikdo nám s bratrem nezakazoval dívat se na „nedělní film“, který se večer promítal v televizi. Kdyby to byl western, vydrželi bychom déle, ale stejně jsme to skoro nikdy nedotáhli do konce.
Belkasim nás jednoho po druhém nesl v náručí do postele. Můžete milovat a pečovat bez pokynů.

* * *

V Alžírsku můj otec do práce nosil plátěné kalhoty a sako. Pod nimi měl uniformu košili a kravatu a každý večer si leštil kožené boty. Odhadl jsem, že jeho profese není příliš špinavá a s největší pravděpodobností pracuje duševní práce. Nevěděl jsem přesně, kde pracoval a s kým; Ano, opravdu jsem o tom nepřemýšlel. Bylo mi to celkem jedno.
V Paříži moje nového otce Každé ráno si navlékl modrý overal a na holou hlavu si nasadil čepici. Byl elektrikář a nikdy nevěděl, co je nezaměstnanost. Vždy měl co dělat a Belkasim byl velmi unavený, ale nestěžoval si a prostě šel do práce.
Můj nová maminka, stejně jako ten alžírský, seděl doma, vařil večeři a uklízel byt. Teoreticky se ještě musela starat o děti. Ale Amina nikdy nežila ve skutečnosti Francouzská rodina a proto plně nepochopil, co to znamená. Rozhodla se proto udělat tak, jak je v její domovině zvykem – uvařila nám chutné jídlo a nikdy nezamkl dveře.
Nežádal jsem o povolení odejít z domu a nikdy ji nenapadlo zeptat se, kam jdu. Mezi Araby si každý člověk užívá svobody bez jakýchkoli omezení.

3

V naší nové čtvrti byla socha. Úplně stejný jako v New Yorku – viděl jsem to v televizi. Náš byl samozřejmě menší, ale mně, šestiletému, se zdál prostě obrovský. Kamenná žena v jednoduchém plášti držela ve zdvižené ruce pochodeň a na hlavě měla zvláštní trnovou korunu. Přestěhovali jsme se do okrsku XV a zapomněli jsme na stísněný byt a starou Paříž, která mi připadala tak nudná. Nyní žijeme v nové čtvrti Beaugrenelle - oblasti plné mrakodrapů, stejně jako v Americe!
Rodina Sellu získala byt ve druhém patře sedmipatrové budovy z červených cihel – nazývané také „pařížský kámen“. V budově není výtah. Život je zde stejný jako na každém předměstí – Saint-Denis, Montfermeil nebo Creteil. Jediný rozdíl je v tom, že z našich oken je vidět Eiffelova věž.
Teď jsem chlap z předměstí. Poblíž postavili jeden obrovský nákupní centrum, se vším, co má být uvnitř - vstupte a vezměte si to. Jsem si jistý, že celý svět je zaneprázdněn pouze zdobením mého života.

