Zde bude město založeno navzdory svému arogantnímu sousedovi. Bronzový jezdec (1833)

„Báseň Bronzový jezdec“

Incident popsaný v tomto příběhu
založené na pravdě. Podrobnosti
povodně jsou vypůjčeny z tehdejší
časopisy. Zvědavci to zvládnou
se zprávami, které sestavil V.N.

Na břehu pouštní vlny
Stál tam, plný skvělých myšlenek,
A podíval se do dálky. Široký před ním
Řeka se řítila; chudák člun
Snažil se tím sám.
Po mechových, bažinatých březích
Tu a tam zčernalé chatrče,
Úkryt ubohého Chuchoniana;
A les, paprskům neznámý
V mlze skrytého slunce,
Všude kolem byl hluk.

A myslel si:
Odtud budeme hrozit Švédovi,
Zde bude založeno město
Navzdory arogantnímu sousedovi.
Příroda nás sem předurčila
Otevři okno do Evropy,
Postavte se pevnou nohou u moře.
Tady na nových vlnách
Všechny vlajky nás navštíví,
A nahrajeme to pod širým nebem.

Uplynulo sto let a mladé město,
V plných zemích je krása a zázrak,
Z temnoty lesů, z bažin blat
Vystoupil velkolepě a hrdě;
Kde byl finský rybář předtím?
Smutný nevlastní syn přírody
Sám na nízkých březích
Vhozen do neznámých vod
Vaše stará síť, teď tam
Po rušných březích
Štíhlé komunity se shlukují
Paláce a věže; lodí
Dav z celého světa
Usilují o bohaté přístavy;
Něva je oděna do žuly;
Nad vodami visely mosty;
Tmavě zelené zahrady
Pokryly ji ostrovy,
A to před mladším hlavním městem
Stará Moskva vybledla,
Jako před novou královnou
Porfyrská vdova.

Miluji tě, výtvor Petry,
Miluji tvůj přísný, štíhlý vzhled,
Neva suverénní proud,
Jeho pobřežní žula,
Vaše ploty mají litinový vzor,
z tvých promyšlených nocí
Průhledný soumrak, bezměsíčný lesk,
Když jsem ve svém pokoji
Píšu, čtu bez lampy,
A spící komunity mají jasno
Opuštěné ulice a světlo
jehla admirality,
A nenechat temnotu noci
Do zlatého nebe
Jedno svítání ustupuje druhému
Spěchá a dává noci půl hodiny.
Miluji tvou krutou zimu
Stále vzduch a mráz,
Saně běží podél široké Něvy,
Dívčí tváře jasnější než růže,
A lesk a hluk a řeči koulí,
A v době hodů mládenec
Syčení zpěněných sklenic
A plamen punče je modrý.
Miluji bojovnou živost
Zábavná pole Marsu,
Pěší jednotky a koně
Jednotná krása
V jejich harmonicky nestabilním systému
Kousky těchto vítězných praporů,
Lesk těchto měděných čepiček,
Přes ty prostřelené v bitvě.
Miluji tě, vojenský kapitál,
Tvou pevností je dým a hromy,
Když je královna plná
Dává syna do královského domu,
Nebo vítězství nad nepřítelem
Rusko opět triumfuje
Nebo prolomím svůj modrý led,
Něva ho nese do moří
A když cítí jarní dny, raduje se.

Pochlubte se, město Petrov, a postavte se
Neotřesitelné jako Rusko,
Ať s vámi uzavře mír
A poražený živel;
Nepřátelství a starověké zajetí
Ať finské vlny zapomenou
A nebudou to planá zloba
Naruš Petrův věčný spánek!

Byla to hrozná doba
Vzpomínka na ni je čerstvá...
O ní, přátelé, pro vás
Začnu svůj příběh.
Můj příběh bude smutný.

Část první

Nad potemnělým Petrohradem
Listopad dýchal podzimním chladem.
Šplouchání s hlučnou vlnou
K okrajům tvého štíhlého plotu,
Neva se zmítala jako nemocná
Neklidný v mé posteli.
Bylo už pozdě a tma;
Déšť vztekle bušil do okna,
A vítr foukal a smutně vyl.
V té době od hostů domů
Mladý Jevgenij přišel...
Budeme naši hrdinové
Volejte tímto jménem. To
Zní to hezky; byl s ním dlouho
Moje pero je také přátelské.
Nepotřebujeme jeho přezdívku,
I když v dobách minulých
Možná svítilo
A pod perem Karamzina
V domorodých pověstech znělo;
Ale nyní se světlem a pověstmi
Je to zapomenuto. Náš hrdina
Žije v Kolomna; někde slouží
Vyhýbá se šlechticům a neobtěžuje se
Ne o zesnulých příbuzných,
Ne o zapomenutých starožitnostech.

Tak jsem se vrátil domů, Evgeniy
Setřásl si kabát, svlékl se a lehl si.
Dlouho ale nemohl usnout
Vzrušený různé myšlenky.
O čem přemýšlel? o
Že byl chudý, že tvrdě pracoval
Musel se odevzdat sám sobě
A nezávislost a čest;
Co by k němu mohl Bůh přidat?
Mysl a peníze. Co je to?
Takoví nečinní šťastlivci,
úzkoprsí, lenoši,
Pro koho je život mnohem jednodušší!
Že slouží jen dva roky;
Také si myslel, že počasí
Nenechala to; že řeka
Všechno se blížilo; což je sotva
Mosty nebyly z Něvy odstraněny
A co bude s Parašou?
Odděleno na dva nebo tři dny.
Evgeny si tu srdečně povzdechl
A snil jako básník:

"Oženit? ke mně? Proč ne?
Je to samozřejmě těžké;
Ale dobře, jsem mladý a zdravý
Připraven pracovat ve dne i v noci;
něco zařídím pro sebe
Útulek skromný a jednoduchý
A v tom uklidním Parašu.
Možná uplyne rok nebo dva -
Dostanu místo, Parashe
Pověřím naši rodinu
A výchova dětí...
A budeme žít a tak dále až do hrobu
Dostaneme se tam oba ruku v ruce
A naše vnoučata nás pohřbí...“

O tom snil. A bylo to smutné
Té noci ho a on si přál
Aby vítr méně smutně vyl
A ať déšť klepe na okno
Ne tak naštvaný...
Ospalé oči
Konečně zavřel. A tak
Temnota bouřlivé noci se ztenčuje
A bledý den přichází...
Strašný den!
Neva celou noc
Touha po moři proti bouři,
Bez překonání jejich násilné pošetilosti...
A nevydržela se hádat...
Ráno nad jeho břehy
Byly tam davy lidí namačkané k sobě,
Obdivovat cákance, hory
A pěna rozzuřených vod.
Ale síla větru ze zálivu
Zablokovaná Neva
Šla zpátky, naštvaná, vroucí,
A zaplavila ostrovy
Počasí začalo být divočejší
Neva se vzdouvala a řvala,
Kotel bublá a víří,
A najednou, jako divoké zvíře,
Spěchala směrem k městu. Před ní
Všechno běželo, všechno kolem
Najednou bylo prázdno – najednou tam byla voda
Tekla do podzemních sklepů,
Kanály nalité do mřížek,
A Petropol se vynořil jako Mlok,
Po pás ve vodě.

Obležení! útok! zlé vlny,
Jako zloději lezou do oken. Chelny
Z běhu jsou okna rozbíjena zádí.
Podnosy pod mokrým závojem,
Vraky chat, klád, střech,
Skladové zboží,
Majetek bledé chudoby,
Mosty zničené bouřkami,
Rakve z vymytého hřbitova
Plovoucí ulicemi!
Lidé
Vidí Boží hněv a čeká na popravu.
Běda! všechno hyne: přístřeší a jídlo!
Kde to dostanu?
V tom hrozném roce
Zesnulý car byl stále v Rusku
Vládl se slávou. Na balkon
Smutný, zmatený vyšel ven
A on řekl: „S Božím živlem
Králové nemohou ovládat." Posadil se
A v Dumě se smutnýma očima
Díval jsem se na tu zlou katastrofu.
Byly tam hromady jezer,
A v nich jsou široké řeky
Ulice se hrnuly dovnitř. Hrad
Vypadalo to jako smutný ostrov.
Král řekl - od konce do konce,
Po blízkých i vzdálených ulicích
Na nebezpečné cestě rozbouřenými vodami
Generálové vyrazili
Zachraňovat a překonávat strachem
A doma jsou tonoucí.

Poté na Petrově náměstí
Kde v rohu vyrostl nový dům,
Kde nad vyvýšenou verandou
Se zdviženou tlapou, jako naživu,
Stojí tam dva strážní lvi,
Jízda na mramorové bestii,
Bez klobouku, ruce sepjaté v kříži,
Seděl nehybně, strašně bledý
Evgeny. Bál se, chudák,
Ne kvůli sobě. Neslyšel
Jak se zvedl chamtivý hřídel,
Mytí podrážek,
Jak mu déšť udeřil do tváře,
Jako vítr, prudce vyjící,
Najednou si strhl klobouk.
Jeho zoufalé pohledy
Ukázal na okraj
Byli nehybní. Jako hory
Z rozhořčených hlubin
Vlny se tam zvedly a rozzlobily se,
Tam zavyla bouře, tam se řítili
Trosky... Bože, Bože! tam -
Běda! blízko k vlnám,
Téměř v zátoce -
Plot je nenatřený, ale vrba
A zchátralý dům: tady to je,
Vdova a dcera, jeho Parasha,
Jeho sen... Nebo ve snu
Vidí to? nebo všechny naše
A život není nic jako prázdný sen,
Výsměch nebe nad zemí?

