Annensky ne proto, že je světlo. "Opakuji jméno jedné hvězdy..."

Otevřel jsem matčin sešit Kolyma. Zápisník, který měla v gulagu. A první, co jsem četl, bylo: „Mezi světy v mihotavém světle jedné hvězdy...“

Takto to vypadá online:

Innokenty Annensky. Nejlepší.

Mezi světy

Slova I. Annenského

Modlím se k ní samotné o odpověď,

Hned podotknu, že tato báseň nebyla napsána v roce 1901, ale v roce 1909.

..
Ne proto, že jsem ji miloval,
Ale protože chřadnu s ostatními.

A pokud je pro mě pochybnost těžká,
Hledám odpověď jen u ní,
Ne proto, že je to světlo z Ní,
Ale protože u Ní není potřeba světla.

Zde je to, co Wikipedia říká o Annensky

Innokentij Fedorovič Annensky se narodil 20. srpna (1. září) 1855 v Omsku v rodině vládního úředníka Fjodora Nikolajeviče Annenského (zemřel 27. března 1880) a Natálie Petrovna Annenské (zemřel 25. října 1889). Jeho otec byl vedoucím hlavního ředitelství Západní Sibiř. Když bylo Innocentovi asi pět let, jeho otec dostal místo úředníka na zvláštních úkolech na ministerstvu vnitra a rodina ze Sibiře se vrátila do Petrohradu, který předtím v roce 1849 opustila. Ve špatném zdravotním stavu studoval Annensky na soukromé škole, poté na 2. petrohradském progymnáziu (1865-1868). Od roku 1869 studoval dva a půl roku na soukromém gymnáziu V. I. Behrense. Před vstupem na univerzitu, v roce 1875, žil se svým starším bratrem Nikolajem, encyklopedickým vzdělaný člověk , ekonom, populista, který pomáhal mladšímu bratrovi s přípravou na zkoušku a měl na Inocenta velký vliv. Po absolvování Historicko-filologické fakulty Petrohradské univerzity v roce 1879 dlouho sloužil jako učitel starověkých jazyků a ruské literatury na Gurevičově gymnáziu. Byl ředitelem Galaganské koleje v Kyjevě (leden 1891 - říjen 1893), dále 8. petrohradského gymnázia (1893-1896) a gymnasia v Carském Selu (16. října 1896 - 2. ledna 1906). Přílišná měkkost, kterou podle mínění svých nadřízených projevoval v neklidných dobách 1905-1906, byla důvodem jeho odvolání z této funkce. V roce 1906 byl přeložen do Petrohradu jako okresní inspektor a v této funkci setrval až do roku 1909, kdy krátce před svou smrtí odešel do důchodu. Přednášel o kritické články a články o pedagogických otázkách. Od počátku 90. let 19. století začal studovat řecké tragédie; Během řady let dokončil obrovské množství překládání do ruštiny a komentování celého Euripidova divadla. Zároveň napsal několik originálních tragédií na základě euripidovských zápletek a „bakchanalské drama“ „Famira-kifared“ (provozované v sezóně 1916-1917 na scéně Komorního divadla). Překládal francouzské symbolistické básníky (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme aj.).

30. listopadu (13. prosince) 1909 Annensky náhle zemřel na schodech stanice Carskoje Selo v Petrohradě. Byl pohřben na kazaňském hřbitově.

Annenského syn, filolog a básník Valentin Annensky (Krivič), vydal své „Posmrtné básně“ (1923).
Takto je tato báseň prezentována v hudebním čtení barda Suchanova na YouTube:
píseň A. Suchanova k básním I. Annenského
Mezi světy, v třpytu hvězd

Opakuji jméno jedné hvězdy.
Ne proto, že ji miluji
Jsem jediný, kdo od ní hledá odpověď,

Ne proto, že to dělá světlo,
píseň A. Suchanova k básním I. Annenského
Mezi světy, v třpytu hvězd
Ale protože nepotřebuje světlo.

Mezi světy, v třpytu hvězd
Ale protože se s ostatními cítím temně.
(1901)

PŘEKLAD Jevgenij Bonver
Innokentiy Annenski "Mezi světy"
Mezi světy, v záblescích hvězd,
Singl Star je vždy mojí atrakcí

Ne proto, že jsem Ji až tak miloval,
Ale protože žiju s ostatními s odporem. A kdyby mé pochybnosti byly hrozným světlem, Jen od ní čekám
finále
odpovědi,

Ne proto, že mi posílá spásné světlo,
Ale protože s Ní mohu žít a ve tmě.

Hudba A. Vertinsky
Slova I. Annenského
Mezi světy v blikajících svítidlech
Ale protože nepotřebuje světlo.

Opakuji jméno jedné hvězdy...
Ne proto, že jsem ji miloval,
A jestli je mé srdce těžké,
Hledám odpověď jen u ní,

Ne proto, že je to světlo z Ní, Ale protože nepotřebuje světlo! Skvělý zpěvák Valery Obodzinsky předvádí naprosto ohromující výkon. Že tato nahrávka je "skrytá" za další skvělou písní"

Věčné jaro

„Nenechte se tím obtěžovat, myslím, že by to Vertinského potěšilo.
Pojďme se nejprve blíže podívat na technickou stránku maestrova textu:
Ne proto, že jsem ji miloval,
Ale protože chřadnu s ostatními.

A pokud je pro mě pochybnost těžká,
Hledám odpověď jen u ní,
Ne proto, že je to světlo z Ní,
Mezi světy, v třpytu hvězd

Opakuji název One Star...

Ale protože u Ní není potřeba světla.

Podívejme se na hru některých aliterací:

MEZI SVĚTY, V MIHAVÁCH SVĚTLECH

MIROV, V MER
Opakuji jméno jedné hvězdy...

jedna hvězda opakuji jméno...

ne proto, že jsem ji miloval,
ale PROTOŽE chřadnu s ostatními.
A pokud je pro mě pochybnost těžká

a pokud je pro mě pochybnost těžká
NE proto, že to ONA dělá lehkým

NE PROTOŽE TO VYDÁVÁ SVĚTLO

jedna hvězda opakuji jméno...
ne proto, že jsem ji miloval,

Otoyui - otoyui

Rytmická hra EE OO EO OE prochází celou básní

Nyní si povíme o obsahu práce jako takové.

Jen osm řádků. Šest měsíců před jeho smrtí. Žít život – více než půl století – abych napsal těchto osm řádků krátce před koncem. Obnovte ztracené myšlenky Euripida, přeložte Baudelaira a Rimbauda a vstupte do dvacátého století s těmito osmi řádky. Všechno ostatní od něj je klasika pro nejvzácnější čtenáře a fanoušky. kolik jich je? Tisíc? Sto tisíc? Milión? Ale těchto osm řádků si získalo desítky, stovky milionů srdcí. Těchto osm řádků bylo zkopírováno ručně v tajnosti. notebooky držené blízko srdce.

Mezi světy, v třpytu hvězd

Opakuji jméno jedné hvězdy...

V těchto slovech není jediné dříve neznámé, „neokoukané“ slovo. Tato slova v různých kombinacích napsaly již desítky tisíc básníků. Zdálo by se, že nic jednoduššího nemůže být.

Mezi světy...(aliterace RI-IR!!!)

Na transkripcích autorského textu se podíleli umělci nejvyšší úrovně.

Tři hlavní změny:

1. místo „chřadnu s ostatními“ - „s ostatními se cítím temně“

2. místo „pochybnost je pro mě těžká“ – „mé srdce je těžké“

3. místo „Hledám odpověď“ - „Žádám o odpověď.“

Vnější pointa básně je " nepotřebuje světlo"

Hvězda, od které není potřeba žádné světlo!

Nejhlubší filozofické dílo v osmi řádcích.

Úžasné vnímání času a prostoru.

Aktualizace jména.

Mezi světy. V mihotavém světle.

Nepotřebuje světlo.

Vnitřní pointa práce je "Opakuji jméno jedné hvězdy."

Ženské srdce reaguje na tuto linii, stejně jako reaguje na Greenovy šarlatové plachty. V každé ženě hoří tato jediná hvězda, od které není potřeba žádné jiné světlo. A každý ženská duše stojí na břehu obrovského moře a čeká, až se objeví. který opakuje její a pouze její jméno. Ona! Ona je Jedna a celý Vesmír! Je mezi těmito nesčetnými světy, mezi tímto neustálým blikáním myriád světel a tou, která myslí jen na ni. A na světě není nic krásnějšího než tento okamžik. Koneckonců, když to píše, znamená to, že ji určitě, určitě najde!!

Další zničení tohoto obrazu je bezmocné, jako rána mořské vlny na úpatí útesu, na kterém se střetává s mořským úsvitem.

Ne proto, že bych ji miloval...

Vlastně samotný fakt lásky se nepopírá. To prostě není ten důvod. A dovnitř touhy ducha. Primární expanze Kazatel touží do omezeného okruhu" ostatní“, výběr jakoby po celém světěže jediný, na koho se tato liknavost nevztahuje a proto to otočí být vyloučen z okruhu "ostatních"".

Dva aliterované stavy mysli - otupělost A pochybovat echo ve vnitřním tématu verše.

"Ale protože strádám s ostatními."

A pokud je pro mě pochybnost těžká...“

To už vidíme Kartézská pochybnost, vesmír vesmírů, který generuje přijetí mé vlastní existence (pokud pochybuji o všem, jedno je jisté: pochybuji, pochybuji, proto myslím, myslím, proto existuji), je jednou z hlavních tužebživý vzpurný duch, hledám "odpověď". Ale odpověď je ne je autorem vnímáno jako „ světlo"Ve skutečnosti je to hymnus na konec světa. Světlo prostě není potřeba. Od ní - jediné, jejíž jméno opakuje mezi světy v mžiku světel - přesně očekává odpověď. Ne světlo, ne osvětlení, ale účast, teplo, které už není „světlo“ a světlo vůbec nepotřebuje. Odpovědí je právě ozvěna, protipohyb duše, která již nepotřebuje žádné fyzické atributy. Odpověď, která už není malátnost. Odpověď, na kterou čeká celá civilizace. Stačí vědět: „Nejsem sám“, „je tu někdo, kdo mi rozumí“, „ten, kdo odpoví“, „odstraní všechny pochybnosti a touhy“ a přijmout mě takového, jaký jsem. Tento protest proti beznaději osamělosti člověka ve světě je nejdůležitějším vnitřním obsahem tohoto úžasného, ​​velkého, největší báseň, kterou básník zrodil téměř jako výsledek celé jeho bohaté literární biografie.