* * *

U pokladny v obchodě Prizyunik mi přímo před nosem visí světlé tašky a na policích poblíž jsou rozložené nejrůznější hračky a sladkosti. Miluji bonbóny Pets v dávkovacích krabičkách s vtipnými plastovými figurkami. Zmáčknete tlačítko a bonbón vám spadne do dlaně. Rychle jsem sesbíral velká sbírka. Po večerech na stůl řadím krabice s figurkami mých oblíbených kreslených postaviček. Můj bratr, který se vždy do všeho pustí, se ptá:
– Abdele, kde jsi sehnal figurku z „The Gavs Brothers“?
- Dali mi to.
- To není pravda.
- Drž hubu, nebo to dostaneš.
Bratr mlčí.
Moc se mi líbí i lodě, ponorky a autíčka, se kterými si můžete hrát ve vaně. Na boku mají madlo, uvnitř mechanismus, namotáte je a stroj se rozjede. Mnohokrát jsem v obchodě naplnil celé tašky těmito hračkami a odnesl je. Vstoupil jsem do obchodu jako každý, kdo jde nakupovat, vzal tašku, vybral si, co se mi líbilo, a odešel.
Jednoho dne se ale ukázalo, že mi něco uniklo. Prošel jsem kolem pokladny přímo před vedoucí prodejny.
- Máte peníze? – zeptal se.
- Peníze? proč tomu tak je?
- Abys zaplatil za to, co jsi vzal!
-Co jsem si vzal? To je ono? Je to pro peníze? Jak jsem to měl vědět! A vůbec, nech mě jít, bolí to!
-Kde je tvoje matka?
- Nevím! Asi doma.
-Kde bydlíš?
- Nevím, bydlím někde...
- Skvělé. Protože se takhle chováš, vezmu tě na policejní stanici.
Tady jsem mu, upřímně řečeno, přestal rozumět. Zdálo se mi, že mě chce vzít na poštu. Věděl jsem, co je to pošta - byl jsem tam s Aminou mnohokrát. Známky si můžete koupit na poště nebo zavolat příbuzným v Alžírsku z telefonní budky. Co s tím mají společného sladkosti „Pets“? Aha, rozumím! Na poště stále rozdávají peníze! Do okénka musíte vložit papír s čísly a podpisem a pokladní vám dá několik stofrankových bankovek. Zvednu hlavu a podívám se na ředitele, který mě pevně drží za ruku – a bolí to.
"Nemusíme chodit na poštu, to vás ujišťuji!" Nebudu moci zaplatit, protože nemám list s čísly.

Ale žije, protože má naději, věří, že je stále schopen žít a cítit, ne nadarmo se říká: „Postižení vidí srdcem“.

1. Film byl natočen podle pravdivý příběh Francouzský podnikatel a aristokrat Philippa Pozzo di Borgo, který zůstal po nehodě 27. července 1993 ochrnutý.

2. Režisérské duo k vytvoření filmu inspiroval dokument, který viděli v roce 2004 a vyprávěl o tom, jak byl najat mladý obyvatel předměstí, aby se staral o ochrnutého invalidního muže Philippa Pozza di Borgo.

3. Sám Philippe Pozzo di Borgo vyprávěl o svém příběhu v knize „A Second Chance“ vydané v roce 2001, která také posloužila jako zdroj scénáře k filmu.

4. Původní volbou pro roli Philippa Pozza di Borgo byl Daniel Auteuil.

5. I když musel hrát úplně obyčejný člověk, Omar Sai v rámci přípravy na natáčení zhubl téměř pět kilogramů. Herec měl pocit, že standardní obyvatel předměstí s takovým původem by měl mít atletičtější postavu než on.

6. Před zahájením práce na projektu režiséři Olivier Nakache a Eric Toledano osobně navštívili Philippe Pozzo di Borgo, který žije v Maroku. Setkání s ním a řeč, kterou pronesl, značně zvýšily jejich touhu natočit film podle jeho příběhu. Dal je sám Philippe Pozzo di Borgo obrovské množství informace a rady o téměř každé scéně filmu.

7. Krátce před začátkem natáčení François Cluzet osobně navštívil Philippe Pozzo di Borgo, aby získal potřebné informace pro svou roli. Herec nějakou dobu pozoroval jeho způsob pohybu, dýchání a řeč.

8. Sám Philippe Pozzo di Borgo důrazně trval na tom, aby byl film spíše komedie než drama. Nechtěl, aby se film založený na jeho životě stal příběhem soucitu a lítosti.