A zdá se, že je uhranutý
Jako by připoutaný k mramoru,
Nejde vystoupit! Kolem něj
Voda a nic jiného!
A když jsem k němu otočený zády,
V neotřesitelných výšinách,
Nad rozhořčenou Něvou
Stojí s nataženou rukou
Idol na bronzovém koni.

Část druhá

Ale teď už máme dost ničení
A unavený z drzého násilí,
Neva byla stažena zpět,
Obdivuji vaše rozhořčení
A odcházet s neopatrností
Vaše kořist. Takže padouch
Se svou divokou partou
Když vtrhl do vesnice, láme, řeže,
Ničí a okrádá; křik, skřípění,
Násilí, nadávky, úzkost, vytí!...
A zatížen loupeží,
Strach z pronásledování, unavený,
Lupiči spěchají domů,
Shazování kořisti na cestě.

Voda opadla a dlažba
Otevřelo se a Evgeny je můj
Spěchá, jeho duše se potápí,
V naději, strachu a touze
K sotva pokořené řece.
Ale vítězství jsou plná triumfu,
Vlny stále vztekle vřely,
Jako by pod nimi doutnal oheň,
Pěna je stále pokrývala,
A Neva těžce dýchala,
Jako kůň utíkající z bitvy.
Evgeny se dívá: vidí loď;
Běží k ní, jako by byl na nálezu;
Volá dopravce -
A dopravce je bezstarostný
Ochotně mu zaplaťte za desetník
Přes hrozné vlny máte štěstí.

A dlouho s bouřlivými vlnami
Zkušený veslař bojoval
A schovat se hluboko mezi jejich řady
Každou hodinu s odvážnými plavci
Loď byla připravena – a konečně
Došel ke břehu.
Nešťastný
Běží známou ulicí
Na známá místa. Vzhled
Nelze to zjistit. Pohled je hrozný!
Všechno se před ním hromadí;
Co bylo upuštěno, co bylo zbořeno;
Domy byly křivé, jiné
Úplně se zhroutil, ostatní
Posunuto vlnami; všude kolem
Jako na bitevním poli,
Těla se povalují kolem. Jevgenij
Bezhlavě, nic si nepamatuji,
Vyčerpaný z mučení,
Běží tam, kde čeká
Osud s neznámými zprávami,
Jako se zapečetěným dopisem.
A teď běží po předměstích,
A tady je zátoka a domov je blízko...
Co je to?..
Zastavil se.
Vrátil jsem se a vrátil se.
Vypadá... chodí... pořád vypadá.
Toto je místo, kde stojí jejich dům;
Tady je vrba. Tady byla brána -
Zřejmě byli odfouknutí. kde je domov?
A plný ponuré péče,
Pořád chodí, chodí kolem,
Mluví nahlas sám se sebou -
A najednou ho udeřil rukou do čela,
Začal jsem se smát.
Noční opar
Sestoupila na město ve strachu;
Obyvatelé ale dlouho nespali
A povídali si mezi sebou
O uplynulém dni.
Ranní paprsek
Kvůli unaveným bledým mrakům
Záblesk nad tichým hlavním městem
A nenašel jsem žádné stopy
Včerejší potíže; fialová
Zlo už bylo zakryto.
Vše se vrátilo ve stejném pořadí.
Ulice jsou již volné
S vaší mrazivou necitlivostí
Lidé chodili. Úředníci
Opouštím svůj noční úkryt,
Šel jsem do práce. Statečný obchodník,
Neodradil jsem, otevřel jsem
Neva vykradla sklep,
Sbírat svou ztrátu je důležité
Umístěte jej na nejbližší. Ze dvorků
Přivezli lodě.
hrabě Khvostov,
Nebem milovaný básník
Už zpíval v nesmrtelných verších
Neštěstí něvských bank.

Ale můj ubohý, ubohý Evgeniy...
Běda! jeho zmatená mysl
Proti hrozným otřesům
Nemohl jsem odolat. Rebelský hluk
Bylo slyšet Něvu a vítr
V jeho uších. Hrozné myšlenky
Tiše plný, bloudil.
Byl trýzněn jakýmsi snem.
Uplynul týden, měsíc - on
Do svého domova se nevrátil.
Jeho opuštěný kout
Pronajal jsem si to, když vypršel termín,
Majitel chudého básníka.
Jevgeniji za jeho zboží
Nepřišel. Brzy bude venku
Stal se mimozemšťanem. Celý den jsem se toulal pěšky,
A spal na molu; jedl
Kus sloužil do okna.
Jeho oblečení je ošuntělé
Trhalo se a doutnalo. Vzteklé děti
Házeli po něm kameny.
Často kočí biče
Byl zbičován, protože
Že nerozuměl silnicím
Už nikdy; zdálo se, že on
Nevšiml jsem si. Je omráčený
Byl to hluk vnitřní úzkosti.
A tak je jeho nešťastný věk
Tažený, ani zvíře, ani člověk,
Ani to, ani ono, ani obyvatel světa,
Ne mrtvý duch...
Jednou spal
Na molu v Něvě. Dny léta
Blížil se nám podzim. Vydechl
Bouřlivý vítr. Grim Shaft
Šplouchaný na molu, reptající pokuty
A narážet na hladké kroky,
Jako prosebník u dveří
Soudci ho neposlouchají.
Chudák se probudil. Bylo pošmourno:
Pršelo, vítr smutně zavyl,
A s ním daleko, v temnotě noci
Strážce zavolal zpět...
Evgeny vyskočil; pamatoval živě
Je to horor z minulosti; spěšně
Vstal; šel toulat a najednou
Zastavil - a kolem
Tiše začal pohybovat očima
S divokým strachem ve tváři.
Ocitl se pod sloupy
velký dům. Na verandě
Se zdviženou tlapou, jako naživu,
Lvi stáli na stráži,
A to přímo v temných výšinách
Nad ohrazenou skálou
Idol s nataženou rukou
Seděl na bronzovém koni.

Evgeny se otřásl. vyčištěno
Myšlenky v něm jsou děsivé. Zjistil to
A místo, kde hrála povodeň,
Tam, kde se tísnily vlny predátorů,
Zlostně se kolem něj bouří,
A lvi a náměstí a to,
Který stál bez hnutí
Ve tmě s měděnou hlavou,
Ten, jehož vůle je osudná
Město bylo založeno pod mořem...
V okolní tmě je hrozný!
Jaká myšlenka na čelo!
Jaká síla se v něm skrývá!
A jaký oheň je v tomto koni!
Kam cváláš, hrdý koni?
A kam si dáš kopyta?
Ó mocný pane osudu!
Nejsi nad propastí?
Ve výšce s železnou uzdou
Zvedl Rusko na zadní nohy?

Kolem nohy idolu
Šel kolem chudák blázen
A vyvolal divoké pohledy
Tvář vládce poloviny světa.
Hrudník měl sevřený. Chelo
Lehl si na studený rošt,
Oči se mi zamlžily,
Mým srdcem projel oheň,
Krev se vařila. Stal se zachmuřeným
Před hrdým idolem
A zatnu zuby, zatnu prsty,
Jako by byl posedlý černou silou,
„Vítej, zázračný staviteli! -
Zašeptal a vztekle se třásl, -
Už pro tebe!..“ A najednou bezhlavě
Začal utíkat. Zdálo se
Je jako impozantní král,
Okamžitě vzplanul hněvem,
Obličej se tiše otočil...
A jeho plocha je prázdná
Běží a slyší za sebou -
Je to jako burácení hromu -
Těžký zvonivý cval
Po otřesené dlažbě.
A osvětlena bledým měsícem,
Vztáhni ruku vysoko,
Bronzový jezdec se řítí za ním
Na hlasitě cválajícím koni;
A celou noc ten chudák šílenec,
Kamkoli obrátíš nohy,
Za ním je všude Bronzový jezdec
S těžkým dupáním cválal.

A to od doby, kdy se to stalo
Měl by jít na to náměstí,
Jeho tvář se ukázala
Zmatek. Do tvého srdce
Rychle stiskl ruku,
Jako by ho podmanil mukami,
Opotřebovaná čepice,
Nezvedl rozpačité oči
A šel stranou.
Malý ostrov
Viditelné u moře. Někdy
Přistává tam s nevodem
Pozdní rybář rybaření
A chudák vaří večeři,
Nebo navštíví úředník,
Procházka na lodi v neděli
Opuštěný ostrov. Ne dospělý
Není tam ani stéblo trávy. Zaplavit
Přineseno tam při hraní
Dům je zchátralý. Nad vodou
Zůstal jako černý keř.
Jeho poslední jaro
Přivezli mě na člunu. Bylo to prázdné
A vše je zničeno. Na prahu
Našli mého šílence,
A pak jeho studená mrtvola
Pohřben proboha.

Začátek prvního bílého rukopisu básně „Bronzový jezdec“ - Boldinského autogram (rukopis PD 964).

