americké vtipy. Porozumění anglickému humoru – vtipům

Rus a Američan šli do pekla, Satan se jich ptá:
- No, do kterého pekla chceš jít, do Ruska nebo do Ameriky?
Americký:
- Jak se to liší?
Satan:
- No, v americkém pekle musíte sníst kýbl sraček denně a dělat si, co chcete, ale v ruštině - 2 kýble sraček.
- No, půjdu na ten americký, tam je méně sraček.
- A já jsem Rus, celý život jsem žil v Rusku, což znamená, že musím do ruského pekla.
Uplyne měsíc, setkají se Rus a Američan, Rus se ptá:
- Jak je v americkém pekle?
- To je normální, sním kýbl sraček denně a je mi dobře, ale jak se máš ty?
- A tady, jako v Rusku, nebudou dodávat sračky, pak není dost kbelíků pro všechny!!

Všichni Američané jdou do nebe, když zemřou. Protože, nepozorován apoštolem Petrem, jsou brány pekla mírně posunuty.

Kmen kanibalů chytil Američana, Francouze a Rusa. Vůdce:
- Sníme toho hubeného Francouze k snídani... K obědu sníme tohoto tlustého Američana...
Kmen:
- Dáme si k večeři rusky?
Vůdce:
- Ne, toho Rusa pustíme, studoval jsem s ním ve stejné skupině na MGIMO.

Hlavní rozdíl mezi ruským a americkým patriotem je v tom, že Rus nenávidí Ameriku, zatímco Američan se o Rusko nestará.

Jeden žralok říká druhému:
- Proč jsi tak tlustý?
- Jím turisty z Ruska.
- Je to nebezpečné! Mohou vás zabít!
- Ne! Když chytíte Američana nebo Němce, vaši krajané přispěchají na pomoc. A pokud tito, pak jejich krajané křičí:
- Bav se, brácho, jak exotické! A natáčejí to na video...

Americký voják se vrací z fronty a cestuje po Anglii ve vlaku. Všechna místa jsou obsazená, v jednom kupé sedí jen Angličanka, na sedadle naproti ní je pes, vedle ní Angličan.
- Paní, nechte mě sednout!
- Vy všichni Američané jste velmi hrubí! Nevidíš, můj pes tu sedí!
- Ale paní, jsem velmi unavený, bojoval jsem tři měsíce na frontě, chci si sednout!
- Vy Američané nejste jen velmi hrubí! Jste také otravní!
- Paní! Také miluji psy, mám je doma dva. Nech mě sednout a držet tvého psa v náručí!
- Vy Američané nejste jen velmi hrubí a otravní! Jste prostě nesnesitelní!
Po těchto slovech vezme americký voják psa, vyhodí ho z okna a posadí se. Paní oněměla. Angličan sedící vedle něj říká:
- Víš, mladý muži! Vůbec nesouhlasím s její definicí Američanů, ale dovolte mi upozornit, že vy Američané děláte spoustu věcí špatně. Jedete po špatné straně silnice, držíte vidlici ve špatné ruce a teď jste špatnou mrchu vyhodili z okna!

V restauraci seděl Američan, Číňan a Žid.
- Všichni dostali mouchu do polévky.
- Američan okamžitě vyvolal skandál.
- Číňané snědli mouchu.
- A Žid prodal svou mouchu Číňanům.

Car řekl Američanům, Francouzům a Ukrajincům, že bez ohledu na to, jak dlouho jeli přes pole na koni, všechna ta země je jejich. No, Američan cválá hodinu nebo dvě, ohlédne se - "Eh, to mi a mým potomkům bude stačit do konce života!" Francouz cválal...hodinu, dvě, tři, čtyři - dotkl se koně, "Ale ne, kůň je unavený a tahle země mi stačí." Vrcholným momentem je ukrajinský cval. Hodina, dva, tři... dny, běžela druhá, kůň už padá vyčerpáním, vstává a běží-běží-běží, ale síly ho opouštějí a padá dozadu na zem, sundává klobouk a hodí to dopředu a křičí "A tse kurva rajčata!"