9. Omar Sy byl poprvé obsazen do filmu ještě předtím, než byl napsán scénář.

Jedna z mnoha recenzí na film:
Tento příběh je příkladem odvahy a vnitřního splynutí hlavních postav. Filip je bohatý aristokrat, který má dobře vyvinutý vnitřní smysl a chápání surrealismu, kdy to vypadá jako vtip, ale vy v tom najdete dvojí a trojitý význam, vychovává šestnáctiletou dceru a má vztah, ale shlíží na všechny s despektem, v souvislosti s bohatstvím jejího otce, bohužel tak vypadá většina velkých dětí, které se schovávaly za zády svých rodičů a myslí si, že jim všechno projde. Driss je jeho pravý opak. Vychován urbánním a poslouchajícím vhodnou hudbu se snaží osvojit si normy chování ve slušné společnosti a vše vážné bere s humorem. Je to humor a věrnost moderní trendy a stát se antipodem klidné a klasické aristokracie. V tomto filmu není pesimismus, ale je tu morálka, nejsou tam žádné velké chvály, ale je tam spousta vtipů o všech věcech, včetně francouzské vlády, nevím, jestli jim Francouzi rozumí, ale od srdce jsem se zasmál , protože tvář toho herce vypadá velmi podobně jako tvář francouzského prezidenta. Žánrově je tento film definován jako komedie s nádechem dramatu a ne naopak, protože sám Phillip Pozzo di Borgo nechtěl, aby to bylo drama, Olivier Nakache a Eric Toledano toto přání zohlednili a nakonec dostali jsme skvělou „komedii se solí a pepřem“, která i přes svou dvouhodinovou délku dokáže být zábavnější než mnohé moderní komedie. První místo mezi komediemi a čtvrté v top 250 jsou zasloužené, protože pro mě osobně jde prostě o mistrovské dílo, za které děkuji všem, kteří se na vzniku tohoto filmu podíleli, nevím, jestli byl zařazen v programu filmového festivalu v Cannes, ale fakt, že tento film stojí za mnohostranné zhlédnutí, je stoprocentní. Nic lepšího jsem ještě neviděl!
Humor je zde nejskutečnější, nejsou zde žádné gagy ani záchodové vtipy, není zde ani špetka vulgárnosti, existujeme zde na úkor myšlení a i humor je zde mentální, například stejný surrealismus: jak zdánlivě obyčejný červený tah na bílém plátně lze považovat za mistrovské dílo? Jak řekl Driss: „Chlapovi teče krev z nosu a chce třicet!?“, ano, pro mladé lidi je to opravdu překvapivé, ale v těch chvílích, kdy jsem se díval na tu krvavou stopu, jsem se do toho opravdu dostal a tohle“ dotek krutosti s hojností klidu“ prošel a do mé duše, nahrazuje tři lekce kulturních studií. Humor je také umění, které se nejednou prokázalo, protože vtipy musí být výstižné a k tématu, jinak se z toho vyklube nesmysly, třeba vtipy o Baracku Obamovi a Sarkozym nebudu vysvětlovat význam, já myslím, že po shlédnutí bude vše jasné.
Herectví nesrovnatelné, pamatuji si Françoise Cluzeta a Omara Sye, zahráli své postavy perfektně, dokonce je tak nějak trapné je nazývat postavami, ostatně ten film je skutečné události založeno Podařilo se jim zprostředkovat emocionální pozadí a najít někde v sobě kus toho, co zažili ti dva lidé, od kterých byly tyto snímky napsány. Chválím i dabingové herce: Vladimir Zajcev a Ilja Isajev odvedli vynikající práci, dodali svým hlasem obraz na úplnosti a ponořili se do atmosféry filmu na hlubší úrovni.
Sečteno a podtrženo: „1+1“ nebo „Nedotknutelní“ je skvělá komedie a strhující drama, které vám rozdrásá nervy, užitečné pro mladé i dospělé, výborný humor, promyšlené dialogy, bude radost utratit víc než Jednoho večera při sledování tohoto filmu bude stále možné se k němu vrátit, aby objevil něco nového, především v sobě samém, prozkoumal v zákoutích své duše něco dosud neznámého, uložil do zapomnění vše, na co se předtím díval. Skutečné kino, pravé kino, komedie hodná nejvyšší chvály a vysokého hodnocení. Za tento film je garantován „Zlatý fond“.