Jaké hry tato práce dává vzniknout!

Dotýká se nejhlubších strun čtenářovy duše.

Mezi hvězdami, v mžiku světů.

Odpověď hledám u jedné hvězdy

Ne proto, že jeho světlo je takové

Ale protože nepotřebuje světlo.

Hvězda jako zosobnění naděje a víry ve věčné hodnoty. Dnes můžeme jen hádat, zda city hrdiny Annenské básně směřují ke konkrétní představitelce něžného pohlaví, nebo zda mluvíme o nadpozemské lásce, směřující do vyšších sfér. Tak či onak, tato báseň nenechala lhostejnými ani takové mistry jako Vertinsky, Vysockij, Grebenshchikov a mnoho dalších.

Innokenty Fedorovič Annensky byl úžasný básník. Stejně jako Tyutchev se dlouho zdálo, že se za svůj básnický dar stydí, nepovažoval se za profesionálního básníka a psal básně pro sebe, pro přátele, pro známé. A jak sám básník vzpomínal, „že dívky, které jsem znal, kopírovaly mé básně a dokonce (jak by se člověk nemohl stát feministkou!) se tento nesmysl naučil nazpaměť...“

První a jediná sbírka jeho života vyšla, když už se jejímu autorovi blížila padesátka. Ale i zde se rozhodl skrývat pod smysluplným pseudonymem „Nick“. Že". Pouze u samého loni Annensky začal ve svém životě podnikat určité kroky, aby získal místo, které mu na tehdejším poetickém Olympu právem patřilo, ale neměl čas.

Již lehce cizí 19. století, ve 20. století se mu nikdy nepodařilo prosadit se. Nebyl módní, za svého života nebyl uznáván – možná i proto, že byl nesmírně upřímný a vždy a ve všem zůstal věrný sám sobě. Nedělal nic pro parádu, „nepropagoval“ se v duchu nové doby – a proto se mezi svými současníky-básníky držel jakoby stranou.

„Mezi světy“ – jedna z jeho nejvýraznějších básní – je dnes široké veřejnosti známá jako romance. Zahráli ji Alla Bayanova, Vladimir Vysockij, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - každý z těchto interpretů vnesl do Annenskyho básní nové barvy a našel v těchto básních něco vlastního, něco intimního. , hluboce osobní.

Ne proto, že to dělá světlo,
Opakuji jméno jedné hvězdy.
Ne proto, že bych ji miloval,
Ale protože se s ostatními cítím temně.

A pokud je pro mě pochybnost těžká,
Jsem jediný, kdo od ní hledá odpověď,
Ne proto, že to dělá světlo,
Ale protože nepotřebuje světlo.

Poslechněte si, jak tyto úžasné repliky znějí v podání Borise Grebenshchikova.

Láska je věčné téma. Nokturno od Roberta Rožděstvenského se dotýká lidí žijících v 21. století.

Annensky Innokenty

Mezi světy

„Nenechte se tím obtěžovat, myslím, že by to Vertinského potěšilo.
Pojďme se nejprve blíže podívat na technickou stránku maestrova textu:
Ne proto, že jsem ji miloval,
Ale protože chřadnu s ostatními.

A pokud je pro mě pochybnost těžká,
Hledám odpověď jen u ní,
Ne proto, že je to světlo z Ní,
Ale protože u Ní není potřeba světla.

Zima by se mi líbila
Ano, břemeno je těžké...
Dokonce z toho cítím kouř
Nechoď do oblak.

Tento řez linky
Tento těžký let
Tato žebrácká modrá
A roztrhaný led!

Ale miluji slabé
Od transcendentálních negací -
Je zářivě bílá
Ten šeříkový sníh...

A hlavně ten rozmražený,
Když po otevření výšin,
Unaven si lehne
Na posuvném útesu,

Jako stáda v mlze
Neposkvrněné sny -
Na bolestivém okraji
Spálené obětiny jara. 1909

Jarní romantika
Řeka ještě nevládne,
Ale už topí modrý led;
Mraky ještě neroztály,
Ale sněhový pohár bude naplněn sluncem.

Přes zavřené dveře
Znepokojuješ mé srdce...
Ještě nemiluješ, ale věř:
Nemůžeš si pomoct, ale milovat...

Averintsev. Z duchovních básní
***
S neodolatelnou ostřím meče,
Vypilován na poslední bitvu
Nechť zazní krátké slovo modlitby
A jasné znamení – tichá svíčka.

Nechte své oči směřovat k ní
V té blízké, přísné hodině odplaty,
Když souhvězdí na obloze mizí
A světlo opustí slunce a měsíc.

Achmatova Anna. Vrba.
A sešlá parta stromů
Puškin

A vyrostl jsem ve vzorovaném tichu,
V chladné školce mladého století.
A nebyl na mě milý lidský hlas,
A hlas větru mi byl jasný.
Miloval jsem lopuchy a kopřivy,
Ale hlavně stříbrná vrba.
A, vděčná, žila
Se mnou celý život, plačící větve
Nespavost byla pokryta sny.
A - zvláštní - přežil jsem to.
Tam trčí pařez s cizími hlasy
Ostatní vrby něco říkají
Pod našimi, pod těmi nebesy.
A já mlčím... Jako by můj bratr zemřel.

***
Naučil jsem se žít jednoduše a moudře,
Podívejte se na nebe a modlete se k Bohu,
A bloudit dlouho před večerem,
Abychom unavili zbytečnou úzkost.

Když lopuchy šumí v rokli
A trs žluto-červeného jeřábu vybledne,
Píšu vtipné básně
O životě, který je pomíjivý, pomíjivý a krásný.

Vracím se. Olizuje mi dlaň
Nadýchaná kočka, sladce vrní,
A oheň hoří jasně
Na věži jezerní pily.

Jen občas se protne ticho
Křik čápa letícího na střechu.
A jestli zaklepeš na moje dveře,
Myslím, že to ani neuslyším.

Anna Achmatová

Přemýšlejte, je to také práce, -
Tohle je bezstarostný život:
Poslechněte si něco z hudby
A vydávejte to za svůj vlastní vtip.

A něčí veselé scherzo
Tím, že to vložím do několika řádků,
Přísahej to ubohé srdce
Tak to sténá mezi zářícími poli.

A pak poslouchej v lese,
U borovic, tichého vzhledu,
Zatímco kouřová clona
Všude je mlha.

Beru doleva a doprava
A i bez viny,
Život je trochu mazaný
A to je vše – v tichu noci.

Achmatova Anna

Jako bílý kámen hloubka studny,
Jedna vzpomínka leží ve mně,
Nemohu a nechci bojovat:
Je to utrpení a utrpení.

Zdá se mi, že kdo se dívá pozorně
Okamžitě ho uvidí v mých očích.
Bude to smutnější a promyšlenější
Poslouchání smutného příběhu.

Vím, co bohové proměnili
Lidé do objektů, aniž by zabili vědomí,
Aby nádherné smutky žily navždy.
Byl jsi převeden do mé paměti.

Akhmadulina Bella
PAMĚŤ

V hodině, kdy je podzim štědrý na déšť
a horečka udeří osiku,
díváš se a tvé dětství za tebou září
pokorný měsíc, který spadl do studny.

Zdá se, že je zcela neporušený a jasný
život, který byl kdysi můj.
Křehký vzor drahé tváře
čas utíkal jako mince.

Moje je jen zírající světlo na paměť,
dar vlastnit něco, co neexistuje.

Jevgenij Baratynský
* * *
Písně léčí nemocného ducha.
Záhadná síla Harmony
Těžkost odčiní chybu
A zkrotit vzpurnou vášeň.
Duše zpěváka, vylita souhlasně,
Vyřešena ze všech svých bolestí;
A čistota svaté poezie
A svět bude dán svému účastníkovi.<1834>

Moudrost Nejvyššího Stvořitele

Moudrost Nejvyššího Stvořitele
Není na nás zkoumat a měřit:
Člověk musí věřit v pokoru srdce
A trpělivě čekat na konec.

Alexandr Blok
GAMAYUN, PTÁK VĚCI
(obraz V. Vasnetsov)

Na povrchu nekonečných vod,
Západ slunce ve fialové,
Mluví a zpívá
Neschopné zvednout ty utrápené křídly...
Vysílá se jho zlých Tatarů,
Vysílá sérii krvavých poprav,
A zbabělec, hlad a oheň,
Síla padouchů, smrt těch správných...
V objetí věčné hrůzy,
Krásná tvář hoří láskou,
Ale věci jsou pravdivé
Ústa sražená krví!...

* * *
Světy létají. Léta letí. Prázdný
Vesmír se na nás dívá tmavýma očima.
A ty, duše, unavená, hluchá,
Pořád opakuješ o štěstí - kolikrát?

co je štěstí? Večerní pohoda
V temné zahradě, v divočině?
Nebo temné, zlomyslné potěšení
Víno, vášně, destrukce duše?

co je štěstí? Krátký okamžik a stísněnost,
Zapomnění, spánek a odpočinek od starostí...
Probudíš se – zase šílený, neznámý
A strhující let...

Povzdechl si a podíval se - nebezpečí pominulo...
Ale právě v tuto chvíli – další postrčení!
Někde vypuštěno, náhodně,
Vrchol letí, bzučí, spěchá!

A lpění na posuvné, ostré hraně,
A vždy poslouchám bzučící zvonění, -
Zblázníme se do změny pestrosti?
Vymyšlené důvody, prostory, časy...

Kdy je konec? Nepříjemný zvuk
Nebude mít sílu poslouchat bez odpočinku...
Jak je všechno děsivé! Jak divoké! - Podej mi ruku,
Kamaráde, příteli! Znovu zapomeňme na 2. července 1912

* * *
Vítr přinášel z dálky
Písně jara naznačují,
Někde lehké a hluboké
Otevřel se kus nebe.

V tomto bezedném azuru,
V soumraku blízkého jara
Zimní bouře křičely
Hvězdné sny létaly.