Američtí výrobci softwaru učinili ohromující objev. Ukazuje se, že rychlost čtení Rusů je stotisíckrát vyšší než rychlost čtení Američanů. To se ukázalo po započítání milisekund, které průměrnému Rusovi trvá, než si přečte uživatelskou (licenční) smlouvu a klikne na *AGREE*.

Rus sedí v kavárně a dává si odpolední svačinu. Na stole má sendvič s marmeládou a müsli. Přijde k němu Američan a se žvýkačkou se ho ptá:
- Ale vy, Rusové, jíte celý chléb?
Rus odpovídá:
- Jistě! a co?
Američan vyfukující bublinu ze žvýkačky říká:
- Ale my ne! My Američané jíme jen drobky a sbíráme kůry do nádob, zpracováváme je, děláme z nich granolu a prodáváme je do Ruska!
Rus mlčí. Američan znovu fouká žvýkačku a ptá se:
- Vy, Rusové, jíte sendviče s marmeládou?
Rus odpovídá:
- Samozřejmě, že budeme jíst!
- Ale my ne! V Americe jíme jen čerstvé ovoce. Sbíráme semínka, slupky a nejrůznější odřezky do nádob, zpracováváme je, vyrábíme z nich marmeládu a prodáváme do Ruska!
A spokojený zase nafukuje bublinu. Rusa to nakonec pěkně urazilo a na oplátku se zeptal:
- Co děláte s kondomy po použití?
Americký:
- Přirozeně to vyhodíme.
Ruština:
- Ale my ne! My Rusové je sbíráme do nádob, zpracováváme, vyrábíme z nich žvýkačky a prodáváme je do Ameriky.

Dobrý den, milí čtenáři! Jsem rád, že tě vidím na stránce mého blogu. Navrhuji dnes číst vtipy v angličtině, bavit se a užitečně trávit čas.

Když čtete knihy, články v angličtině nebo angličtině, jste schopni porozumět všem vtipům? Nebo jste se možná dostali do situace, kdy někdo vyprávěl vtipné vtipy a všichni kolem vás se smáli, kromě vás? Zkontrolujeme?

Udělal jsem výběr krátkých anglických vtipů na různá témata. Britové se obecně rádi smějí sami sobě, ale mají také spoustu dobrých vtipů o Rusech. Jednou z nejlepších kategorií jsou vtipy (ale stejně by mě zajímalo, jaký národ je jejich autorem?). Děti a studenti najdou zajímavé vtipy o škole. Začněme s nimi!

O studiu

Student : Mozeks jako Bermudy trojúhelník– kdyinformace jde v it je nikdy nalezeno znovu.

Překlad.

Student: Mozky jsou jako Bermudský trojúhelník – jakmile se do něj informace dostanou, už je nelze najít.

Učitel : IzabilAosoba. Tom Green, cpřevrátit tento věta do Budoucnost Napjatý, prosím.

Student Tom Green : Vy vůle jít na vězení.

Překlad.

Učitel: Zabil jsem člověka. Tome Green, přeformuluj tuto větu v budoucím čase. Student: Půjdeš do vězení.

LiAsingl učitel nemůže učit nás vše předměty, pak jak může Vy

očekávatAstudent na učit se vše z nich?

Překlad.

Pokud nás jeden učitel nemůže naučit všechny předměty, jak lze od studenta očekávat, že se je naučí všechny?

Na téma dne

Tvrdýpráce nikdy zabil někdo, ale proč vzítAšance?

Překlad.

Tvrdá práce nikdy nikoho nezabila, ale proč riskovat?

manželka : Miláčku,yvčera nocjávidělúžasnésen - Vy byli odesílání

mě drahý oblečení a jšperky. Manžel: Jo, ajáviděl vaše táta platící a účtovat.

Překlad.

Manželka : Vážení, včeraV noci se mi zdálo, že mi posíláš drahé šaty a šperky. Manžel: Anoa viděl jsem tvého otce, jak za to platí účet.

jávždyučit se z ostatní' chyby - ti, kteří vzít můj radu.

Překlad.

Vždy se učím z chyb druhých – těch, kteří se řídí mými radami.

O všem

- Cože?je a nejdelší slovo v a angličtina jazyk?