Bronzový jezdec

Petrohradský příběh

Předmluva

Incident popsaný v tomto příběhu se zakládá na pravdě. Podrobnosti o povodni jsou převzaty z dobových časopisů. Zvědavci si mohou prohlédnout sestavené novinky V. N. Berkhom.

Zavedení

Na břehu pouštních vln
stál On, plný skvělých myšlenek,
A podíval se do dálky. Je před ním široký
Řeka se řítila; chudák člun
5 Snažil se tím sám.
Po mechových, bažinatých březích
Tu a tam zčernalé chatrče,
Úkryt ubohého Chuchoniana;
A les, paprskům neznámý
10 V mlze skrytého slunce,
Všude kolem byl hluk.

Odtud bychom vyhrožovali A myslel si:
Odtud budeme hrozit Švédovi,
Zde bude založeno město
Navzdory arogantnímu sousedovi.
15 Příroda nás sem předurčila
Vyřízněte okno do Evropy,
Postavte se pevnou nohou u moře.
Tady na nových vlnách
Všechny vlajky nás navštíví,
20 A nahrajeme to pod širým nebem.

Uplynulo sto let a mladé město,
V plných zemích je krása a zázrak,
Z temnoty lesů, z bažin blat
Vystoupil velkolepě a hrdě;
25 Kde byl finský rybář předtím?
Smutný nevlastní syn přírody
Sám na nízkých březích
Vhozen do neznámých vod
Vaše stará síť, teď tam
30 Po rušných březích
Štíhlé komunity se shlukují
Paláce a věže; lodí
Dav z celého světa
Usilují o bohaté přístavy;
35 Něva je oděna do žuly;
Nad vodami visely mosty;
Tmavě zelené zahrady
Pokryly ji ostrovy,
A to před mladším hlavním městem
40 Stará Moskva vybledla,
Jako před novou královnou
Porfyrská vdova.

Miluju tě, stvoření Petra,
Miluji tvůj přísný, štíhlý vzhled,
45 Něvský suverénní proud,
Jeho pobřežní žula,
Vaše ploty mají litinový vzor,
z tvých promyšlených nocí
Průhledný soumrak, bezměsíčný lesk,
50 Když jsem ve svém pokoji
Píšu, čtu bez lampy,
A spící komunity mají jasno
Opuštěné ulice a světlo
jehla admirality,
55 A nenechat temnotu noci
Do zlatého nebe
Jedno svítání ustupuje druhému
Spěchá a dává noci půl hodiny.
Miluji tvou krutou zimu
60 Stále vzduch a mráz,
Saně běží podél široké Něvy,
Dívčí tváře jsou jasnější než růže,
A lesk a hluk a řeči koulí,
A v době hodů mládenec
65 Syčení zpěněných sklenic
A plamen punče je modrý.
Miluji bojovnou živost
Zábavná pole Marsu,
Pěší jednotky a koně
70 Jednotná krása
V jejich harmonicky nestabilním systému
Hadry těchto vítězných praporů,
Lesk těchto měděných čepiček,
Přes ty prostřelené v bitvě.
75 Miluji tě, vojenský kapitál,
Tvou pevností je dým a hromy,
Když je královna plná
Dává syna do královského domu,
Nebo vítězství nad nepřítelem
80 Rusko opět triumfuje
Nebo prolomím svůj modrý led,
Něva ho nese do moří
A když cítí jarní dny, raduje se.

Pochlubte se, město Petrov, a postavte se
85 Neotřesitelné jako Rusko,
Ať s vámi uzavře mír
A poražený živel;
Nepřátelství a starověké zajetí
Ať finské vlny zapomenou
90 A nebudou to planá zloba
Naruš Petrův věčný spánek!

Byla to hrozná doba
Vzpomínka na ni je čerstvá...
O ní, přátelé, pro vás
95 Začnu svůj příběh.
Můj příběh bude smutný.

Část první

Nad potemnělým Petrohradem
Listopad dýchal podzimním chladem.
Šplouchání s hlučnou vlnou
100 K okrajům tvého štíhlého plotu,
Neva se zmítala jako nemocná
Neklidný v mé posteli.
Bylo už pozdě a tma;
Déšť vztekle bušil do okna,
105 A vítr foukal a smutně vyl.
V té době od hostů domů
Mladý Jevgenij přišel...
Budeme naši hrdinové
Volejte tímto jménem. To
110 Zní to hezky; byl s ním dlouho
Moje pero je také přátelské.
Nepotřebujeme jeho přezdívku,
I když v dobách minulých
Možná svítilo
120 A pod perem Karamzina
V domorodých pověstech znělo;
Ale nyní se světlem a pověstmi
Je to zapomenuto. Náš hrdina
Žije v Kolomna; někde slouží
125 Vyhýbá se šlechticům a neobtěžuje se
Ne o zesnulých příbuzných,
Ne o zapomenutých starožitnostech.

Tak jsem se vrátil domů, Jevgenij
Setřásl si kabát, svlékl se a lehl si.
130 Dlouho ale nemohl usnout
Ve vzrušení z různých myšlenek.
O čem přemýšlel? o
Že byl chudý, že tvrdě pracoval
Musel se odevzdat sám sobě
135 A nezávislost a čest;
Co by k němu mohl Bůh přidat?
Mysl a peníze. Co je to?
Takoví nečinní šťastlivci,
úzkoprsí, lenoši,
140 Pro koho je život mnohem jednodušší!
Že slouží jen dva roky;
Také si myslel, že počasí
Nenechala to; že řeka
Všechno se blížilo; což je sotva
145 Mosty nebyly z Něvy odstraněny
A co bude s Parašou?
Odděleno na dva nebo tři dny.
Evgeny si tu srdečně povzdechl
A snil jako básník:

150 „Vdát se? ke mně? Proč ne?
Je to samozřejmě těžké;
Ale dobře, jsem mladý a zdravý
Připraven pracovat ve dne i v noci;
něco zařídím pro sebe
155 Útulek skromný a jednoduchý
A v tom uklidním Parašu.
Možná uplyne rok nebo dva -
Dostanu místo, Parashe
Pověřím naši rodinu
160 A výchova dětí...
A budeme žít a tak dále až do hrobu
Dostaneme se tam oba ruku v ruce
A naše vnoučata nás pohřbí...“

To je to, o čem snil. A bylo to smutné
165 Té noci ho a on si přál
Aby vítr méně smutně vyl
A ať déšť klepe na okno
Ne tak naštvaný...
Ne tak naštvaně... Ospalé oči
Konečně zavřel. A tak
170 Temnota bouřlivé noci se ztenčuje
A bledý den přichází...
Strašný den!
Strašný den!
Touha po moři proti bouři,
Neva celou noc
175 Bez překonání jejich násilné pošetilosti...
A nevydržela se hádat...
Byly tam davy lidí namačkané k sobě,
Obdivovat cákance, hory
Ráno nad jeho břehy
180 A pěna rozzuřených vod.
Ale síla větru ze zálivu
Šla zpátky, naštvaná, vroucí,
A zaplavila ostrovy
Počasí začalo být divočejší
185 Zablokovaná Neva
Kotel bublá a víří,
A najednou, jako divoké zvíře,
Neva se vzdouvala a řvala,
Všechno běželo, všechno kolem
190 Spěchala směrem k městu. Před ní
Tekla do podzemních sklepů,
Najednou bylo prázdno – najednou tam nebyla voda
A Petropol se vynořil jako Mlok,
Kanály nalité do mřížek,

195 Po pás ve vodě.
Obležení! útok! zlé vlny,
Jako zloději lezou do oken. Chelny
Podnosy pod mokrým závojem,
Z běhu jsou okna rozbíjena zádí.
200 Fragmenty chatrčí, klád, střech,
Majetek bledé chudoby,
Skladové zboží,
Mosty zničené bouřkami,
Plovoucí ulicemi!
Rakve z vymytého hřbitova Plovoucí ulicemi!
205 Lidé
Běda! všechno hyne: přístřeší a jídlo!
Kde to dostanu?
Vidí Boží hněv a čeká na popravu.
Kde to dostanu?
Vládl se slávou. Na balkon
210 V tom hrozném roce
Zesnulý car byl stále v Rusku
Králové nemohou ovládat." Posadil se
A v Dumě se smutnýma očima
Díval jsem se na tu zlou katastrofu.
215 Smutný, zmatený vyšel ven
A on řekl: „S Božím živlem
Ulice se hrnuly dovnitř. Hrad
Vypadalo to jako smutný ostrov.
Král řekl - od konce do konce,
220 Byly tam hromady jezer,
Na nebezpečné cestě rozbouřenými vodami
A v nich jsou široké řeky
Zachraňovat a překonávat strachem
A doma jsou tonoucí.