Plachý, temný a hluboký
Moje struny plakaly.
Vítr přinášel z dálky
Vaše zvučné písně.
29. ledna 1901

* * *
O udatnosti, o vykořisťování, o slávě
Zapomněl jsem na smutnou zemi,
Když je váš obličej v jednoduchém rámu
Svítilo to na stole přede mnou.

Ale přišla hodina a ty jsi odešel z domova.
Hodil jsem drahocenný prsten do noci.
Dal jsi svůj osud někomu jinému
A zapomněl jsem na krásnou tvář.

Dny utíkaly, otáčely se jako zatracený roj.
Víno a vášeň trápily můj život...
A vzpomněl jsem si na tebe před řečnickým pultem,
A nazval tě jako svého mládí...

Volal jsem ti, ale ty jsi se neohlédl,
Rol jsem slzy, ale ty ses nesmiloval;
Smutně ses zahalil do modrého pláště,
Za vlhké noci jsi odešel z domu.

Nevím, kde má moje pýcha útočiště
Ty, má drahá, ty, můj jemný, jsi našel...
Spím tvrdě, sním o tvém modrém plášti,
Ve které jsi odešel za vlhké noci...

Nesni o něžnosti, o slávě,
Všechno je pryč, mládí je pryč!
Váš obličej v jednoduchém rámu
Sklidil jsem ze stolu vlastní rukou 30. prosince 1908

Josef Brodský
****
Moje svíčka, vrhající tlumené světlo,
ve vašem temný svět osvětlí terén.
A můj stín, blokující světlo,
tam za jeho zády jde do království Božího.

A kdekoli leží vaše cesta: v lesích, mezi mraky
- živý oheň tě bude volat všude.
Čím dále jdete, tím dále paprsek,
tím dále pronikne váš paprsek a stín!

I když je to daleko, i když to není vidět,
ať se změní - navzdory znamením veršů -
ale vždy budete osvětleni
sice slabé, ale jedinečné světlo.

Nechte plamen zhasnout! Nechť sen o smrti
dává přednost ohni před pustinou.
Ale nový svět váš bude šokován
tvář ve tmě a zářivý stín.
1965

Z "litevské divertissement"
Dominikanaj *

V polovině cesty sjeďte ze silnice
slepá ulička a vstup
do kostela, v tuto dobu prázdný,
sedni si na lavičku a po chvíli

PROTI ušní boltec Bůh
uzavřena před hlukem dne,
šeptejte jen čtyři slabiky:
- Omlouvám se.
______ 1971
ћ Dominikáni (lit.) - kostel ve Vilniusu.

Ivan Bunin
* * *
V prázdné, průhledné hale zahrady
Kráčím a šustí suchým listím:
Jaká zvláštní radost
Pošlapej minulost pod nohama!

Jaká sladkost je to všechno předtím
Tak málo ceněné, pamatujte!
Jaká bolest a smutek - v naději
Objevte další jaro!

Ivan BUNIN
Za všechno, Pane, děkuji ti!

Za všechno, Pane, děkuji ti!
Ty, po dni úzkosti a smutku,
Dej mi večerní svítání,
Prostornost polí a jemnost modré dálky.
Jsem teď sám - jako vždy.
Ale pak západ slunce rozšířil svůj nádherný plamen,
A Večernice v něm taje
Třesoucí se skrz naskrz, jako polodrahokam.
A jsem šťastný se svým smutným osudem,
A ve vědomí je sladká radost,
že jsem sám v tichém rozjímání,
Že jsem pro všechny cizí a říkám – s Tebou

*Světlo*

Není nám dána ani prázdnota, ani temnota:
Všude je světlo, věčné a bez tváře...
Je půlnoc. Tma. Ticho baziliky
Podívejte se blíže: není tam úplná tma,
V bezedné, černé klenbě nad tebou,
Na stěně je úzké okno,
Vzdálený, sotva viditelný, slepý,
Třpytivé tajemství do chrámu
Z noci do noci po jedenáct století...
A kolem vás? Cítíte tyto?
Kříže na kluzké kamenné podlaze,
Rakve svatých, pohřbené pod krytem,
A hrozné ticho těch míst,
Naplněný nepopsatelným zázrakem,
Kde je černý oltářní kříž
Zvedl těžké paže,
Kde je svátost synovského ukřižování
Hlídá neviditelně sám Bůh Otec?
Je nějaké světlo, které temnota nemůže rozdrtit.
<1927>

Proč a o čem mluvit?
S celou svou duší, s láskou, se sny,
Zkus otevřít celé mé srdce -
a co? - jen slovy!

A to alespoň lidskými slovy
Nebylo to všechno tak klišoidní!
nenajdeš v nich smysl,
Jejich význam byl zapomenut!

A komu to mám říct?
I s upřímnou touhou
Nikdo to nebude schopen pochopit
Veškerá síla utrpení někoho jiného!

Baratashvili Nikoloz
Nebeská barva, modrý

Barva nebe, barva modrá,
Odmala jsem si to zamiloval.
Jako dítě to pro mě znamenalo
Začala modř ostatních.

A teď, když jsem dosáhl
Jsem vrchol svých dnů,
Jako oběť jiným květinám
Modrou nedám.

Je krásný bez zdobení.
Toto je barva vašich oblíbených očí.
Tohle je tvůj bezedný pohled,
Plněné modrou.

Tohle je barva mých snů.
Toto je barva výšky.
V tomto modrém roztoku
Země je ponořena.

Je to snadný přechod
Do neznáma od starostí
A od plačících příbuzných
Na mém pohřbu.

Je to tenká modrá
Mráz nad mým sporákem.
Toto je modrý zimní kouř
Temnota nad mým jménem.
1841

Maxmilián Vološin
* * *
Východ se skrz diamantovou síť zazelenal.
Daleko přes zemi, tajemný a přísný,
Tisíce cest a cest jsou osvětleny.
Ach, kdybychom tak mohli projít světem po stejné cestě!

Všechno vidět, všechno pochopit, všechno vědět, všechno zažít,
Všechny formy, všechny barvy mohou být absorbovány vašimi očima.
Kráčej po celé zemi s hořícíma nohama,
Vše vnímat a znovu ztělesňovat.
1903 nebo 1904, Paříž

Báseň Andrei Bloch - Kostelní soumrak

Chvalte Pána, neboť je dobrý, neboť milosrdenství je věčné
Jeho. Dan. (3:89)

Kostelní soumrak. Poklidný chlad
Tichý oltář.
Chvějící se světlo nehynoucí lampy
Teď, jako předtím.
Není tu žádný hluk a srdce bije tišeji
A nebolí to.
Duše zde vykřičely mnoho smutku
U starých desek.
Zde lidé svěřili mouku Bohu,
Je tu věčná stopa
Neznámé slzy, nevýslovný smutek
Zapomenutá léta.
Starověký chrám - ochrana před bezmocí,
Úkryt pro bitvy
Kde anděl Boží dává křídla smrtelníkům
Za jejich modlitby.

Vertinskij Alexandr
V modrém a vzdáleném oceánu

Dnes jsi něžný
Dnes jsi bledý
Dnes jsi bledší než měsíc...
Četl jsi básně?
Počítal jsi své hříchy
Jsi jako dítě a tichý.
Váš fialový opat
Budu upřímně rád
A odpustí hříchy náhodně...
Vzdejte se svých myšlenek
V nebi je místa dost.
Usneš a já ti budu zpívat.
V modrém a vzdáleném oceánu,
Někde poblíž Ohňová země,
Plovoucí v šeříkové mlze
Mrtvé šedé lodě.
Vedou je slepí kapitáni,
Někde dávno zapadlé.
Ráno jejich tiché karavany
Tiše klesají ke dnu.
Oceán na ně čeká v náručí,
Vlny je vítají, zvoní.
Jejich bezmocné kletby jsou strašné
Na slunce příštího dne...
1927, Polsko, Krakov

V duchu vstupuji do vaší kanceláře M. Voloshine

V duchu vcházím do tvé kanceláře,
Zde jsou ti, kteří byli a ti, kteří již nejsou,
Ale čí chiméra pro nás nezemřela.
A srdce, jimi zajaté, bije.
Baudelairova tvář, Flaubertův normanský knír,
Skeptická Francie, svatý satyre Verlaine,
Kovář Balzac, minciři z Goncourt...
Jejich tváře jsou kyselé a jejich postavy jasné
Dívají se ze zdí a spí v marockých knihách,
Jejich duch, jejich myšlenky, jejich rytmus, jejich pláč...
Jsem jim loajální, jsem jim věrný.

Maxmilián Vološin

Miluju ten unavený šustění
Stará písmena, vzdálená slova...
Mají vůni, mají kouzlo
Umírající květiny.
Miluji vzorovaný rukopis -
Obsahuje šustění suchých bylin.
Rychlá písmena známá skica
Smutný verš tiše šeptá.
Charm je mi tak blízký
Jejich unavená krása...
Toto je strom Poznaně
Létající květiny.
1904

M. Voloshin

Exulanti, poutníci a básníci -
Kdo toužil být, ale nemohl se ničím stát...
Ptáci mají hnízdo, šelma má temnou rokli,
A hůl je pro nás smlouvou žebrání.

Povinnost není splněna, sliby nejsou dodrženy,
Cesta se nevydala a osud nás odsoudil k záhubě
Do snů o všech cestách, pochybností o všech cestách...
Med je rozlitý a písně nejsou dokončeny.

Ach, v rozkladech závětí, najdi, poznej sám sebe
A pokorně milující hořkou hanbu,
Padni na zem, hledej vodu v poušti,

Jít do cizích stanů požádat o tvůj chléb,
Stát se jako potulný rapsode -
Těm, kteří vidí, ale jsou oslepeni denním světlem.

Maxmilián Vološin

Ne tak, Pane, mocný, nepochopitelný
Jsi před mým neklidným vědomím,
To za hvězdného dne váš jasný serafín
Nad vesmírem se rozsvítila obrovská koule.

A mrtvý muž s planoucím obličejem
Přikázal, aby byly dodržovány tvé zákony,
Probuď vše životodárným paprskem,
Zachování vašeho nadšení po staletí, miliony.