  - « usmívá se». Protože tam jeAmíle mezi jeho první a poslední dopisy!

Překlad.

— Jaké je nejdelší slovo v angličtině?

— « "úsměvy". Protože mezi prvním a posledním písmenem je celá míle!

Thedívka aachlapec jsou mluvící. The dívka říká," Vy mohl býtvynikajícítanečník kromě pro dva věci." The chlapec ptá se, « A co jsou oni?» The dívka odpovědi," Vaše nohy."

Překlad.

Rozhovor mezi dívkou a chlapcem. Dívka říká: "Mohl bys být vynikající tanečník, nebýt dvou problémů." Chlapec se ptá: "Jaké?" Dívka odpoví: "Tvoje nohy."

- VůleVy sdělit mě vaše jméno?- Vůle. Uzel.- Proč ne?

Překlad.

- Můžete mi říct, jak se jmenujete? Ne – proč ne?

• Rezervovat « Nejlepší anglické vtipy» přidá do vaší sbírky moře skvělých vtipů! doporučuji to.
• A tato kolekce (i když v elektronické podobě) obohatí vaši knihovnu nejen o anekdoty, ale také o slavné legendy a oblíbené pohádky.
• Populární anglické a americké vtipy v rámci výuky jazyků je to výborná možnost, kterou nám nabízí známý Ilya Frank.
• A ještě jedna kolekce « Nejlepší anglické vtipy» vykouzlí úsměv na tváři nejednou a zároveň se nenapne, ale užije si snadné čtení.

O anglické královně

Na začátku článku jsem řekl, že vtipy o anglické královně jsou velmi oblíbené. Ano, ale zástupci jiných národů, například my Rusové, máme takové vtipy rádi víc. Samotní Angličané taková témata nijak zvlášť nevítají... Buď se bojí hněvu dlouhověkého panovníka, nebo mají opravdu v krvi mít ve všem pravdu!? Co myslíš, co?

Ale přesto jsem našel jeden vtipný vtip, ani nevím, kdo ho mohl vymyslet?…

Jednou Bernard Shaw vypustil frázi, že všechny ženy jsou zkažené. Anglická královna to slyšela a při setkání se Shawem se ho zeptala:

"Je pravda, pane, že říkáte, že všechny ženy jsou zkažené?"

"Ano, Vaše Veličenstvo."

-A já taky?! — zvolala královna rozhořčeně.

"A vy také, Vaše Veličenstvo," řekl Shaw klidně.

"A kolik stojím?" zeptala se královna.

"Deset tisíc liber," řekl okamžitě Shaw.

- Cože, tak levné?! Královna se pohoršovala.

„Vidíte, už se domlouváte o ceně,“ usmál se dramatik.

Překlad:

Bernard Shaw jednou řekl, že všechny ženy jsou zkažené.

Anglická královna se o tom dozvěděla a zeptala se Shawa, když se setkala:

"Je pravda, pane, že říkáte, že všechny ženy jsou zkažené?"

- Ano, Vaše Veličenstvo.

-A já taky?! - rozhořčila se královna.

"A vy také, Vaše Veličenstvo," odpověděl Shaw klidně.

- A kolik to stojím?! - vybuchla královna.

"Deset tisíc liber šterlinků," rozhodl se okamžitě Shaw.

- Cože, tak levné?! - byla překvapená královna.

"Vidíš, už smlouváš," usmál se dramatik.

Někdy Rusové nedokážou pochopit význam jemného a ostrého anglického humoru, protože... Potíže často vznikají s překladem do ruštiny. Existuje názor, že anglický humor je zvláštní a těžko vnímatelný. jaký je důvod?

To se děje proto, že mnoho vtipů je založeno na dvojím významu frází nebo použití slov, která znějí podobně, ale mají různé významy (mimochodem, o tom mluvím). Proto je tak důležité znát jazyk dobře, nadprůměrně.

Proto vám doporučuji, abyste se okamžitě přihlásili k odběru mého blogu a pravidelně trénovali ovládání jazyka. Řekněte to svým přátelům a sdílejte informace získané prostřednictvím odkazů na sociálních sítích. Ahoj všichni, čekejte nové články!