- (1768 1842), hraběcí diplomat v ruských službách, původně Korsičan. P. byl zástupcem Korsiky ve francouzštině ustavující shromáždění v roce 1789 91. Jako roajalista emigroval z Francie. Nástup Napoleona k moci, vůči němuž se cítil nesmiřitelný... Diplomatický slovník

Karl Andreevich (Osipovich) Pozzo di Borgo fr. Charles André Pozzo di Borgo 8. března 1764 15. února 1842 Portrét K.A. Dílna Pozzo di Borgo George Doe. Vojenská galerie Zimní palác... Wikipedie

Karl Andreevich (Osipovich) Pozzo di Borgo fr. Charles André Pozzo di Borgo 8. března 1764 15. února 1842 Portrét K.A. Pozzo di Borgo od George Dowa. Vojenská galerie Zimního paláce ... Wikipedia

Gen. od koj., gen. adjutant, velvyslanec v Paříži od 25. listopadu 1830 až 25. prosince. 1834, v Londýně v roce 1834 a znovu od 18. července 1837 do 26. prosince. 1839; † 3. února 1842 (Polovtsov) ... Velká biografická encyklopedie

Andrea del Pozzo je italský malíř a architekt. Vittorio Pozzo Italský trenér mistr světa 1934 a 1938, vítěz olympijských her 1936. Karl Osipovič Pozzo di Borgo hrabě, generál pěchoty ... Wikipedia

Rytíři Řádu sv. Jiří IV. třída začínající písmenem „P“ Seznam je sestaven v abecedním pořadí osobností. Uvádí se příjmení, jméno, patronymie; titul v době udělení; číslo podle seznamu Grigoroviče Stěpanova (v závorce číslo podle Sudravského seznamu);... ... Wikipedia

- ... Wikipedie

Královský uherský řád svatého Štěpána je národní řád Maďarského království v rámci Rakousko-Uherska v letech 1764 až 1918 a za vlády regenta Miklóse Horthyho v letech 1940 až 1944. Seznam ruských držitelů řádu... ... Wikipedie

Carlo Andrea Pozzo di Borgo- Carlo Andrea, hrabě Pozzo di Borgo (8. března 1764 – 15. února 1842), byl korsický politik, který se stal ruským diplomatem. Narodil se v Alatě poblíž Ajaccia v urozené korsické rodině čtyři roky předtím, než se ostrov stal francouzským... ... Wikipedia

Upoutání na invalidní vozík však vůbec nepřekáží Filip užívat si naplno a šťastný život.

Jeho rukama a nohama a později jeho nejlepším přítelem se stal chlapík z dysfunkční rodiny, který si zázračně vytvořil něžné city k člověku z neznámého prostředí.

Kouzlo lehkého humoru smíchané s životním dramatem si získalo srdce diváků i kritiků. Po zhlédnutí filmu je chuť žít, žít, ať se děje cokoliv.

Dynamický děj filmu jako by vymyslel zkušený scenárista. Za tím se však skrývá skutečný životní příběh francouzského obchodníka.

Film je natočen podle knihy někoho Filippa Pozzo di Borghi s názvem " Druhá šance" Právě autor se stal prototypem hlavního hrdiny, aristokrata, který se v důsledku těžkého zranění stal invalidou.

Philip byl úspěšný obchodník ze slavné korsické rodiny, jehož kořeny sahají až k prvním křižákům. Byl to hrozný dobrodruh a miloval riziko.

Jednoho dne vyletěl na svém padákovém kluzáku v bouřlivém počasí. Rozhodnutí nebylo nejlepší. V důsledku toho muž havaroval, lékařům se ho podařilo zachránit, ale jeho tělo bylo zcela ochrnuté.

Skutečný prototyp senegalský Drissa Bassari pochází z Maroko Abdel Sele. Ten chlap byl k ničemu: živil se drobnými krádežemi a po krátkém vězení žil z dávek pro nezaměstnané.