Ne, jsi mocný a pro mě nepochopitelný
Protože já sám, bezmocný a okamžitý,
Nosím to v hrudi jako seraf,
Oheň je silnější a jasnější než celý vesmír.

Mezitím jsem kořistí marnivosti,
Hra její nestálosti, -
Ve mně je věčný, všudypřítomný, jako ty,
Nezná čas ani prostor.

Petr Vjazemský

LÁSKA. MODLIT SE. ZPÍVAT

Láska. Modlit se. Zpívat. Svatý účel
Duše toužící ve svém exilu,
Svatá svátost je pozemský výraz,
Předtucha a smutek z něčeho nadpozemského,
Temná legenda o tom, co bylo jasné,
A naděje, že se to stane znovu;
Duše naladěná na harmonii s krásou,
Tři věčné struny: modlitba, píseň, láska!
Šťastný je ten, komu bylo dáno poznat tvou radost,
Kdo pije kalich radosti a kalich hořkého smutku
Vždy požehnán láskou a modlitbou
A vnitřní písně byly jako živá harfa!<1839>

P.A. Vjazemský

Modlit se! Modlitba dává křídla
Duše připoutaná k zemi.
A vyřezává klíč hojnosti
Ve skále porostlé trním!
Ona je naše ochrana před bezmocí,
Je hvězdou v chladné temnotě.

Modlete se, když potopa ztichne
Vře ve vás boj vášní;
Modlete se, když čelíte mocné skále
Jste neozbrojení a slabí;
Modlete se, když oko vítá
Osud tě potěší.

A za jasného dne a za bouřky,
Setkat se se štěstím nebo neštěstím.
A přeletí nad vámi
Stín mraku nebo paprsek hvězdy -
Modlit se! svatá modlitba
Tajné ovoce v nás dozrává.

*****
Bože, děkuji
Za to, co jsi dal mým očím
Vidíš svět - Tvůj věčný chrám,
A noc, vlny a svítání...

Všude, kde se cítím, všude
Ty, Pane, v tichu noci,
A v nejvzdálenější hvězdě,
A v hloubi duše...

Dokud žiju, modlím se k tobě,
Miluji tě, dýchám tě,
Až zemřu, splynu s Tebou,
Jako hvězdy po ránu...

Chci, aby můj život byl
Neutuchající chvála tobě.
Jste po půlnoci a svítání,
Děkuji za život a smrt!

Přátelé
Piju na zdraví několika málo lidí,
Přátelé, kteří jsou neochvějně přísní

Piju na zdraví těch vzdálených,
Vzdálení, ale drazí přátelé,
Přátelé jako já jsou osamělí
Mezi lidmi cizími jejich srdcím.

Slzy se vlévají do mého poháru vína,
Ale jejich proud je sladký a čistý,
Jako u šarlatově černých růží
Vetkané do mého stolního věnce.

Můj pohár pro zdraví mála
Málo, ale opravdoví přátelé,
Přátelé, kteří jsou neochvějně přísní
V pokušení měnících se dnů.

Pro zdraví blízkých i vzdálených
Vzdálený, ale drahý srdci,
A na památku osamělých přátel,
Ti, kteří zemřeli mlčí ve svých hrobech.

"Pod modrou oblohou je zlaté město..."
Henri Volochonskij

Nad modrou nebeskou klenbou je zlaté město
S průhlednými branami a jasnou hvězdou.
A ve městě jsou zahrady, všechny bylinky a květiny,
Chodí tam zvířata nebývalé krásy.

Jeden, jako žlutý lev s ohnivou hřívou,
Další je vůl plný očí,

A na modrém nebi hoří jedna hvězda.
Je tvá, můj anděli, vždy je tvá.
Kdo miluje, je milován. Kdo je jasný, je svatý.
Nechte se hvězdou vést na cestě do nádherné zahrady.

Potká vás tam lev s ohnivou hřívou
A modrý vůl plný očí,
S nimi je zlatý nebeský orel,
Jeho nezapomenutelný pohled je tak jasný.

Adelaide Gertsyková

Pokud budu vždy nosit bílé,
Dívám se nevinně přímo do tvých očí,
Není to tak, že by se mnou mluvili,
Nebýt milován.
- zasvěcuji běh času,
Nechte vše jít, jak to jde.

Když budu dlouho sedět u okna,
A tvůj obličej září jako úsvit,
Nečekám, nikomu nevolám,
A modré okno neláká,
A čím hořela moje duše -
Sám nevím.

A jsem veselý, když jsem
Pak moje veselí není takové,
Nejsem jasný k lidem a ne k lidem,
A odejdu, opět nespolečenský -
Neschovávejte v sobě zášť
A láska není na celý život.

Květiny svítí v temném lese,
Něco se teď v tichu vyjasnilo,
Osud potkal někoho tajně -
A uběhla další řada
Mezi mnou a lidmi.

Dlouho jsem věděl, že jsem podzimní,
Co rozzáří srdce, když zahrada hoří,
A čím dál lehkomyslněji, čím dál víc zapomenuté
Podzimní list odlétá a hoří.
Už podzim se svou hrou červených
Můj smutek je už dávno pozlacený,
Miluji květiny - spálené květiny
A tání hor v modrém zajetí.
Požehnaná země korunovaná smrtí,
Souhláskové srdce se chvěje jako nit.
Bezedné výšky a mlžné vzdálenosti, -
Jak sladké je nevědět... jak snadné je nebýt...

Cherubina de Gabriac

S mým královským snem
Bloudím sám celým vesmírem,
S mým pohrdáním pomíjivým životem,
S mou hořkou krásou.

Královna přízračného trůnu
Osud mi dal...
Korunován hrdým obloukem čela
Moje koruna z červených copánků.

Ale spí ve vybledlých staletích
Všichni, kteří by byli milováni
Stejně jako já jsem mučen smutkem,
Jako já, sám ve svých snech.

A zemřu v cizích stepích,
Začarovaný kruh neprolomím.
Proč jsi tak jemný? ruce,
Je jméno Cherubina tak rafinované?

Cherubina de Gabriac
***
V nečekaně vyprávěném příběhu
Najednou se dálka blýskla růžemi.
Ale srdce při prvním pohlazení
Rozbil se jako křehký krystal.

A úlomky ubohého srdce
Stali se tak pichlavými,
Jako z ostré jehly,
Od každého smutku

Kapky krve,
A vše se znovu připomíná...
Lidé tomu říkají láska...
Jaká legrační láska!

Květiny žijí v srdcích lidí;
Čtu tajně na jejich stránkách
O neoznačených hranicích,
O nerozkvetlých okvětních lístcích.

Znám duše jako levandule
Znám mimózní dívky.
Vím jak z čajových růží
V duši je utkán věnec.

Ve větvích vavřínového keře
Vidím štěrbinu černých křídel
Znám misky čistých lilií
A jejich hříšné rty.

Miluji naivní plicníky
Tichý smutek mrtvých víl.
A tvář nestydatých orchidejí
Nesnáším socialisty.

Akátová bílá slova
Dáno zesnulým a zapomenutým.
A pro mě, na starých deskách,
V duši roste slzná tráva.

Ten, kdo staví věž, spadne,
Rychlé roky budou hrozné,
A na dně světa dobře
Bude proklínat své šílenství.
Ničitel bude rozdrcen,
Převráceno rozbitými deskami,
A opuštěn vševidoucím Bohem,
Bude křičet o svém trápení.
A ten, kdo vešel do nočních jeskyní
Nebo do stojatých vod klidné řeky
Seznamte se s divokým panterem
Děsivéžáků.
Nebudeš zachráněn před krvavým podílem,
Co země pro Zemi zamýšlela.
Ale mlč, nesrovnatelné právo -
Vyberte si svou vlastní smrt.
Nikolaj Gumiljov

...

Tam je Bůh, tam je mír; žijí věčně

Nikolaj Gumiljov.

*Tvůj chrám, Hospodine, je v nebi*

Tvůj chrám, Pane, je v nebi,
Ale země je také Tvým útočištěm,
V lesích kvetou lípy,
A květiny zpívají na lipách.

Jako by přicházely Tvé dobré zprávy, je jaro
Prochází se veselými poli,
A na jaře na křídlech spánku
Andělé k nám létají.

Je-li to tak, Pane,
Zpívám-li spravedlivě,
Dej mi, Pane, dej mi znamení
Že jsem pochopil Tvou vůli.

Před tím, kdo je nyní smutný,
Vypadat jako neviditelné světlo,
A cokoli se zeptá,
Dejte oslnivou odpověď.

Modernost

Zavřel jsem Iliadu a sedl si k oknu.
Poslední slovo se mu zachvělo na rtech.
Něco jasně svítilo - lucerna nebo měsíc,
A stín hlídky se pomalu pohyboval.

Tak často jsem vrhal zkoumavý pohled
A potkal jsem tolik odpovědí pohledů
Odysseus v temnotě lodních kanceláří,
Agamemnon mezi značkami hospod.

Takže na vzdálené Sibiři, kde vánice pláče,
Zmrazit stříbrný led mastodonti,
Jejich tupá melancholie tam třese sněhem,
Obzory jsou osvětleny rudou krví – ostatně jejich.

Je mi smutno z knihy, chřadnu z měsíce,
Možná hrdinu vůbec nepotřebuji...
Tady jdou uličkou, tak podivně něžná,
Školák se školačkou, jako Dafnis a Chloe.

srpna 1911
Na cestě

Herní doba skončila
Květiny nekvetou dvakrát.
Stín obří hory
Spadl nám do cesty.

Oblast sklíčenosti a slz -
Skály na obou stranách
A holý útes,
Kde se drak klaní.

Jeho ostrý hřeben je strmý,
Jeho povzdech je ohnivé tornádo.
Lidé mu budou volat
Ponuré jméno "Smrt".

No, vraťme se zpátky
Vraťte lodě
Zažít znovu
Dávná chudoba země?

Ne, v žádném případě, v žádném případě!
Takže nadešel čas.
Lepší než slepý Nic
Jaký zlatý včerejšek!

Vyjmeme meč s pokladem,
Dar benevolentních najád,
Konečně najít
Nikdy nekvetoucí zahrada.