225 Po blízkých i vzdálených ulicích
Generálové vyrazili
Kde nad vyvýšenou verandou
Se zdviženou tlapou, jako naživu,
Stojí tam dva strážní lvi,
230 Poté na Petrově náměstí
Bez klobouku, ruce sepjaté v kříži,
Seděl nehybně, strašně bledý
Evgeny. Bál se, chudák,
Ne kvůli sobě. Neslyšel
235 Kde v rohu vyrostl nový dům,
Mytí podrážek,
Jak mu déšť udeřil do tváře,
Jako vítr, prudce vyjící,
Najednou si strhl klobouk.
240 Jízda na mramorové bestii,
Ukázal na okraj
Byli nehybní. Jako hory
Jak se zvedl chamtivý hřídel,
Vlny se tam zvedly a rozzlobily se,
245 Jeho zoufalé pohledy
Z rozhořčených hlubin
Tam zavyla bouře, tam se řítili
Téměř v zátoce -
Plot je nenatřený, ale vrba
250 Trosky... Bože, Bože! tam -
Vdova a dcera, jeho Parasha,
Běda! blízko k vlnám,
Vidí to? nebo všechny naše
A život není nic jako prázdný sen,
255 A zchátralý dům: tady to je,

Jeho sen... Nebo ve snu
Jako by připoutaný k mramoru,
Nejde vystoupit! Kolem něj
Voda a nic jiného!
260 Výsměch nebe nad zemí?
V neotřesitelných výšinách,
A on, jako očarovaný,
A když jsem k němu otočený zády,
Nad rozhořčenou Něvou

Stojí s nataženou rukou

265 Idol na bronzovém koni.
A unavený z drzého násilí,
Neva byla stažena zpět,
Obdivuji vaše rozhořčení
A odcházet s neopatrností
270 Část druhá
Se svou divokou partou
Když vtrhl do vesnice, láme, řeže,
Ničí a okrádá; křik, skřípění,
Násilí, nadávky, úzkost, vytí!...
275 Ale teď už máme dost ničení
Vaše kořist. Takže padouch
Lupiči spěchají domů,
Shazování kořisti na cestě.

A zatížen loupeží,
280 Strach z pronásledování, unavený,
Spěchá, jeho duše se potápí,
V naději, strachu a touze
K sotva pokořené řece.
Voda opadla a dlažba
285 Otevřelo se a Evgeny je můj
Jako by pod nimi doutnal oheň,
Ale vítězství jsou plná triumfu,
A Neva těžce dýchala,
Jako kůň utíkající z bitvy.
290 Vlny stále vztekle vřely,
Běží k ní, jako by byl na nálezu;
Pěna je stále pokrývala,
A dopravce je bezstarostný
Ochotně mu zaplaťte za desetník
295 Evgeny se dívá: vidí loď;

Volá dopravce -
Zkušený veslař bojoval
A schovat se hluboko mezi jejich řady
Každou hodinu s odvážnými plavci
300 Přes hrozné vlny máte štěstí.
Došel ke břehu.
A po dlouhou dobu s bouřlivými vlnami Loď byla připravena – a konečně
Běží známou ulicí
Na známá místa. Vzhled
Nelze to zjistit. Pohled je hrozný!
305 Došel ke břehu.
Co bylo upuštěno, co bylo zbořeno;
Domy byly křivé, jiné
Úplně se zhroutil, ostatní
Posunuto vlnami; všude kolem
310 Nešťastný
Těla se povalují kolem. Jevgenij
Bezhlavě, nic si nepamatuji,
Vyčerpaný z mučení,
Všechno se před ním hromadí;
315 Jako na bitevním poli,
Jako se zapečetěným dopisem.
A teď běží po předměstích,
Běží tam, kde čeká
Co je to?..
Osud s neznámými zprávami,
320 A tady je zátoka a domov je blízko...
Co je to?... Zastavil se.
Toto je místo, kde stojí jejich dům;
Tady je vrba. Tady byla brána -
Zřejmě byli odfouknutí. kde je domov?
325 Vrátil jsem se a vrátil se.
Vypadá... chodí... vypadá trochu víc.
Mluví nahlas sám se sebou -
A najednou ho udeřil rukou do čela,
Začal jsem se smát.
A plný ponuré péče,
330 Sestoupila na město ve strachu;
Obyvatelé ale dlouho nespali
A povídali si mezi sebou
O uplynulém dni.
O uplynulém dni.
Kvůli unaveným bledým mrakům
335 Ranní paprsek
Záblesk nad tichým hlavním městem
Včerejší potíže; fialová
Zlo už bylo zakryto.
Vše se vrátilo ve stejném pořadí.
340 A nenašel jsem žádné stopy
S vaší mrazivou necitlivostí
Lidé chodili. Úředníci
Opouštím svůj noční úkryt,
Ulice jsou již volné
345 Šel jsem do práce. Statečný obchodník,
Neva vykradla sklep,
Sbírat svou ztrátu je důležité
Umístěte jej na nejbližší. Ze dvorků
Přivezli lodě.
Neodradil jsem, otevřel jsem
350 Přivezli lodě.
Už zpíval v nesmrtelných verších
Neštěstí něvských bank.

hrabě Khvostov,
Nebem milovaný básník
355 Ale můj ubohý, ubohý Evgeniy...
Nemohl jsem odolat. Rebelský hluk
Bylo slyšet Něvu a vítr
V jeho uších. Hrozné myšlenky
Tiše plný, bloudil.
360 Běda! jeho zmatená mysl
Uplynul týden, měsíc - on
Do svého domova se nevrátil.
Jeho opuštěný kout
Pronajal jsem si to, když vypršel termín,
365 Proti hrozným otřesům
Jevgeniji za jeho zboží
Nepřišel. Brzy bude venku
Stal se mimozemšťanem. Celý den jsem se toulal pěšky,
A spal na molu; jedl
370 Byl trýzněn jakýmsi snem.
Majitel chudého básníka.
Trhalo se a doutnalo. Vzteklé děti
Házeli po něm kameny.
Často kočí biče
375 Kus sloužil do okna.
Že nerozuměl silnicím
Už nikdy; zdálo se, že on
Jeho oblečení je ošuntělé
Byl to hluk vnitřní úzkosti.
380 Byl zbičován, protože
Tažený, ani zvíře, ani člověk,
Ani to, ani ono, ani obyvatel světa,
Nevšiml jsem si. Je omráčený
A tak je jeho nešťastný věk Ne mrtvý duch...
Na molu v Něvě. Dny léta
385 Ne mrtvý duch...
Bouřlivý vítr. Grim Shaft
Šplouchaný na molu, reptající pokuty
A narážet na hladké kroky,
Jako prosebník u dveří
390 Jednou spal
Chudák se probudil. Bylo pošmourno:
Pršelo, vítr smutně zavyl,
A s ním daleko, v temnotě noci
Blížil se nám podzim. Vydechl
395 Soudci, kteří ho neposlouchají.
Je to horor z minulosti; spěšně
Hlídka na sebe volala...
Zastavil - a kolem
Tiše začal pohybovat očima
400 Evgeny vyskočil; pamatoval živě
Ocitl se pod sloupy
Vstal; Šel jsem toulat a najednou
Se zdviženou tlapou, jako naživu,
Lvi stáli na stráži,
405 S divokým strachem ve tváři.
Velký dům. Na verandě
A to přímo v temných výšinách
Seděl na bronzovém koni.

Nad ohrazenou skálou
410 Idol s nataženou rukou
A místo, kde hrála povodeň,
Tam, kde se tísnily vlny predátorů,
Zlostně se kolem něj bouří,
A lvi a náměstí a to,
415 Evgeniy se otřásl. vyčištěno
Ve tmě s měděnou hlavou,
Ten, jehož vůle je osudná
Myšlenky v něm jsou děsivé. Zjistil to
V okolní tmě je hrozný!
420 Který stál bez hnutí
Město bylo založeno pod mořem...
Jaká myšlenka na čelo!
Kam cváláš, hrdý koni?
A kam si dáš kopyta?
425 Jaká síla se v něm skrývá!
Nejsi nad propastí?
Ve výšce s železnou uzdou
A jaký oheň je v tomto koni!

Ó mocný pane osudu!
430 Zvedl Rusko na zadní nohy?
Kolem nohy modly
Tvář vládce poloviny světa.
Hrudník měl sevřený. Chelo
Šel kolem chudák blázen
435 A vyvolal divoké pohledy
Mým srdcem projel oheň,
Krev se vařila. Stal se zachmuřeným
Před hrdým idolem
A zatnu zuby, zatnu prsty,
440 Lehl si na studený rošt,
Oči se mi zamlžily,
Zašeptal a vztekle se třásl, -
Už pro tebe!..“ A najednou bezhlavě
Začal utíkat. Zdálo se
445 Jako by byl posedlý černou silou,
Okamžitě vzplanul hněvem,
„Vítej, zázračný staviteli! -
A jeho plocha je prázdná
Běží a slyší za sebou -
450 Je jako impozantní král,
Obličej se tiše otočil...
Je to jako burácení hromu -
Těžký zvonivý cval
Po otřesené dlažbě.
455 A osvětlena bledým měsícem,
Na hlasitě cválajícím koni;
A celou noc ten chudák šílenec,
Kamkoli obrátíš nohy,
Za ním je všude Bronzový jezdec
460 Vztáhni ruku vysoko,

Bronzový jezdec se řítí za ním
Měl by jít na to náměstí,
Jeho tvář se ukázala
Zmatek. Do tvého srdce
465 S těžkým dupáním cválal.
Jako by ho podmanil mukami,
Opotřebovaná čepice,
A od doby, kdy se to stalo
Rychle stiskl ruku,

Nezvedl své rozpačité oči
470 A šel stranou.
Přistává tam s nevodem
Pozdní rybář rybaření
A chudák vaří večeři,
Nebo navštíví úředník,
475 A šel stranou. Malý ostrov
Opuštěný ostrov. Ne dospělý
Není tam ani stéblo trávy. Zaplavit
Přineseno tam při hraní
Dům je zchátralý. Nad vodou
480 Viditelné u moře. Někdy
Jeho poslední jaro
Přivezli mě na člunu. Bylo to prázdné
A vše je zničeno. Na prahu
Našli mého šílence,
485 Procházka na lodi v neděli
Zůstal jako černý keř.