Proč je chudák, který nemá ani ponětí o životě vysoká společnost Paříž, vycházel si s Filipem? Ukázalo se, že je to stejný zoufalý a riskantní chlap. Abdel si uvědomil, že postižený nepotřebuje lítost, kterou mu předchozí pečovatelé projevovali, ale snahu vrátit mu chuť do života.

Sele brzy ztratil rodiče, a tak žil se svou rodinou vzdálení příbuzní, který se nestaral o výchovu chlapce. Naučil se život na ulici. Abdel zamířil k Philipovi a měl dostat další odmítnutí, ale když to viděl luxusní dům bohatý muž, rozhodl se pro něj pracovat.

Abdel se postupně začal zajímat o knihy, které Filip četl, a spolu hodně cestovali. Aristokrat naučil chudáka mravům a změnil jeho pohled na život. Na oplátku nabil svého přítele pozitivními emocemi a dal mu pocit svobody.

Po nějaké době se Abdel setkal s dívkou, která si získala jeho srdce. Přestěhoval se do Maroka a založil vlastní rodinu. Přátelství však nekončilo, občas Filipa s rodinou navštěvuje.

Pozzo di Borghi našel i svou spřízněnou duši, se kterou létá na návštěvu nejlepší přítel.

„Byli jsme dva zoufalý chlap na okraji společnosti, kteří se jeden na druhého spoléhají“, - takto popsal Philip své přátelství s Abdelem ve svém autobiografickém románu „Druhá šance“.

Tento neuvěřitelný příběh nutí vás věřit ve skutečné přátelství. Zdálo by se, že úplně různí lidé našli jeden druhého, navždy se svázali kamarádskými vazbami.

Přál bych si, aby každý člověk měl přítele, který ho neopustí i kdyby se mu nedej bože stalo nějaké neštěstí. Ne nadarmo se říká, že přátelé jsou známí v neštěstí.

Abdel Sell si jejich první setkání pamatoval navždy. Stalo se to jednoho deštivého prosincového dne roku 1994. Další upozornění přišlo od úřadu práce: „K péči o ochrnutého pacienta je nutný doprovod a asistent.“ Pro Sellu to byla běžná věc: přijít, nechat si podepsat výpověď a pak ji ukázat úřadu práce.

Ve věku 23 let si Abdel odseděl rok a půl ve vězení za loupež. Po propuštění dostal práci v pizzerii, ale nudil se tam natolik, že dělal všechno pro to, aby ho vyhodili. Dva roky žil z podpory v nezaměstnanosti, aniž by zažil sebemenší výčitky svědomí.

Adresa potenciálního zaměstnání byla na Avenue Leopold II, v 16. obvodu, jedné z nejmódnějších oblastí francouzské metropole. Jednou u bran sídla obklopeného zelení byl Abdel na okamžik ohromen. Stiskl tlačítko interkomu a nesměle se zeptal: „O práci. Potřebujete tady asistenta? V odpověď zazněl tichý zdvořilý hlas: "Vstupte, monsieur!"

Stavba ohromila nejen svou grandiózní velikostí, ale také bohatostí vnitřní výzdoby. Obrazy slavných umělců, zlacení, empírový nábytek, vykládané stoly - při pohledu na tuto nádheru Abdel oněměl.

Když mu muž sedící na invalidním vozíku pokynul, aby se hlavou přiblížil, Abdel si ho prohlédl od hlavy k patě.
- Dobré ráno, mohl byste se podepsat na tento papír? - zeptal se Abdel. - To je potřeba pro podporu v nezaměstnanosti.

Muž na vozíku okamžitě odpověděl: „Copak nevidíš, že jsem ochrnutý? Sám nic nezvládnu. Proto potřebuji někoho, kdo by mi pomohl."

Philippe Pozzo di Borgo byl ohromen nespoutanou energií, kterou v tomto chlápkovi cítil. Byl unavený lítostí, chtěl se otřást.
-Zajímá vás můj návrh? - zeptal se Abdela.