1909
Nikolaj Gumiljov

KAPITÁNI (úryvek)

Na polárních mořích a na těch jižních,
V ohybech zelených vln,
Mezi čedičovými skalami a perlou
Plachty lodí šustí.

Ty s rychlými křídly vedou kapitáni,
Objevitelé nových zemí,
Pro ty, kteří se nebojí hurikánů,
Kdo zažil víry a mělčiny.

Čí není prach ztracených listin -
Hrudník je nasáklý mořskou solí,
Kdo je jehla na roztrhané mapě
Označuje jeho odvážnou cestu

A když jsem vystoupil na chvějící se most,
Vzpomíná na opuštěný přístav,
Setřásání tahů holí
Kousky pěny z vysokých bot,

Nebo když jsem na palubě objevil nepokoje,
Z opasku mu vybuchla pistole,
Aby zlato padalo z krajky,
Z narůžovělých brabantských manžet.<1912>

Tam je Bůh, tam je mír; žijí věčně...

Tam je Bůh, tam je mír; žijí věčně
A životy lidí jsou okamžité a nešťastné,
Ale člověk v sobě obsahuje všechno,
Kdo miluje svět a věří v Boha.

Slovo
V ten den, kdy nad novým světem
Bůh tedy sklonil svou tvář
Slunce bylo zastaveno Slovem,
Zkrátka zničili města.
A orel nezamával křídly,
Hvězdy se v hrůze schoulily k Měsíci,
Pokud jako růžový plamen,
Slovo se vznášelo nahoře.
A pro nízký život byla čísla,
Jako dobytek,
Protože všechny odstíny významu
Chytré číslo sděluje.
Patriarcha šedovlasý, pod paží
Přemohl dobro i zlo,
Neodvažuji se obrátit na zvuk,
Nakreslil jsem holí do písku číslo.
Ale zapomněli jsme, že svítí
Pouze Slovo mezi pozemskými úzkostmi,
A v Janově evangeliu
Říká se, že Slovo je Bůh.
Stanovili jsme mu limit
Skrovné hranice přírody,
A jako včely v mrtvém úlu,
Mrtvá slova zapáchají.
1920

Jekatěrina Gorbovská

*** ..
Přijďte na trh bez haléře peněz,
Přivonět k růžím a dotknout se koštěte,
A vyzkoušejte vše, co je povoleno -
Zelí, tvaroh, med a hrozny,
Říci, že med je zkažený a tvaroh ano
Ne tak dobrý, protože je drahý,
A s pocitem mé vlastní oprávněné správnosti
Znovu přivoňte ke všem květinám.

***
Myslel jsem, že to hlavní
v honbě za osudem -
Malování a šperky
pracovat na sobě:

Především nedostatky
které jsou viditelné
Přes špatné sklony,
které jsou dány

Magické náplasti
železná stěna
Musí tam být důstojnost
mnou vychovaný.

Kdysi jsem si to myslel
podle jeho mládí.
Zdálo se, že to bylo hlavní
ale ukázalo se - ne.

Ze všech dobrodruhů
nikdo nevysvětlil
Důležitý je ten někdo
takhle jsem tě miloval:

Se všemi nedostatky,
slzy a záchvaty,
Skandály a změny,
a zálibou ve lhaní,

Vezmeme-li v úvahu jejich hloubky,
považovat je za záhady,
Neznámá tajemství
tvoje velká duše.

* * *
Žijte a zpívejte. Není třeba spěchat.
Přirozený jemný mechanismus:
každé zlo je svým vlastním jedem
otravuje vaše tělo.

* * *
Poezie – není nic zbytečnějšího
ve víru každodenního života,
ale vše, co není naplněno poezií,
po smrti beze stopy zmizí.

* * *
Při každodenních náhlých zkouškách,
kde jsou rozhodnutí náhlá a ukvapená,
velmi často rozumné a spravedlivé
hlupáci a hříšníci jsou zahanbeni.

* * *
Slepé uličky jsou užitečné pro kreativitu:
pálí bolest a bezmoc
proti rozumu a strachu
duše je nucena udělat skok.

* * *
Jen ve zmrzlé bažině po krk,
na křehkost vratkého dna,
v každodenním životě katastrof, úzkostí a deprivací
pocit štěstí je dán naplno.

* * *
Ve všech věcech, kde je mysl úspěšná
spěchá oslavit vítězství,
zachytí smutný a šklebí se
pohled skryté duše.

* * *
Z let bohatých na naděje,
proti větru a vlně
plujeme na fregatech,
a plaveme na kládě.

* * *
Štěstí je, že mysl a tělo jsou mobilní,
že úspěch spěchá po neštěstí,
štěstí je vědomí limitů,
které nám dal věk a příroda.

* * *
Všechno nejlepší, co děláme
jarní kreativní čas,
co se děje tvrdá práce,
ale s lehce jiskřivou hrou.

Gleb Gorbovský

“Proměňte se v jemný déšť...”

Proměňte se v jemný déšť
nabíjet mnoho dní...
A město má tlustou kůži
padnout tiše mezi ohně.
Nebo se dotkni hřívy lesa,
listy se sotva pohnuly.
nebo nebeská něha
pohladit ospalá pole.
Splynout s bezejmennou řekou,
líbat lidi...
Unavte se.
A pak do mlhavého svítání
tenký
a zastavit. 1967

"Moje rýmy jsou obyčejné..."

Moje rýmy jsou obyčejné
jako břemeno nakladače.
Moje rytmy jsou typické
protože vypadají stejně
k dechu moře,
kde jsou lodě?
ke zdobení a smutku,
k lesům a lidem.

Moje řádky plynou
moje dopisy jsou doslovné;
písně, -
jako naschvál,
schválně normální.
Protože prvky -
stejná jednoduchá písnička.
Protože básně I
Nepíšu, rodím. 1964

Do podzimu

Sníh a žluté listy.
Na obloze je slyšet pláč větví.
Šel jsem po silnici,
na cestě k ní...
Pomalý jako strom
tichý, jako starý muž.
Dva kroky pryč, zmatený
objevil se vrabec.
Smíšené s listy
sníh a všechno je hustší.
...šel jsem jako na molo,
do mého podzimu. 1967

Jevgenij Jevtušenko
* * *
Padají bílé sněhy
jako klouzání po niti...
Žít a žít ve světě,
ale asi ne.

Něčí duše beze stopy,
rozplývající se v dálce
jako bílý sníh,
jít do nebe ze země.

Hodně sněží,
bolestně světlý
můj i ostatních
zakrývá mé stopy.
1965

Sergej Yesenin

* * *
Zlatý háj odradil
Bříza, veselý jazyk,
A jeřábi, smutně létající,
Už nikoho nelitují.

Koho mám litovat? Koneckonců, každý na světě je tulák -
Projde, vejde a zase odejde z domu.
Rostlina konopí sní o všech, kteří zemřeli
S širokým měsícem nad modrým rybníkem.

Stojím sám mezi nahou plání,
A vítr unáší jeřáby do dálky,
Jsem plný myšlenek na své veselé mládí,
Ale ničeho z minulosti nelituji.

Není mi líto těch let promarněných,
Není mi líto duše květu šeříku.
V zahradě hoří oheň červeného jeřábu,
Ale nemůže nikoho zahřát.

Kartáče jeřabin se nespálí,
Žlutost nezmizí trávu,
Jako strom tiše shazuje listy,
Tak vypustím smutná slova.

A když čas rozptýlený větrem,
Všechny je nahází do jedné zbytečné hroudy...
Řekni toto... že háj je zlatý
Odradil mě sladkým jazykem.1924

Nelituji, nevolám, nepláču,
Všechno přejde jako kouř z bílých jabloní.
Zvadlý ve zlatě,
Už nebudu mladý.

Teď už nebudeš tolik bojovat,
Srdce dojaté mrazem,
A země břízy chintz
Nebude vás svádět k tomu, abyste se potulovali naboso.

Toulavý duch! jste stále méně často
Rozdmýcháš plamen svých rtů
Ach moje ztracená svěžest,
Záplava očí a záplava pocitů.

Nyní jsem se stal lakomějším ve svých touhách,
Můj život? nebo se mi o tobě zdálo?
Jako bych byl vzkvétající předjaří
Jel na růžovém koni.

Všichni, všichni na tomto světě podléháme zkáze,
Z javorových listů se tiše valí měď...
Ať jsi navždy požehnán,
Co přišlo k rozkvětu a smrti.

Nikolaj Zabolotskij

O KRÁSE LIDSKÝCH TVÁŘÍ

Jsou tu tváře jako svěží portály,
Kde všude je vidět velké v malém.
Jsou tam tváře - jako ubohé chatrče,
Kde se vaří játra a máčí se syřidlo.
Další chladné, mrtvé tváře
Uzavřená mřížemi jako žalář.
Jiné jsou jako věže, ve kterých po dlouhou dobu
Nikdo nežije a nekouká z okna.
Ale jednou jsem znal malou chatrč,
Byla nevkusná, nebyla bohatá,
Ale ona se na mě dívá z okna
Plynul dech jarního dne.
Svět je skutečně skvělý a zároveň úžasný!
Jsou tam tváře – podobnosti s jásajícími písněmi.
Z těchto poznámek, jako slunce, zářící
Byla složena píseň nebeských výšin.

Nikolaj Zabolotskij

Ve snu jsem viděl keř jalovce.
V dálce jsem zaslechl kovové křupnutí.
Slyšel jsem zvonění bobulí ametystu.
A ve spánku, v tichu, se mi líbil.
Ve spánku jsem ucítil lehký zápach pryskyřice.
Ohni zpět tyhle nízké kufry,
Všiml jsem si ve tmě větví stromů
Trochu živá podoba vašeho úsměvu.
Jalovcový keř, jalovcový keř,
Chladivé blábolení měnících se rtů,
Lehké blábolení, sotva připomínající pryskyřici,
Probodl mě smrtící jehlou!
Na zlatém nebi za mým oknem
Mraky plují jedna za druhou.
Moje zahrada, která obletěla, je bez života a prázdná...
Kéž ti Bůh odpustí, jalovčinku!

Noční zahrada

Ó zahrada noci, tajemné varhany,
Les dlouhých trubek, útočiště violoncell!
Ó noční zahrádko, smutná karavano
Tiché duby a nehybné jedle!
Celý den házel a dělal hluk.
Dub byl bitva a topol byl šok.
Sto tisíc listů je jako sto tisíc těl,
Propletené v podzimním vzduchu.