A pak jeho studená mrtvola

(1833)

Pohřben proboha.

Incident popsaný v tomto příběhu se zakládá na pravdě. Podrobnosti o povodni jsou převzaty z dobových časopisů. Zvědavci si mohou prohlédnout sestavené novinky PETERSBURGSKÉ PRÁCE

PŘEDMLUVA Stál na břehu pouštních vln plný velkých myšlenek a hleděl do dálky. Řeka se před ním rozlila; ubohá loďka se po ní plavila sama. Podél mechem obrostlých bažinatých břehů tu a tam byly černé chatrče, úkryt pro ubohého Čuchona; A les, pro paprsky neznámý V mlze skrytého slunce, hlučel všude kolem. Můj příběh bude smutný. V. N. Berkhom. Po setmělém Petrohradě dýchl listopad podzimní chlad. Něva šplouchala jako hlučná vlna na okrajích svého štíhlého plotu a zmítala se ve své neklidné posteli jako nemocná. Bylo už pozdě a tma; Déšť zlostně bušil do okna, A vítr foukal, smutně vyl. V tu dobu se mladý Jevgenij vrátil od hostů domů... Tímto jménem budeme nazývat našeho hrdinu. Zní to hezky; Moje pero je s ním už dlouho a je také přátelské. Nepotřebujeme jeho přezdívku, I když v dobách minulých Možná to zářilo, A pod perem Karamzina to znělo v domorodých legendách; Ale nyní je zapomenuto světlem a pověstmi. Náš hrdina žije v Kolomně; někde slouží, je plachý před šlechtou a nestará se o zesnulé příbuzné ani o zapomenuté starožitnosti. Obležení! útok! zlé vlny jako zloději lezou do oken. Kanoe při běhu narážejí zádí do oken. Podnosy pod mokrým závojem, Vraky chatrčí, klády, střechy, Zboží šetrného obchodu, Majetek bledé chudoby, Mosty zbořené bouří, Rakve z vymytého hřbitova Plovoucí ulicemi! ZAVEDENÍ Ale teď, když už měla dost ničení a byla unavená z drzé vzpoury, byla Neva stažena zpět, obdivovala její rozhořčení a bezstarostně opustila svou kořist. A tak padouch se svou divokou partou vtrhl do vesnice, láme, řeže, drtí a loupí; křik, skřípění, násilí, zneužívání, poplach, vytí!... A obtěžkáni loupeží, obávajíce se pronásledování, unavení, lupiči spěchají domů a cestou shazují svou kořist. Tiše, plný strašlivých myšlenek, bloudil. Byl trýzněn jakýmsi snem. Uplynul týden, měsíc - nevrátil se domů. Jeho opuštěný kout pronajal majitel chudému básníkovi, když mu vypršel mandát. Jevgenij si pro své zboží nepřišel. Brzy se světu odcizil. Celý den jsem se toulal pěšky a spal na molu; Snědl jsem kousek podávaný oknem. Ošuntělé oblečení, které měl na sobě, bylo roztrhané a doutnalo. Rozzlobené děti po něm házely kameny. Kočí ho často bičovaly, protože nikdy neuvolnil cestu; zdálo se, že si toho nevšiml. Byl ohlušen hlukem vnitřní úzkosti. A tak zavlekl svůj nešťastný život, ani zvíře, ani člověk, ani ten ani ten, ani obyvatel světa, ani mrtvý duch... Jednou přespal na molu na Něvě. Letní dny se měnily v podzim. Dýchal bouřlivý vítr. Ponurá vlna šplouchala na molo, reptala a tloukla do hladkých schodů, Jako prosebník u dveří soudců, kteří Ho neposlouchali. Chudák se probudil. Bylo pošmourno: Déšť kapal, vítr smutně kvílel, A s ním v dálce, v temnotě noci, hlídka na sebe volala.... Evžen vyskočil; Živě si pamatoval minulou hrůzu; spěšně vstal; šel se toulat a najednou se zastavil - a tiše začal pohybovat očima kolem sebe S divokým strachem ve tváři. Ocitl se pod sloupy Velkého domu. Na verandě se zdviženými tlapami stáli jako živí strážní lvi a přímo v temných výšinách, nad ohrazenou skálou, seděla modla s nataženou rukou na bronzovém koni. A osvícený bledým měsícem, vzpínaje ruku vysoko, řítí se za ním Bronzový jezdec na hlasitě cválajícím koni; A celou noc ten chudák blázen. Kamkoli otočil nohy, Bronzový jezdec za ním s těžkým dupáním cválal. ČÁST PRVNÍ

ČÁST DRUHÁ.

POZNÁMKY

(1) Algarotti někde řekl: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie wondere en Europe“. (2) Viz básně knihy. Vjazemsky hraběnce Z***.(3) Mickiewicz popsal krásnými verši den předcházející potopě Petrohradu v jedné ze svých nejlepších básní - Oleszkiewicz. Jen je škoda, že popis není přesný. Nebyl sníh - Něva nebyla pokryta ledem. Náš popis je přesnější, i když neobsahuje

světlé barvy

Polský básník.

(4) hrabě Miloradovič a generální adjutant Benckendorff.

(5) Viz popis památníku v Mickiewiczi. Je vypůjčen od Rubana – jak sám Mickiewicz poznamenává.

BRONZOVÝ jezdec

Incident popsaný v tomto příběhu se zakládá na pravdě. Podrobnosti o povodni jsou převzaty z dobových časopisů. Zvědavci mohou konzultovat novinky, které sestavil V. N. Berkh.

Zavedení

Na břehu pouštních vln
Stál tam, plný skvělých myšlenek,
A podíval se do dálky. Široký před ním
Řeka se řítila; chudák člun
Snažil se tím sám.
Po mechových, bažinatých březích
Tu a tam zčernalé chatrče,
Úkryt ubohého Chuchoniana;
A les, paprskům neznámý
V mlze skrytého slunce,
Všude kolem byl hluk.
A myslel si:
Odtud budeme hrozit Švédovi,
Zde bude založeno město
Navzdory arogantnímu sousedovi.
Příroda nás sem předurčila
Otevři okno do Evropy,
Postavte se pevnou nohou u moře.
Tady na nových vlnách
Všechny vlajky nás navštíví,
A nahrajeme to pod širým nebem.

Uplynulo sto let a mladé město,
V plných zemích je krása a zázrak,
Z temnoty lesů, z bažin blat
Vystoupil velkolepě a hrdě;
Kde byl finský rybář předtím?
Smutný nevlastní syn přírody
Sám na nízkých březích
Vhozen do neznámých vod
Vaše stará síť je teď tam,
Po rušných březích
Štíhlé komunity se shlukují
Paláce a věže; lodí
Dav z celého světa
Usilují o bohaté přístavy;
Něva je oděna do žuly;
Nad vodami visely mosty;
Tmavě zelené zahrady
Pokryly ji ostrovy,
A to před mladším hlavním městem
Stará Moskva vybledla,
Jako před novou královnou
Porfyrská vdova.

Miluji tě, výtvor Petry,
Miluji tvůj přísný, štíhlý vzhled,
Něvský suverénní proud,
Jeho pobřežní žula,
Vaše ploty mají litinový vzor,
z tvých promyšlených nocí
Průhledný soumrak, bezměsíčný lesk,
Když jsem ve svém pokoji
Píšu, čtu bez lampy,
A spící komunity mají jasno
Opuštěné ulice a světlo
jehla admirality,
A nenechat temnotu noci
Do zlatého nebe
Jedno svítání ustupuje druhému
Spěchá a dává noci půl hodiny.
Miluji tvou krutou zimu
Stále vzduch a mráz,
Saně běží podél široké Něvy,
Dívčí tváře jsou jasnější než růže,
A lesk a hluk a řeči koulí,
A v době hodů mládenec
Syčení zpěněných sklenic
A plamen punče je modrý.
Miluji bojovnou živost
Zábavná pole Marsu,
Pěší jednotky a koně
Jednotná krása
V jejich harmonicky nestabilním systému
Kousky těchto vítězných praporů,
Lesk těchto měděných čepiček,
Přes ty prostřelené v bitvě.
Miluji tě, vojenský kapitál,
Tvou pevností je dým a hromy,
Když je královna plná
Dává syna do královského domu,
Nebo vítězství nad nepřítelem
Rusko opět triumfuje
Nebo prolomím svůj modrý led,
Něva ho nese do moří
A když cítí jarní dny, raduje se.

Byla to hrozná doba
Vzpomínka na ni je čerstvá...
O ní, přátelé, pro vás
Začnu svůj příběh.
Můj příběh bude smutný.