Máte zájem?! Tohle je moc! Ale stejně jako chudák, věčně upoutaný na invalidní vozík, neměl Abdel co ztratit.

Abdel Yamin Sella byl přivezen do Paříže z Alžírska, když mu byly čtyři roky. Osvojili si ho bezdětní příbuzní. Pro velké arabské rodiny žijící v severní Africe není nic neobvyklého, že dítě dostane bezdětní příbuzní.

Abdel nemohl za nic jiného než za přísnost svých nových rodičů. Nebyl v ničem omezován. Neměl zákaz sledovat televizi pozdě v neděli. Nikdo nekontroloval, zda chodí do školy nebo jak se učí. Nikoho zvlášť nezajímalo, kde se celý den potloukal. Abdel plně využil úplné svobody, která mu byla dána.

Co neudělal: ve škole sebral studentům juniorské třídy nové tenisky; ukradl zboží z regálů supermarketů; vytrhl fotoaparáty neopatrným turistům na úpatí Eiffelova věž. Nesčetněkrát byl zadržen za krádež. Krátce poté, co Abdel dosáhl 18 let, se ocitl ve vězení.

Nic dovnitř minulý život nepřipravil tohoto mladého porušovatele zákona na každodenní péči o zdravotně postiženého člověka. A bylo jich hodně. Pro zlepšení krevního oběhu masírujte Philipův žaludek; přeneste jej na židli; narovnejte ruce a nohy tak, aby byl pacient pohodlný; nazout boty.

Svedla je dohromady náhoda, ale postupně se Abdel ke svému svěřenci připoutal. Takto o tom napsal ve své autobiografii: „Když jsem se setkal s mužem, který měl takovou sílu, že podobná situace Aniž bych ztratil schopnost se smát, uvědomil jsem si, že nás spojuje něco víc než práce nebo morální povinnost. Otevřel mi oči do světa, který jsem nenáviděl: do světa lidí, kteří měli v životě všechno.“
Před nehodou na paraglidingu byl Philip, potomek staré šlechtické rodiny, spolumajitelem šampaňského domu Pommery House. Poté, co se stal invalidou, zbaven možnosti užívat si sportu a pohybu, oddával se intelektuálním radovánkám s trojnásobnou energií. Abdel trávil hodiny otáčením stránek knih, které nikdy neskončily.

No, vaše knihy jsou tlusté,“ povzdechl si Abdel a sarkasticky dodal: „Takovou knihou byste mohli snadno omráčit policistu!“

Abdelovo vzdělání probíhalo hlavně na ulici, nikoli ve škole. Ale postupem času, když stál za ramenem majitele, začal také trochu číst. V tichu sídla se Abdel prohraboval knihovnou a vybíral si pro sebe zajímavější knihy.

Abdele, postav slovo STRIKE svisle.

Po večerech Philip rád hrál Scrabble. Abdel zabručel, ale udělal, co byl požádán. "Svlečená, hmm, no, říkáš." Existuje takové slovo?

Philip okamžitě vysvětlil: „Oblékání je kněz, který se dobrovolně vzdal své hodnosti nebo byl o ni pro nějaký přestupek zbaven.“ Abdel, který nerad prohrával, se chopil slovníku, aby zkontroloval, zda není klamán. Všechna tato nesrozumitelná slova ho unavila o nic méně než noci strávené na policejní stanici, kde, když neměl co dělat, počítal čtverce na stropě cely.

V roce 2000, kdy Philip začal psát knihu, ho čekalo překvapení. Abdel, který nikdy v životě nenapsal dva řádky, se najednou dobrovolně přihlásil, že si bude dělat poznámky z Philipova diktátu. Abdel přiznává: "Pro mě jsou roky strávené s Pozzem ekvivalentní dvaceti letům studia."

V noci Abdel, který také sloužil jako řidič, bez okolků používal auta svého majitele. Jednoho dne na dveře zámku zaklepala policie. Po rozhovoru se strážci zákona Philip sarkasticky poznamenal: "No, Abdele, plakal náš jaguár?"