Železný srpen v dlouhých botách
Stál v dálce s velkým talířem zvěřiny.
A na loukách hřměly výstřely,
A ve vzduchu se mihla ptačí těla.
A zahrada ztichla a měsíc náhle vyšel,
Dole ležely desítky dlouhých stínů,
A zástupy lip zvedly ruce,
Skrytí ptáků pod trsy rostlin.
Oh zahrada noci, oh ubohá zahrada noci,
Ó stvoření, která jste na dlouhou dobu usnuli!
Nad vaší hlavou se mihlo O
Instant Star Shard Flame!
1936

Večer na Oka

V kouzlu ruské krajiny
Je tam opravdová radost, ale ona
Není otevřená všem a dokonce
Ne každý umělec to vidí.
Zatížen ranní prací,
Práce lesů, péče o pole,
Příroda vypadá jakoby s nechutí
Na nás, neokoukané lidi.
A to jen když za temnou houští lesa
Večerní paprsek bude záhadně jiskřit,
Každodenní život je hustý závoj
Její krása okamžitě opadne.
Lesy ponořené do vody budou vzdychat,
A jako přes průhledné sklo,
Celá hruď řeky se dotkne nebe
A bude hořet vlhký a jasný.
Z bílých věží světa mraků
Oheň sestoupí, a to jemně ten oheň,
Jako by pod rukama klenotníka,
Skrz stíny budou padat do hlubin.
A čím jsou detaily jasnější
Objekty umístěné kolem
Čím větší jsou vzdálenosti
Říční louky, stojaté vody a zákruty.
Celý svět je hořící, průhledný a duchovní,
Teď je opravdu dobrý
A ty, radující se, mnoho divů
Můžete rozpoznat jeho živé rysy.
1957

Kdo mi odpověděl v houštině lesa?
Šeptá si starý dub s borovicí?
Nebo v dálce zaskřípal jeřáb,
Nebo ocarina stehlíková začala zpívat,
Nebo červenka, malý příteli,
Odpověděla mi najednou při západu slunce?
Jste to vy, kdo je zase na jaře?
Vzpomněl jsem si na naše minulé roky,
Naše starosti a naše potíže,
Naše putování ve vzdálené zemi,--
Ty, kdo spálil mou duši?
Kdo mi odpověděl v houštině lesa?
Ráno a večer, v chladu a horku,
Vždy slyším nezřetelnou ozvěnu,
Jako dech nesmírné lásky,
Kvůli čemuž můj uctivý verš
Spěchal jsem k tobě ze svých dlaní...
1957

Nikolaj Zabolotskij
PORTRÉT

Milujte malování, básníci!
Jen ona, jediná, je dána
Duše proměnlivých znamení
Přenést na plátno.

Pamatuješ si, jak z temnoty minulosti,
Sotva zabalené v saténu,
Opět z Rokotova portrétu
Dívala se na nás Struyskaya?

Její oči jsou jako dvě mlhy,
Napůl úsměv, napůl pláč,
Její oči jsou jako dva podvody,
Neúspěchy zahalené temnotou.

Kombinace dvou záhad
Napůl radost, napůl strach,
Záchvat šílené něhy,
Předvídání smrtelné bolesti.

Když přijde tma
A bouřka se blíží
Z hloubi mé duše blikají
Její krásné oči.

V tomto březovém háji.

V tomto březovém háji,
Daleko od utrpení a potíží,
Kde růžová pokulhává
Neblikající ranní světlo
Kde je průhledná lavina
Listí se sype z vysokých větví,--
Zpívej mi, žluva, pouštní píseň,
Píseň mého života.

Jednoho dne mi to řekla kráska
O tom, co to je milovat:
„Milovat znamená padat a v tomto pádu
Vezmi si s sebou další."

Neznal jsem a neznám takovou lásku,
A to nemůžu, nechci.
Jiný sen o lásce ve vašem srdci
Jsem pozlacený světlem naděje.

Milovat znamená povznést se do výšin
Úzká trnitá cesta.
Milovat znamená klepat na nebeské dveře,
Vedení jiného.

Georgij Ivanov.
Z melodie se stává květina

Z melodie se stává květina
Kvete a drolí se,
Je tvořen větrem a pískem,
Jarní můra letící k ohni,
Vrbové větve padají do vody...

Okamžitě uplyne tisíc let
A melodie je reinkarnována
V těžkém pohledu, v záři epolety,
V legínách, v mentíku, v "Vaše ctihodnosti"
V kornoutu stráže - oh, proč ne?...

Mlha... Taman... Poušť naslouchá Bohu.
- Jak daleko je do zítřka!...

A Lermontov vyrazí na silnici sám,
Zvoněné stříbrné ostruhy.

* * *
Jak je všechno bezbarvé, jak je všechno bez chuti,
Uvnitř mrtvý, venku vtipný
Jak jsem nevýslovně smutný,
Strašně se nudím...

Zíval jsem z tohoto tématu,
Měním to za chodu.

Podívejte se, jak jsou chryzantémy bujné
V zahradě spálené na podzim -
Je to jako Lermontovův Démon
Smutný v oranžovém pekle
Jako by si Vrubel pamatoval
Útržky tvůrčího snu
A královsky klesá
Vlna fialové hudby...

* * *
Měsíc vyšel nad růžové moře
Láhev vína byla v ledu zelená

A zamilované páry se malátně kroutily
Za žalostného dunění ukulele.

Poslouchat. Ach, jak dávno to bylo,
Stejné moře a stejné víno.

Zdá se mi, že hudba je stejná
Poslouchejte, poslouchejte, dokonce se mi to zdá.

Ne, mýlíte se, drahý příteli.
Tehdy jsme žili na jiné planetě

A příliš unavený a příliš starý
Za tento valčík a tuto kytaru.
1925

* * *
Smutek vzdychá s liparskou harfou
A voskové hvězdy zapalují svíčky
A vzdálený západ slunce je jako perský šátek,
Která obepíná něžná ramena.

Proč slavíci bez přestání pískají?
Proč západy slunce kvetou a blednou?
Proč jsou vaše drahá ramena
Jak měkké jsou perly a jak se svažuje nebe!

*Ty, moje dny...* Nikolai Klyuev

Vy, mé dny, jste bílé holubice,
A hodiny jsou opožděné pěnkavy.
Chystáte se odletět?
Necháš mou zahradu opuštěnou?

Všechny červené třešně spadly,
Uschly mé hrozny?
Ali myšlenky jsou ostřílené, věčné,
Ohlodá vás větrolam jako zvíře?

Vyschla studnice tvého srdce?
Byl zničen plot víry?
Sám Ali, osvědčený zahradník,
Nemohl bych tě nakrmit modlitbou?

Coo, vysoké holubice,
A ptám se, bratři - pěnkavy údolí,
Co bude s mými třešněmi bez tebe?! -
Vrány to dostanou za jídlo.

Po odletu poslední holubice
Zaklepejte na děravou bránu
Dřevorubec se sekerami a pilami,
V kabátku na zip, v lýkových botách s volánky.

Hodinu po hodině, jako pěnkavy v údolí,
Odlétají do hlubokého vesmíru.
A jako kriketová píseň chůvy,
Zazvonilo křídlo holubice.

Lermontov, Michail.
* * *
Vyjdu sám na silnici;
Skrze mlhu svítí pazourková stezka;
Noc je tichá. Poušť naslouchá Bohu,
A hvězda mluví ke hvězdě.

V nebi je to slavnostní a nádherné!
Země spí v modré záři...
Proč je to pro mě tak bolestivé a tak těžké?
Čekám na co? Lituji něčeho?

Od života nic neočekávám,
A vůbec nelituji minulosti;
Hledám svobodu a mír!
Chtěl bych na sebe zapomenout a usnout!

Ale ne ten studený spánek hrobu...
Chtěl bych takhle spát navždy,
Aby vám dřímaly v hrudi životní síla,
Aby se vám při dýchání tiše zvedal hrudník;

Aby byl můj sluch po celou noc, celý den opečováván,
O lásce ke mně sladké zazpíval hlas,
Nade mnou, aby navždy zelená,
Tmavý dub se uklonil a vydal hluk.

Michail Lermontov

* * *
Když se žloutnoucí pole rozhýbe,
A svěží les šumí zvukem vánku,
A na zahradě se schovává švestka malinová
Pod sladkým stínem zeleného listu;

Když se pokropí voňavou rosou,
Za brunátného večera nebo rána ve zlaté hodině,
Zpod keře dostávám stříbrnou konvalinku
Vlídně pokývá hlavou;

Když si ledový pramen hraje podél rokle
A ponořit své myšlenky do nějakého nejasného snu,
Blábolí pro mě tajemnou ságu
O mírumilovné zemi, ze které se řítí, -

Potom je úzkost mé duše pokořena,
Pak se vrásky na čele rozptýlí, -
A dokážu pochopit štěstí na zemi,
A na nebi vidím Boha.1837

*Modlitba* Lermontov

V těžké chvíli života
Je v srdci smutek:
Jedna úžasná modlitba
Opakuji to zpaměti.

Existuje síla milosti
V Souzvuku živá slova,
A nepochopitelný dýchá,
Svatá krása v nich.

Jako břemeno snese z tvé duše,
Pochybnosti jsou daleko -
A já věřím a pláču,
A tak snadné, snadné...