Je humor obecně chápaný fenomén, nebo úzce národní? Budou naše vtipy přístupné Britům nebo Američanům? Oceníme jejich vtipy? Vzpomněl jsem si na příhodu z televizního seriálu „Přátelé“, kdy se hlavní vtipálek Chandler pokusil přednést to, co si myslí, že je veselý přípitek na svatbě Rosse a Emily, kde jsou většina hostů Angličané. Moc se mu to nepovedlo...

A když si oni, rodilí mluvčí stejného jazyka, nebudou rozumět, jak pak budeme rozumět jejich vtipům? Podívejme se na spletitost anglického a amerického humoru. Pojďme najít originalitu, rozdíly a podobnosti, zvážit konkrétní příklady vtipů a anekdot.

Ten samý anglický humor

Anglie je země humoru. Stand up (sólové vystoupení před živým publikem), které si získává na popularitě v Rusku, se poprvé objevilo ve Velké Británii. Nejzábavnější věcí v historii skeč show (program s krátkými komediálními scénkami) je také anglický produkt (samozřejmě mám na mysli „Monty Python’s Flying Circus“). A humor v této zemi lze nazvat národní vlastností.

Abyste pochopili zvláštnosti anglického humoru, pravděpodobně tam musíte žít. I když žádná taková možnost neexistuje, spokojme se s konzervovanými příklady zachovanými v literatuře, filmech, písních a v zážitcích cizinců, kteří se přestěhovali do Anglie a nyní si stěžují na svých blozích: „Přestěhoval jsem se před 5 lety, ale stále nemůžu dohnat...". Začněme!

Úsměv Angličana (část 7 filmu „Anglie obecně a zvláště“)

Sebeironie: nemůžete se brát vážně

Angličané se vždy smějí sami sobě. Jak nad svými osobními vlastnostmi (rysy vzhledu/charakteru/způsobu mluvy atd.), tak nad těmi národními (přílišná zdvořilost, izolace atd.). Obecně se věří, že člověk, který se dokáže zasmát sám sobě, je psychicky absolutně zdravý. Došli jsme k závěru: Britové jsou duchovně silný národ.

Například

Vůbec se mi nelíbí, když vím, co o mně lidé říkají za mými zády. Působí na mě příliš namyšleně
(Oscar Wilde)
Nechci vědět, co o mně říkají za mými zády, už mám o sobě dost vysoké mínění.

Mám ošklivé návyky, dávám si čaj ve tři. (Mick Jagger)
Jsem velmi špatně vychován: piju čaj ve tři.

Rád mluvím o ničem, otče. Je to jediná věc, o které něco vím. (Oscar Wilde)
Rád mluvím o ničem - to je jediná věc, které rozumím.

Sarkasmus a ironie vůči partnerovi

Pokud se nechají vysmát, znamená to, že ani partner nebude šťastný. A nejen on. Předmětem ironie se stává vše: počasí, politické události, štěkot sousedova psa. Jinými slovy, Britové nacházejí humor ve všem.

Například

U našeho posledního čísla bych vás rád požádal o pomoc. Tleskali by ti lidé na levnějších sedadlech. A vy ostatní, pokud budete jen chrastit šperky. (John Lennon)
Poslední číslo potřebuje vaši pomoc. Ti na levných sedadlech, tleskejte. Vy ostatní jen cinkejte šperky.

Optimisté i pesimisté přispívají společnosti. Optimista vynalezne letadlo, pesimista padák. (Bernard Shaw)
Optimisté i pesimisté přispívají společnosti. Optimista vynalezl letadlo, pesimista vynalezl padák.

Ženy mají úžasný instinkt pro věci. Mohou objevit všechno kromě toho, co je zřejmé. (Oscar Wilde)
Ženy mají prostě úžasnou intuici. Všímají si všeho kromě toho, co je zřejmé.

Ani jeden sval neucukl: pověstná vyrovnanost

Jak řekl Seamus Mac Manus (irský spisovatel): „Bojte se tří věcí: kopyt koně, rohů býka a úsměvu Angličana. Ano, vtipkují vždy a všude, ale nemění výrazy obličeje (ani si toho nevšimnete!). Musíte mít vždy oči otevřené. Humor je postaven na jemných náznacích, přirovnáních a eufemismech.