Část první

Tak jsem se vrátil domů, Evgeniy
Setřásl si kabát, svlékl se a lehl si.
Dlouho ale nemohl usnout
Ve vzrušení z různých myšlenek.
O čem přemýšlel? o
Že byl chudý, že tvrdě pracoval
Musel se odevzdat sám sobě
A nezávislost a čest;
Co by k němu mohl Bůh přidat?
Mysl a peníze. Co je to?
Takoví nečinní šťastlivci,
úzkoprsí, lenoši,
Pro koho je život mnohem jednodušší!
Že slouží jen dva roky;
Také si myslel, že počasí
Nenechala to; že řeka
Všechno se blížilo; což je sotva
Mosty nebyly z Něvy odstraněny
A co bude s Parašou?
Odděleno na dva nebo tři dny.
Evgeny si tu srdečně povzdechl
A snil jako básník:

Oženit? No... proč ne?
Je to samozřejmě těžké;
Ale je mladý a zdravý,
Připraven pracovat ve dne i v noci;
Něco si zařídí sám
Útulek skromný a jednoduchý
A to Parašu uklidní.
"Možná uplyne rok nebo dva -
Seženu místo, - Parashe
Svěřím naši farmu
A výchova dětí...
A budeme žít a tak dále až do hrobu
Dostaneme se tam oba ruku v ruce
A naše vnoučata nás pohřbí...“

O tom snil. A bylo to smutné
Té noci ho a on si přál
Aby vítr méně smutně vyl
A ať déšť klepe na okno
Ne tak naštvaný...
Ospalé oči
Konečně zavřel. A tak
Temnota bouřlivé noci se ztenčuje
A bledý den přichází...
Strašný den!
Neva celou noc
Touha po moři proti bouři,
Bez překonání jejich násilné pošetilosti...
A nevydržela se hádat...
Ráno nad jeho břehy
Byly tam davy lidí namačkané k sobě,
Obdivovat cákance, hory
A pěna rozzuřených vod.
Ale síla větru ze zálivu
Zablokovaná Neva
Šla zpátky, naštvaná, vroucí,
A zaplavila ostrovy
Počasí začalo být divočejší
Neva se vzdouvala a řvala,
Kotel bublá a víří,
A najednou, jako divoké zvíře,
Spěchala směrem k městu. Před ní
Všechno začalo běžet; všechno kolem
Najednou bylo prázdno – najednou tam byla voda
Tekla do podzemních sklepů,
Kanály nalité do mřížek,
A Petropol se vynořil jako Mlok,
Po pás ve vodě.

Obležení! útok! zlé vlny,
Jako zloději lezou do oken. Chelny
Z běhu jsou okna rozbíjena zádí.
Podnosy pod mokrým závojem,
Vraky chat, klád, střech,
Skladové zboží,
Majetek bledé chudoby,
Mosty zničené bouřkami,
Rakve z vymytého hřbitova
Plovoucí ulicemi!
Plovoucí ulicemi!
Vidí Boží hněv a čeká na popravu.
Běda! všechno hyne: přístřeší i jídlo!
Kde to dostanu?
V tom hrozném roce
Zesnulý car byl stále v Rusku
Vládl se slávou. Na balkon
Smutný, zmatený vyšel ven
A on řekl: „S Božím živlem
Králové nemohou ovládat." Posadil se
A v Dumě se smutnýma očima
Díval jsem se na tu zlou katastrofu.
Byly tam hromady jezer,
A v nich jsou široké řeky
Ulice se hrnuly dovnitř. Hrad
Vypadalo to jako smutný ostrov.
Král řekl - od konce do konce,
Po blízkých i vzdálených ulicích
Na nebezpečné cestě rozbouřenými vodami
Generálové vyrazili
Zachránit a překonat strachem
A doma jsou tonoucí.

Poté na Petrově náměstí
Kde v rohu vyrostl nový dům,
Kde nad vyvýšenou verandou
Se zdviženou tlapou, jako naživu,
Stojí tam dva strážní lvi,
Jízda na mramorové bestii,
Bez klobouku, ruce sepjaté v kříži,
Seděl nehybně, strašně bledý
Evgeny. Bál se, chudák,
Ne kvůli sobě. Neslyšel
Jak se zvedl chamtivý hřídel,
Mytí podrážek,
Jak mu déšť udeřil do tváře,
Jako vítr, prudce vyjící,
Najednou si strhl klobouk.
Jeho zoufalé pohledy
Namířeno na jeden okraj
Byli nehybní. Jako hory
Z rozhořčených hlubin
Vlny se tam zvedly a rozzlobily se,
Tam zavyla bouře, tam se řítili
Trosky... Bože, Bože! tam -
Běda! blízko k vlnám,
Téměř v zátoce -
Plot je nenatřený, ale vrba
A zchátralý dům: tady to je,
Vdova a dcera, jeho Parasha,
Jeho sen... Nebo ve snu
Vidí to? nebo všechny naše
A život není nic jako prázdný sen,
Výsměch nebe nad zemí?

A zdá se, že je uhranutý
Jako by připoutaný k mramoru,
Nejde vystoupit! Kolem něj
Voda a nic jiného!
A když jsem k němu otočená zády,
V neotřesitelných výšinách,
Nad rozhořčenou Něvou
Stojí s nataženou rukou
Idol na bronzovém koni. Část druhá
Ale teď už máme dost ničení
A unavený z drzého násilí,
Neva byla stažena zpět,
Obdivuji vaše rozhořčení
A odcházet s neopatrností
Vaše kořist. Takže padouch
S jeho divokou partou
Když vtrhl do vesnice, láme, řeže,
Ničí a okrádá; křik, skřípění,
Násilí, nadávky, úzkost, vytí!...
A zatížen loupeží,
Strach z pronásledování, unavený,
Lupiči spěchají domů,
Shazování kořisti na cestě.

Voda opadla a dlažba
Otevřelo se a Evgeny je můj
Spěchá, jeho duše se potápí,
V naději, strachu a touze
K sotva pokořené řece.
Ale vítězství jsou plná triumfu,
Vlny stále vztekle vřely,
Bylo to, jako by pod nimi doutnal oheň,
Pěna je stále pokrývala,
A Neva těžce dýchala,
Jako kůň utíkající z bitvy.
Evgeny se dívá: vidí loď;
Běží k ní, jako by byl na nálezu;
Volá dopravce -
A dopravce je bezstarostný
Ochotně mu zaplaťte za desetník
Přes hrozné vlny máte štěstí.

A dlouho s bouřlivými vlnami
Zkušený veslař bojoval
A schovat se hluboko mezi jejich řady
Každou hodinu s odvážnými plavci
Loď byla připravena – a konečně
Došel ke břehu.
Loď byla připravena – a konečně
Běží známou ulicí
Na známá místa. Vzhled
Nelze to zjistit. Pohled je hrozný!
Všechno se před ním hromadí;
Co bylo upuštěno, co bylo zbořeno;
Domy byly křivé, jiné
Úplně se zhroutil, ostatní
Posunuto vlnami; všude kolem
Jako na bitevním poli,
Těla se povalují kolem. Jevgenij
Bezhlavě, nic si nepamatuji,
Vyčerpaný z mučení,
Utíká tam, kde čeká
Osud s neznámými zprávami,
Jako se zapečetěným dopisem.
A teď běží po předměstích,
A tady je zátoka a domov je blízko...
Co je to?..
Zastavil se.
Vrátil jsem se a vrátil se.
Vypadá... chodí... pořád vypadá.
Toto je místo, kde stojí jejich dům;
Tady je vrba. Tady byla brána -
Zřejmě byli odfouknutí. kde je domov?
A plný ponuré péče,
Pořád chodí, chodí kolem,
Mluví nahlas sám se sebou -
A najednou ho udeřil rukou do čela,
zasmál se.
Noční opar
Sestoupila na město ve strachu;
Obyvatelé ale dlouho nespali
A povídali si mezi sebou
O uplynulém dni.
Ranní paprsek
Kvůli unaveným bledým mrakům
Záblesk nad tichým hlavním městem
A nenašel jsem žádné stopy
Včerejší potíže; fialová
Zlo už bylo zakryto.
Vše se vrátilo ve stejném pořadí.
Ulice jsou již volné
S vaší mrazivou necitlivostí
Lidé chodili. Úředníci
Opouštím svůj noční úkryt,
Šel jsem do práce. Statečný obchodník,
Neodradil jsem, otevřel jsem
Neva vykradla sklep,
Sbírat svou ztrátu je důležité
Umístěte jej na nejbližší. Ze dvorků
Přivezli lodě.
hrabě Khvostov,
Nebem milovaný básník
Už zpíval v nesmrtelných verších
Neštěstí něvských bank.