Nemělo smysl to popírat. Přesto se Abdel snažil ospravedlnit: "Vždy jsem říkal, že tohle auto je velmi nebezpečné." Potom po zaváhání dodal: „Dobře, je to moje chyba. Nevešel se do zatáčky. Tady jsou klíče od auta. To je vše, co z ní zbylo."

V roce 2002, k narozeninám svého kmotřence Philipa, kterému bylo 18 let, pozval Abdel striptérku. Philip byl bez sebe hněvem. "Odvážil by ses něco takového udělat, kdyby měl tvůj syn narozeniny?"

Po každém přestupku se Philip snažil se svým chráněncem domluvit. Když se Philip dozvěděl, že Abdel, nenapravitelný sukničkář, opustil další přítelkyni, která ho nudila, přečetl mu celou přednášku.
- Žena není zboží, ani věc. Musíme se před ní sklonit, musíme ji respektovat. To pochopíte, až se oženíte: pak budete připraveni dát svůj život za svého vyvoleného.

Abdel se dvořil Filipovi deset let. V roce 2004 oba cestovali do Saida, města na severovýchodě Maroka. Philip hledal pro sebe vhodnější klima. Abdel jako obvykle dychtil po nových zážitcích.
V hotelu, kde bydleli, se Abdelovi zalíbila mladá hezká recepční jménem Amal. Když ji poprvé uviděl, ovládl ho zvláštní pocit vlastní „nahoty“ – stejný, jaký zažil při setkání s Filipem. Abdel se při procházce s Amal podél pobřeží cítil trapně. "Abdele, líbíš se mi," rozhodla se Amal udělat první krok, "ale jestli chceš být se mnou, musíš si mě vzít."

Philip, který je zpovzdálí pozoroval, později vzpomínal: „Když jsem toho dne viděl, s jakou úctou, s jakou něhou tento misogyn držel paži Amal, která mu důvěřovala, uvědomil jsem si, že v něm nastala důležitá změna. .“ Filip se nemýlil. „Kdybych Filipa v životě nepotkal, s největší pravděpodobností by se Amal stala jen další pomíjivou zábavou,“ přiznává Abdel.

Dnes dvaačtyřicetiletý Abdel, Amal a jejich tři děti žijí v Paříži. „Všimněte si, že jejich data narození jsou 05/05, 06/06 a 07/07. Vidíte, jak jsem dobrý v matematice,“ směje se Abdel. Pokud není v Paříži, pak je v Alžírsku, ve městě Djelfa, kde má drůbeží farmu.

Philip žije v Maroku se svou druhou manželkou Kadyou. Když dorazí do Paříže, zůstanou s Amalie a Abdelem a majitelé se přesunou spát do obývacího pokoje, čímž uvolní ložnici pro hosty. "Pořád se o něj starám," vysvětluje Abdel.

Philip zůstal pro Abdela skutečným Jediem. Kromě toho, že už nežijí pod jednou střechou, se na jejich vztahu nic nezměnilo. „Mluvíme o všem na světě, neexistují pro nás žádná tabuizovaná témata. Dal mi jeho invalidní vozík aby mi sloužil jako opora v životě. Pořád to používám."

V roce 2011 francouzští režiséři Olivier Nakache a Eric Toledano natočili film „1+1“. Film je založen na knize „Druhý vítr“ od Philippa Pozza di Borgo, ve které vypráví o svém přátelství s Abdelem Cellouem. Ve Francii film zhlédlo 19 milionů diváků. Film byl uznán jako nejúspěšnější Francouzská malba, vystavený v zahraničí. Philippe ztvárnil herec François Cluzet a Omar Sy za roli Drisse – tak se ve filmu jmenuje Abdel Cellou – získal cenu Cesar. nejlepší herec 2012. Po uvedení filmu Sellu vydal svou vlastní autobiografii You Changed My Life.