Například

"Opravdu se mi líbí, jak nahlas hraješ hudbu", - Angličan řekne s klidnou, mírně potutelnou tváří, načež byste se tomu měli stylově zasmát: "Ach ano, za to mě všichni milují, proto žiji sám" a ztlumte hudbu.

Oni (Angličané) jsou neuvěřitelně vážní, úctyhodní a úctyhodní, ale najednou něco vzplane, řeknou něco velmi vtipného, ​​jiskřícího humorem, a hned se zase stanou úctyhodnými jako stará kožená židle. (Karel Čapek)

Paradox je mimo grafy

Sedím a mluvím o zdrženlivém, ale sžíravém britském humoru, se kterým si člověk spojuje hůl, klobouk a šálek čaje. A v hlavě se mi objevují obrázky pana Beana, Bennyho Hilla a kluků z Monty Python. jak to? Image inteligentního důvtipu se k nim nehodí! A to je ta podivnost anglického humoru. Spolu se zdrženlivostí a jemnou ironií koexistuje láska k oxymoronu, grotesknosti, výsměchu všemu a všem ve všech možných podobách.

Miniatura Monty Python's Flying Circus „Hitler“

Hrajte se slovy, nebo Hrajte se slovy

Anglický humor je nejvíce spojován s fenoménem slov. Lví podíl na jejich vtipech je založen na podobnosti a souzvuku slov. Nemohu říci, že jde o nějaký charakteristický rys (máme výrobce slovních hříček, stejně jako v jakékoli jiné zemi). Ale v Anglii je tento směr obzvláště oblíbený. Abyste takovému vtipu porozuměli, musíte jazyk dobře znát a k vytvoření nového jej musíte umět dokonale.

Například

– Promiňte, pane, co je?
- Je to fazolová polévka.
– Je mi jedno, co to bylo. co je teď?

– Proč si myslíš, že teď nosí velikost 16?
– Myslím, že právě 8 + 8 (jedla a jedla).

Typy vtipů: jak se stát profesionálem v anglickém humoru

V každé zemi existují určité typy, dalo by se říci, vzory vtipů. Kolik variací máme na téma poručíka Rževského nebo notoricky známého Vovočka? Mezi anglickými vtipy existují i ​​takové. Například můžeme samostatně zvýraznit:

• Vtipy ťuk-ťuk (které se mimochodem používají i v Americe)
• Vtipy Q&A (také používané v USA a také v Rusku)
• Křížové vtipy (založené na hře se slovy, ale se zvláštní strukturou).

Nyní přejděme k detailům. Nejprve si promluvme o vtipech ťuk-ťuk.

Například

– Ťuk, ťuk!,- říká ten, kdo začíná vtip.
-Kdo je tam?– odpovídá další účastník.
– Vážně.– vyvolává iniciátor dialogu své „jméno“.
– Vážný kdo?
– Ne vážně kdo – jak vážně. Vážně.

Teď se můžeš smát. nad čím? Pojďme na to přijít. Vtipy typu ťuk-ťuk jsou založeny na slovní hříčce. V tomto konkrétním příkladu je komiks založen na skutečnosti, že Earnest není jen jméno (Ernest), ale také přídavné jméno „vážný“.

"Ne seriózní KDO, ale seriózní JAK." Velmi vážné.” - odpovídá ten, kdo začal vtip. Tak se směj.

Takových vtipů je obrovské množství. Pokud vymyslíte vlastní slovní hříčku, klidně ji zabalte do podoby ťuk-ťuk a zahrajte si ji se svými anglicky mluvícími přáteli.

Vtipy typu Q&A jsou klasickou verzí vtipu typu otázka a odpověď.(ve stylu " - Jak přivést ženu k šílenství? - Dej peníze a zavři všechny obchody.")

O hře se slovy:

Otázka: Proč se 6 bála 7?
A: Protože 7 8 9!

Vyslovujeme: „sedm osm devět“, což zní jako „sedm snědlo devět“ (sedm snědlo devět).

O významu:

Otázka: Proč se siamská dvojčata přestěhovala do Anglie?
A: Tak ten druhý mohl řídit!