Ale můj ubohý, ubohý Evgeniy...
Běda! jeho zmatená mysl
Proti hrozným otřesům
Nemohl jsem odolat. Rebelský hluk
Bylo slyšet Něvu a vítr
V jeho uších. Hrozné myšlenky
Tiše plný, bloudil.
Byl trýzněn jakýmsi snem.
Uplynul týden, měsíc - on
Do svého domova se nevrátil.
Jeho opuštěný kout
Pronajal jsem si to, když vypršel termín,
Majitel chudého básníka.
Jevgeniji za jeho zboží
Nepřišel. Brzy bude venku
Stal se mimozemšťanem. Celý den jsem se toulal pěšky,
A spal na molu; jedl
Kus sloužil do okna.
Jeho oblečení je ošuntělé
Trhalo se a doutnalo. Naštvané děti
Házeli po něm kameny.
Často kočí biče
Byl zbičován, protože
Že nerozuměl silnicím
Už nikdy; zdálo se, že on
Nevšiml jsem si. Je omráčený
Byl to hluk vnitřní úzkosti.
A tak je jeho nešťastný věk
Tažený, ani zvíře, ani člověk,
Ani to, ani ono, ani obyvatel světa,
Ne mrtvý duch...
Ne mrtvý duch...
Na molu v Něvě. Dny léta
Blížil se nám podzim. Vydechl
Bouřlivý vítr. Grim Shaft
Šplouchaný na molu, reptající pokuty
A narážet na hladké kroky,
Jako prosebník u dveří
Soudci, kteří ho neposlouchají.
Chudák se probudil. Bylo pošmourno:
Pršelo, vítr smutně zavyl,
A s ním daleko, v temnotě noci
Strážce zavolal zpět...
Evgeny vyskočil; pamatoval živě
Je to horor z minulosti; spěšně
Vstal; šel toulat a najednou
Zastavil - a kolem
Tiše začal pohybovat očima
S divokým strachem ve tváři.
Ocitl se pod sloupy
Velký dům. Na verandě
Se zdviženou tlapou, jako naživu,
Lvi stáli na stráži,
A to přímo v temných výšinách
Nad ohrazenou skálou
Idol s nataženou rukou
Seděl na bronzovém koni.

Evgeny se otřásl. vyčištěno
Myšlenky v něm jsou děsivé. Zjistil to
A místo, kde hrála povodeň,
Tam, kde se nahrnuly vlny predátorů,
Zlostně se kolem něj bouří,
A lvi a náměstí a to,
Který stál bez hnutí
Ve tmě s měděnou hlavou,
Ten, jehož vůle je osudná
Město bylo založeno pod mořem...
V okolní tmě je hrozný!
Jaká myšlenka na čelo!
Jaká síla se v něm skrývá!
A jaký oheň je v tomto koni!
Kam cváláš, hrdý koni?
A kam si dáš kopyta?
Ó mocný pane osudu!
Nejsi nad propastí?
Ve výšce s železnou uzdou
Zvedl Rusko na zadní nohy?

Kolem nohy idolu
Šel kolem chudák blázen
A vyvolal divoké pohledy
Tvář vládce poloviny světa.
Hrudník měl sevřený. Chelo
Lehl si na studený rošt,
Oči se mi zamlžily,
Mým srdcem projel oheň,
Krev se vařila. Stal se zachmuřeným
Před hrdým idolem
A zatnu zuby, zatnu prsty,
Jako by byl posedlý černou silou,
„Vítej, zázračný staviteli! —
Zašeptal, vztekle se třásl,
Už pro tebe!..“ A najednou bezhlavě
Začal utíkat. Zdálo se
Je jako impozantní král,
Okamžitě vzplanul hněvem,
Obličej se tiše otočil...
A jeho plocha je prázdná
Běží a slyší za sebou -
Je to jako burácení hromu -
Těžký zvonivý cval
Po otřesené dlažbě.
A osvětlena bledým měsícem,
Vztáhni ruku vysoko,
Bronzový jezdec se řítí za ním
Na hlasitě cválajícím koni;
A celou noc chudák šílenec,
Kamkoli obrátíš nohy,
Za ním je všude Bronzový jezdec
S těžkým dupáním cválal.

Poznámky

Napsáno 1833. Báseň je jednou z nejhlubších, nejsmělejších a nejdokonalejších v umělecky díla Puškina. Básník v něm s nebývalou silou a odvahou ukazuje historicky přirozené rozpory života v celé jejich nahotě, aniž by se snažil uměle vyjít s penězi tam, kde se nesbíhají v samotné realitě. V básni v zobecněné obrazné podobě stojí proti sobě dvě síly - stát, personifikovaný v Petru I. (a pak v symbolický obraz oživený pomník, „Bronzový jezdec“) a člověk v jeho osobních, soukromých zájmech a zkušenostech. Když mluvil o Petru I., Puškin v inspirovaných verších oslavoval své „velké myšlenky“, své stvoření – „město Petrov“, nové hlavní město postavené u ústí Něvy, „pod morem“, na „mechových, bažinatých březích“ , z vojensko-strategických důvodů, ekonomických a pro navázání kulturních spojení s Evropou. Básník bez jakýchkoliv výhrad chválí velké státní dílo Petra, nádherné město, které vytvořil – „plné krásy a divu světa“. Ale tyto Petrovy státní úvahy se ukázaly být důvodem smrti nevinného Eugena, prostého, obyčejný člověk. Není hrdina, ale umí a chce pracovat („...jsem mladý a zdravý, // jsem připraven pracovat ve dne i v noci“). Během potopy byl statečný; „Bál se, chudák, ne kvůli sobě. // Neslyšel, jak se chamtivá vlna zvedla, // Myjíc si podrážky „odvážně“ pluje po „sotva rezignované“ Něvě, aby se dozvěděl o osudu své nevěsty. Navzdory chudobě si Eugene nejvíce cení „nezávislosti a cti“. Sní o prostém lidském štěstí: oženit se s dívkou, kterou miluje, a žít skromně vlastní prací. Povodeň, zobrazená v básni jako vzpoura dobyvatelů, dobytých živlů proti Petrovi, zničí jeho život: Parasha zemře a on se zblázní. Petr I. ve svých velkých státních starostech nemyslel na bezbranné lidičky nucené žít pod hrozbou smrti z povodní.
Tragický osud Eugene a básníkovy hluboké, bolestné sympatie k ní jsou vyjádřeny v „Bronzovém jezdci“ s obrovskou silou a poezií. A ve scéně střetu šíleného Evžena s „bronzovým jezdcem“, jeho ohnivého, chmurného protestu a frontálního ohrožení „zázračného stavitele“ jménem obětí této stavby se básníkův jazyk stává vysoce patetickým jako ve slavnostním úvodu básně. „Bronzový jezdec“ končí náhradní, zdrženlivou, záměrně prozaickou zprávou o smrti Eugena:

...Zaplavit
Přineseno tam při hraní
Dům je zchátralý...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jeho poslední jaro
Přivezli mě na člunu. Bylo to prázdné
A vše je zničeno. Na prahu
Našli mého šílence,
A pak jeho studená mrtvola
Pohřben proboha.

Puškin neuvádí žádný epilog, který by nás vrátil k původnímu tématu majestátního Petrohradu, epilog, který nás smiřuje s historicky oprávněnou tragédií Evžena. Rozpor mezi plným uznáním správnosti Petra I., který nemohl vzít v úvahu zájmy jednotlivce v jeho stavu „velké myšlenky“ a záležitosti, a plné uznání správnosti malý muž, požadující, aby byly brány v úvahu jeho zájmy – tento rozpor zůstává v básni nevyřešen. Puškin měl naprostou pravdu, protože tento rozpor nespočíval v jeho myšlenkách, ale v životě samém; byl jedním z nejakutnějších v tomto procesu historický vývoj. To je rozpor mezi dobrem státu a štěstím individuální- nevyhnutelné, dokud existuje třídní společnost a zmizí spolu s jeho konečným zničením.
Umělecky je Bronzový jezdec zázrakem umění. V extrémně omezeném svazku (báseň má pouze 481 veršů) je mnoho jasných, živých a vysoce poetických obrázků - viz např. ty rozeseté před čtenářem v úvodu jednotlivé obrázky, které tvoří celý majestátní obraz Petrohradu; nasycený silou a dynamikou se z řady soukromých obrazů tvoří popis potopy, obraz deliria šíleného Evžena, úžasného ve své poezii a jasu, a mnoho dalšího. To, co odlišuje Bronzového jezdce od ostatních Puškinových básní, je úžasná flexibilita a rozmanitost jeho stylu, někdy slavnostní a mírně archaický, někdy extrémně jednoduchý, hovorový, ale vždy poetický. Zvláštní charakter básni dává použití technik téměř hudební výstavby obrazů: opakování, s určitými obměnami, stejných slov a výrazů (strážní lvi nad verandou domu, obraz pomníku, „idol“ na bronzovém koni“), nesoucí celou báseň v různých obměnách jeden a tentýž tematický motiv - déšť a vítr, Něva - v nesčetných energo aspektech atd., nemluvě o slavném zvukovém záznamu této úžasné básně.
Puškinovy odkazy na Mickiewicze v poznámkách k básni odkazují na sérii básní Mickiewicze o Petrohradu v nedávno publikované třetí části jeho básně „The Wake“ („Dziady“). Přes benevolentní tón zmínky o Mickiewiczovi Puškin na řadě míst ve svém popisu Petrohradu v úvodu (a částečně i při zobrazení pomníku Petra I.) polemizuje s polským básníkem, který ve svých básních vyjadřoval ostře negativní mínění o Petru I. ao jeho aktivitách, o Petrohradu ao Rusech obecně.
„Bronzový jezdec“ nebyl zveřejněn za Puškinova života, protože Nicholas I požadoval od básníka takové změny v textu básně, které nechtěl udělat. Báseň vyšla krátce po Puškinově smrti v revizi Žukovského, který zcela překroutil její hlavní význam.