Modlitba
Neobviňuj mě, Všemohoucí,
A netrestej mě, modlím se,
Protože temnota země je vážná
S jejími vášněmi miluji;

Za něco, co málokdy vstoupí do duše
Proud tvých živých řečí,
Za bloudění v omylu
Moje mysl je daleko od Tebe;

Protože láva je inspirací
Na hrudi mi to bublá;
Pro divoké vzrušení
Sklo mých očí tmavne;

Protože pozemský svět je pro mě malý,
Bojím se k tobě přiblížit,
A často zvuk hříšných písní
Já, Bůh, se k Tobě nemodlím.
Ale uhas tento nádherný plamen,
Hořící oheň
Proměň mé srdce v kámen
Zastav svůj hladový pohled;

Z hrozné žízně po písni
Nech mě, Stvořiteli, osvobodit se,
Pak na úzké cestě spásy
Znovu se na Tebe obrátím.
1829

Modlitba poutníka
Já, Matko Boží, nyní s modlitbou
Před tvým obrazem, jasná zář,
Ne o spáse, ne před bitvou,
Ne s vděčností nebo pokáním,
Nemodlím se za svou opuštěnou duši,
Pro duši tuláka ve světě bez kořenů;
Ale já chci předat nevinnou pannu
Teplý přímluvce studeného světa.
Obklopte hodnou duši štěstím;
Věnujte jejím společníkům plnou pozornost,
Jasné mládí, klidné stáří,
Mír naděje laskavému srdci.
Blíží se čas k hodině rozloučení?
Ať už za hlučného rána, nebo za tiché noci -
Vnímáte, pojďme do smutné postele
Nejlepší anděl, krásná duše.
1837

Jurij Levitanskij

Každý si vybere sám
Žena, náboženství, cesta.
Sloužit ďáblu nebo prorokovi -
Každý si vybere sám.

Každý si vybere sám
Slovo pro lásku nebo modlitbu.
Meč pro souboj, meč pro bitvu
Každý si vybere sám.

Každý si vybere sám
Štít a brnění, personál a platy.
Míra konečného zúčtování
Každý si vybere sám.

Každý si vybere sám.
Také vybírám, jak nejlépe umím.
Nemám proti nikomu žádné stížnosti.
Každý si vybere sám.

* * *
Vše, co musíte udělat, je podívat se blíže, - můj Bože,
Vše, na čem záleží, je podívat se blíže -
A ty neodejdeš a není kam jít
Z těchto očí, z jejich náhlé hloubky.

Lituji čáry, která dosud nebyla rozpoznána.
A přesto ten řádek - to se časem přečte,
A bude to mnohokrát znovu přečteno a bude se jí to počítat,
A vše, co se jí stalo, jí zůstane.

Ale oči - odcházejí navždy,
Jako nějaký svět, který nikdy nebyl objeven,
Jako jistý Řím, který nebyl nikdy objeven,
A už to nemůžete otevřít, a to je celý problém.

Ale je mi tě taky trochu líto, je mi tě taky líto,
Protože žili tak marně, tak spěchali,
Že nevíš, o co jsi se připravil,
A vy to nebudete vědět, a to je celý smutek.

Nejsem však váš soudce. Žil jsem jako každý jiný.
Zpočátku mě to slovo zcela ovládalo.
A stalo se to poté, poté, co se to stalo,
A to je celý smysl a v tom je celý smutek.

Proto jsem dnes zatrpklý na svůj osud -
Dokud se považoval za soudce, chtěl být prorokem,
Jakých pokladů pod nohama jste si nevšimli?
Jaká souhvězdí na obloze jste neviděli?
Sovětská poezie. Ve 2 svazcích.

Den ubývá stále rychleji
valí se dolů v přímé linii.
Větev šeříku a Vrubel.
Moje fialové světlo.

Je to jako stejná paleta
zahrada, plot a dům.
Ticho, jako modlitba,
vrby nad tichým rybníkem.

Spálené byly jen prostěradla
v tomto pomalém ohni.
Modrý akvarel kouř.
Lila větev v okně.

Pane, lila větev,
přesto nespěchej
mluvit o stárnutí
tato ztracená divočina,

tato chudá země
tyto prastaré lesy,
kde mizí v dálce,
valí se uškrcený hovor,
zvuk pastorační dýmky
ticho v této oblasti...
Vrubel a větev šeříku.
Moje fialové světlo.

Je to jako stárnout
vlastně možná všechno
existuje pouze opakování
téma jeho titulu.

A za pruhy sněhu
najednou se objeví stopa
modré úpatí Kazbek,
stín zlatých epolet,

a za hradbou pustiny,
jako kresba v albu,
plachta se objeví v mlze,
ve stejném, stále modrém,

a staré téma
nabere to jiný směr...
Lermontov. Mrak. Démon.
Křídla elastický let.

A jako loď na molu
v den návratu domů,
spěchá zpět na začátek
moje fialové světlo.
1991

Michail Lozinskij
Bílá noc

Vzdálené věže hoří
Večerní a světlé katedrály,
A váhající a řvoucí v záři,
Sestupuje do zrcadlových kanálů
Noc ve vzduchu neviditelná.

Smutek země byl osvětlen
Moře osvícených prostorů,
A nám, v našich nejasných toulkách,
Tak radostný - s unaveným srdcem,
Být vyčerpaný unaveným snem...

Nastala bláznivá noc
Nad popelem měkkou Něvou,
A křídla slavnostních roster,
A světelné stožáry jsou jako stíny,
Jako sny odrážející se ve snech.

A všechno, co se stalo, byl jen sen.
Jsme s tebou zase jako děti,
Jsme jasný, ztracený ostrov
V klidná moře sny,
Jsme ostrov na světelných vlnách.

Mirra Lokhvitskaya

můj akord má tři struny,
ale ta druhá zní nejbolestivější,
melancholie nadpozemské strany.
Můj akord má tři struny.
obsahují růžové sny z dětství,
v nich je vzdech ztraceného ráje.
můj akord má tři struny,
ale ten druhý zní nejbolestivější.

Novella Matveeva
VÍTR
Jaký velký vítr
Zaútočili na náš ostrov!
Střechy byly odstřeleny z domů,
Jako mléko – pěna.

A pokud je hřebík do domu
Jeď s ostrým koncem,
Bez kladiva, hned,
Sám půjde do zdi.

Vítr zlomil vrbu,
Vyrovnal jsem hřebeny na zahradě -
Stejně jako kořen ředkvičky
Vylezl z půdy sám.

A převalování do stran
Do sousední zahrady,
Vyrostl do cizí postele
A tam jsem zase vyrostl.

A bouře mě vynesla na moře
Deset dvou lodí,
A běda rybářům,
Nezapalujte si dýmky.

A potřebuji si zapálit cigaretu,
Ano, zapálit sirku,
Jako letmý pohled
Zastavte ptáka.

Jaký velký vítr!
Ach, jaká vichřice!
A ty sedíš tiše
A vypadáš něžně.

A žádná síla
Nesmí se tě dotknout
Neptun brzy odejde
Z tvého trůnu.

Jaký velký vítr
Zaútočili na náš ostrov!
Střechy byly odstřeleny z domů,
Jako mléko – pěna.

A pokud je hřebík do domu
Jeď s ostrým koncem,
Bez kladiva, hned,
Sám půjde do zdi.

Osip Mandelstam.

Zvuk je opatrný a nudný
Zvuk je opatrný a nudný
Ovoce, které spadlo ze stromu
Mezi nepřetržitým zpěvem
Hluboké lesní ticho...
1908

* * *
Nespavost. Homer. Těsné plachty.
V polovině jsem četl seznam lodí:
Toto dlouhé potomstvo, tento jeřábový vlak,
To se kdysi tyčilo nad Hellas.

Jako klín jeřábu do cizích hranic, -
Na hlavách králů je božská pěna, -
kam pluješ? Kdykoli Elena
Čím je pro vás samotná Trója, achajští muži?

Jak moře, tak Homer – vše se pohybuje s láskou.
Koho mám poslouchat? A teď Homer mlčí,
A černé moře, vířící, dělá hluk
A s těžkým řevem se blíží k čelu postele. 1915

Osip Mandelstam
Nevýslovný smutek
Otevřela dvě velké oči,
Květina probudila vázu
A vyhodila svůj krystal.
Celá místnost je opilá
Vyčerpání je sladký lék!
Takové malé království
Tolik spotřeboval spánek.
Trochu červeného vína
Trochu slunečný květen -
A lámání tenké sušenky,
Nejtenčí prsty jsou bílé.
1909

Jsem k smrti unavený životem,
Nic od ní nepřijímám
Ale miluji svou chudou zemi,
Protože jsem nikoho jiného neviděl.

Houpal jsem se ve vzdálené zahradě
Na jednoduché dřevěné houpačce,
A vysoké tmavé smrky
Vzpomínám v mlhavém deliriu.

x x x
1
Jaká skvělá věc v křišťálovém bazénu!
Pohoří Siena se za nás přimlouvá,
A šílené skály a trnité katedrály
Visící ve vzduchu, kde je srst a ticho.
2
Ze závěsného žebříku proroků a králů
Varhany sestupují, pevnost Ducha svatého,
Ovčáčtí psi mají veselý štěkot a laskavou dravost,
Pastýřské ovčí kůže a soudcovské hole.
3
Zde je nehybná země a s ní
Piju studený horský vzduch křesťanství,
Cool, věřím a odpočíval jsem žalmistovi,
Klíče a hadry apoštolských církví.
4
Která linie by mohla přenášet
Krystal vysokých tónů v obohaceném éteru,
A z křesťanských hor v užaslém prostoru,
Jako píseň Palestiny sestupuje milost.
1919
***
Tvůj obraz, bolestivý a nestálý,
Necítil jsem se v mlze.
"Pane!" řekl jsem omylem,
Aniž by si myslel, že to řekneš.
Boží jméno je jako velký pták
Vyletělo mi to z hrudi...
Před námi je hustá mlha,
A za sebou prázdná cela...
1912.

A. S. Puškin

Je to smutná doba! Ach kouzlo!
Vaše krása na rozloučenou je mi příjemná -
Miluji bujný rozklad přírody,
Lesy oděné do šarlatu a zlata,
V jejich baldachýnu je hluk a svěží dech,
A nebe je pokryto zvlněnou tmou,
A vzácný sluneční paprsek a první mrazy,
A vzdálené šedé zimní hrozby.

Boris Pasternák

SNĚŽÍ
Sněží, sněží.
K bílým hvězdám ve sněhové bouři
Květy pelargónie se táhnou
Pro okenní rám.
Sněží a všichni se bouří
Všechno letí, -
Černé schody,
Křižovatka odbočit.
Sněží, sněží,
Jako by to nebyly vločky padající,
A v záplatovaném kabátě
Nebeská klenba klesá k zemi.