Jak víte, v Anglii jezdí auta s pravostranným řízením. 🙂

Křížové vtipy, ve kterém vtipálek položí otázku: co se stane, když překročíte něco1 a něco2. A výsledkem hry se slovy je další slovní hříčka. Ukážu vám to na příkladu:

– Co získáte, když zkřížíte psa s počítačem?
– Počítač se spoustou kousnutí

Bites „kousne“, podobně jako bytes „jednotka digitální informace“.

Zapamatujte si tato jména

Chcete-li nasát živý britský humor, doporučuji vám sledovat filmy nebo představení za účasti anglických komiků a stand-upů.

Jon Richardson, Jack Whitehall, Sarah Millican, Jack Dee, David Mitchell, Stewart Lee, Ricky Gervais, Lee Nelson, Simon Amstell, Jimmy Carr, Billy Connolly, Micky Flanagan.

Americký humor: Zapomeňte na banánovou slupku

Americký humor je vtipný. Angličtina je chytrá.(Steve Martin)

Fráze je vytržená z kontextu, ale i tak se na ní dá stavět. Dělal si Angličan srandu? Někdy to nepochopíte hned. Když Američan vtipkuje, je to znát. Ne, nemluvím o stereotypu „házení dortu do tváře“. Americký humor považuji za velmi hluboký a zajímavý. Ale Američanův vtip implikuje reakci publika – smích. Po něm bude pauza a znatelné očekávání žolíka.

Úhoř vždy vypadá, jako by právě řekl vtip a čeká na vaši reakci.

Jen si vzpomeňte na JD (hrdinu seriálu „Scrubs“), který vtipkuje, směje se a dívá se na posluchače s otázkou v očích: „Taky vám to přijde vtipné, že?“ Opět nebudu říkat, že je to národní rys některých Američanů, ale rozhodně je to odlišuje od Britů, kteří možná ani nedávají najevo, že si dělali legraci. Anglický humor lze nazvat intimním, určeným pro připravené publikum. Ta americká je naopak zaměřena na širokou veřejnost. Je v něm více nadsázky, hlasitosti a „dovádění“.

Témata pro vtipy v Americe jsou v podstatě stejná jako u všech ostatních:

• národní charakteristiky (žertujeme o Čukčích, Britové o Irech, Američané například o Polácích nebo Kanaďanech),
• politika,
• celebrity,
• historické postavy atd.

Pravda, jedno téma je stále čistě národní – právníci. Jen líní nežertují o častých soudních praktikách. Vzpomínám si na podobenství filmu „Route 60“, kde bylo ukázáno mnoho rysů americké kultury: naprostá svoboda (město s legálními drogami), obžerství (muž s bezedným žaludkem) a v jednom z koutů tajemné cesty hlavní hrdina skončil ve městě právníků... Anekdot na toto téma je také dost.

Film je třeba vidět!

Například

Otázka: Jaký je rozdíl mezi právníkem a pijavicí?
A: Poté, co zemřeš, ti pijavice přestane sát krev.

Otázka: Jaký je rozdíl mezi dobrým právníkem a špatným právníkem?
A: Špatný právník způsobí, že se váš případ vleče roky. Dobrý právník to vydrží ještě déle.

Ukázka ze série "Přátelé"

Dalším rysem amerického humoru je drzost. V Anglii je nejdrzejší význam pravděpodobně zabalen do pevné skořápky. V USA může být obsah i forma odvážná. Můžete se například podívat na brilantní monology Lennyho Bruce, George Carlina nebo slavný projev Eddieho Murphyho (vložil bych je do textu, ale žádný cenzor je nepustí).

Vtipy s ne moc

Tento národně americký vtip jsem viděl v mnoha filmech a sitcomech, ale scéna z filmu „Borat“ vysvětlí význam vtipu lépe než já (mimochodem, věnujte velkou pozornost klasifikaci zobrazené na tabuli).

Není to zřejmé?