Z raných vydání

Z rukopisů básně
Po verších „A co bude s Parašou // Odloučeno na dva, tři dny“:

Zde se srdečně zahřál
A snil jako básník:
"Proč? Proč ne?
Nejsem bohatý, o tom není pochyb
A Parasha nemá jméno,
Tak tedy? co nás zajímá?
Jsou to opravdu jen bohatí?
Je možné se oženit? já zařídím
Skromný koutek pro sebe
A v tom uklidním Parašu.
Postel, dvě židle; hrnec zelná polévka
Ano, je velký; co ještě potřebuji?
Nechtějme znát rozmary
Neděle v létě na poli
Půjdu s Parašou;
zeptám se na místo; Parashe
Svěřím naši farmu
A výchova dětí...
A budeme žít – a tak dále až do hrobu
Dostaneme se tam oba ruku v ruce
A naše vnoučata nás pohřbí...“

Po verši „A tonoucí doma“:

Senátor přichází ze spánku k oknu
A vidí - v lodi podél Morskaja
Vojenský guvernér odplouvá.
Senátor ztuhl: „Proboha!
Tady, Vanyusha! trochu se postavit
Podívej: co vidíš oknem?
- Chápu, pane: na lodi je generál
Proplouvá bránou, kolem budky.
"Proboha?" - Přesně tak, pane. -"Kromě vtipu?"
- Ano, pane. — Senátor odpočíval
A žádá o čaj: „Díky Bohu!
Dobře! Hrabě ve mně vyvolal úzkost
Pomyslel jsem si: Jsem blázen."

Hrubý náčrt Eugenova popisu

Byl to chudý úředník
Bezkořenový, sirotek,
Bledý, potrhaný,
Bez klanu, kmene, spojení,
Bez peněz, tedy bez přátel,
Občan hl.
Jaký druh temnoty potkáváš,
Vůbec se neliší od vás
Ani ve tváři, ani v mysli.
Jako všichni ostatní se choval laxně,
Stejně jako ty jsem hodně přemýšlel o penězích,
Jak jsi smutný, kouřil jsi tabák,
Stejně jako ty měl na sobě jednotný frak.

1833 Petrohradský příběh

(5) Viz popis památníku v Mickiewiczi. Je vypůjčen od Rubana – jak sám Mickiewicz poznamenává.

Incident popsaný v tomto příběhu se zakládá na pravdě. Podrobnosti o povodni jsou převzaty z dobových časopisů. Zvědavci mohou konzultovat novinky, které sestavil V. N. Berkh.

Zavedení

Stál na břehu pouštních vln plný velkých myšlenek a hleděl do dálky. Řeka se před ním rozlila; ubohá loďka se po ní plavila sama. Podél mechem obrostlých bažinatých břehů tu a tam byly černé chatrče, úkryt pro ubohého Čuchona; A les, pro paprsky neznámý V mlze skrytého slunce, hlučel všude kolem. A pomyslel si: Odtud budeme hrozit Švédovi, Zde bude město založeno navzdory arogantnímu sousedovi. Zde jsme od přírody předurčeni vyříznout okno do Evropy, (1) stát pevnou nohou u moře. Zde na nových vlnách Všechny vlajky nás navštíví, A my je zamkneme pod širým nebem. Uplynulo sto let a mladé město, plné krásy a údivu, Z temnoty lesů, z bažin kamarádství, vystoupilo nádherně, hrdě; Kde kdysi finský rybář, smutný nevlastní syn Přírody, Sám na nízkých březích vrhl svou zchátralou síť do neznámých vod, nyní tam Podél rušných břehů se tísní štíhlá společenství Paláce a věže; lodě v davech z celého světa spěchají k bohatým molům; Něva je oděna do žuly; Nad vodami visely mosty; Ostrovy byly pokryty Jejími tmavě zelenými zahradami, A než mladší hlavní město Stará Moskva vybledlo, Jako vdova s porfyrem před novou královnou. Miluji tě, Petrovo stvoření, miluji tvůj přísný, štíhlý vzhled, suverénní tok Něvy, její žulové pobřeží, tvůj litinový vzor plotů, tvé zadumané noci, průhledný soumrak, bezměsíčný lesk, když píšu ve svém pokoji , čti bez lampy a spící komunity jsou čisté Opuštěné ulice a jehla admirality je jasná, A nepouštějíc temnotu noci do zlatého nebe, Jedno svítání spěchá, aby nahradilo druhé, dává noci polovinu hodinu (2). Miluji tvou krutou zimu, nehybný vzduch a mráz, běh saní po širé Něvě, dívčí tváře jasnější než růže, lesk, hluk a řeči plesů a v hodině jediné hostiny , syčení zpěněných sklenic a modrý plamen punče. Miluji bojovnou živost zábavných polí Marsu, pěchotní armády a koně, monotónní krásu v jejich harmonicky nestálé formaci, hadry těchto vítězných praporů, záři těchto měděných čepic skrz prostřelené v bitvě. Miluji, vojenský kapitál, Tvá pevnost je plná kouře a hromu, Když plnohodnotná královna daruje syna v královském domě, Nebo Rusko znovu zvítězí nad nepřítelem, Nebo když prolomí svůj modrý led, Něva jej nese do moře A cítíc jarní dny, raduje se. Předveď se, město Petrove, a stůj neotřesitelně jako Rusko, Ať s tebou poražený živel uzavře mír; Ať finské vlny zapomenou na své nepřátelství a své dávné zajetí, a ať marná zloba nenaruší Petrův věčný spánek! Byla to hrozná doba, Vzpomínka na ni je čerstvá... O tom, přátelé, pro vás začnu svůj příběh.

"Bronzový jezdec"- báseň Alexandra Puškina, napsaná v Boldinu na podzim roku 1833. Báseň nebyla povolena Nicholas I pro zveřejnění. Pushkin publikoval svůj začátek v knize „Knihovna pro čtení“, 1834. XII, s názvem: „Petrohrad. Úryvek z básně“ (od začátku do konce veršem „Naruš věčný spánek Petrův!“, s vynecháním čtyř veršů přeškrtnutých Mikulášem I., počínaje veršem „A před mladším hlavním městem“) .
Poprvé vydáno po Puškinově smrti v Sovremenniku, sv. 5, v roce 1837 s cenzurními úpravami textu V. A. Žukovského.

Báseň je jedním z nejhlubších, nejodvážnějších a umělecky nejdokonalejších Puškinových děl. Básník v něm s nebývalou silou a odvahou ukazuje historicky přirozené rozpory života v celé jejich nahotě, aniž by se snažil uměle vyjít s penězi tam, kde se nesbíhají v samotné realitě. V básni jsou v zobecněné obrazné podobě postaveny do protikladu dvě síly - stát, zosobněný v Petru I. (a poté v symbolickém obrazu oživeného pomníku, „Bronzového jezdce“), a člověk v jeho osobních, soukromých zájmech a zkušenosti. Když mluvil o Petru I., Puškin v inspirovaných verších oslavoval své „velké myšlenky“, své stvoření – „město Petrov“, nové hlavní město postavené u ústí Něvy, „pod morem“, na „mechových, bažinatých březích“ , z vojensko-strategických důvodů, ekonomických a pro navázání kulturních spojení s Evropou. Básník bez jakýchkoliv výhrad chválí velké státní dílo Petra, nádherné město, které vytvořil – „plné krásy a divu světa“. Ale tyto Petrovy státní úvahy se ukázaly být důvodem smrti nevinného Eugena, prostého, obyčejného člověka. Není hrdina, ale umí a chce pracovat („...jsem mladý a zdravý, // jsem připraven pracovat ve dne v noci“). Během potopy byl statečný; „Bál se, chudák, ne kvůli sobě // Neslyšel, jak se zvedla chamtivá vlna, // Myl si podrážky,“ „odvážně“ pluje po „sotva rezignované“ Něvě, aby se dozvěděl o osudu. jeho nevěsta. Navzdory chudobě si Eugene nejvíce cení „nezávislosti a cti“. Sní o prostém lidském štěstí: oženit se s dívkou, kterou miluje, a žít skromně vlastní prací. Povodeň, zobrazená v básni jako vzpoura dobyvatelů, dobytých živlů proti Petrovi, zničí jeho život: Parasha zemře a on se zblázní. Petr I. ve svých velkých státních starostech nemyslel na bezbranné lidičky nucené žít pod hrozbou smrti z povodní.

Tragický osud Evžena a básníkovy hluboké, bolestné sympatie k němu jsou vyjádřeny v „Bronzovém jezdci“ s obrovskou silou a poezií. A ve scéně střetu šíleného Evžena s „bronzovým jezdcem“, jeho ohnivého, chmurného protestu a frontálního ohrožení „zázračného stavitele“ jménem obětí této stavby se básníkův jazyk stává vysoce patetickým jako ve slavnostním úvodu básně „Bronzový jezdec“ končí lakomá, zdrženlivá, záměrně prozaická zpráva o smrti Evžena:

Povodeň při hraní přinesla zchátralý dům tam... . . . . . . . . . . .

Loni na jaře ho přivezli na pramici. Byl prázdný a celý zničený. Na prahu Našli mého šílence a proboha okamžitě pohřbili jeho chladnou mrtvolu.