Jako by vypadal jako výstředník,
Z horního přistání,
Plížit se kolem, hrát si na schovávanou,
Z podkroví se snáší nebe.
Protože život nečeká.
Pokud se neohlédnete zpět, je čas Vánoc.
Jen krátké období,
Podívejte, je tu nový rok.
Sníh padá, hustý a hustý.
V kroku s ním, v těch nohách,
Stejným tempem, s tou leností
Nebo stejnou rychlostí
Možná čas plyne?
Možná rok co rok
Sledujte, jak padá sníh
Nebo jako slova v básni?
Sněží, sněží,
Sněží a všichni jsou zmatení:
Bílý chodec
Překvapené rostliny
Křižovatka odbočit.
1956

*****
Únor. Vezměte si inkoust a brečte!
Pište vzlykavě o únoru,
Zatímco duní břečka
Na jaře hoří černě.

Získejte taxík. Za šest hřiven
Prostřednictvím evangelia, prostřednictvím cvakání kol
Cestujte tam, kde prší
Ještě hlučnější než inkoust a slzy.

Kde, jako spálené hrušky,
Tisíce havranů ze stromů
Spadnou do louží a zhroutí se
Suchý smutek na dno mých očí.

Pod rozmraženými skvrnami zčernají
A vítr je rozerván výkřiky,
A čím náhodnější, tím pravdivější
Básně se skládají nahlas.

K. R. (Konstantin Romanov)
* * *
Otevřel jsem okno - bylo to smutné a nesnesitelné -
Poklekl jsem před ním,
A vonělo mi to do obličeje jarní noc
Voňavý dech šeříku.

A kdesi v dálce nádherně zpíval slavík;
Poslouchal jsem ho s hlubokým smutkem
A s touhou jsem si vzpomněl na svou vlast,
Vzpomněl jsem si na svou vzdálenou vlast,

Kde rodný slavík zpívá svou rodnou píseň
A neznajíc pozemské strasti,
Záplavy po celou noc
Nad vonnou větví šeříku 13. května 1885

Nikolaj Rubcov
V MÉM STŘEDU JE SVĚTLO

V mé horní místnosti je světlo.
Toto je od noční hvězda.
Matka vezme vědro,
Tiše přineste vodu...

Moje červené květy
Vše ve školce uschlo.
Loď na břehu řeky
Brzy úplně zhnije.

Spím na mé zdi
Stín z vrbové krajky.
Zítra mám pod ní
Bude to náročný den!

Zaliji květiny
Přemýšlejte o svém osudu
Budu tam před noční hvězdou
Vyrobte si vlastní loď...

Nikolaj Rubcov
HVĚZDA POLNÍ

Hvězda polí, v ledové tmě
Zastaví se a podívá se do pelyňku.
Hodiny už odzvonily dvanáct,
A spánek zahalil mou vlast...

Hvězda polí! Ve chvílích zmatku
Vzpomněl jsem si, jaký byl za kopcem klid
Hoří nad podzimním zlatem,
Hoří přes zimní stříbro...

Hvězda polí hoří bez vyblednutí,
Za všechny úzkostlivé obyvatele země,
Dotýkání se svým uvítacím paprskem
Všechna města, která se tyčila v dálce.

Ale jen tady, v ledové tmě,
Vstává jasnější a plnější,
A jsem šťastný, dokud jsem na tomto světě
Hvězda mých polí hoří, hoří...

Jeromonk Roman.

Moje radost, přichází čas pokání,
Moje radost, podzim kolem mě hoří,
Na Zemi není nic trvalého
Moje radost, můj jediný přítel.

Žlutá, červená - všechno je barevné,
Příkopy jsou lemovány zlatem, zlatem.
Přímo tváří v tvář neopětovanému jaru
Vítr vyvrhl malé kousky listí.

Bezmocné stromy jsou smutné,
V rouchu roztrhaném na kusy čekají na smrt.
Pouze zlaté pravoslavné kříže,
Moje radost, jsme povoláni k nesmrtelnosti.

Moje radost, tato hříšná marnivost
Dokonce hází listy papíru na verandu.
Ale toužili po nadpozemském míru
Bílé kostely, svaté kříže.

Nepřitahují je padělané bankovky,
Zlatý proud nepřitahuje,
Potřebuješ toto ležící zlato,
Tobě, kdo líbáš věčný mír?!

Bílé kostely září z dálky,
Kázání dobré zprávy o jiném světě,
Kázání pravdy jsou stále naživu,
Moje radost, pro nic netruchli.

Bílé kostely jsou plné pokory,
Světlo je jimi posvěceno dodnes.
Moje radost, že se marně točíš,
Bílé kostely jsou nyní staré tisíc let.

Vy, němí diváci, jste přežili,
Bouře pominuly, nepřátelé se rozešli.
Kolik jsme toho za ta staletí viděli?
Bílé kostely, fragmenty Ruska?

Bílé kostely plují v nekonečnu,
Ó, vkladatelé nadpozemské čistoty!
Nepokoření občané věčnosti,
Bílé Tserivi, Svaté Kříže.

Pachy rozkladu se tě netýkají,
Letošní říjnový zoufalý svátek.
Bílé kostely – pevnosti vesmíru,
Pokud neodoláte, svět se rozpadne.

Zvonění zvonu letí staletími,
Sejdeme se v modlitební hodině v chrámu:
Moje radost, ty a já jsme si toho nevšimli;
Podzim je již za dveřmi.

září 1987

Igor Severyanin
KLASICKÉ RŮŽE

V mé zahradě! Jak svedli můj pohled!
Jak jsem se modlil za jarní mrazíky
Nedotýkejte se jich chladnou rukou!
Myatlev, 1843
V dobách, kdy se sny hemžily
V srdcích lidí, transparentní a jasné,
Jak krásné, jak čerstvé růže byly
Moje láska, sláva a jaro!
Léta pominula a všude tečou slzy...
Neexistuje žádná země ani ti, kteří v zemi žili...
Jak krásné, jak čerstvé jsou dnes růže
Vzpomínky na minulý den!
Ale jak dny plynou, bouřky už utichají.

Innokenty Fedorovič Annensky byl úžasný básník. Jako Tyutchev se dlouho zdálo, že se za svůj básnický dar stydí, nepovažoval se za profesionálního básníka a psal básně pro sebe, pro přátele, pro známé:
„Pevně ​​jsem se držel slov mého bratra Nikolaje Fedoroviče, která se mi hluboce zaryla do duše: „Do třiceti let nepublikovat,“ a spokojil jsem se s tím, že dívky, které jsem znal, přepsaly mé básně a dokonce ( no, jak by se člověk nemohl stát feministkou!) se tento nesmysl naučil nazpaměť...“

Vokální cyklus „Elegie“, který zahrnoval romanci nazvanou „Mezi světy“, vytvořil slavný sovětský skladatel Jurij Šaporin během válečných let. První performerkou „Elegies“ byla v roce 1945 sólistka Velkého divadla Tatyana Talakhadze. Brzy poté byla Shaporinova romance „Among the Worlds“ zaznamenána také Georgy Vinogradovem, jedním z nejpopulárnějších zpěváků té doby.

Romance od Shaporina na slova Annensky „Mezi světy“ v podání Valeryho Obodzinského

Básnickým základem romance bylo slavných osm řádků Innokentyho Annenského, které napsal na začátku 20. století a které publikoval v jeho posmrtné sbírce „Cypřišová rakev“ pod stejným názvem – „Mezi světy“:

Takto je tato báseň prezentována v hudebním čtení barda Suchanova na YouTube:

Ne proto, že ji miluji,
Ale protože chřadnu s ostatními.

A pokud je pro mě pochybnost těžká,
Jsem jediný, kdo od ní hledá odpověď...
Ne proto, že to dělá světlo,
Ale protože nepotřebuje světlo.

První a jediná sbírka jeho života vyšla, když už se jejímu autorovi blížila padesátka. Ale i zde se rozhodl skrývat pod smysluplným pseudonymem „Nick“. Že". Teprve v posledním roce svého života začal Annensky podnikat určité kroky, aby získal své právoplatné místo na tehdejším poetickém Olympu, ale neměl čas. Sergej Makovetskij, šéfredaktor literárního časopisu, se kterým Annensky zamýšlel spolupracovat, o něm o mnoho let později napsal tato slova:
„Básník hlubokého vnitřního nesouladu, myslitel odsouzený k hluchotě svých současníků – je tragický, jako oběť historického osudu, patřící ke dvěma generacím, starší – věkem a každodenními dovednostmi, mladší – s duchovní vyspělostí. Zdálo se, že Annensky v sobě spojuje výsledky ruské kultury, prostoupené na počátku 20. století úzkostí z rozporuplných muk a neutuchajícího snění."

Správně: 19. století už byl trochu cizí, ve 20. století se mu nikdy nepodařilo stát se jedním z jeho.
Nebyl módní, za svého života nebyl uznáván – možná i proto, že byl nesmírně upřímný a vždy a ve všem zůstal věrný sám sobě. Nedělal nic pro parádu, „nepropagoval“ se v duchu nové doby – a proto se mezi svými současníky-básníky držel jakoby stranou. Samota je tady hlavní téma jeho poezii.

Teprve později, po jeho smrti, mu začali říkat „poslední z labutí Carskoje Selo“, geniálního představitele stříbrného věku ruské poezie. Teprve později se náhle zjistilo, že Annensky byl daleko před svými současníky a měl obrovský vliv na tvorbu nejslavnějších novátorských básníků počátku století. Achmatovová o něm později řekne: „A ten, koho považuji za učitele
Jako stín prošel a nezanechal žádný stín...“

Zdá se, že báseň Innokenty Annensky „Among the Worlds“, hudební ve své podstatě, byla vytvořena jako romance. Skladatel Jurij Šaporin nebyl zdaleka jediný a ani první, kdo tyto Annenského básně zhudebnil. Mnohem dříve to udělal Alexander Vertinsky: romance, kterou nazval „Moje hvězda“, byla široce známá - nejprve mezi ruskou emigrací a poté v naší zemi - a byla prováděna s neustálým úspěchem samotným Vertinským.

Každý z účinkujících: Alexander Vertinsky, Vladimir Vysockij, Valerij Obodzinskij, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, již zmíněná Zara Doluchanova, Georgy Vinogradov - vnesli do Annenskyho básní nové barvy, nalezli v těchto básních něco vlastního, něco intimního, hluboce osobního. .