Další typ vtipu, který jsem objevil v rozlehlosti sitcomu „Přátelé“ (ne nadarmo mi říkají, že jsem první člověk na světě, který byl úplně vychován televizními seriály). Takže jen příklad:

– Chtěli byste jeden?– kolega nabízí Chandlerovi cigaretu.
– Dal by si Joey dvě pizzy?- odpoví jí, což znamená, že jeho touha kouřit je stejně zřejmá jako touha nenasytného Joeyho sníst až dvě pizzy sám.

Na tomto principu je v seriálu postavena spousta vtipů. Zřejmě jde o opravdu běžnou věc.

Zapamatujte si tato jména 2

A znovu vás vyzývám, čtenáři, abyste mě nebrali za slovo, ale sledovali americké komiky v akci.

Lenny Bruce, George Carlin, Eddie Murphy, Bill Hicks, Sam Kinison, Jerry Lewis.

Dobře jsme se zasmáli

Ve skutečnosti jsou takové diskuse o humoru z velké části nesmyslné. Humor je samozřejmě jiný (díky, Cap). Cizinci nebudou rozumět vtipům na téma „Koupím své ženě boty“ a my nemáme rádi vtipy o baptistech. Vtip bude mít totiž úspěch, když bude odpovídat určité kultuře.

Ale přece jen je tu něco ryze národního, a to nejen v námětu, ale i v povaze humoru (o čemž jsme v zásadě mluvili). Doufám, že diskuse byla zajímavá a zábavná. I když ne, nepředstírám, že jsem vtipný: nechte se rozesmát výše zmíněnými profesionály v této oblasti :)

Dobrý den! Anglický humor je snad známý po celém světě. Britové, jako nikdo jiný, umí vtipkovat, a to jak na druhé, tak na sebe. Anglický humor je na jedné straně vtipný, jemný a sarkastický a na druhé straně plochý, hrubý a primát. Vše záleží na tom, jak moc rozumíte mentalitě Britů, kultuře země a jazyku samotnému. Anglické vtipy jsou nejčastěji chvilkové improvizace.

Sovětští diváci poprvé slyšeli dobré anglické vtipy při sledování filmu „Sherlock Holmes a Dr. Watson“. V polovině 90. let se na našich televizních obrazovkách objevily britské komiksové pořady „Mr Bean“ a „The Benny Hill Show“, kde jsme se setkávali se sarkastickými a lehce hrubými anglickými vtipy s překladem. Zpočátku takové vtipy v angličtině způsobovaly nedorozumění a zmatek, ale později jsme začali lépe chápat specifika těchto vtipů a dokonce jsme si zamilovali humorné pořady Angličanů.

Vědci britského charakteru jednomyslně potvrzují názor, že humor je národním rysem Britů. Tato vlastnost byla po staletí pěstována v Anglii a považována za jednu z nejdůležitějších lidských ctností. Ve starých britských pojednáních o vychování a vychování se říká, že k dosažení dokonalosti je třeba pěstovat smysl pro humor.

Jemný humor a sebeironie pronásledují Brity všude: v rozhlasovém vysílání, v televizních pořadech, v médiích, v knihách i v každodenním životě. Rodilí mluvčí už to necítí tak ostře a reagují na vtipy jako cizinci, protože pro ně je to již zvláštní způsob myšlení. Nejběžnější forma humoru, která je pro Brity charakteristická, je zábava pro všeobecnou zábavu a radost.

Pokud nechápete, kde se smát, pak vám doporučuji ponořit se do kultury nebo historie Velké Británie nebo věnovat pozornost složitým slovům (ze dvou pramenů). Například:

— Proč lidé nosí jetele na sv. Patrikův den?
— Běžné kameny jsou příliš těžké.
Proč lidé nosí na svátek svatého Patrika na oblečení jetele?
— Protože obyčejné kameny jsou velmi těžké.

Tak co je tak vtipného? - ptáš se. Faktem je, že slovo jetele obsahuje slovo skály, což je místo, kde leží „sůl“.

Doufám, že vám tyto jednoduché poznámky pomohou alespoň trochu porozumět anglickému humoru. Ale přesto nebudete schopni plně ovládat všechny jemnosti starého dobrého anglického vtipu. K tomu se musíte narodit jako Angličan.

Přečtěte si vtipy s překladem! Mějte dobrou náladu! Brzy se uvidíme!